"Serendipitas atau serendipiti adalah suatu penemuan pada hal yang tidak pernah dipikirkan sebelumnya. Serendipitas adalah hal yang umum di sepanjang sejarah penemuan-penemuan produk ataupun ilmiah. Serendipitas juga merupakan prinsip potensial dalam dunia daring digital yang dapat menyajikan berbagai informasi dari sudut pandang yang jamak, tidak hanya semata-mata menampilkan opini pengguna saja."@in . . "Il termine serendipit\u00E0 indica l'occasione di fare scoperte per puro caso e, anche, il trovare una cosa non cercata e imprevista mentre se ne stava cercando un'altra. Il termine fu coniato in inglese (serendipity) da Horace Walpole nel XVIII secolo e rientra pertanto nel novero delle parole d'autore. La serendipit\u00E0 viene spesso concettualizzata dagli studiosi come un tipo particolare di fortuna, che emerge da una combinazione di ricerca, contingenza e conoscenza pregressa. Sebbene dunque il concetto di serendipit\u00E0 sia indissolubilmente legato a quello di incertezza, la serendipit\u00E0 richiede una buona sintesi di preparazione e apertura verso il nuovo attraverso meccanismi di dubbio generativo."@it . . . "100"^^ . "2007-10-11"^^ . . . "Serendipitet \u00E4r en oavsiktlig uppt\u00E4ckt, en positiv \u00F6verraskning vid s\u00F6kandet efter eller utf\u00F6rande av n\u00E5got annat. Ordet serendipitet myntades av den brittiske f\u00F6rfattaren Horace Walpole 1754 i ett brev till Horace Mann: \"Denna uppt\u00E4ckt \u00E4r f\u00F6rvisso n\u00E4stan av den typen jag kallar serendipitet, ett v\u00E4ldigt uttrycksfullt ord.\" Ordet hade sitt ursprung i vad han kallade en \"enfaldig saga med namnet Tre prinsar fr\u00E5n Serendip; ... [dessa gjorde] st\u00E4ndigt, genom tillf\u00E4lligheter och skarpsinne, uppt\u00E4ckter av s\u00E5dant de inte var ute efter\". Ordet anv\u00E4ndes ursprungligen f\u00F6r att beteckna f\u00F6rm\u00E5gan att ta tillvara uppt\u00E4ckter, som man kommit \u00F6ver av en tillf\u00E4llighet vid s\u00F6kandet efter n\u00E5got annat. Idag avses det ofta ocks\u00E5 f\u00F6r sj\u00E4lva f\u00F6rem\u00E5let f\u00F6r uppt\u00E4ckten."@sv . . . . "Serendipiteit is het vinden van iets onverwachts en bruikbaars, terwijl de vinder op zoek was naar iets totaal anders."@nl . . . "\u0418\u043D\u0441\u0442\u0438\u043D\u043A\u0442\u0438\u0301\u0432\u043D\u0430\u044F (\u0438\u043D\u0442\u0443\u0438\u0442\u0438\u0432\u043D\u0430\u044F) \u043F\u0440\u043E\u0437\u043E\u0440\u043B\u0438\u0301\u0432\u043E\u0441\u0442\u044C, \u0441\u0435\u0440\u0435\u043D\u0434\u0438\u0301\u043F\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C (\u0430\u043D\u0433\u043B. serendipity) \u2014 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0438 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C, \u0434\u0435\u043B\u0430\u044F \u0433\u043B\u0443\u0431\u043E\u043A\u0438\u0435 \u0432\u044B\u0432\u043E\u0434\u044B \u0438\u0437 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0439\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u0431\u043B\u044E\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439, \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0442\u043E, \u0447\u0435\u0433\u043E \u043D\u0435 \u0438\u0441\u043A\u0430\u043B \u043D\u0430\u043C\u0435\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E. \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043E\u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u043D\u0434\u0438\u043F\u0438\u0442\u0438 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u0438\u0435 \u0440\u0435\u043D\u0442\u0433\u0435\u043D\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0412\u0438\u043B\u044C\u0433\u0435\u043B\u044C\u043C\u043E\u043C \u0420\u0435\u043D\u0442\u0433\u0435\u043D\u043E\u043C, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u0438\u0435 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043E\u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u043C\u0430\u0433\u043D\u0435\u0442\u0438\u0437\u043C\u0430 \u042D\u0440\u0441\u0442\u0435\u0434\u043E\u043C."@ru . . "\u610F\u5916\u53D1\u73B0\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ASerendipity\uFF09\u662F\u6307\u67D0\u4EBA\u53D1\u73B0\u4E86\u4ED6\u539F\u5148\u6CA1\u6709\u671F\u5F85\u53D1\u73B0\u7684\u4E8B\u7269\u6216\u73B0\u8C61\u3002\u82F1\u6587\u539F\u8BCDSerendipity\u66FE\u57282004\u5E746\u6708\u88AB\u4E00\u5BB6\u82F1\u56FD\u7FFB\u8BD1\u516C\u53F8\u8BC4\u9009\u4E3A\u5341\u5927\u6700\u96BE\u7FFB\u8BD1\u7684\u5355\u8BCD \uFF0C\u4E0D\u8FC7\uFF0C\u8FD9\u4E2A\u5355\u8BCD\u5DF2\u7ECF\u88AB\u8F6C\u8BD1\u6210\u591A\u4E2A\u8BED\u8A00 \u3002 \u5355\u8BCD\u53EF\u4EE5\u7B80\u5355\u7684\u7406\u89E3\u4E3A\u5E78\u798F\u7684\u610F\u5916\uFF08happy accident\uFF09\u6216\u6109\u5FEB\u7684\u60CA\u559C\uFF08pleasant surprise\uFF09\u3002"@zh . . . "S\u00E9rendipit\u00E9"@fr . "\u30BB\u30EC\u30F3\u30C7\u30A3\u30D4\u30C6\u30A3"@ja . "Il termine serendipit\u00E0 indica l'occasione di fare scoperte per puro caso e, anche, il trovare una cosa non cercata e imprevista mentre se ne stava cercando un'altra. Il termine fu coniato in inglese (serendipity) da Horace Walpole nel XVIII secolo e rientra pertanto nel novero delle parole d'autore. La serendipit\u00E0 viene spesso concettualizzata dagli studiosi come un tipo particolare di fortuna, che emerge da una combinazione di ricerca, contingenza e conoscenza pregressa. Sebbene dunque il concetto di serendipit\u00E0 sia indissolubilmente legato a quello di incertezza, la serendipit\u00E0 richiede una buona sintesi di preparazione e apertura verso il nuovo attraverso meccanismi di dubbio generativo."@it . "La s\u00E9rendipit\u00E9 est le fait de faire par hasard une d\u00E9couverte inattendue qui s'av\u00E8re ensuite fructueuse, notamment dans le domaine des sciences. Il s'agit d'une notion polys\u00E9mique dont le sens varie selon la p\u00E9riode, le contexte et la langue utilis\u00E9e."@fr . . . . "Serendipiteit"@nl . . . "Top Ten: Accidental discoveries. Discovery Channel"@en . "Una serendipia es un descubrimiento o un hallazgo afortunado, valioso e inesperado que se produce de manera accidental, casual, o cuando se est\u00E1 buscando una cosa distinta. De igual forma puede referirse a la habilidad de un sujeto para reconocer que ha hecho un descubrimiento importante aunque no tenga relaci\u00F3n con lo que busca. En la historia de la ciencia son frecuentes las serendipias. Tambi\u00E9n existen casos de serendipias en obras literarias, cuando un autor escribe sobre algo que ha imaginado y que no se conoce en su \u00E9poca, y se demuestra posteriormente que eso existe tal como lo defini\u00F3 el escritor, con los mismos detalles. No se debe confundir con la anticipaci\u00F3n o la ciencia-ficci\u00F3n, donde se adelantan inventos mucho m\u00E1s gen\u00E9ricos que casi todo el mundo cree que probablemente existir\u00E1n alg\u00FAn d\u00EDa."@es . . "\u0418\u043D\u0441\u0442\u0438\u043D\u043A\u0442\u0438\u0301\u0432\u043D\u0430\u044F (\u0438\u043D\u0442\u0443\u0438\u0442\u0438\u0432\u043D\u0430\u044F) \u043F\u0440\u043E\u0437\u043E\u0440\u043B\u0438\u0301\u0432\u043E\u0441\u0442\u044C, \u0441\u0435\u0440\u0435\u043D\u0434\u0438\u0301\u043F\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C (\u0430\u043D\u0433\u043B. serendipity) \u2014 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0438 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C, \u0434\u0435\u043B\u0430\u044F \u0433\u043B\u0443\u0431\u043E\u043A\u0438\u0435 \u0432\u044B\u0432\u043E\u0434\u044B \u0438\u0437 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0439\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u0431\u043B\u044E\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439, \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0442\u043E, \u0447\u0435\u0433\u043E \u043D\u0435 \u0438\u0441\u043A\u0430\u043B \u043D\u0430\u043C\u0435\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E. \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043E\u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u043D\u0434\u0438\u043F\u0438\u0442\u0438 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u0438\u0435 \u0440\u0435\u043D\u0442\u0433\u0435\u043D\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0412\u0438\u043B\u044C\u0433\u0435\u043B\u044C\u043C\u043E\u043C \u0420\u0435\u043D\u0442\u0433\u0435\u043D\u043E\u043C, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u0438\u0435 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043E\u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u043C\u0430\u0433\u043D\u0435\u0442\u0438\u0437\u043C\u0430 \u042D\u0440\u0441\u0442\u0435\u0434\u043E\u043C."@ru . . "Serendipia beste zerbaiten bila aritzean, nahi gabe edo kasualitatez egiten den ustekabeko da. Zientziaren historian ohikoak dira serendipiak. Adibidez, 1922an, Alexander Fleming bakterio hazkuntza aztertzen ari zela, bakterio plaka bat onddo batekin kutsatu zitzaion. Geroago ohartuko zen onddo horren inguruan ez zirela bakterioak hazten, eta imajinatu zuen hor bazela zerbait bakterioak hiltzen zituena. Bera isolatzeko gai izan ez zen arren, gertaerak penizilinaren aurkikuntzari hasiera eman zion. Literatura-lanetan serendipien kasuak ere badira: autore batek bere garaian imajinatu duen eta ezagutzen ez den zerbaiti buruz idazten duenean, eta gero frogatzen da hori idazleak definitu zuen bezala existitzen dela, xehetasun berberekin. Serendipia hauek ez dira aurrerapenekin edo zientzia-fik"@eu . "Serendipitet"@sv . . . . . . . . . . . . . . "center"@en . "18474"^^ . . "\u30BB\u30EC\u30F3\u30C7\u30A3\u30D4\u30C6\u30A3\uFF08\u82F1\u8A9E: serendipity\uFF09\u3068\u306F\u3001\u7D20\u6575\u306A\u5076\u7136\u306B\u51FA\u4F1A\u3063\u305F\u308A\u3001\u4E88\u60F3\u5916\u306E\u3082\u306E\u3092\u767A\u898B\u3059\u308B\u3053\u3068\u3002\u307E\u305F\u3001\u4F55\u304B\u3092\u63A2\u3057\u3066\u3044\u308B\u3068\u304D\u306B\u3001\u63A2\u3057\u3066\u3044\u308B\u3082\u306E\u3068\u306F\u5225\u306E\u4FA1\u5024\u304C\u3042\u308B\u3082\u306E\u3092\u5076\u7136\u898B\u3064\u3051\u308B\u3053\u3068\u3002\u5E73\u305F\u304F\u8A00\u3046\u3068\u3001\u3075\u3068\u3057\u305F\u5076\u7136\u3092\u304D\u3063\u304B\u3051\u306B\u3001\u5E78\u904B\u3092\u3064\u304B\u307F\u53D6\u308B\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "75"^^ . . . "Serendipita (t\u00E9\u017E serendipity) ozna\u010Duje \u201E\u0161\u0165astnou n\u00E1hodu\u201C \u010Di \u201Ep\u0159\u00EDjemn\u00E9 p\u0159ekvapen\u00ED\u201C. V\u00FDraz vytvo\u0159il Horace Walpole roku 1754. V dopisu p\u0159\u00EDteli vysv\u011Btloval neo\u010Dek\u00E1van\u00FD objev, kter\u00FD u\u010Dinil a odkazoval se na perskou poh\u00E1dku . Princov\u00E9 v n\u00ED d\u00EDlem n\u00E1hody i sv\u00E9 proz\u00EDravosti objevovali v\u011Bci, po kter\u00FDch nep\u00E1trali. Pojem serendipita se obvykle vyskytuje v d\u011Bjin\u00E1ch v\u011Bdeck\u00FDch inovac\u00ED jako nap\u0159\u00EDklad n\u00E1hodn\u00FD objev penicilinu Alexandera Fleminga v roce 1928, vyn\u00E1lez mikrovlnn\u00E9 trouby Percyho Spencera roku 1945 a vyn\u00E1lez l\u00EDste\u010Dk\u016F v roce 1968. Toto slovo zvolila Britsk\u00E1 p\u0159ekladatelsk\u00E1 spole\u010Dnost jedn\u00EDm z deseti nejobt\u00ED\u017En\u011Bji p\u0159elo\u017Eiteln\u00FDch anglick\u00FDch v\u00FDraz\u016F. Vzhledem k jeho pou\u017E\u00EDv\u00E1n\u00ED v sociologii bylo toto slovo p\u0159ejato do mnoha dal\u0161\u00EDch jazyk\u016F."@cs . . "Der Begriff Serendipit\u00E4t (englisch serendipity), gelegentlich auch Serendipity-Prinzip oder Serendipit\u00E4tsprinzip, bezeichnet eine zuf\u00E4llige Beobachtung von etwas urspr\u00FCnglich nicht Gesuchtem, das sich als neue und \u00FCberraschende Entdeckung erweist. Verwandt, aber nicht identisch ist die weiter gefasste Redewendung vom gl\u00FCcklichen Zufall. Serendipit\u00E4t betont eine dar\u00FCber hinausgehende Untersuchungst\u00E4tigkeit, eine intelligente Schlussfolgerung oder Findigkeit."@de . . "Serendipitous inventions"@en . . "Serendipia beste zerbaiten bila aritzean, nahi gabe edo kasualitatez egiten den ustekabeko da. Zientziaren historian ohikoak dira serendipiak. Adibidez, 1922an, Alexander Fleming bakterio hazkuntza aztertzen ari zela, bakterio plaka bat onddo batekin kutsatu zitzaion. Geroago ohartuko zen onddo horren inguruan ez zirela bakterioak hazten, eta imajinatu zuen hor bazela zerbait bakterioak hiltzen zituena. Bera isolatzeko gai izan ez zen arren, gertaerak penizilinaren aurkikuntzari hasiera eman zion. Literatura-lanetan serendipien kasuak ere badira: autore batek bere garaian imajinatu duen eta ezagutzen ez den zerbaiti buruz idazten duenean, eta gero frogatzen da hori idazleak definitu zuen bezala existitzen dela, xehetasun berberekin. Serendipia hauek ez dira aurrerapenekin edo zientzia-fikzioarekin nahastu behar. Serendipia hitza, ingelesezko serendipity hitzetik dator, Horace Walpolek 1754an sortutako neologismo bat, \"Serendipeko hiru printzeak\" izeneko persiar ipuin tradizional batetik sortua, non, protagonistek, Serendip (Zeilan uharteko persierazko izena) printze batzuk, euren arazoak, kasualitate sinestezinen bidez konpontzen zituzten."@eu . . . "600"^^ . . "Serendipita (t\u00E9\u017E serendipity) ozna\u010Duje \u201E\u0161\u0165astnou n\u00E1hodu\u201C \u010Di \u201Ep\u0159\u00EDjemn\u00E9 p\u0159ekvapen\u00ED\u201C. V\u00FDraz vytvo\u0159il Horace Walpole roku 1754. V dopisu p\u0159\u00EDteli vysv\u011Btloval neo\u010Dek\u00E1van\u00FD objev, kter\u00FD u\u010Dinil a odkazoval se na perskou poh\u00E1dku . Princov\u00E9 v n\u00ED d\u00EDlem n\u00E1hody i sv\u00E9 proz\u00EDravosti objevovali v\u011Bci, po kter\u00FDch nep\u00E1trali. Pojem serendipita se obvykle vyskytuje v d\u011Bjin\u00E1ch v\u011Bdeck\u00FDch inovac\u00ED jako nap\u0159\u00EDklad n\u00E1hodn\u00FD objev penicilinu Alexandera Fleminga v roce 1928, vyn\u00E1lez mikrovlnn\u00E9 trouby Percyho Spencera roku 1945 a vyn\u00E1lez l\u00EDste\u010Dk\u016F v roce 1968."@cs . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC138\uB7F0\uB514\uD53C\uD2F0 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC138\uB7F0\uB514\uD53C\uD2F0(serendipity, IPA: [\u02CCs\u025Br\u0259n\u02C8d\u026Ap\u026Ati])\uB294 \uC644\uC804\uD55C \uC6B0\uC5F0\uC73C\uB85C\uBD80\uD130 \uC911\uB300\uD55C \uBC1C\uACAC\uC774\uB098 \uBC1C\uBA85\uC774 \uC774\uB8E8\uC5B4\uC9C0\uB294 \uAC83\uC744 \uB9D0\uD558\uBA70 \uD2B9\uD788 \uACFC\uD559\uC5F0\uAD6C\uC758 \uBD84\uC57C\uC5D0\uC11C \uC2E4\uD5D8 \uB3C4\uC911\uC5D0 \uC2E4\uD328\uD574\uC11C \uC5BB\uC740 \uACB0\uACFC\uC5D0\uC11C \uC911\uB300\uD55C \uBC1C\uACAC \uB610\uB294 \uBC1C\uBA85\uC744 \uD558\uB294 \uAC83\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uC5B4\uC6D0\uC740 \uC2E4\uB860\uACFC \uAD00\uB828\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. \uC0AC\uB840\uB85C \uD50C\uB808\uBC0D\uC758 \uD398\uB2C8\uC2E4\uB9B0 \uBC1C\uACAC\uC744 \uB4E4 \uC218 \uC788\uB2E4. \uD50C\uB808\uBC0D\uC774 \uBC30\uC591\uC2E4\uD5D8\uC744 \uD558\uB294 \uB3C4\uC911\uC5D0 \uC2E4\uC218\uB85C \uC7A1\uADE0\uC778 \uD478\uB978\uACF0\uD321\uC774\uB97C \uD63C\uC785\uD55C \uAC83\uC774 \uD6C4\uC5D0 \uAC10\uC5FC\uC99D\uC73C\uB85C\uBD80\uD130 \uC218\uB9CE\uC740 \uC0AC\uB78C\uB4E4\uC744 \uAD6C\uD574\uB0B8 \uD56D\uC0DD\uBB3C\uC9C8\uC744 \uBC1C\uACAC\uD558\uAC8C \uB41C \uC0AC\uAC74\uC774 \uB41C \uAC83\uC774\uB2E4. \uAC10\uB9C8\uC120 \uD3ED\uBC1C\uC758 \uACBD\uC6B0\uB3C4 \uB300\uD45C\uC801\uC778 \uC0AC\uB840\uB2E4. \uD575\uC2E4\uD5D8 \uAC10\uC2DC\uC704\uC131\uC778 \uBCA8\uB77C \uC704\uC131\uC740 \uC9C0\uC0C1\uC5D0\uC11C \uB098\uC624\uB294 \uD575\uC2E4\uD5D8\uC758 \uAC10\uB9C8\uC120\uB300\uC2E0, \uC6B0\uC8FC\uC5D0\uC11C \uB098\uC624\uB294 \uAC10\uB9C8\uC120\uC744 \uD3EC\uCC29\uD558\uAC8C \uB418\uB294\uB370 \uACFC\uD559\uC790\uB4E4\uC740 \uC774 \uACBD\uC6B0\uB97C \uC870\uC0AC\uD558\uB2E4\uAC00 \uAC10\uB9C8\uC120 \uD3ED\uBC1C\uC744 \uBC1C\uACAC\uD558\uAC8C \uB418\uC5C8\uB2E4. \uB610\uD55C \uC774\uB7F0 \uC2E4\uC218\uB4E4\uC740 \uC804\uC790\uB808\uC778\uC9C0\uB098 3M\uC0AC\uC758 \uD3EC\uC2A4\uD2B8\uC787 \uBA54\uBAA8\uC9C0 \uAC19\uC740 \uC0C1\uD488\uC744 \uB9CC\uB4E4\uAC8C \uB41C \uACC4\uAE30\uAC00 \uB418\uAE30\uB3C4 \uD588\uB2E4."@ko . . . . "Serendipo"@eo . . . . . . "Serendipity \u2013 z\u0142o\u017Cony termin w j\u0119zyku angielskim o poni\u017Cszych znaczeniach."@pl . . . "Serendipity"@en . "La s\u00E9rendipit\u00E9 est le fait de faire par hasard une d\u00E9couverte inattendue qui s'av\u00E8re ensuite fructueuse, notamment dans le domaine des sciences. Il s'agit d'une notion polys\u00E9mique dont le sens varie selon la p\u00E9riode, le contexte et la langue utilis\u00E9e. Le mot, initialement anglais (serendipity), a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 en 1754 par l'\u00E9crivain Horace Walpole \u00E0 partir du conte persan Voyages et aventures des trois princes de Serendip de Cristoforo Armeno, traduit en fran\u00E7ais par Louis de Mailly. La s\u00E9rendipit\u00E9 a d'abord \u00E9t\u00E9 une notion litt\u00E9raire qui a jou\u00E9 une place essentielle dans la construction d'un nombre croissant d'\u0153uvres de fiction, comme moteur de l'intrigue des romans policiers ou de science-fiction. Au milieu du XXe si\u00E8cle, la s\u00E9rendipit\u00E9 trouve une traduction dans le domaine de la recherche scientifique o\u00F9 elle fait l'objet d'une discussion sur la d\u00E9marche du chercheur. Elle permet au chercheur de faire une d\u00E9couverte inattendue, d'importance ou d'int\u00E9r\u00EAt sup\u00E9rieur \u00E0 l'objet de sa recherche initiale, et d\u00E9signe l'aptitude de ce m\u00EAme chercheur \u00E0 saisir et exploiter cette \u00AB chance \u00BB. Mais elle trouve aussi son application dans des champs tr\u00E8s divers, allant de la cr\u00E9ation artistique aux entreprises actives dans l'innovation, o\u00F9 les technologies num\u00E9riques et Internet semblent jouer un r\u00F4le favorisant le ph\u00E9nom\u00E8ne de s\u00E9rendipit\u00E9. Dans le monde francophone, le concept de s\u00E9rendipit\u00E9, adopt\u00E9 dans les ann\u00E9es 1980, prend parfois un sens tr\u00E8s large de \u00AB r\u00F4le du hasard dans les d\u00E9couvertes \u00BB. En 2014, une d\u00E9finition pr\u00E9cise en a \u00E9t\u00E9 donn\u00E9e en langue fran\u00E7aise par Sylvie Catellin, chercheuse en sciences de l'information et de la communication : \u00AB l'art de d\u00E9couvrir ou d'inventer en pr\u00EAtant attention \u00E0 ce qui surprend et en imaginant une interpr\u00E9tation pertinente. \u00BB"@fr . "\u0633\u0631\u0646\u062F\u064A\u0628\u064A\u0629"@ar . "Popsicle The Original Brand.svg"@en . . . . . . . . . . "\u0421\u0435\u0440\u0435\u043D\u0434\u0438\u043F\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C"@ru . "\u03A3\u03B5\u03C1\u03B5\u03BD\u03C4\u03AF\u03C0\u03B9\u03C4\u03C5 (Serendipity) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03B9 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BA\u03B1\u03BB\u03CD\u03C8\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B3\u03AF\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03C4\u03B5 \u03C4\u03C5\u03C7\u03B1\u03AF\u03B1 \u03B5\u03AF\u03C4\u03B5 \u03C8\u03AC\u03C7\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BA\u03AC\u03C4\u03B9 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C9\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B1\u03C0\u03CC \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03B1\u03BD\u03B1\u03BA\u03B1\u03BB\u03CD\u03C6\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5. \u03A4\u03BF 2004 \u03B7 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03C8\u03B7\u03C6\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03B1\u03BD \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B4\u03AD\u03BA\u03B1 \u03C0\u03B9\u03BF \u03B4\u03CD\u03C3\u03BA\u03BF\u03BB\u03B5\u03C2 \u03B1\u03B3\u03B3\u03BB\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD\u03BD \u03C3\u03B5 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B5\u03C2. \u039B\u03CC\u03B3\u03C9 \u03CC\u03BC\u03C9\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03AD\u03BD\u03BD\u03BF\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9, \u03C4\u03B5\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03B5\u03BE\u03AC\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03B3\u03B3\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03B5 \u03B1\u03C1\u03BA\u03B5\u03C4\u03AD\u03C2 \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B1 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B5\u03C2"@el . . "Serendipia"@eu . . . "Serendipit\u00E0"@it . "\u0627\u0644\u0633\u0631\u0646\u062F\u064A\u0628\u064A\u0629 \u062A\u0639\u0646\u064A \u00AB\u062D\u0627\u062F\u062B \u0633\u0639\u064A\u062F\u00BB \u0623\u0648 \u00AB\u0645\u0641\u0627\u062C\u0623\u0629 \u0633\u0627\u0631\u0629\u00BB\u060C \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0639\u062B\u0648\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u064A\u0621 \u062C\u064A\u062F \u0623\u0648 \u0645\u0641\u064A\u062F \u062F\u0648\u0646 \u0642\u0635\u062F. \u0648\u0642\u062F \u062A\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0635\u0648\u064A\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0635\u0639\u0628 \u0639\u0634\u0631 \u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 \u064A\u0635\u0639\u0628 \u062A\u0631\u062C\u0645\u062A\u0647\u0627 \u0641\u064A \u062D\u0632\u064A\u0631\u0627\u0646 / \u064A\u0648\u0646\u064A\u0648 2004 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0644\u0644\u062A\u0631\u062C\u0645\u0629."@ar . . . . "\u0627\u0644\u0633\u0631\u0646\u062F\u064A\u0628\u064A\u0629 \u062A\u0639\u0646\u064A \u00AB\u062D\u0627\u062F\u062B \u0633\u0639\u064A\u062F\u00BB \u0623\u0648 \u00AB\u0645\u0641\u0627\u062C\u0623\u0629 \u0633\u0627\u0631\u0629\u00BB\u060C \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0639\u062B\u0648\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u064A\u0621 \u062C\u064A\u062F \u0623\u0648 \u0645\u0641\u064A\u062F \u062F\u0648\u0646 \u0642\u0635\u062F. \u0648\u0642\u062F \u062A\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0635\u0648\u064A\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0635\u0639\u0628 \u0639\u0634\u0631 \u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 \u064A\u0635\u0639\u0628 \u062A\u0631\u062C\u0645\u062A\u0647\u0627 \u0641\u064A \u062D\u0632\u064A\u0631\u0627\u0646 / \u064A\u0648\u0646\u064A\u0648 2004 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0644\u0644\u062A\u0631\u062C\u0645\u0629."@ar . . . . . . . . "27006"^^ . "Una serendipitat \u00E9s un descobriment casual o imprevist fet per un investigador en el curs d'una recerca orientada a altres objectius i amb pressup\u00F2sits te\u00F2rics diferents. Les serendipitats es produeixen sense planificaci\u00F3 i es donen de manera inesperada. Al llarg de la hist\u00F2ria de la ci\u00E8ncia, les serendipitats i els descobriments vinculats a l'atzar han constitu\u00EFt una constant permanent."@ca . "\u610F\u5916\u53D1\u73B0"@zh . "Serendipity"@pl . . "Serendipidade"@pt . . "\u0421\u0435\u0440\u0435\u043D\u0434\u0438\u043F\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C"@uk . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC138\uB7F0\uB514\uD53C\uD2F0 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC138\uB7F0\uB514\uD53C\uD2F0(serendipity, IPA: [\u02CCs\u025Br\u0259n\u02C8d\u026Ap\u026Ati])\uB294 \uC644\uC804\uD55C \uC6B0\uC5F0\uC73C\uB85C\uBD80\uD130 \uC911\uB300\uD55C \uBC1C\uACAC\uC774\uB098 \uBC1C\uBA85\uC774 \uC774\uB8E8\uC5B4\uC9C0\uB294 \uAC83\uC744 \uB9D0\uD558\uBA70 \uD2B9\uD788 \uACFC\uD559\uC5F0\uAD6C\uC758 \uBD84\uC57C\uC5D0\uC11C \uC2E4\uD5D8 \uB3C4\uC911\uC5D0 \uC2E4\uD328\uD574\uC11C \uC5BB\uC740 \uACB0\uACFC\uC5D0\uC11C \uC911\uB300\uD55C \uBC1C\uACAC \uB610\uB294 \uBC1C\uBA85\uC744 \uD558\uB294 \uAC83\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uC5B4\uC6D0\uC740 \uC2E4\uB860\uACFC \uAD00\uB828\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. \uC0AC\uB840\uB85C \uD50C\uB808\uBC0D\uC758 \uD398\uB2C8\uC2E4\uB9B0 \uBC1C\uACAC\uC744 \uB4E4 \uC218 \uC788\uB2E4. \uD50C\uB808\uBC0D\uC774 \uBC30\uC591\uC2E4\uD5D8\uC744 \uD558\uB294 \uB3C4\uC911\uC5D0 \uC2E4\uC218\uB85C \uC7A1\uADE0\uC778 \uD478\uB978\uACF0\uD321\uC774\uB97C \uD63C\uC785\uD55C \uAC83\uC774 \uD6C4\uC5D0 \uAC10\uC5FC\uC99D\uC73C\uB85C\uBD80\uD130 \uC218\uB9CE\uC740 \uC0AC\uB78C\uB4E4\uC744 \uAD6C\uD574\uB0B8 \uD56D\uC0DD\uBB3C\uC9C8\uC744 \uBC1C\uACAC\uD558\uAC8C \uB41C \uC0AC\uAC74\uC774 \uB41C \uAC83\uC774\uB2E4. \uAC10\uB9C8\uC120 \uD3ED\uBC1C\uC758 \uACBD\uC6B0\uB3C4 \uB300\uD45C\uC801\uC778 \uC0AC\uB840\uB2E4. \uD575\uC2E4\uD5D8 \uAC10\uC2DC\uC704\uC131\uC778 \uBCA8\uB77C \uC704\uC131\uC740 \uC9C0\uC0C1\uC5D0\uC11C \uB098\uC624\uB294 \uD575\uC2E4\uD5D8\uC758 \uAC10\uB9C8\uC120\uB300\uC2E0, \uC6B0\uC8FC\uC5D0\uC11C \uB098\uC624\uB294 \uAC10\uB9C8\uC120\uC744 \uD3EC\uCC29\uD558\uAC8C \uB418\uB294\uB370 \uACFC\uD559\uC790\uB4E4\uC740 \uC774 \uACBD\uC6B0\uB97C \uC870\uC0AC\uD558\uB2E4\uAC00 \uAC10\uB9C8\uC120 \uD3ED\uBC1C\uC744 \uBC1C\uACAC\uD558\uAC8C \uB418\uC5C8\uB2E4. \uB610\uD55C \uC774\uB7F0 \uC2E4\uC218\uB4E4\uC740 \uC804\uC790\uB808\uC778\uC9C0\uB098 3M\uC0AC\uC758 \uD3EC\uC2A4\uD2B8\uC787 \uBA54\uBAA8\uC9C0 \uAC19\uC740 \uC0C1\uD488\uC744 \uB9CC\uB4E4\uAC8C \uB41C \uACC4\uAE30\uAC00 \uB418\uAE30\uB3C4 \uD588\uB2E4."@ko . . "Serendipitet \u00E4r en oavsiktlig uppt\u00E4ckt, en positiv \u00F6verraskning vid s\u00F6kandet efter eller utf\u00F6rande av n\u00E5got annat. Ordet serendipitet myntades av den brittiske f\u00F6rfattaren Horace Walpole 1754 i ett brev till Horace Mann: \"Denna uppt\u00E4ckt \u00E4r f\u00F6rvisso n\u00E4stan av den typen jag kallar serendipitet, ett v\u00E4ldigt uttrycksfullt ord.\" Ordet hade sitt ursprung i vad han kallade en \"enfaldig saga med namnet Tre prinsar fr\u00E5n Serendip; ... [dessa gjorde] st\u00E4ndigt, genom tillf\u00E4lligheter och skarpsinne, uppt\u00E4ckter av s\u00E5dant de inte var ute efter\"."@sv . . "Serendipita"@cs . "Der Begriff Serendipit\u00E4t (englisch serendipity), gelegentlich auch Serendipity-Prinzip oder Serendipit\u00E4tsprinzip, bezeichnet eine zuf\u00E4llige Beobachtung von etwas urspr\u00FCnglich nicht Gesuchtem, das sich als neue und \u00FCberraschende Entdeckung erweist. Verwandt, aber nicht identisch ist die weiter gefasste Redewendung vom gl\u00FCcklichen Zufall. Serendipit\u00E4t betont eine dar\u00FCber hinausgehende Untersuchungst\u00E4tigkeit, eine intelligente Schlussfolgerung oder Findigkeit."@de . . . . "Serendiptismo ou ainda Serendipitia, \u00E9 um anglicismo que se refere a atos, ao desenvolvimento ou descoberta de coisas felizes/\u00FAteis ou interessantes por acaso. A hist\u00F3ria da ci\u00EAncia est\u00E1 repleta de casos que podem ser classificados como serendipismo. O conceito original de serendipismo foi muito usado em sua origem. Nos dias de hoje, \u00E9 considerado como uma forma especial de criatividade, ou uma das muitas t\u00E9cnicas de desenvolvimento do potencial criativo de uma pessoa adulta, que alia perseveran\u00E7a, intelig\u00EAncia e senso de observa\u00E7\u00E3o. A palavra Serendipismo se origina da palavra inglesa Serendipity, criada pelo escritor brit\u00E2nico Horace Walpole em 1754, a partir do conto persa infantil Os tr\u00EAs pr\u00EDncipes de Serendip. Esta hist\u00F3ria de Walpole conta as aventuras de tr\u00EAs pr\u00EDncipes do Ceil\u00E3o, actual Sri Lanka, que viviam fazendo descobertas inesperadas, cujos resultados eles n\u00E3o estavam procurando realmente. Gra\u00E7as \u00E0 capacidade deles de observa\u00E7\u00E3o e sagacidade, descobriam \u201Cacidentalmente\u201D a solu\u00E7\u00E3o para dilemas impensados. Esta caracter\u00EDstica tornava-os especiais e importantes, n\u00E3o apenas por terem um dom especial, mas por terem a mente aberta para as m\u00FAltiplas possibilidades. Serendib \u00E9 o nome que os comerciantes \u00E1rabes da antiguidade deram ao actual Sri Lanka (um entre v\u00E1rios nomes dados a esta ilha atrav\u00E9s de sua hist\u00F3ria, sendo que os cart\u00F3grafos gregos antigos a chamavam de Taprobana; j\u00E1 o atual nome do pa\u00EDs significa Terra Resplandecente no idioma s\u00E2nscrito, conforme registrado nos antigos \u00E9picos indianos Mahabharata e Ramayana; finalmente, com a chegada dos portugueses, a ilha recebeu o nome luso de Ceil\u00E3o, do qual deriva a vers\u00E3o inglesa Ceylon)."@pt . . . . "Velcro Loops.jpg"@en . . "Silly putty dripping.jpg"@en . . . . "\u03A3\u03B5\u03C1\u03B5\u03BD\u03C4\u03AF\u03C0\u03B9\u03C4\u03C5 (Serendipity) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03B9 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BA\u03B1\u03BB\u03CD\u03C8\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B3\u03AF\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03C4\u03B5 \u03C4\u03C5\u03C7\u03B1\u03AF\u03B1 \u03B5\u03AF\u03C4\u03B5 \u03C8\u03AC\u03C7\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BA\u03AC\u03C4\u03B9 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C9\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B1\u03C0\u03CC \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03B1\u03BD\u03B1\u03BA\u03B1\u03BB\u03CD\u03C6\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5. \u03A4\u03BF 2004 \u03B7 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03C8\u03B7\u03C6\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03B1\u03BD \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B4\u03AD\u03BA\u03B1 \u03C0\u03B9\u03BF \u03B4\u03CD\u03C3\u03BA\u03BF\u03BB\u03B5\u03C2 \u03B1\u03B3\u03B3\u03BB\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD\u03BD \u03C3\u03B5 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B5\u03C2. \u039B\u03CC\u03B3\u03C9 \u03CC\u03BC\u03C9\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03AD\u03BD\u03BD\u03BF\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9, \u03C4\u03B5\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03B5\u03BE\u03AC\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03B3\u03B3\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03B5 \u03B1\u03C1\u03BA\u03B5\u03C4\u03AD\u03C2 \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B1 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B5\u03C2"@el . . "Serendipo (el la nomo Serendip) estas necelita malkovro, \u011Denerale scienca, kiun esploristo atingis hazarde sed anka\u016D per ioma talento. La\u016D la (1987), tamen ne en NPIV, serendipeco estas \"sistemo de induktoj ebligantaj al detektivo solvi krim-enigmon\". Tamen la formoj en la angla (\"serendipity\") kaj hispana (\"serendipia\"; \u0109i lasta formo pli kaj pli ofta en hispanlingvaj sciencpopularigaj verkoj, kvankam ankora\u016D \u011Di ne penetris multajn vortarojn) ne aparte rilatas al (konscia kaj alcela esplormetodo), sed al simplahazardo. Krome, ne temas pri karakteriza\u0135o de detektiva solvado de enigmoj."@eo . "center"@en . . . . . "\u0421\u0435\u0440\u0435\u043D\u0434\u0438\u0301\u043F\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C (\u0430\u043D\u0433\u043B. serendipity) \u2014 \u044F\u0432\u0438\u0449\u0435 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0447\u043E\u0433\u043E\u0441\u044C \u0432\u0434\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E, \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u043A\u043E\u043B\u0438 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0430 \u0448\u0443\u043A\u0430\u0454 \u0449\u043E\u0441\u044C \u0456\u043D\u0448\u0435. \u041F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0437 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u0456 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0432\u0436\u0438\u0442\u043E \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0443 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043B\u0438\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0456\u0434 28 \u0441\u0456\u0447\u043D\u044F 1754. \u0417\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0456\u0437 \u0437\u0430\u044F\u0432\u043E\u044E \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u0457 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E serendipity \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u043A\u0438 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043B\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u043D\u0430\u0439\u0432\u0430\u0436\u0447\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0456 \u043C\u043E\u0432\u0438 . \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0446\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u0441\u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u00AB\u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u043E\u0432\u0456 \u0437\u043D\u0430\u0445\u0456\u0434\u043A\u0438\u00BB. \u0421\u0435\u0440\u0435\u043D\u0434\u0438\u043F\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043C\u0430\u043B\u0430 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435 \u0443 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u0442\u044F\u0445: \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0435\u0440 \u0424\u043B\u0435\u043C\u0456\u043D\u0433 \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0432 \u0431\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0446\u0438\u0434\u043D\u0443 \u0434\u0456\u044E \u043F\u0435\u043D\u0456\u0446\u0438\u043B\u0456\u043D\u0443 \u043D\u0435\u0432\u0434\u0430\u043B\u043E \u043D\u0430\u043C\u0430\u0433\u0430\u044E\u0447\u0438\u0441\u044C \u0434\u0435\u0437\u0456\u043D\u0444\u0456\u043A\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0431\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0456\u0439; \u0437\u0430\u0441\u0456\u0431 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u0456\u043C\u043F\u043E\u0442\u0435\u043D\u0446\u0456\u0457 \u0412\u0456\u0430\u0433\u0440\u0430 \u0437\u043D\u0430\u0439\u0434\u0435\u043D\u043E \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u043F\u043E\u0448\u0443\u043A\u0456\u0432 \u043F\u0440\u0435\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443 \u0434\u043B\u044F \u043B\u0456\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0433\u0456\u043F\u0435\u0440\u0442\u0435\u043D\u0437\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0441\u0442\u0435\u043D\u043E\u043A\u0430\u0440\u0434\u0456\u0457; \u0440\u0435\u043B\u0456\u043A\u0442\u043E\u0432\u0435 \u0432\u0438\u043F\u0440\u043E\u043C\u0456\u043D\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u043E \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043D\u0430\u043C\u0430\u0433\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u043F\u043E\u0437\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u0438\u0441\u044F \u0442\u0435\u043F\u043B\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0448\u0443\u043C\u0443 \u0430\u043D\u0442\u0435\u043D\u0438. \u0412\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u0442\u044F \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0444\u043E\u0440\u043E\u043C \u041A\u043E\u043B\u0443\u043C\u0431\u043E\u043C \u043D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043D\u0442\u0438\u043D\u0435\u043D\u0442\u0443 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0438 \u0443 \u0442\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0432\u0456\u043D \u0448\u0443\u043A\u0430\u0432 \u043D\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0448\u043B\u044F\u0445 \u0432 \u0406\u043D\u0434\u0456\u044E, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E \u0446\u0456\u0454\u0457 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0456\u0457."@uk . . "Serendipity is an unplanned fortunate discovery. Serendipity is a common occurrence throughout the history of product invention and scientific discovery. Serendipity is also seen as a potential design principle for online activities that would present a wide array of information and viewpoints, rather than just re-enforcing a user's opinion."@en . "Serendipo (el la nomo Serendip) estas necelita malkovro, \u011Denerale scienca, kiun esploristo atingis hazarde sed anka\u016D per ioma talento. La\u016D la (1987), tamen ne en NPIV, serendipeco estas \"sistemo de induktoj ebligantaj al detektivo solvi krim-enigmon\". Tamen la formoj en la angla (\"serendipity\") kaj hispana (\"serendipia\"; \u0109i lasta formo pli kaj pli ofta en hispanlingvaj sciencpopularigaj verkoj, kvankam ankora\u016D \u011Di ne penetris multajn vortarojn) ne aparte rilatas al (konscia kaj alcela esplormetodo), sed al simplahazardo. Krome, ne temas pri karakteriza\u0135o de detektiva solvado de enigmoj."@eo . "right"@en . . . . . "\u30BB\u30EC\u30F3\u30C7\u30A3\u30D4\u30C6\u30A3\uFF08\u82F1\u8A9E: serendipity\uFF09\u3068\u306F\u3001\u7D20\u6575\u306A\u5076\u7136\u306B\u51FA\u4F1A\u3063\u305F\u308A\u3001\u4E88\u60F3\u5916\u306E\u3082\u306E\u3092\u767A\u898B\u3059\u308B\u3053\u3068\u3002\u307E\u305F\u3001\u4F55\u304B\u3092\u63A2\u3057\u3066\u3044\u308B\u3068\u304D\u306B\u3001\u63A2\u3057\u3066\u3044\u308B\u3082\u306E\u3068\u306F\u5225\u306E\u4FA1\u5024\u304C\u3042\u308B\u3082\u306E\u3092\u5076\u7136\u898B\u3064\u3051\u308B\u3053\u3068\u3002\u5E73\u305F\u304F\u8A00\u3046\u3068\u3001\u3075\u3068\u3057\u305F\u5076\u7136\u3092\u304D\u3063\u304B\u3051\u306B\u3001\u5E78\u904B\u3092\u3064\u304B\u307F\u53D6\u308B\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "Serendipitat"@ca . "Serendipit\u00E4t"@de . . "\uC138\uB7F0\uB514\uD53C\uD2F0"@ko . . . . "Serendiptismo ou ainda Serendipitia, \u00E9 um anglicismo que se refere a atos, ao desenvolvimento ou descoberta de coisas felizes/\u00FAteis ou interessantes por acaso. A hist\u00F3ria da ci\u00EAncia est\u00E1 repleta de casos que podem ser classificados como serendipismo. O conceito original de serendipismo foi muito usado em sua origem. Nos dias de hoje, \u00E9 considerado como uma forma especial de criatividade, ou uma das muitas t\u00E9cnicas de desenvolvimento do potencial criativo de uma pessoa adulta, que alia perseveran\u00E7a, intelig\u00EAncia e senso de observa\u00E7\u00E3o."@pt . "Post-it-note-white-bg.jpg"@en . . . . . "1120650681"^^ . . . . . . . . . . "\u03A3\u03B5\u03C1\u03B5\u03BD\u03C4\u03AF\u03C0\u03B9\u03C4\u03C5"@el . . . . . . . . . . "\u610F\u5916\u53D1\u73B0\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ASerendipity\uFF09\u662F\u6307\u67D0\u4EBA\u53D1\u73B0\u4E86\u4ED6\u539F\u5148\u6CA1\u6709\u671F\u5F85\u53D1\u73B0\u7684\u4E8B\u7269\u6216\u73B0\u8C61\u3002\u82F1\u6587\u539F\u8BCDSerendipity\u66FE\u57282004\u5E746\u6708\u88AB\u4E00\u5BB6\u82F1\u56FD\u7FFB\u8BD1\u516C\u53F8\u8BC4\u9009\u4E3A\u5341\u5927\u6700\u96BE\u7FFB\u8BD1\u7684\u5355\u8BCD \uFF0C\u4E0D\u8FC7\uFF0C\u8FD9\u4E2A\u5355\u8BCD\u5DF2\u7ECF\u88AB\u8F6C\u8BD1\u6210\u591A\u4E2A\u8BED\u8A00 \u3002 \u5355\u8BCD\u53EF\u4EE5\u7B80\u5355\u7684\u7406\u89E3\u4E3A\u5E78\u798F\u7684\u610F\u5916\uFF08happy accident\uFF09\u6216\u6109\u5FEB\u7684\u60CA\u559C\uFF08pleasant surprise\uFF09\u3002"@zh . . . . . . . "Serendipia"@es . . "Serendipitas atau serendipiti adalah suatu penemuan pada hal yang tidak pernah dipikirkan sebelumnya. Serendipitas adalah hal yang umum di sepanjang sejarah penemuan-penemuan produk ataupun ilmiah. Serendipitas juga merupakan prinsip potensial dalam dunia daring digital yang dapat menyajikan berbagai informasi dari sudut pandang yang jamak, tidak hanya semata-mata menampilkan opini pengguna saja."@in . "Serendipitas"@in . "\u0421\u0435\u0440\u0435\u043D\u0434\u0438\u0301\u043F\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C (\u0430\u043D\u0433\u043B. serendipity) \u2014 \u044F\u0432\u0438\u0449\u0435 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0447\u043E\u0433\u043E\u0441\u044C \u0432\u0434\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E, \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u043A\u043E\u043B\u0438 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0430 \u0448\u0443\u043A\u0430\u0454 \u0449\u043E\u0441\u044C \u0456\u043D\u0448\u0435. \u041F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0437 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u0456 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0432\u0436\u0438\u0442\u043E \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0443 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043B\u0438\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0456\u0434 28 \u0441\u0456\u0447\u043D\u044F 1754. \u0417\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0456\u0437 \u0437\u0430\u044F\u0432\u043E\u044E \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u0457 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E serendipity \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u043A\u0438 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043B\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u043D\u0430\u0439\u0432\u0430\u0436\u0447\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0456 \u043C\u043E\u0432\u0438 . \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0446\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u0441\u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u00AB\u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u043E\u0432\u0456 \u0437\u043D\u0430\u0445\u0456\u0434\u043A\u0438\u00BB."@uk . . "Serendipity \u2013 z\u0142o\u017Cony termin w j\u0119zyku angielskim o poni\u017Cszych znaczeniach."@pl . . "Sample of penicillin mould presented by Alexander Fleming to Douglas Macleod, 1935 .jpg"@en . "Una serendipitat \u00E9s un descobriment casual o imprevist fet per un investigador en el curs d'una recerca orientada a altres objectius i amb pressup\u00F2sits te\u00F2rics diferents. Les serendipitats es produeixen sense planificaci\u00F3 i es donen de manera inesperada. Al llarg de la hist\u00F2ria de la ci\u00E8ncia, les serendipitats i els descobriments vinculats a l'atzar han constitu\u00EFt una constant permanent. Segons alguns autors, aquests fen\u00F2mens no obeeixen nom\u00E9s la casualitat, sin\u00F3 tamb\u00E9 una actitud que les propicia i que es tradueix en el fet de ser curiosos, flexibles i saga\u00E7os. Es parla, doncs, de casualitat buscada com a part important en els processos d'innovaci\u00F3 i creativitat. En aquest sentit, Nicholas George Carr afirma que Internet \u00E9s \u201Cel major motor de serendipitat de la hist\u00F2ria de la cultura\u201D, per la capacitat que t\u00E9 de descobrir camins inesperats i fer-nos anar per senders d'informaci\u00F3 que no hav\u00EDem previst\". Marcel Proust ja apuntava que la serendipitat neix de la curiositat: \u201CLa vertadera m\u00E0gia del descobriment no consisteix a buscar paisatges nous, sin\u00F3 a canviar la mirada\"."@ca . . . "Serendipiteit is het vinden van iets onverwachts en bruikbaars, terwijl de vinder op zoek was naar iets totaal anders."@nl . "Una serendipia es un descubrimiento o un hallazgo afortunado, valioso e inesperado que se produce de manera accidental, casual, o cuando se est\u00E1 buscando una cosa distinta. De igual forma puede referirse a la habilidad de un sujeto para reconocer que ha hecho un descubrimiento importante aunque no tenga relaci\u00F3n con lo que busca. En la historia de la ciencia son frecuentes las serendipias."@es . . . . . . . . "Serendipity is an unplanned fortunate discovery. Serendipity is a common occurrence throughout the history of product invention and scientific discovery. Serendipity is also seen as a potential design principle for online activities that would present a wide array of information and viewpoints, rather than just re-enforcing a user's opinion."@en . .