. . . "Sangkakala atau sangka adalah sejenis alat tiup yang terbuat dari cangkang kerang. Alat tiup ini disebut sangkakala karena bernama sangka dan ditiup secara berkala atau bunyian berkala. Pada zaman dahulu sangkakala biasa digunakan dalam saat tertentu, seperti untuk meminta perhatian orang banyak atau ketika hendak mulai berperang mengumpulkan prajurit dan banyak lain."@in . . . . . . . "\u0428\u0430\u043D\u043A\u0445\u0430"@ru . . . "dung gyas 'khyil"@en . . . "Sangkakala atau sangka adalah sejenis alat tiup yang terbuat dari cangkang kerang. Alat tiup ini disebut sangkakala karena bernama sangka dan ditiup secara berkala atau bunyian berkala. Pada zaman dahulu sangkakala biasa digunakan dalam saat tertentu, seperti untuk meminta perhatian orang banyak atau ketika hendak mulai berperang mengumpulkan prajurit dan banyak lain."@in . . . "Een dungkhar (witte schelp) is een blaasinstrument dat wordt gebruikt in India en vooral voor religieuze muziek in Tibet. In de Indiase geschiedenis symboliseerde de dungkhar grote macht, autoriteit en soevereiniteit. Een schelp is een van de ashtamangala, acht gelukbrengende tekens uit de dharmatradities: hindoe\u00EFsme, ja\u00EFnisme, boeddhisme en sikhisme. Het blazen op de dungkhar voor aanvang van een strijd was bedoeld om angst in te boezemen bij de vijand."@nl . "\u015Aankha"@pl . . . "\u30C8\u30A5\u30F3\u30AB\u30EB\uFF08\u30C1\u30D9\u30C3\u30C8\u8A9E\uFF1A\u0F51\u0F74\u0F44\u0F0B\u0F51\u0F40\u0F62\u0F0B dung dkar\uFF09\u306F\u30C1\u30D9\u30C3\u30C8\u8A9E\u3067\u300C\u767D\u3044\u6CD5\u87BA\u8C9D\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u3002\u68B5\u8A9E\u3067\u6CD5\u87BA\u8C9D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u30B7\u30E3\u30F3\u30AB\uFF08\u015Ba\u1E45kha\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u767D\u3044\u6CD5\u87BA\u8C9D\u306E\u4E0A\u306B\u93E4\u3081\u3089\u308C\u305F\u932B\u3084\u9752\u9285\u306E\u8C61\u773C\u7D30\u5DE5\u3084\u826F\u304D\u30A8\u30CD\u30EB\u30AE\u30FC\u3092\u8868\u3059\u660E\u8272\u306E\u30D3\u30FC\u30BA\u306B\u3088\u3063\u3066\u98FE\u308A\u304C\u306A\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30A4\u30F3\u30C9\u53F2\u3092\u901A\u3058\u3001\u6CD5\u87BA\u8C9D\u306F\u5927\u3044\u306A\u308B\u529B\u30FB\u6A29\u529B\u30FB\u5A01\u4FE1\u306E\u8C61\u5FB4\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002\u30A4\u30F3\u30C9\u306E\u53D9\u4E8B\u8A69\u306E\u82F1\u96C4\u9054\u306F\u307F\u306A\u540D\u3092\u6301\u3063\u305F\u767D\u3044\u6CD5\u87BA\u8C9D\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u305F\u3002\u82F1\u96C4\u304C\u767D\u3044\u6CD5\u87BA\u8C9D\u3092\u9CF4\u3089\u3059\u3068\u304D\u6575\u8ECD\u306F\u6050\u6016\u306B\u6144\u304D\u3001\u305D\u308C\u306F\u6226\u3044\u306E\u59CB\u307E\u308A\u3092\u610F\u5473\u3057\u305F\u3002\u3053\u306E\u53E4\u306E\u4FE1\u4EF0\u306F\u306B\u304A\u3051\u308B\u3001\u767D\u3044\u6CD5\u87BA\u8C9D\u306E\u5E73\u548C\u3068\u826F\u304D\u30A8\u30CD\u30EB\u30AE\u30FC\u306E\u795E\u8056\u306A\u308B\u8C61\u5FB4\u3068\u3044\u3046\u30A4\u30E1\u30FC\u30B8\u3078\u5F71\u97FF\u3057\u3066\u3044\u308B\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u308B\u3002 \u30C8\u30A5\u30F3\u30AB\u30EB\u306F\u6709\u53F2\u4EE5\u6765\u3068\u3057\u3066\u30C1\u30D9\u30C3\u30C8\u306E\u5B97\u6559\u97F3\u697D\u306B\u304A\u3044\u3066\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u304D\u305F\u3002\u30C1\u30D9\u30C3\u30C8\u3067\u306F\u4ECF\u6559\u306E\u5230\u6765\u4EE5\u524D\u3001\u30B7\u30E3\u30FC\u30DE\u30CB\u30BA\u30E0\u3067\u3042\u308B\u30DC\u30F3\u6559\u304C\u4FE1\u4EF0\u3055\u308C\u3066\u3044\u3066\u3001\u30C8\u30A5\u30F3\u30AB\u30EB\u306F\u970A\u3092\u547C\u3073\u8D77\u3053\u3057\u3066\u5BB6\u755C\u3084\u4F5C\u7269\u306E\u6210\u9577\u3092\u52A9\u3051\u305F\u308A\u3001\u75C5\u3084\u7834\u6EC5\u3092\u9F4E\u3059\uFF08\u3082\u305F\u3089\u3059\uFF09\u60AA\u970A\u3092\u6D88\u3057\u53BB\u308B\u305F\u3081\u306B\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002\u4ECA\u3068\u306A\u3063\u3066\u306F\u30C8\u30A5\u30F3\u30AB\u30EB\u306F\u4E3B\u306B\u4ECF\u6559\u5BFA\u9662\u304B\u8208\u884C\u306B\u304A\u3044\u3066\u898B\u3089\u308C\u3001\u975E\u5B97\u6559\u7684\u306A\u4F7F\u3044\u65B9\u306F\u975E\u5E38\u306B\u7A00\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . "A Shankha (conch shell) has religious ritual importance in Hinduism. It is the shell of any suitable sea snail which had a hole made for the performer's embouchure. In Hindu history, the shankha is a sacred emblem of The Hindu preserver god Vishnu. It is still used as a trumpet in Hindu ritual, and in the past was used as a war trumpet. The shankha is praised in Hindu scriptures as a giver of fame, longevity and prosperity, the cleanser of sin and the abode of goddess Lakshmi, who is the goddess of wealth and consort of Vishnu."@en . . "\u0428\u0430\u0301\u043D\u043A\u0445\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0936\u0902\u0916, IAST: \u015Aa\u1E47kha, \u0442\u0438\u0431. \u0F51\u0F74\u0F44\u0F0B\u0F51\u0F40\u0F62\u0F0B, \u0412\u0430\u0439\u043B\u0438 dung dkar, \u043B\u0445\u0430\u0441\u0441\u043A. t\u02B0\u00FA\u014Bkar) \u2014 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442 \u0432 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0440\u0430\u043A\u043E\u0432\u0438\u043D\u044B \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440\u043E\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u0432 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0437\u043C\u0435 \u0438 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0437\u043C\u0435. \u041E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0430\u043A\u043E\u0432\u0438\u043D\u044B, \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0435\u0451 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0443\u0447\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u043F\u043E \u0447\u0430\u0441\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u043A\u0435. \u0412 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0437\u043C\u0435 \u0440\u0430\u043A\u043E\u0432\u0438\u043D\u0430 \u043E\u043B\u0438\u0446\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u044F\u0435\u0442 \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u0435, \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0430\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442\u043E\u043C \u0412\u0438\u0448\u043D\u0443 \u0438 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u043E\u043C \u043F\u0435\u0440\u0432\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0432\u0443\u043A\u0430, \u00AB\u041D\u0430\u0434\u0430-\u0411\u0440\u0430\u0445\u043C\u0430\u00BB (\u0437\u0432\u0443\u043A\u0430 \u0434\u044B\u0445\u0430\u043D\u0438\u044F \u0411\u0440\u0430\u0445\u043C\u044B), \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u043B\u0430 \u0412\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F. \u0412\u0430\u0439\u0448\u043D\u0430\u0432\u0441\u043A\u0430\u044F \u0440\u0430\u043A\u043E\u0432\u0438\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442. \u0418\u0437-\u0437\u0430 \u0432\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0440\u0430\u043A\u043E\u0432\u0438\u043D\u044B \u0438 \u0435\u0451 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0432\u043D\u0435\u0448\u043D\u0435\u0433\u043E \u0441\u0445\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441 \u0432\u0443\u043B\u044C\u0432\u043E\u0439 \u043E\u043D\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u043F\u043B\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0434\u0438\u044F \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043B\u043E\u0434\u043E\u0432\u0438\u0442\u043E\u0441\u0442\u0438. \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0440\u0430\u043A\u043E\u0432\u0438\u043D\u0430 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0435\u0451 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043B\u044C\u0446\u0430 \u043E\u0442 \u0437\u043B\u0430, \u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0431\u043E\u0440\u043E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441 \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438, \u043D\u0430\u0434\u0435\u043B\u044F\u0435\u0442 \u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u0438 \u043F\u0440\u0438\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0438\u043B\u044B. \u0421\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0447\u0442\u043E \u0440\u0430\u043A\u043E\u0432\u0438\u043D\u0430 \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u0443 \u043E\u0442 \u0441\u0433\u043B\u0430\u0437\u0430, \u0430 \u0441\u0430\u043C\u0430 \u043E\u043D\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u043E\u043C \u043F\u043E\u043A\u043B\u043E\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0417\u0432\u0443\u043A \u0440\u0430\u043A\u043E\u0432\u0438\u043D\u044B, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0435\u0451 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043A\u0430\u043A \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u0432\u043E\u0437\u0432\u0435\u0449\u0430\u043B \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E \u0438 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0431\u0438\u0442\u0432\u044B. \u0420\u0430\u043A\u043E\u0432\u0438\u043D\u0430 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u043E\u0431\u0438\u0445\u043E\u0434\u0435 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432. \u0412 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u043E\u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432, \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E. \u0417\u0432\u0443\u043A, \u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u0440\u0430\u043A\u043E\u0432\u0438\u043D\u044B, \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0438\u043B\u0438 \u0437\u0430\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430\u0445. \u041E\u0442\u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043E\u043A \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0448\u0430\u043D\u043A\u0445\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043B\u0435\u0432\u043E\u043C \u043F\u043B\u0435\u0447\u0435 \u0448\u0440\u0438-\u0432\u0430\u0439\u0448\u043D\u0430\u0432\u0430, \u043F\u0440\u043E\u0448\u0435\u0434\u0448\u0435\u0433\u043E \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F (\u0430\u043D\u0433\u043B. Pancha Samskaram Sadacharyan). \u0410\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0432 \u041C\u0430\u0434\u0445\u0432\u0430-\u0441\u0430\u043C\u043F\u0440\u0430\u0434\u0430\u0435 (\u0438 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0430\u043D\u0433\u043B. Tapta Mudra Dharana), \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043E\u043D \u0435\u0436\u0435\u0433\u043E\u0434\u043D\u043E."@ru . . "Dungkhar (muziekinstrument)"@nl . . . "Shankha (Sanskrit: \u0936\u0919\u094D\u0916 \u015Ba\u1E45kha, hindi: \u0936\u0902\u0916 \u015Ba\u1E45kh, tib.: dung dkar; deutsch: \u201AMuschelhorn\u2018 oder \u201ASchneckenhorn\u2018) ist neben der Keule (gada), der Wurfscheibe bzw. dem Rad (chakra) und dem Lotos (padma) eines der vier Hauptattribute der Hindugottheit Vishnu. Es geh\u00F6rt \u00FCberdies zu den \u201AAcht Gl\u00FCckssymbolen\u2018 (ashtamangalas) der drei in Indien entstandenen Religionen Buddhismus, Hinduismus und Jainismus und ist akustisch eng verbunden mit der mit tiefer Stimme artikulierten heiligen Silbe Om."@de . . . . . . . . . . . "Shankha (\u015Ba\u1E45kha) est le nom sanskrit de la conque dont l'apex est coup\u00E9 afin de pouvoir souffler dedans \u00E0 la mani\u00E8re d'une trompe de chasse. Il servait autrefois \u00E0 effrayer l'ennemi dans la bataille et aujourd'hui \u00E0 appeler dieux et fid\u00E8les dans les rituels hindous. C'est l'un des huit symboles de bon augure dans le bouddhisme. C'est aussi l'un des attributs du dieu Vishnu et ses avatars ainsi que de Durga. Dans le ja\u00EFnisme, c'est le symbole du tirthankara Neminath. Dans le bouddhisme tib\u00E9tain, il est le symbole de Vajrat\u0101r\u0101 et Ekaja\u1E6D\u0101."@fr . "\u0428\u0430\u0301\u043D\u043A\u0445\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0936\u0902\u0916, IAST: \u015Aa\u1E47kha, \u0442\u0438\u0431. \u0F51\u0F74\u0F44\u0F0B\u0F51\u0F40\u0F62\u0F0B, \u0412\u0430\u0439\u043B\u0438 dung dkar, \u043B\u0445\u0430\u0441\u0441\u043A. t\u02B0\u00FA\u014Bkar) \u2014 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442 \u0432 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0440\u0430\u043A\u043E\u0432\u0438\u043D\u044B \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440\u043E\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u0432 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0437\u043C\u0435 \u0438 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0437\u043C\u0435. \u041E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0430\u043A\u043E\u0432\u0438\u043D\u044B, \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0435\u0451 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0443\u0447\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u043F\u043E \u0447\u0430\u0441\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u043A\u0435. \u0412 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0437\u043C\u0435 \u0440\u0430\u043A\u043E\u0432\u0438\u043D\u0430 \u043E\u043B\u0438\u0446\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u044F\u0435\u0442 \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u0435, \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0430\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442\u043E\u043C \u0412\u0438\u0448\u043D\u0443 \u0438 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u043E\u043C \u043F\u0435\u0440\u0432\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0432\u0443\u043A\u0430, \u00AB\u041D\u0430\u0434\u0430-\u0411\u0440\u0430\u0445\u043C\u0430\u00BB (\u0437\u0432\u0443\u043A\u0430 \u0434\u044B\u0445\u0430\u043D\u0438\u044F \u0411\u0440\u0430\u0445\u043C\u044B), \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u043B\u0430 \u0412\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F. \u0412\u0430\u0439\u0448\u043D\u0430\u0432\u0441\u043A\u0430\u044F \u0440\u0430\u043A\u043E\u0432\u0438\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442. \u0418\u0437-\u0437\u0430 \u0432\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0440\u0430\u043A\u043E\u0432\u0438\u043D\u044B \u0438 \u0435\u0451 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0432\u043D\u0435\u0448\u043D\u0435\u0433\u043E \u0441\u0445\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441 \u0432\u0443\u043B\u044C\u0432\u043E\u0439 \u043E\u043D\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u043F\u043B\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0434\u0438\u044F \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043B\u043E\u0434\u043E\u0432\u0438\u0442\u043E\u0441\u0442\u0438. \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0440\u0430\u043A\u043E\u0432\u0438\u043D\u0430 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0435\u0451 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043B\u044C\u0446\u0430 \u043E\u0442 \u0437\u043B\u0430, \u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0431\u043E\u0440\u043E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441 \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438, \u043D\u0430\u0434\u0435\u043B\u044F\u0435\u0442 \u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u0438 \u043F\u0440\u0438\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0438"@ru . . . . "25499"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0F51\u0F74\u0F44\u0F0B\u0F42\u0FB1\u0F66\u0F0B\u0F60\u0F41\u0FB1\u0F72\u0F63"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . "Shankha"@de . . . . . . . . . . . . . "Shankh"@fr . . . . . "Een dungkhar (witte schelp) is een blaasinstrument dat wordt gebruikt in India en vooral voor religieuze muziek in Tibet. In de Indiase geschiedenis symboliseerde de dungkhar grote macht, autoriteit en soevereiniteit. Een schelp is een van de ashtamangala, acht gelukbrengende tekens uit de dharmatradities: hindoe\u00EFsme, ja\u00EFnisme, boeddhisme en sikhisme. Het blazen op de dungkhar voor aanvang van een strijd was bedoeld om angst in te boezemen bij de vijand. In de Tibetaanse muziek daarentegen is de witte schelp een heilig symbool voor vrede en goede energie. De dungkhar is in de gehele geschreven geschiedenis van Tibet in gebruik als spiritueel muziekinstrument. Ook bijvoorbeeld voor de introductie van het boeddhisme in Tibet, toen het voor de b\u00F6nreligie diende om geesten aan te roepen om de oogst en de veestapel te laten groeien en de kwade geesten te verdrijven die ziekte en verderf zouden veroorzaken. Een dungkhar is uitvoerig gedecoreerd met patronen en ingelegde metalen, zoals brons en tin, met bovenaan een lichte parel die de goede energie vertegenwoordigt."@nl . . . . . . . . . . . . "\u015Aankha (sanskryt: \u0936\u0902\u0916, \u015Aa\u1E47kha) \u2013 muszla morskiego mi\u0119czaka , stanowi\u0105ca w hinduizmie symbol boga Wisznu i bogini Lakszmi. W ikonografii indyjskiej stanowi jeden z atrybut\u00F3w tych b\u00F3stw. S\u0142owo \u201E\u015Bankha\u201D jest etymologicznie to\u017Csame z \u0142aci\u0144skim wyrazem \u201Econcha\u201D. \u015Aankha uosabia moc, czysto\u015B\u0107 i pi\u0119kno, reprezentuje tak\u017Ce wyzwolenie.W wodzie mieszcz\u0105cej si\u0119 w konsze przebywaj\u0105 wszystkie tirtha \u015Bwiata. \u015Aankh\u0119 umieszcza si\u0119 zawsze na tr\u00F3jno\u017Cnym stojaczku. Muszle u\u017Cywane s\u0105 podczas obrz\u0119d\u00F3w hinduistycznych jako rytualny instrument muzyczny, tak\u017Ce jako naczynie. Muszle te posiadaj\u0105 dwie odmiany: dakszinawarti (prawoskr\u0119tne) i wamawarti (lewoskr\u0119tne). W praktyce jogi istnieje specjalny uk\u0142ad r\u0105k, nazywany \u015Bankhamudra (\u201Egest muszli\u201D)."@pl . . . . . . . . . . "Shankha (\u015Ba\u1E45kha) est le nom sanskrit de la conque dont l'apex est coup\u00E9 afin de pouvoir souffler dedans \u00E0 la mani\u00E8re d'une trompe de chasse. Il servait autrefois \u00E0 effrayer l'ennemi dans la bataille et aujourd'hui \u00E0 appeler dieux et fid\u00E8les dans les rituels hindous. C'est l'un des huit symboles de bon augure dans le bouddhisme. C'est aussi l'un des attributs du dieu Vishnu et ses avatars ainsi que de Durga. Dans le ja\u00EFnisme, c'est le symbole du tirthankara Neminath. Dans le bouddhisme tib\u00E9tain, il est le symbole de Vajrat\u0101r\u0101 et Ekaja\u1E6D\u0101."@fr . . . . . "Sangkakala"@in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "4877967"^^ . "Shankha"@en . . . . "A Shankha (conch shell) has religious ritual importance in Hinduism. It is the shell of any suitable sea snail which had a hole made for the performer's embouchure. In Hindu history, the shankha is a sacred emblem of The Hindu preserver god Vishnu. It is still used as a trumpet in Hindu ritual, and in the past was used as a war trumpet. The shankha is praised in Hindu scriptures as a giver of fame, longevity and prosperity, the cleanser of sin and the abode of goddess Lakshmi, who is the goddess of wealth and consort of Vishnu. The shankha is displayed in Hindu art in association with Vishnu. As a symbol of water, it is associated with female fertility and serpents (N\u0101gas). The shankha (representing the conch of the presiding deity of Padmanabhaswamy Temple is a part of the state emblem of the Indian state of Kerala. The symbol was derived from the erstwhile emblems of the Indian princely state of Travancore, and the Kingdom of Cochin. The shankha is one of the eight auspicious symbols of Buddhism, the Ashtamangala, and represents the pervasive sound of Buddhism. A powder made from the shell material is used in ayurveda as a treatment for stomach ailments. In the Western world, in the English language, the shell of this species is known as the \"divine conch\" or the \"sacred chank\". It may also be simply called a \"chank\" or conch. The more common form of this shell is known as \"right-turning\" in a religious context, although scientists would call it \"dextral\". A very rarely encountered form has reverse coiling which is called \"left-turning\" in a religious context, but is known as \"sinistral\" or left-coiling in a scientific context."@en . . . . . . . . . . "Shankha (Sanskrit: \u0936\u0919\u094D\u0916 \u015Ba\u1E45kha, hindi: \u0936\u0902\u0916 \u015Ba\u1E45kh, tib.: dung dkar; deutsch: \u201AMuschelhorn\u2018 oder \u201ASchneckenhorn\u2018) ist neben der Keule (gada), der Wurfscheibe bzw. dem Rad (chakra) und dem Lotos (padma) eines der vier Hauptattribute der Hindugottheit Vishnu. Es geh\u00F6rt \u00FCberdies zu den \u201AAcht Gl\u00FCckssymbolen\u2018 (ashtamangalas) der drei in Indien entstandenen Religionen Buddhismus, Hinduismus und Jainismus und ist akustisch eng verbunden mit der mit tiefer Stimme artikulierten heiligen Silbe Om."@de . . . . . . . "\u015Aankha (sanskryt: \u0936\u0902\u0916, \u015Aa\u1E47kha) \u2013 muszla morskiego mi\u0119czaka , stanowi\u0105ca w hinduizmie symbol boga Wisznu i bogini Lakszmi. W ikonografii indyjskiej stanowi jeden z atrybut\u00F3w tych b\u00F3stw. S\u0142owo \u201E\u015Bankha\u201D jest etymologicznie to\u017Csame z \u0142aci\u0144skim wyrazem \u201Econcha\u201D. \u015Aankha uosabia moc, czysto\u015B\u0107 i pi\u0119kno, reprezentuje tak\u017Ce wyzwolenie.W wodzie mieszcz\u0105cej si\u0119 w konsze przebywaj\u0105 wszystkie tirtha \u015Bwiata. \u015Aankh\u0119 umieszcza si\u0119 zawsze na tr\u00F3jno\u017Cnym stojaczku. W praktyce jogi istnieje specjalny uk\u0142ad r\u0105k, nazywany \u015Bankhamudra (\u201Egest muszli\u201D)."@pl . . . . . "\u30C8\u30A5\u30F3\u30AB\u30EB\uFF08\u30C1\u30D9\u30C3\u30C8\u8A9E\uFF1A\u0F51\u0F74\u0F44\u0F0B\u0F51\u0F40\u0F62\u0F0B dung dkar\uFF09\u306F\u30C1\u30D9\u30C3\u30C8\u8A9E\u3067\u300C\u767D\u3044\u6CD5\u87BA\u8C9D\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u3002\u68B5\u8A9E\u3067\u6CD5\u87BA\u8C9D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u30B7\u30E3\u30F3\u30AB\uFF08\u015Ba\u1E45kha\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u767D\u3044\u6CD5\u87BA\u8C9D\u306E\u4E0A\u306B\u93E4\u3081\u3089\u308C\u305F\u932B\u3084\u9752\u9285\u306E\u8C61\u773C\u7D30\u5DE5\u3084\u826F\u304D\u30A8\u30CD\u30EB\u30AE\u30FC\u3092\u8868\u3059\u660E\u8272\u306E\u30D3\u30FC\u30BA\u306B\u3088\u3063\u3066\u98FE\u308A\u304C\u306A\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30A4\u30F3\u30C9\u53F2\u3092\u901A\u3058\u3001\u6CD5\u87BA\u8C9D\u306F\u5927\u3044\u306A\u308B\u529B\u30FB\u6A29\u529B\u30FB\u5A01\u4FE1\u306E\u8C61\u5FB4\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002\u30A4\u30F3\u30C9\u306E\u53D9\u4E8B\u8A69\u306E\u82F1\u96C4\u9054\u306F\u307F\u306A\u540D\u3092\u6301\u3063\u305F\u767D\u3044\u6CD5\u87BA\u8C9D\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u305F\u3002\u82F1\u96C4\u304C\u767D\u3044\u6CD5\u87BA\u8C9D\u3092\u9CF4\u3089\u3059\u3068\u304D\u6575\u8ECD\u306F\u6050\u6016\u306B\u6144\u304D\u3001\u305D\u308C\u306F\u6226\u3044\u306E\u59CB\u307E\u308A\u3092\u610F\u5473\u3057\u305F\u3002\u3053\u306E\u53E4\u306E\u4FE1\u4EF0\u306F\u306B\u304A\u3051\u308B\u3001\u767D\u3044\u6CD5\u87BA\u8C9D\u306E\u5E73\u548C\u3068\u826F\u304D\u30A8\u30CD\u30EB\u30AE\u30FC\u306E\u795E\u8056\u306A\u308B\u8C61\u5FB4\u3068\u3044\u3046\u30A4\u30E1\u30FC\u30B8\u3078\u5F71\u97FF\u3057\u3066\u3044\u308B\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u308B\u3002 \u30C8\u30A5\u30F3\u30AB\u30EB\u306F\u6709\u53F2\u4EE5\u6765\u3068\u3057\u3066\u30C1\u30D9\u30C3\u30C8\u306E\u5B97\u6559\u97F3\u697D\u306B\u304A\u3044\u3066\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u304D\u305F\u3002\u30C1\u30D9\u30C3\u30C8\u3067\u306F\u4ECF\u6559\u306E\u5230\u6765\u4EE5\u524D\u3001\u30B7\u30E3\u30FC\u30DE\u30CB\u30BA\u30E0\u3067\u3042\u308B\u30DC\u30F3\u6559\u304C\u4FE1\u4EF0\u3055\u308C\u3066\u3044\u3066\u3001\u30C8\u30A5\u30F3\u30AB\u30EB\u306F\u970A\u3092\u547C\u3073\u8D77\u3053\u3057\u3066\u5BB6\u755C\u3084\u4F5C\u7269\u306E\u6210\u9577\u3092\u52A9\u3051\u305F\u308A\u3001\u75C5\u3084\u7834\u6EC5\u3092\u9F4E\u3059\uFF08\u3082\u305F\u3089\u3059\uFF09\u60AA\u970A\u3092\u6D88\u3057\u53BB\u308B\u305F\u3081\u306B\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002\u4ECA\u3068\u306A\u3063\u3066\u306F\u30C8\u30A5\u30F3\u30AB\u30EB\u306F\u4E3B\u306B\u4ECF\u6559\u5BFA\u9662\u304B\u8208\u884C\u306B\u304A\u3044\u3066\u898B\u3089\u308C\u3001\u975E\u5B97\u6559\u7684\u306A\u4F7F\u3044\u65B9\u306F\u975E\u5E38\u306B\u7A00\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Shankha"@fr . . . . "1093969305"^^ . . . . . . "\u30C8\u30A5\u30F3\u30AB\u30EB"@ja . .