"S\u00EDndrome de l'edifici malalt"@ca . "\u0421\u0438\u043D\u0434\u0440\u043E\u043C \u0431\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F (\u043E\u0442 \u0430\u043D\u0433\u043B. Sick Building Syndrome (SBS)) \u2014 \u044D\u0442\u043E \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u0435, \u043F\u0440\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043B\u044E\u0434\u0438 \u0432 \u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442 \u043E\u0442 \u0441\u0438\u043C\u043F\u0442\u043E\u043C\u043E\u0432 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0437\u043D\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0445\u0440\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0437\u0430\u0431\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 \u043E\u0442 \u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043E\u043D\u0438 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u044E\u0442 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442. \u0412\u0441\u043F\u044B\u0448\u043A\u0438 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043F\u0440\u044F\u043C\u044B\u043C \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u043E\u043C \u043D\u0435\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u0449\u0438\u0445 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u043E\u0432 \u043E\u0447\u0438\u0441\u0442\u043A\u0438. SBS \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043C \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u043B\u0430 \u0432 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F\u0445 \u0432 \u0441\u0442\u0438\u043B\u0435 \u0431\u0440\u0443\u0442\u0430\u043B\u0438\u0437\u043C\u0430 \u0441 \u043D\u0435\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441\u043F\u043B\u0430\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0430\u044D\u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438\u043A\u043E\u0439 \u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0434\u0435\u0444\u0435\u043A\u0442\u044B \u0432 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u0430\u0445 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043A\u0438 \u0438/\u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u0449\u0435\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0431\u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435. \u041D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0441\u0438\u043C\u043F\u0442\u043E\u043C\u044B, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0443\u0441\u0438\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E \u043C\u0435\u0440\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u043A\u0430\u043A \u043B\u044E\u0434\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u044F\u0442 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0432 \u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0438; \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0443\u043B\u0443\u0447\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u0430\u0435\u0442, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043B\u044E\u0434\u0438 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u0441\u044F \u0432\u0434\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0442 \u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F. SBS \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043E\u0437\u0430\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u043C\u043E \u0441 \u00AB\u0441\u0438\u043C\u043F\u0442\u043E\u043C\u0430\u043C\u0438, \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0441\u043E \u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C\u00BB, \u0447\u0442\u043E \u043E\u0440\u0438\u0435\u043D\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430 \u0441\u0438\u043C\u043F\u0442\u043E\u043C\u044B \u043F\u0430\u0446\u0438\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432, \u0430 \u043D\u0435 \u043D\u0430 \u00AB\u0431\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435\u00BB \u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435. \u0412 \u0434\u043E\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435 \u0412\u0441\u0435\u043C\u0438\u0440\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0437\u0434\u0440\u0430\u0432\u043E\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F (\u0412\u041E\u0417) \u0437\u0430 1984 \u0433\u043E\u0434 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0432\u044B\u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0447\u0442\u043E \u0434\u043E 30 % \u043D\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0438 \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432\u043E \u0432\u0441\u0435\u043C \u043C\u0438\u0440\u0435 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u043C \u0436\u0430\u043B\u043E\u0431, \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441 \u043F\u043B\u043E\u0445\u0438\u043C \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0432\u043E\u0437\u0434\u0443\u0445\u0430 \u0432 \u043F\u043E\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445. \u0414\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u044B \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u044B \u0437\u0430\u0433\u0440\u044F\u0437\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C, \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u044E\u0449\u0438\u043C\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0433\u0430\u0437\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u043E\u0432, \u043B\u0435\u0442\u0443\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043F\u043B\u0435\u0441\u0435\u043D\u044C, \u043D\u0435\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0432\u044B\u0442\u044F\u0436\u043D\u0430\u044F \u0432\u0435\u043D\u0442\u0438\u043B\u044F\u0446\u0438\u044F \u043E\u0437\u043E\u043D\u0430 (\u043F\u043E\u0431\u043E\u0447\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043E\u0444\u0438\u0441\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D), \u043B\u0435\u0433\u043A\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0448\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0445\u0438\u043C\u0438\u043A\u0430\u0442\u044B, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u044B\u0435 \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0438, \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0430\u0434\u0435\u043A\u0432\u0430\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0431\u043E\u0440\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0436\u0435\u0433\u043E \u0432\u043E\u0437\u0434\u0443\u0445\u0430/\u0444\u0438\u043B\u044C\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432\u043E\u0437\u0434\u0443\u0445\u0430. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C \u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u043C \u043D\u0430\u0431\u043B\u044E\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u0432\u044B\u0448\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043B\u043E\u0431 \u043D\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0435 \u0441\u0438\u043C\u043F\u0442\u043E\u043C\u044B, \u043A\u0430\u043A \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0430\u044F \u0431\u043E\u043B\u044C, \u0440\u0430\u0437\u0434\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0433\u043B\u0430\u0437, \u043D\u043E\u0441\u0430 \u0438 \u0433\u043E\u0440\u043B\u0430, \u0443\u0441\u0442\u0430\u043B\u043E\u0441\u0442\u044C, \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043E\u043A\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u0442\u043E\u0448\u043D\u043E\u0442\u0430. \u041D\u0430 \u0441\u0430\u043C\u043E\u043C \u0434\u0435\u043B\u0435 \u041E\u043A\u0441\u0444\u043E\u0440\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0440\u044C \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 1989 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u0435\u0442 SBS \u0438\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u0442\u0430\u043A. \u0412\u0441\u0435\u043C\u0438\u0440\u043D\u0430\u044F \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u0437\u0434\u0440\u0430\u0432\u043E\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043B\u0430 484-\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0442\u043E\u043C \u043E \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0432\u043E\u0437\u0434\u0443\u0445\u0430 \u0432 \u043F\u043E\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445 \u0435\u0449\u0435 \u0432 1984 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 SBS \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043D\u0435\u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0430\u043C, \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u043B\u0430, \u0447\u0442\u043E \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442\u044C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0443\u0434\u0435\u0431\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432. \u0428\u0432\u0435\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u043F\u043E \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0422\u0435\u0440\u043D \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043E \u00AB\u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044F \u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u043B\u0443\u0447\u0448\u0435\u043C\u0443 \u043F\u043E\u043D\u0438\u043C\u0430\u043D\u0438\u044E \u0438 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044E \u0441\u0438\u043D\u0434\u0440\u043E\u043C\u043E\u043C \u0431\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F.\u00BB \u0412 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u043E\u043C \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043E\u043D \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u043B, \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043B\u0435\u0442 \u0441\u0430\u043C\u043E \u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043E\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043D\u043E. \u041F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u044B \u0431\u043E\u043B\u0435\u0437\u043D\u0435\u0439 \u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0441\u0432\u044F\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0441 \u043D\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430\u0445 \u043E\u0442\u043E\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0432\u0435\u043D\u0442\u0438\u043B\u044F\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u043A\u043E\u043D\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0432\u043E\u0437\u0434\u0443\u0445\u0430 (\u041E\u0412\u041A\u0412). \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u0440\u0435\u0447\u0438\u0432\u044B\u0435 \u0432\u044B\u0432\u043E\u0434\u044B \u043E \u0442\u043E\u043C, \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u044F\u0442 \u043B\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B \u043A\u043E\u043D\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0432\u043E\u0437\u0434\u0443\u0445\u0430 \u043A SBS \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435\u0442."@ru . . . . "Sjuka hus-sjukan"@sv . . "1122718335"^^ . "37468"^^ . . . "\u0645\u062A\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0645\u063A\u0644\u0642\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u062A\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0645\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u062A\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0645\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0646\u064A \u0623\u0648 \u0645\u062A\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0645\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0645\u063A\u0644\u0642\u0629."@ar . . . "Sick building syndrome"@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Sjuka hus-sjukan, Sick building syndrome (SBS), \u00E4ven Ospecifik byggnadsrelaterad oh\u00E4lsa, har fr\u00E4mst anv\u00E4nts f\u00F6r att beskriva situationer d\u00E4r personer i byggnader upplever obehag eller komfortproblem som de f\u00F6rknippar med vistelse i en viss byggnad, men d\u00E4r varken specifik sjukdom eller specifika orsaker varit m\u00F6jliga att identifiera."@sv . "Sick building syndrome"@en . "\u30B7\u30C3\u30AF\u30CF\u30A6\u30B9\u75C7\u5019\u7FA4"@ja . . . "Sick building syndrome (SBS) is an unsubstantiated diagnosis where health problems are attributed to buildings. The cause of the health problems are unknown. Symptoms attributed to SBS may or may not be a direct result of inadequate cleaning or inappropriate cleaning methods. SBS has also been used to describe staff concerns in post-war buildings with misplanned building aerodynamics, defects in the construction materials or assembly process and-or inadequate maintenance. Certain symptoms tend to increase in severity with the time people spend in the building; often improving over time or even disappearing when people are away from the building. SBS is also used interchangeably with \"building-related symptoms\", which orients the name of the condition around patients' symptoms rather than a \"sick\" building. Attempts have been made to connect Sick Building Syndrome to various causes, such as contaminants produced by outgassing of some types of building materials, volatile organic compounds (VOC), improper exhaust ventilation of ozone (byproduct of some office machinery), light industrial chemicals used within, or lack of adequate fresh-air intake/air filtration (see minimum efficiency reporting value). The main identifying observation is an increased incidence of complaints of symptoms such as headache, eye, nose, and throat irritation, fatigue, dizziness, and nausea. In fact the 1989 Oxford English Dictionary defines SBS in that way. The World Health Organization created a 484-page tome on indoor air quality back in 1984 when SBS was attributed only to non-organic causes, and suggested that the book might form a basis for legislation or litigation. Sick building Syndrome has also been attributed to heating, ventilation, and air conditioning (HVAC) systems. However, there have been inconsistent findings on whether air conditioning systems result in SBS or not."@en . . . . . . . "\u0645\u062A\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0645\u063A\u0644\u0642\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u062A\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0645\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u062A\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0645\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0646\u064A \u0623\u0648 \u0645\u062A\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0645\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0645\u063A\u0644\u0642\u0629."@ar . "Syndrom nezdrav\u00FDch budov"@cs . . . . . "Sickbuildingsyndroom"@nl . "Le syndrome du b\u00E2timent malsain (SBM) ou en anglais : Sick Building Syndrome (SBS) est, dans le domaine de la sant\u00E9 environnementale et de la sant\u00E9 au travail, un syndrome d\u00E9crivant une combinaison de sympt\u00F4mes ou de maladies m\u00E9dicalement inexpliqu\u00E9es et associ\u00E9es \u00E0 un lieu construit.Ce syndrome est parfois assimil\u00E9 aux maladies \u00E9mergentes et est devenu un probl\u00E8me fr\u00E9quemment trait\u00E9 par la m\u00E9decine du travail. La perception du probl\u00E8me d'hypersensibilit\u00E9 aux polluants chimiques par la m\u00E9decine et les pratiques des m\u00E9decins \u00E9voluent \u00E9galement. Il est diff\u00E9rent du concept de Building-Related Illness (BRI) dans lequel les sympt\u00F4mes sont imput\u00E9s \u00E0 une cause identifi\u00E9e et sp\u00E9cifique."@fr . . "El s\u00EDndrome del edificio enfermo (SEE), en ingl\u00E9s, Sick Building Syndrome (SBS) es un conjunto de molestias y enfermedades originadas en la mala ventilaci\u00F3n, la descompensaci\u00F3n de temperaturas, las part\u00EDculas en suspensi\u00F3n, la mala iluminaci\u00F3n, los gases y vapores de origen qu\u00EDmico y los bioaerosoles, entre otros agentes causales identificados. La Organizaci\u00F3n Mundial de la Salud lo ha definido como un conjunto de enfermedades originadas o estimuladas por la contaminaci\u00F3n del aire en estos espacios cerrados.\u200B El tipo de malestares que producen y estimulan estas situaciones es variado: migra\u00F1as, n\u00E1useas, mareos, resfriados persistentes, irritaciones de las v\u00EDas respiratorias, piel y ojos, etc. Entre estos malestares, las alergias ocupan un papel importante."@es . . . . . . . . "Sjuka hus-sjukan, Sick building syndrome (SBS), \u00E4ven Ospecifik byggnadsrelaterad oh\u00E4lsa, har fr\u00E4mst anv\u00E4nts f\u00F6r att beskriva situationer d\u00E4r personer i byggnader upplever obehag eller komfortproblem som de f\u00F6rknippar med vistelse i en viss byggnad, men d\u00E4r varken specifik sjukdom eller specifika orsaker varit m\u00F6jliga att identifiera. Begreppet, som inte \u00E4r ett syndrom i medicinsk mening, var vanligt f\u00F6rekommande i forskning och massmedia fr\u00E5n slutet av 1980-talet till \u00E5r 2006, d\u00E5 resultatet fr\u00E5n en dansk studie initierade en debatt i L\u00E4kartidningen som kr\u00E4vde att Socialstyrelsen \"markerar sin st\u00E5ndpunkt i fr\u00E5gan om anv\u00E4ndandet av diagnosen sjuka hus-syndromet \u00F6verhuvudtaget\". Socialstyrelsen tog tydlig st\u00E4llning mot begreppets anv\u00E4ndning som klinisk diagnos i mars 2006 i L\u00E4kartidningen."@sv . . . . . . "\uC544\uD508 \uAC74\uBB3C \uC99D\uD6C4\uAD70(\uC601\uC5B4: Sick Building Syndrome, SBS) \uB610\uB294 \uC0C8\uC9D1\uC99D\uD6C4\uAD70\uC740 \uC0DD\uD65C \uD130\uC804\uC778 \uC9D1\uC774\uB098 \uC0AC\uBB34\uC2E4 \uAC19\uC740 \uAC74\uBB3C \uD658\uACBD\uC5D0 \uC758\uD55C \uC5EC\uB7EC \uBCD1\uC801 \uC99D\uC0C1\uB4E4\uC744 \uC77C\uCEEB\uB294\uB2E4. 1983\uB144 \uC138\uACC4\uBCF4\uAC74\uAE30\uAD6C(WHO) \uBCF4\uACE0\uC11C\uB294 \uC0C8 \uAC74\uBB3C\uC774\uB098, \uAC1C\uBCF4\uC218\uB41C \uAC74\uBB3C\uC758 30% \uC815\uB3C4\uAC00 \uC0C8\uC9D1\uC99D\uD6C4\uAD70\uC758 \uBC1C\uC0DD\uACFC \uC5F0\uAD00\uB410\uC744 \uAC83\uC774\uB77C\uACE0 \uB9D0\uD588\uB2E4. \uB300\uBD80\uBD84\uC758 \uC0C8\uC9D1\uC99D\uD6C4\uAD70\uC740 \uC2E4\uB0B4 \uACF5\uAE30 \uC9C8(indoor air quality)\uACFC \uAD00\uB828\uB3FC \uC788\uB2E4. \uC0C8\uC9D1\uC99D\uD6C4\uAD70\uC758 \uC8FC\uC6D0\uC778\uC740 \uD658\uAE30 \uBC0F \uB0C9\uB09C\uBC29(HVAC, heating, ventilation, and air conditioning) \uC2DC\uC2A4\uD15C\uC758 \uACB0\uD568\uC774\uB2E4. \uB2E4\uB978 \uC774\uC720\uB85C\uB294 \uAC74\uCD95 \uC790\uC7AC, \uD718\uBC1C\uC131 \uC720\uAE30\uD654\uD569\uBB3C(VOC, Volatile organic compound)\uACFC \uD3EC\uB984\uC54C\uB370\uD788\uB4DC, \uACF0\uD321\uC774\uC5D0\uC11C \uBC30\uCD9C\uB418\uB294 \uC624\uC5FC \uBB3C\uC9C8\uACFC \uBD80\uC801\uC808\uD55C \uBC30\uAE30, \uD658\uAE30 \uC2DC\uC124\uC5D0\uC11C \uCC3E\uC744 \uC218 \uC788\uB2E4."@ko . "Syndrome du b\u00E2timent malsain"@fr . . . "Sick building syndrome (SBS; dall'inglese: sindrome dell'edificio malato) \u00E8 una sindrome descritta come una situazione in cui gli occupanti di un edificio manifestano fenomeni che appaiono legati al tempo passato in un edificio, ma senza che possano essere identificate cause specifiche o malattie. Solitamente, l'edificio \"malato\" presenta problemi nel sistema di riscaldamento, ventilazione e condizionamento (HVAC). Altri problemi derivano dal fenomeno di di alcuni materiali usati nella costruzione dello stesso, dalla presenza di volatile organic compound (VOC), di muffe, dalla non evacuazione dell'ozono (come quello prodotto da una fotocopiatrice) o dalla mancanza di filtrazione del ricircolo dell'aria. Nel 1984 la World Health Organization scrisse che fino al 30% dei nuovi edifici al mondo presentavano problemi di qualit\u00E0 dell'aria interna."@it . . . "Der Begriff Sick-Building-Syndrom (kurz SBS; englisch sick building syndrome \u201AKrankes-Haus-Syndrom\u2018) bzw. Geb\u00E4udekrankheit beschreibt eine Situation, in der Bewohner eines Geb\u00E4udes Symptome von Krankheiten, die mit zu viel Zeit in einem Geb\u00E4ude verbunden zu sein scheinen, aufweisen \u2013 aber keine spezifischen Ursachen identifiziert werden k\u00F6nnen. Es bestehen auch Symptome, die in erster Linie durch zu trockene Luft in Geb\u00E4uden verursacht werden."@de . . "Sindrom bangunan sakit"@in . "Syndrom chorych budynk\u00F3w (SBS, z ang. sick building syndrome) \u2013 zesp\u00F3\u0142 dolegliwo\u015Bci zdrowotnych zwi\u0105zanych z przebywaniem w okre\u015Blonym budynku. Wyst\u0105pienie przykrych dolegliwo\u015Bci zwi\u0105zane jest g\u0142\u00F3wnie ze zbyt ma\u0142\u0105 ilo\u015Bci\u0105 \u015Bwie\u017Cego powietrza w pomieszczeniu oraz z jego z\u0142\u0105 jako\u015Bci\u0105. \u0179r\u00F3d\u0142ami zanieczyszcze\u0144 powietrza w pomieszczeniu mog\u0105 by\u0107 organizmy \u017Cywe (np. produkty uboczne oddychania, pocenia si\u0119, grzyby), materia\u0142y budowlane i elementy wyposa\u017Cenia wn\u0119trz (np. rozpuszczalniki, impregnaty drewna, zwi\u0105zki emitowane przez farby malarskie, azbest), systemy wentylacji i klimatyzacji (np. mikroorganizmy \u017Cyj\u0105ce w nieczyszczonych przewodach wentylacyjnych), powietrze zewn\u0119trzne (np. zanieczyszczenia chemiczne powietrza w du\u017Cych aglomeracjach miejskich) albo samo u\u017Cytkowanie pomieszcze\u0144 (np. pal"@pl . . . . . "Sick-Building-Syndrom"@de . . . "S\u00EDndrome del edificio enfermo"@es . "Syndrom chorego budynku"@pl . . "Syndrom nemocn\u00FDch budov (SBS) je kombinace onemocn\u011Bn\u00ED (syndrom) spojen\u00E9ho s jednotliv\u00FDmi m\u00EDsty v pr\u00E1ci (kancel\u00E1\u0159sk\u00E9 budov\u011B), nebo bydli\u0161t\u011Bm. Negativn\u00ED vlastnosti vedouc\u00ED k SBS maj\u00ED p\u0159irozen\u011B i mnoh\u00E9 interi\u00E9ry dopravn\u00EDch prost\u0159edk\u016F, zejm\u00E9na ve ve\u0159ejn\u00E9 doprav\u011B, kde je v\u011Bt\u0161inou mal\u00E1 mo\u017Enost regulace mikroklimatu. Sv\u011Btov\u00E1 zdravotnick\u00E1 organizace (WHO) ozn\u00E1mila v roce 1984, \u017Ee 30 % obyvatel ve vysp\u011Bl\u00FDch zem\u00EDch trp\u00ED nemoc\u00ED SBS (Sick Building Syndrome), \u010Desky syndrom nezdrav\u00FDch budov. V roce 2002 u\u017E WHO ozn\u00E1mila 60 % lid\u00ED posti\u017Een\u00FDch SBS.[zdroj?!]"@cs . . . . . . "Sickbuildingsyndroom is de aanduiding voor het geheel van gezondheidsklachten (vooral oog- een ademhalingsklachten) die de gebruikers van een gebouw bij langdurige aanwezigheid aldaar zeggen te ervaren en aan het gebouw zelf toeschrijven. Gemelde klachten zijn irritatie van de slijmvliezen van de ogen, neus en luchtwegen, een rode huid, jeuk, hoofdpijn, vermoeidheid, lusteloosheid en concentratieverlies."@nl . "Sickbuildingsyndroom is de aanduiding voor het geheel van gezondheidsklachten (vooral oog- een ademhalingsklachten) die de gebruikers van een gebouw bij langdurige aanwezigheid aldaar zeggen te ervaren en aan het gebouw zelf toeschrijven. Gemelde klachten zijn irritatie van de slijmvliezen van de ogen, neus en luchtwegen, een rode huid, jeuk, hoofdpijn, vermoeidheid, lusteloosheid en concentratieverlies."@nl . . . "\u0645\u062A\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0645\u063A\u0644\u0642\u0629"@ar . . . "\u30B7\u30C3\u30AF\u30CF\u30A6\u30B9\u75C7\u5019\u7FA4\uFF08\u30B7\u30C3\u30AF\u30CF\u30A6\u30B9\u3057\u3087\u3046\u3053\u3046\u3050\u3093\u3001Sick House Syndrome\uFF09\u306F\u3001\u5EFA\u7BC9\u7528\u8A9E\u307E\u305F\u306F\u75C7\u5019\u306E\u3072\u3068\u3064\u3002\u65B0\u7BC9\u306E\u4F4F\u5C45\u306A\u3069\u3067\u8D77\u3053\u308B\u3001\u5026\u6020\u611F\u30FB\u3081\u307E\u3044\u30FB\u982D\u75DB\u30FB\u6E7F\u75B9\u30FB\u306E\u3069\u306E\u75DB\u307F\u30FB\u547C\u5438\u5668\u75BE\u60A3\u306A\u3069\u306E\u75C7\u72B6\u304C\u3042\u3089\u308F\u308C\u308B\u4F53\u8ABF\u4E0D\u826F\u306E\u547C\u3073\u540D\u3002\u307E\u305F\u3001\u65B0\u54C1\u306E\u81EA\u52D5\u8ECA\u3067\u3082\u65B0\u8ECA\u306E\u306B\u304A\u3044\u306B\u3088\u3063\u3066\u540C\u69D8\u306E\u75C7\u72B6\uFF08New car smell\uFF09\u304C\u5831\u544A\u3055\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u30B7\u30C3\u30AF\u30AB\u30FC\u75C7\u5019\u7FA4\u3068\u3057\u3066\u30DE\u30B9\u30E1\u30C7\u30A3\u30A2\u7B49\u3067\u53D6\u308A\u4E0A\u3052\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u7C73\u82F1\u3067\u306E\uFF08Sick building syndrome/\u30B7\u30C3\u30AF\u30D3\u30EB\u30C7\u30A3\u30F3\u30B0\u75C7\u5019\u7FA4\uFF09\u306B\u3064\u3044\u3066\u306E\u90A6\u8A33\u3002 \u306A\u304A\u3001\u771F\u83CC\u3084\u62C5\u5B50\u83CC\u306E\u30C8\u30EA\u30B3\u30B9\u30DD\u30ED\u30F3\u306A\u3069\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u30A2\u30EC\u30EB\u30AE\u30FC\u53CD\u5FDC\u304C\u8981\u56E0\u3068\u306A\u308B\u904E\u654F\u6027\u80BA\u708E\u306F\u3001\u30B7\u30C3\u30AF\u30CF\u30A6\u30B9\u75C7\u5019\u7FA4\u3068\u306F\u540C\u4E00\u3067\u306F\u306A\u3044\u3002"@ja . . . "Der Begriff Sick-Building-Syndrom (kurz SBS; englisch sick building syndrome \u201AKrankes-Haus-Syndrom\u2018) bzw. Geb\u00E4udekrankheit beschreibt eine Situation, in der Bewohner eines Geb\u00E4udes Symptome von Krankheiten, die mit zu viel Zeit in einem Geb\u00E4ude verbunden zu sein scheinen, aufweisen \u2013 aber keine spezifischen Ursachen identifiziert werden k\u00F6nnen. Es bestehen auch Symptome, die in erster Linie durch zu trockene Luft in Geb\u00E4uden verursacht werden. Nach einem Review des Departements Technik & Architektur der Hochschule Luzern unterscheidet die WHO zwei Arten von SBS: das tempor\u00E4re SBS, welches jene Beschwerden kurz nach dem Bezug eines Geb\u00E4udes beschreibt und das permanente SBS, welches auch nach dem Bezug andauernd anh\u00E4lt."@de . . "S\u00EDndrome do edif\u00EDcio doente"@pt . . . . "Syndrom chorych budynk\u00F3w (SBS, z ang. sick building syndrome) \u2013 zesp\u00F3\u0142 dolegliwo\u015Bci zdrowotnych zwi\u0105zanych z przebywaniem w okre\u015Blonym budynku. Wyst\u0105pienie przykrych dolegliwo\u015Bci zwi\u0105zane jest g\u0142\u00F3wnie ze zbyt ma\u0142\u0105 ilo\u015Bci\u0105 \u015Bwie\u017Cego powietrza w pomieszczeniu oraz z jego z\u0142\u0105 jako\u015Bci\u0105. \u0179r\u00F3d\u0142ami zanieczyszcze\u0144 powietrza w pomieszczeniu mog\u0105 by\u0107 organizmy \u017Cywe (np. produkty uboczne oddychania, pocenia si\u0119, grzyby), materia\u0142y budowlane i elementy wyposa\u017Cenia wn\u0119trz (np. rozpuszczalniki, impregnaty drewna, zwi\u0105zki emitowane przez farby malarskie, azbest), systemy wentylacji i klimatyzacji (np. mikroorganizmy \u017Cyj\u0105ce w nieczyszczonych przewodach wentylacyjnych), powietrze zewn\u0119trzne (np. zanieczyszczenia chemiczne powietrza w du\u017Cych aglomeracjach miejskich) albo samo u\u017Cytkowanie pomieszcze\u0144 (np. palenie tytoniu). W 1984 roku \u015Awiatowa Organizacja Zdrowia informowa\u0142a, i\u017C syndrom SBS wyst\u0119puje a\u017C w 30% nowych i odnawianych budynk\u00F3w na \u015Bwiecie. Jak pokaza\u0142y do\u015Bwiadczenia NASA, symptomy SBS mo\u017Cna z\u0142agodzi\u0107, umieszczaj\u0105c w pomieszczeniach odpowiednio dobrane ro\u015Bliny doniczkowe."@pl . "Sick building syndrome (SBS) is an unsubstantiated diagnosis where health problems are attributed to buildings. The cause of the health problems are unknown. Symptoms attributed to SBS may or may not be a direct result of inadequate cleaning or inappropriate cleaning methods. SBS has also been used to describe staff concerns in post-war buildings with misplanned building aerodynamics, defects in the construction materials or assembly process and-or inadequate maintenance. Certain symptoms tend to increase in severity with the time people spend in the building; often improving over time or even disappearing when people are away from the building. SBS is also used interchangeably with \"building-related symptoms\", which orients the name of the condition around patients' symptoms rather than a"@en . "Sindom bangunan sakit (disingkat SBS, bahasa Inggris: Sick building syndrome) adalah gejala-gejala yang muncul di tempat tinggal atau kerja (kantor) tertentu tanpa alasan yang jelas. Semakin lama seseorang menghabiskan waktu di dalam bangunan tersebut, semakin parah gejala yang dialami; sebaliknya, begitu seseorang menjauhi bangunan tersebut, gejala mulai membaik atau menghilang. Beberapa gejala yang paling sering dilaporkan adalah sakit kepala, iritasi mata, hidung dan tenggorokan, rasa lelah, dan mual. Menurut laporan Organisasi Kesehatan Dunia pada tahun 1984, terdapat 30% bangunan baru dan terenovasi yang terkait dengan gejala-gejala SBS. Sebagian besar gejala sindrom bangunan sakit disebabkan oleh kualitas udara di dalam ruangan yang buruk."@in . . . . . . . "Sick building syndrome"@en . "\uC544\uD508 \uAC74\uBB3C \uC99D\uD6C4\uAD70"@ko . . . . "Sindom bangunan sakit (disingkat SBS, bahasa Inggris: Sick building syndrome) adalah gejala-gejala yang muncul di tempat tinggal atau kerja (kantor) tertentu tanpa alasan yang jelas. Semakin lama seseorang menghabiskan waktu di dalam bangunan tersebut, semakin parah gejala yang dialami; sebaliknya, begitu seseorang menjauhi bangunan tersebut, gejala mulai membaik atau menghilang. Beberapa gejala yang paling sering dilaporkan adalah sakit kepala, iritasi mata, hidung dan tenggorokan, rasa lelah, dan mual. Menurut laporan Organisasi Kesehatan Dunia pada tahun 1984, terdapat 30% bangunan baru dan terenovasi yang terkait dengan gejala-gejala SBS. Sebagian besar gejala sindrom bangunan sakit disebabkan oleh kualitas udara di dalam ruangan yang buruk. SBS dapat disebabkan oleh buruknya sistem pemanas, ventilasi dan AC, walaupun hasil penelitian terkait dengan hal ini masih belum jelas. Penyebab-penyebab lain adalah kontaminan yang dihasilkan oleh pelepasan gas dari beberapa jenis bahan bangunan, senyawa organik mudah menguap, kapang, ventilasi pembangunan ozon yang buruk (dari beberapa mesin), penggunaan bahan kimia industri ringan di dalam bangunan, atau tidak cukupnya udara segar di dalam ruangan."@in . . . . . . . "\u0421\u0438\u043D\u0434\u0440\u043E\u043C \u0431\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F"@ru . . "La S\u00EDndrome de l'edifici malalt es presenta en usuaris d'edificis tancats herm\u00E8ticament i que tenen la humitat i la temperatura controlats mitjan\u00E7ant sistemes centralitzats i tancats."@ca . . . . . . "A S\u00EDndrome do Edif\u00EDcio Doente, tamb\u00E9m conhecida como Sick Building Syndrome (SBS)."@pt . "Sick building syndrome"@en . .