"\u7761\u864E\u5730\u79E6\u7B80"@en . . "\u4E91\u68A6\u7761\u864E\u5730\u79E6\u7B80\uFF0C\u4EA6\u7A31\u7761\u864E\u5730\u79E6\u5893\u7AF9\u7B80\u3001\u7761\u864E\u5730\u79E6\u7C21\u3001\u96F2\u5922\u79E6\u7C21\uFF0C\u70BA1975\u5E7412\u6708\u65BC\u4E2D\u570B\u6E56\u5317\u7701\u96F2\u5922\u7E23\u57CE\u95DC\u7761\u864E\u5730\u5341\u4E00\u865F\u5893\u51FA\u571F\u7684\u79E6\u4EE3\u7AF9\u7C21\uFF0C\u8A18\u9304\u7576\u6642\u7684\u6CD5\u5F8B\u53CA\u516C\u6587\uFF0C\u7D93\u6574\u7406\u7684\u7AF9\u7C21\u5185\u5BB9\uFF0C\u88AB\u6536\u5165\u300A\u7761\u864E\u5730\u79E6\u5893\u7AF9\u7C21\u300B\u4E00\u66F8\u3002\u6B64\u6279\u7AF9\u7C21\u662F\u7814\u7A76\u6230\u570B\u665A\u671F\u81F3\u79E6\u59CB\u7687\u6642\u671F\u653F\u6CBB\u3001\u7D93\u6FDF\u3001\u6587\u5316\u3001\u6CD5\u5F8B\u3001\u8ECD\u4E8B\u7684\u73CD\u8CB4\u53F2\u6599\uFF0C\u4E5F\u662F\u6821\u6838\u53E4\u7C4D\u7684\u4F9D\u64DA\u3002 \u636E\u8003\u8BC1\uFF0C\u8BE5\u5893\u7684\u4E3B\u4EBA\u662F\u201C\u559C\u201D\uFF0C\u751F\u524D\u66FE\u62C5\u4EFB\u8FC7\u53BF\u7684\uFF0C\u53C2\u4E0E\u8FC7\u201C\u6CBB\u72F1\u201D\uFF0C\u8FD9\u4E9B\u7AF9\u7B80\u53EF\u80FD\u662F\u5893\u4E3B\u4EBA\u751F\u524D\u6839\u636E\u5DE5\u4F5C\u9700\u8981\u5BF9\u79E6\u671D\u7684\u6CD5\u5F8B\u548C\u6240\u4F5C\u7684\u6284\u5F55\u3002"@zh . . . . . . . "\u300E\u7761\u864E\u5730\u79E6\u7C21\u300F\uFF08\u3059\u3044\u3053\u3061 \u3057\u3093\u304B\u3093\uFF09\u306F\u30011975\u5E74\u306B\u4E2D\u83EF\u4EBA\u6C11\u5171\u548C\u56FD\u6E56\u5317\u7701\u5B5D\u611F\u5730\u533A\u96F2\u5922\u770C\u7761\u864E\u5730\u306B\u3066\u767A\u898B\u3055\u308C\u305F\u7AF9\u7C21\u7FA4\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002\u79E6\u306E\u5B98\u540F\u3092\u52D9\u3081\u3066\u3044\u305F\u559C\u3068\u3044\u3046\u4EBA\u7269\u306E\u500B\u4EBA\u7684\u306A\u6240\u6709\u7269\u3067\u3042\u3063\u305F\u3082\u306E\u3067\u3001\u79E6\u4EE3\u306E\u6CD5\u5F8B\u306A\u3069\u306E\u8CB4\u91CD\u306A\u4E00\u6B21\u8CC7\u6599\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u300E\u7761\u864E\u5730\u79E6\u5893\u7AF9\u7C21\u300F\u3001\u300E\u96F2\u5922\u79E6\u7C21\u300F\uFF08\u3046\u3093\u307C\u3046 \u3057\u3093\u304B\u3093\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . "Shuihudi Qin bamboo texts"@en . "\u7761\u864E\u5730\u79E6\u7C21"@en . . . . "Teks bambu Qin Shuihudi"@in . "The Shuihudi Qin bamboo texts (simplified Chinese: \u7761\u864E\u5730\u79E6\u7B80; traditional Chinese: \u7761\u864E\u5730\u79E6\u7C21; pinyin: Shu\u00ECh\u01D4d\u00EC Q\u00EDn ji\u01CEn) are early Chinese texts written on bamboo slips, and are also sometimes called the Y\u00FAnm\u00E8ng Qin bamboo texts. They were excavated in December 1975 from Tomb #11 at Shu\u00ECh\u01D4d\u00EC (\u7761\u864E\u5730) in Yunmeng County, Hubei, China. The tomb belonged to a Qin administrator of c. 217 BCE. Written in the Qin dynasty, the texts record Qin laws and public documents. Their contents have been published in the book \u300A\u7761\u864E\u5730\u79E6\u5893\u7AF9\u7C21\u300B (Shu\u00ECh\u01D4d\u00EC Q\u00EDnm\u00F9 Zh\u00FAji\u01CEn). This cache of bamboo slips is of great importance for research into the government, economics, culture, law, military affairs, etc. of the late Warring States to the Qin period. While the Shuihudi cache is deemed to be among the most valuable epigraphic sources on the Qin history, the discoveries of the Qin Slips of Liye in 2002 and 2005 are regarded as being of equal, if not bigger, importance."@en . . . . . . . . . . . "Shuihudis bambutext"@sv . . . . . "16875571"^^ . "1077047086"^^ . "Teks bambu Qin Shuihudi (Hanzi sederhana: \u7761\u864E\u5730\u79E6\u7B80; Hanzi tradisional: \u7761\u864E\u5730\u79E6\u7C21; Pinyin: Shu\u00ECh\u01D4d\u00EC Q\u00EDn ji\u01CEn) adalah yang ditulis pada , dan terkadang juga disebut teks bambu Qin Y\u00FAnm\u00E8ng. Artefak tersebut diekskavasi pada Desember 1975 dari Makam #11 di Shu\u00ECh\u01D4d\u00EC (\u7761\u864E\u5730), , Hubei, Tiongkok."@in . . . . . . . . . . "Teks bambu Qin Shuihudi (Hanzi sederhana: \u7761\u864E\u5730\u79E6\u7B80; Hanzi tradisional: \u7761\u864E\u5730\u79E6\u7C21; Pinyin: Shu\u00ECh\u01D4d\u00EC Q\u00EDn ji\u01CEn) adalah yang ditulis pada , dan terkadang juga disebut teks bambu Qin Y\u00FAnm\u00E8ng. Artefak tersebut diekskavasi pada Desember 1975 dari Makam #11 di Shu\u00ECh\u01D4d\u00EC (\u7761\u864E\u5730), , Hubei, Tiongkok."@in . "2129"^^ . . . "Shuihudis bambutext (\u7761\u864E\u5730\u79E6\u7B80; Shu\u00ECh\u01D4d\u00EC Q\u00EDn ji\u01CEn) \u00E4r en historisk kinesisk text skriven p\u00E5 avl\u00E5nga smala bambustycken. En stor m\u00E4ngd bambustycken med text gr\u00E4vdes 1975 ut fr\u00E5n grav nummer 11 vid Shuihudi (\u7761\u864E\u5730) i Hubei. Graven \u00E4r daterad till 217 f.Kr. dvs fyra \u00E5r efter att Qin Shi Huangdi hade enat Kina under Qindynastin (221\u2013206 f.Kr.). Texten inneh\u00E5ller detaljerad lagtext. Vissa delar av texten i Shuihudis bambutext har \u00E4ven \u00E5terfunnits i andra historiska texter och det \u00E4r troligt att det \u00E4r citat fr\u00E5n b\u00F6cker som var aktuella vid den tiden. Shuihudis bambutext har visat att lagarna under Qindynastin inte var s\u00E5 extremt brutala som de traditionellt beskrivs. Det finns utf\u00F6rliga f\u00F6reskrifter som beskriver hur domstolarna skulle d\u00F6ma r\u00E4ttvist i brottm\u00E5l. Dock var lagarna h\u00E5rda med dagens referensramar. Shuihudis bambutext har ocks\u00E5 gett mycket bidrag till forskningen om valutasystemet i Qindynastin. Ut\u00F6ver mynt fanns \u00E4ven textilpengar, bu (av siden och hampa) som representerade 11 qian, vilket f\u00F6rklarar varf\u00F6r penningm\u00E4ngder ofta \u00E4r multipel av 11 i historiska texter. Lagen f\u00F6reskrev exempelvis att den som beg\u00E5r ekonomisk brottslighet till ett v\u00E4rdet mellan 22 och 660 qian ska straffas med b\u00F6ter av en sk\u00F6ld."@sv . . . . "Shuihudi"@de . "Shu\u00ECh\u01D4d\u00EC Q\u00EDn ji\u01CEn"@en . "The Shuihudi Qin bamboo texts (simplified Chinese: \u7761\u864E\u5730\u79E6\u7B80; traditional Chinese: \u7761\u864E\u5730\u79E6\u7C21; pinyin: Shu\u00ECh\u01D4d\u00EC Q\u00EDn ji\u01CEn) are early Chinese texts written on bamboo slips, and are also sometimes called the Y\u00FAnm\u00E8ng Qin bamboo texts. They were excavated in December 1975 from Tomb #11 at Shu\u00ECh\u01D4d\u00EC (\u7761\u864E\u5730) in Yunmeng County, Hubei, China. The tomb belonged to a Qin administrator of c. 217 BCE. While the Shuihudi cache is deemed to be among the most valuable epigraphic sources on the Qin history, the discoveries of the Qin Slips of Liye in 2002 and 2005 are regarded as being of equal, if not bigger, importance."@en . "\u7761\u864E\u5730\u79E6\u7C21"@ja . "Shuihudi (chinesisch \u7761\u864E\u5730) ist eine arch\u00E4ologische St\u00E4tte in Yunmeng (chinesisch \u4E91\u68A6), in der chinesischen Provinz Hubei. Shuihudi ist besonders bekannt f\u00FCr den Fund der \"Bambust\u00E4felchen der Qin- und Han-Zeit\" (chin. \u79E6\u5893\u7AF9\u7B80; Pinyin: Q\u00EDnm\u00F9 zh\u00FAji\u01CEn; engl. Qin tomb bamboo slips), der in der chinesischen Fachliteratur auch als \"Qin-Bambust\u00E4felchen aus Yunmeng\" (Y\u00FAnm\u00E8ng Q\u00EDnji\u01CEn \u4E91\u68A6\u79E6\u7B80) bezeichnet wird. Der volle Name lautet \"Bambust\u00E4felchen der Qin- und Han-Zeit aus Shuihudi\" (Shuihudi Qinmu zhujian \u7761\u864E\u5730\u79E6\u5893\u7AF9\u7B80), wobei die dt. \u00DCbersetzung hier ber\u00FCcksichtigt, dass dort auch Texte aus der Westlichen Han-Dynastie entdeckt wurden. Auch die Bezeichnungen \"Qin-Bambust\u00E4felchen aus Shuihudi\" (Shuihudi Qinjian \u7761\u864E\u5730\u79E6\u7B80), \"Bambust\u00E4felchen aus Yunmeng\" (chin. \u4E91\u68A6\u7AF9\u7B80; Pinyin: Y\u00FAnm\u00E8ng zh\u00FAji\u01CEn) oder einfach \"Qin-Bambust\u00E4f"@de . . . . "Shuihudis bambutext (\u7761\u864E\u5730\u79E6\u7B80; Shu\u00ECh\u01D4d\u00EC Q\u00EDn ji\u01CEn) \u00E4r en historisk kinesisk text skriven p\u00E5 avl\u00E5nga smala bambustycken. En stor m\u00E4ngd bambustycken med text gr\u00E4vdes 1975 ut fr\u00E5n grav nummer 11 vid Shuihudi (\u7761\u864E\u5730) i Hubei. Graven \u00E4r daterad till 217 f.Kr. dvs fyra \u00E5r efter att Qin Shi Huangdi hade enat Kina under Qindynastin (221\u2013206 f.Kr.). Texten inneh\u00E5ller detaljerad lagtext. Vissa delar av texten i Shuihudis bambutext har \u00E4ven \u00E5terfunnits i andra historiska texter och det \u00E4r troligt att det \u00E4r citat fr\u00E5n b\u00F6cker som var aktuella vid den tiden."@sv . "Shuihudi (chinesisch \u7761\u864E\u5730) ist eine arch\u00E4ologische St\u00E4tte in Yunmeng (chinesisch \u4E91\u68A6), in der chinesischen Provinz Hubei. Shuihudi ist besonders bekannt f\u00FCr den Fund der \"Bambust\u00E4felchen der Qin- und Han-Zeit\" (chin. \u79E6\u5893\u7AF9\u7B80; Pinyin: Q\u00EDnm\u00F9 zh\u00FAji\u01CEn; engl. Qin tomb bamboo slips), der in der chinesischen Fachliteratur auch als \"Qin-Bambust\u00E4felchen aus Yunmeng\" (Y\u00FAnm\u00E8ng Q\u00EDnji\u01CEn \u4E91\u68A6\u79E6\u7B80) bezeichnet wird. Der volle Name lautet \"Bambust\u00E4felchen der Qin- und Han-Zeit aus Shuihudi\" (Shuihudi Qinmu zhujian \u7761\u864E\u5730\u79E6\u5893\u7AF9\u7B80), wobei die dt. \u00DCbersetzung hier ber\u00FCcksichtigt, dass dort auch Texte aus der Westlichen Han-Dynastie entdeckt wurden. Auch die Bezeichnungen \"Qin-Bambust\u00E4felchen aus Shuihudi\" (Shuihudi Qinjian \u7761\u864E\u5730\u79E6\u7B80), \"Bambust\u00E4felchen aus Yunmeng\" (chin. \u4E91\u68A6\u7AF9\u7B80; Pinyin: Y\u00FAnm\u00E8ng zh\u00FAji\u01CEn) oder einfach \"Qin-Bambust\u00E4felchen\" (Qinjian \u79E6\u7B80) sind \u00FCblich. Hierbei handelt es sich um das im Dezember 1975 in dem bei Yunmeng (\u4E91\u68A6) gelegenen Ort Shuihudi, Provinz Hubei, ausgegrabene Qin-Grab, worin sich \u00FCber 1100 Bambust\u00E4felchen, \u00FCberwiegend mit Gesetzestexten aus der Zeit von Qinshihuang befanden. Das Grab wird auf das Jahr 217 v. Chr. datiert. Begraben war darin ein Beamter aus der Nan-Kommanderie (Nanjun \u5357\u90E1), die in der sp\u00E4ten Zeit der Streitenden Reiche von K\u00F6nig (\u662D\u8944) aus dem Staate Qin nach der Eroberung der Hauptstadt Ying (\u90E2) von Chu 278 v. Chr. errichtet worden war."@de . . . "\u300E\u7761\u864E\u5730\u79E6\u7C21\u300F\uFF08\u3059\u3044\u3053\u3061 \u3057\u3093\u304B\u3093\uFF09\u306F\u30011975\u5E74\u306B\u4E2D\u83EF\u4EBA\u6C11\u5171\u548C\u56FD\u6E56\u5317\u7701\u5B5D\u611F\u5730\u533A\u96F2\u5922\u770C\u7761\u864E\u5730\u306B\u3066\u767A\u898B\u3055\u308C\u305F\u7AF9\u7C21\u7FA4\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002\u79E6\u306E\u5B98\u540F\u3092\u52D9\u3081\u3066\u3044\u305F\u559C\u3068\u3044\u3046\u4EBA\u7269\u306E\u500B\u4EBA\u7684\u306A\u6240\u6709\u7269\u3067\u3042\u3063\u305F\u3082\u306E\u3067\u3001\u79E6\u4EE3\u306E\u6CD5\u5F8B\u306A\u3069\u306E\u8CB4\u91CD\u306A\u4E00\u6B21\u8CC7\u6599\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u300E\u7761\u864E\u5730\u79E6\u5893\u7AF9\u7C21\u300F\u3001\u300E\u96F2\u5922\u79E6\u7C21\u300F\uFF08\u3046\u3093\u307C\u3046 \u3057\u3093\u304B\u3093\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . . . "\u7761\u864E\u5730\u79E6\u7B80"@zh . . . . . . . "\u4E91\u68A6\u7761\u864E\u5730\u79E6\u7B80\uFF0C\u4EA6\u7A31\u7761\u864E\u5730\u79E6\u5893\u7AF9\u7B80\u3001\u7761\u864E\u5730\u79E6\u7C21\u3001\u96F2\u5922\u79E6\u7C21\uFF0C\u70BA1975\u5E7412\u6708\u65BC\u4E2D\u570B\u6E56\u5317\u7701\u96F2\u5922\u7E23\u57CE\u95DC\u7761\u864E\u5730\u5341\u4E00\u865F\u5893\u51FA\u571F\u7684\u79E6\u4EE3\u7AF9\u7C21\uFF0C\u8A18\u9304\u7576\u6642\u7684\u6CD5\u5F8B\u53CA\u516C\u6587\uFF0C\u7D93\u6574\u7406\u7684\u7AF9\u7C21\u5185\u5BB9\uFF0C\u88AB\u6536\u5165\u300A\u7761\u864E\u5730\u79E6\u5893\u7AF9\u7C21\u300B\u4E00\u66F8\u3002\u6B64\u6279\u7AF9\u7C21\u662F\u7814\u7A76\u6230\u570B\u665A\u671F\u81F3\u79E6\u59CB\u7687\u6642\u671F\u653F\u6CBB\u3001\u7D93\u6FDF\u3001\u6587\u5316\u3001\u6CD5\u5F8B\u3001\u8ECD\u4E8B\u7684\u73CD\u8CB4\u53F2\u6599\uFF0C\u4E5F\u662F\u6821\u6838\u53E4\u7C4D\u7684\u4F9D\u64DA\u3002 \u636E\u8003\u8BC1\uFF0C\u8BE5\u5893\u7684\u4E3B\u4EBA\u662F\u201C\u559C\u201D\uFF0C\u751F\u524D\u66FE\u62C5\u4EFB\u8FC7\u53BF\u7684\uFF0C\u53C2\u4E0E\u8FC7\u201C\u6CBB\u72F1\u201D\uFF0C\u8FD9\u4E9B\u7AF9\u7B80\u53EF\u80FD\u662F\u5893\u4E3B\u4EBA\u751F\u524D\u6839\u636E\u5DE5\u4F5C\u9700\u8981\u5BF9\u79E6\u671D\u7684\u6CD5\u5F8B\u548C\u6240\u4F5C\u7684\u6284\u5F55\u3002"@zh .