. . . . . . . . . . . . "\u03A3\u03B7\u03BC\u03B5\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE"@el . . . . . . "no"@en . . "\u03A3\u03B7\u03BC\u03B5\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE (\u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03B1\u03C1\u03C7. \u03B5\u03BB\u03BB. \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u1FD6\u03BF\u03BD) \u03AE, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03B6\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1, \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03B9\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5\u03BB\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03C1\u03CC\u03C4\u03B7\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C3\u03C5\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u03C3\u03CD\u03BD\u03BF\u03BB\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2. \u03A3\u03C4\u03BF \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03CC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BC\u03C0\u03AF\u03C0\u03C4\u03B5\u03B9 \u03BF\u03C4\u03B9\u03B4\u03AE\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03B1 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C5\u03C0\u03BF\u03BA\u03B1\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03AC \u03BA\u03AC\u03C4\u03B9 \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF. \u0393\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1, \u03BA\u03C5\u03BA\u03BB\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03C3\u03AE\u03BC\u03B1\u03BD\u03C3\u03B7, \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE, \u03B9\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03C4\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1, \u03B8\u03AD\u03B1\u03C4\u03C1\u03BF, \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2, \u03BA\u03B9\u03BD\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03C2, \u03BC\u03CC\u03B4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03C3\u03C5\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C7\u03B5\u03AF\u03C1\u03B9\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03C3\u03B9\u03CE\u03BD, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C9\u03C2 \u03C4\u03AD\u03C4\u03BF\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B5\u03BB\u03B5\u03C4\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1. \u0395\u03C0\u03B5\u03B9\u03B4\u03AE \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B5\u03BC\u03C0\u03BB\u03AD\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B1\u03B4\u03AE\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5 \u03B4\u03C1\u03B1\u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BC\u03BC\u03B5\u03C4\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BF \u03AC\u03BD\u03B8\u03C1\u03C9\u03C0\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C0\u03CE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C3\u03CD\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD, \u03B7 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B4\u03B9\u03B5\u03BA\u03B4\u03B9\u03BA\u03B5\u03AF \u03C4\u03BF\u03BD \u03C1\u03CC\u03BB\u03BF \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2. \u039F \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03BF\u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03A4\u03B6\u03C9\u03BD \u039B\u03BF\u03BA \u03C4\u03BF 1690 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B5\u03BB\u03AD\u03C4\u03B7 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03AD\u03BD\u03BD\u03BF\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BD\u03CC\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2. \u0391\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03CE\u03C2 \u03C4\u03B1 \u03AC\u03C4\u03BF\u03BC\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03AF\u03B4\u03BF\u03C5\u03BD, \u03BA\u03C9\u03B4\u03B9\u03BA\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03AC\u03C3\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03BF\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1. \u039F \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B1\u03B4\u03AE\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5 \u03BF\u03BD\u03C4\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C9\u03C0\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE (\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9) \u03AE \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03AF\u03B4\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03BD\u03CC\u03B7\u03BC\u03B1 (\u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03B5\u03AF\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03C9\u03BD: \u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AF\u03B5\u03C2, \u03BB\u03AD\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2, \u03C0\u03B9\u03BD\u03B1\u03BA\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2, \u03AE\u03C7\u03BF\u03B9 \u03B5\u03B9\u03B4\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2, \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B9\u03B4\u03AD\u03B1 \u03AE \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C3\u03BA\u03AD\u03C8\u03B7). \u0397 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03B1\u03C1\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03C1\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03BE\u03AD\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03CC\u03BB\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03AD\u03C1\u03B5\u03C5\u03BD\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C1\u03BC\u03B7\u03BD\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BC\u03B5\u03AF\u03C2. \u03A3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B1\u03BD\u03AC\u03BB\u03C5\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C4\u03B5\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03BF A.J. Greimas, \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03C1\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5\u03BC\u03B5 \u03B4\u03CD\u03BF \u03B5\u03C0\u03AF\u03C0\u03B5\u03B4\u03B1 \u03B1\u03BD\u03AC\u03BB\u03C5\u03C3\u03B7\u03C2: \u03C4\u03BF \u03B5\u03C0\u03B9\u03C6\u03B1\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC \u03B5\u03C0\u03AF\u03C0\u03B5\u03B4\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B2\u03B1\u03B8\u03CD \u03B5\u03C0\u03AF\u03C0\u03B5\u03B4\u03BF (immanent). \u03A3\u03C4\u03BF \u03B5\u03C0\u03B9\u03C6\u03B1\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC \u03B5\u03C0\u03AF\u03C0\u03B5\u03B4\u03BF, \u03B4\u03CD\u03BF \u03C3\u03C5\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03CE\u03C3\u03B5\u03C2 \u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03AF\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C1\u03B3\u03AC\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03C9\u03BD: \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C6\u03B7\u03B3\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03C5\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03CE\u03C3\u03B1 (\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03BF\u03C7\u03AE, \u03C4\u03B7\u03BD \"\u03B1\u03BB\u03C5\u03C3\u03AF\u03B4\u03B1\", \u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03C4\u03AC\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03CE\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03CE\u03C3\u03B1 \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BB\u03C5\u03C3\u03AF\u03B4\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03BD\u03BD\u03BF\u03B9\u03CE\u03BD. \u03A3\u03C4\u03BF \u03B2\u03B1\u03B8\u03CD \u03B5\u03C0\u03AF\u03C0\u03B5\u03B4\u03BF \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03B4\u03CD\u03BF \u03C3\u03C7\u03AD\u03B4\u03B9\u03B1 \u03BF\u03C1\u03B3\u03AC\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7\u03C2: \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B4\u03AF\u03BA\u03C4\u03C5\u03BF \u03C3\u03C7\u03AD\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03CD\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C0\u03C1\u03AC\u03BE\u03B5\u03C9\u03BD. \u0397 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03BD\u03AC\u03BB\u03C5\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B5\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD (\u03BA\u03B5\u03B9\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03B3\u03BB\u03C9\u03C3\u03C3\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1) \u03B7 \u03B5\u03C3\u03C9\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03BD\u03AC\u03BB\u03C5\u03C3\u03B7 (immanent) \u03B2) \u03B7 \u03B4\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03BD\u03AC\u03BB\u03C5\u03C3\u03B7 \u03B3) \u03B7 \u03B1\u03BD\u03AC\u03BB\u03C5\u03C3\u03B7 \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C5. \u039A\u03AC\u03B8\u03B5 \u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \"\u03B1\u03C6\u03B7\u03B3\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\" \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BB\u03C5\u03B8\u03B5\u03AF \u03C3\u03B5 \"\u03B1\u03C6\u03B7\u03B3\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C0\u03C1\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1\". \u03A3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD Greimas, \u03C4\u03BF \u03B1\u03C6\u03B7\u03B3\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03C1\u03CC\u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5\u03B8\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03C4\u03AC\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03CE\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03B1\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B2\u03AC\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C7\u03AD\u03C3\u03B7\u03C2 S-\u039F (\u03C5\u03C0\u03BF\u03BA\u03B5\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5-\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03B5\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5). \u0397 \u03B1\u03C6\u03B7\u03B3\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03BD\u03AC\u03BB\u03C5\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B5\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5 \u03AD\u03B3\u03BA\u03B5\u03B9\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03BA\u03C6\u03C9\u03BD\u03B7\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03BA\u03C6\u03C9\u03BD\u03B7\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03C1\u03AC\u03BE\u03B7\u03C2. \u03A4\u03BF \u03C5\u03C0\u03BF\u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF (S) \u03B4\u03B5\u03BD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \"\u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03BF\" \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF (O) \u03B4\u03B5\u03BD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C1\u03AC\u03B3\u03BC\u03B1: \u03C0\u03C1\u03CC\u03BA\u03B5\u03B9\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C1\u03CC\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2, \u03B3\u03B9\u03B1 \u03B9\u03B4\u03AD\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03C1\u03AF\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C3\u03C5\u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B8\u03AD\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 (\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 actants \u03AE \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C1\u03CC\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 actantiels) \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B5\u03BD \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C2 \u03BF \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD. \u038C\u03C1\u03BF\u03B9 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2: \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BC\u03CC\u03C1\u03C6\u03C9\u03C3\u03B7, \u03B1\u03C6\u03B7\u03B3\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03C1\u03CC\u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1, \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03B7, \u03B9\u03BA\u03B1\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1, \u03C5\u03C0\u03BF\u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2, \u03C5\u03C0\u03BF\u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03B5\u03BD\u03B5\u03C1\u03B3\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2, \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AD\u03C2, \u03B4\u03B9\u03B1\u03BC\u03CC\u03C1\u03C6\u03C9\u03C3\u03B7 \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C5, \u03B4\u03C1\u03C9\u03BD \u03C1\u03CC\u03BB\u03BF\u03C2, \u03B8\u03B5\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C1\u03CC\u03BB\u03BF\u03C2."@el . "Semiotics (also called semiotic studies) is the systematic study of sign processes (semiosis) and meaning making. Semiosis is any activity, conduct, or process that involves signs, where a sign is defined as anything that communicates something, usually called a meaning, to the sign's interpreter. The meaning can be intentional such as a word uttered with a specific meaning, or unintentional, such as a symptom being a sign of a particular medical condition. Signs can also communicate feelings (which are usually not considered meanings) and may communicate internally (through thought itself) or through any of the senses: visual, auditory, tactile, olfactory, or gustatory (taste). Contemporary semiotics is a branch of science that studies meaning-making and various types of knowledge. The semiotic tradition explores the study of signs and symbols as a significant part of communications. Unlike linguistics, semiotics also studies non-linguistic sign systems. Semiotics includes the study of signs and sign processes, indication, designation, likeness, analogy, allegory, metonymy, metaphor, symbolism, signification, and communication. Semiotics is frequently seen as having important anthropological and sociological dimensions; for example the Italian semiotician and novelist Umberto Eco proposed that every cultural phenomenon may be studied as communication. Some semioticians focus on the logical dimensions of the science, however. They examine areas also belonging to the life sciences\u2014such as how organisms make predictions about, and adapt to, their semiotic niche in the world (see semiosis). Fundamental semiotic theories take signs or sign systems as their object of study; applied semiotics analyzes cultures and cultural artifacts according to the ways they construct meaning through their being signs. The communication of information in living organisms is covered in biosemiotics (including zoosemiotics and phytosemiotics). Semiotics is not to be confused with the Saussurean tradition called semiology, which is a subset of semiotics."@en . . . . "Semiotik (av grekiska semeion: tecken), \u00E4ven kallad semiologi, \u00E4r ett samlingsnamn f\u00F6r teorier om och studien av tecken. Semiotiken r\u00E4knas tillh\u00F6ra lingvistiken och studerar hur betydelser uppfattas, och mening bildas, i kommunikativa situationer, dels i tal- och skriftspr\u00E5kets tecken, dels hur de f\u00F6rekommer i andra f\u00F6rmedlande resurser s\u00E5som gester, bilder, fysiska ting och biologiska processer. Till\u00E4mpningsomr\u00E5det \u00E4r d\u00E4rmed brett och omfattar bland annat kulturyttringar, trafiksignaler, och cellers kommunikation."@sv . . . . "\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062A (\u0627\u0644\u0633\u0645\u064A\u0648\u0637\u064A\u0642\u0627) \u0639\u0644\u0645 \u064A\u062F\u0631\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0623\u062F\u0644\u0629 \u060C \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0623\u0643\u0627\u0646\u062A \u0637\u0628\u064A\u0639\u064A\u0629 \u0623\u0645 \u0635\u0646\u0627\u0639\u064A\u0629. \u0648\u062A\u064F\u0639\u062F\u0651 \u0627\u0644\u0644\u0633\u0627\u0646\u064A\u0627\u062A \u062C\u0632\u0621\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u064A\u0627\u0626\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062F\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0648\u064A\u0629 \u0648\u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0648\u064A\u0629\u060C \u0641\u064A \u062D\u064A\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0633\u0627\u0646\u064A\u0627\u062A \u0644\u0627 \u062A\u062F\u0631\u0633 \u0633\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0644\u0629 \u0623\u0648 . \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0651\u0627\u062F \u0627\u0644\u0645\u064F\u0624\u0633\u0650\u0651\u0633\u064A\u0646 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u060C \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0641\u0631\u062F\u064A\u0646\u0627\u0646\u062F \u062F\u064A \u0633\u0648\u0633\u064A\u0631 \u0648\u0634\u0627\u0631\u0644 \u0633\u0627\u0646\u062F\u0631\u0632 \u067E\u064A\u0631\u0633\u060C \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u0628\u0631\u0632 \u0645\u0646 \u0633\u0627\u0647\u0645\u0648\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u064A\u0627\u0626\u064A\u0627\u062A \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0641\u0644\u0627\u062F\u064A\u0645\u064A\u0631 \u067E\u0631\u0648\u067E \u0648\u0644\u0648\u064A\u0633 \u062E\u0648\u0631\u062E\u064A \u067E\u0631\u064A\u064A\u062A\u0648 \u0648\u0623\u0648\u0645\u0628\u064A\u0631\u062A\u0648 \u0625\u0643\u0648 \u0648\u0623\u0644\u062E\u064A\u0631\u062F\u0627\u0633 \u062C\u0648\u0644\u064A\u0627\u0646 \u063A\u0631\u064A\u0645\u0627\u0633 \u0648\u062A\u0634\u0627\u0631\u0644\u0632 \u0645\u0648\u0631\u064A\u0633 \u0648\u0631\u0648\u0644\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0631\u062A . \u0648\u0646\u062D\u0635\u0631 \u0645\u0646\u0647\u062C\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0637\u064A\u0642\u0627 \u0641\u064A \u062B\u0644\u0627\u062B\u0629 \u0645\u0633\u062A\u0648\u064A\u0627\u062A \u0648\u0647\u064A: \u0648\u0647\u0643\u0630\u0627 \u062D\u0627\u0648\u0644 \u0631\u0648\u0644\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0631\u062A \u0627\u0644\u062A\u0633\u0644\u062D \u0628\u0627\u0644\u0644\u0633\u0627\u0646\u064A\u0627\u062A \u0644\u0645\u0642\u0627\u0631\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0638\u0648\u0627\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0629 \u0643\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0637\u064A\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0647\u0627\u0631... \u0627\u0644\u062E \u062E\u0627\u062A\u0645\u0640\u0629"@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0421\u0435\u043C\u0438\u043E\u0301\u0442\u0438\u043A\u0430, \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0435\u043C\u0438\u043E\u043B\u043E\u0301\u0433\u0438\u044F (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE < \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u1FD6\u03BF\u03BD \u00AB\u0437\u043D\u0430\u043A; \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043A\u00BB) \u2014 \u043E\u0431\u0449\u0430\u044F \u0442\u0435\u043E\u0440\u0438\u044F, \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0430\u044F \u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432 \u0438 \u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u042E. \u041C. \u041B\u043E\u0442\u043C\u0430\u043D\u0443, \u043F\u043E\u0434 \u0441\u0435\u043C\u0438\u043E\u0442\u0438\u043A\u043E\u0439 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u043F\u043E\u043D\u0438\u043C\u0430\u0442\u044C \u043D\u0430\u0443\u043A\u0443 \u043E \u043A\u043E\u043C\u043C\u0443\u043D\u0438\u043A\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430\u0445 \u0438 \u0437\u043D\u0430\u043A\u0430\u0445, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u044B\u0445 \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u043E\u0431\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F."@ru . . . . . . . . . . . . "\u0421\u0435\u043C\u0438\u043E\u0301\u0442\u0438\u043A\u0430, \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0435\u043C\u0438\u043E\u043B\u043E\u0301\u0433\u0438\u044F (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE < \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u1FD6\u03BF\u03BD \u00AB\u0437\u043D\u0430\u043A; \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043A\u00BB) \u2014 \u043E\u0431\u0449\u0430\u044F \u0442\u0435\u043E\u0440\u0438\u044F, \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0430\u044F \u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432 \u0438 \u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u042E. \u041C. \u041B\u043E\u0442\u043C\u0430\u043D\u0443, \u043F\u043E\u0434 \u0441\u0435\u043C\u0438\u043E\u0442\u0438\u043A\u043E\u0439 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u043F\u043E\u043D\u0438\u043C\u0430\u0442\u044C \u043D\u0430\u0443\u043A\u0443 \u043E \u043A\u043E\u043C\u043C\u0443\u043D\u0438\u043A\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430\u0445 \u0438 \u0437\u043D\u0430\u043A\u0430\u0445, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u044B\u0445 \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u043E\u0431\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . "Semiotiko estas scienco studanta signojn, de la plej simplaj signaloj, tra kodoj, lingvoj \u011Dis artefaritaj logikaj sistemoj (ekz. matematika, kemia, muzika ktp.)"@eo . "S\u00E9miotika (z \u0159ec. \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03B9\u03BF\u03BD s\u00E9meion, znak, ozna\u010Den\u00ED) je nauka o znakov\u00FDch syst\u00E9mech. Oblast\u00ED jej\u00EDho z\u00E1jmu nejsou jen jazykov\u00E9 znaky, ale obecn\u011B i v\u0161echny ostatn\u00ED znakov\u00E9 syst\u00E9my (piktogramy, dopravn\u00ED zna\u010Dky apod.). Vlastn\u00ED znakov\u00E9 syst\u00E9my s pravidly gramatick\u00FDmi i s\u00E9mantick\u00FDmi maj\u00ED mj. um\u011Bleck\u00E9 obory, n\u00E1bo\u017Eenstv\u00ED, hry nebo ritu\u00E1ly. Za zakladatele modern\u00ED s\u00E9miotiky je pova\u017Eov\u00E1n americk\u00FD filosof Charles Peirce (1839\u20131914), jen\u017E rozd\u011Blil znaky na ikony, indexy a symboly."@cs . "no"@en . . . . . . . "Semiotik (altgriechisch \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u1FD6\u03BF\u03BD s\u0113me\u0129on \u201AZeichen\u2018, \u201ASignal\u2018), manchmal auch Zeichentheorie, ist die Wissenschaft, die sich mit Zeichensystemen aller Art befasst (z. B. Bilderschrift, Gestik, Formeln, Sprache, Verkehrszeichen). Sie findet unter anderem in verschiedenen Geistes-, Kultur-, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften Anwendung."@de . . . . . . . "La semiotica (dal termine greco antico \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u1FD6\u03BF\u03BD semeion, che significa \"segno\") \u00E8 la disciplina che studia i segni e il modo in cui questi hanno un senso (significazione). Il segno \u00E8 in generale qualcosa che rinvia a qualcos'altro (per i filosofi medievali aliquid stat pro aliquo), e la semiotica \u00E8 la disciplina che studia i fenomeni di significazione. Per significazione s'intende ogni relazione che lega qualcosa di materialmente presente a qualcos'altro di assente (la luce rossa del semaforo significa \"stop\"). Ogni volta che si mette in pratica o si usa una relazione di significazione si attiva un processo di comunicazione (il semaforo \u00E8 rosso, quindi il \"segno\" della luce rossa accesa comunica all'autista di arrestare l'auto). Le relazioni di significazione definiscono il sistema che viene ad essere presupposto dai concreti processi di comunicazione."@it . . . . "\uAE30\uD638\uD559(\u8A18\u865F\u5B78, \uC601\uC5B4: semiotics, semiotic studies, semiology)\uC740 \uAE30\uD638, \uC989 \uC5B4\uB5A0\uD55C \uC758\uBBF8\uAC00 \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC9C0\uACE0 \uC18C\uBE44\uB418\uB294 \uAC83\uC5D0 \uB300\uD55C \uD559\uBB38\uC774\uB2E4. \uC774\uB97C \uC704\uD574 \uAE30\uD638\uD559\uC790\uB4E4\uC740 \uAE30\uD638\uAC00 \uBC1C\uC0DD\uD558\uB294 \uACFC\uC815, \uAE30\uD638\uC758 \uC791\uC6A9\uACFC\uC815, \uAE30\uD45C\uD654, \uC18C\uD1B5 \uB4F1\uC758 \uAC1C\uB150\uC744 \uAC00\uC9C0\uACE0 \uC5F0\uAD6C\uD55C\uB2E4. \uAE30\uD638\uD559\uC740 \uC5B8\uC5B4\uC758 \uAD6C\uC870\uC640 \uADF8 \uC758\uBBF8\uB97C \uC5F0\uAD6C\uD55C\uB2E4\uB294 \uC758\uBBF8\uC5D0\uC11C \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uC5B8\uC5B4\uD559 \uBD84\uC57C\uC640 \uB9DE\uB2FF\uC544 \uC788\uC9C0\uB9CC, \uC5B8\uC5B4\uD559\uACFC \uB2E4\uB974\uAC8C \uAE30\uD638\uD559\uC740 \uBE44\uC5B8\uC5B4 \uAE30\uD638 \uCCB4\uACC4\uB3C4 \uC5F0\uAD6C \uB300\uC0C1\uC73C\uB85C \uC0BC\uB294\uB2E4."@ko . "83626"^^ . . "\uAE30\uD638\uD559"@ko . . . . "Semiotics"@en . . . . . . . . . . . . . . . "no"@en . . . . . . . . . . . . . . . . "\u03A3\u03B7\u03BC\u03B5\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE (\u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03B1\u03C1\u03C7. \u03B5\u03BB\u03BB. \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u1FD6\u03BF\u03BD) \u03AE, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03B6\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1, \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03B9\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5\u03BB\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03C1\u03CC\u03C4\u03B7\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C3\u03C5\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u03C3\u03CD\u03BD\u03BF\u03BB\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2. \u03A3\u03C4\u03BF \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03CC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BC\u03C0\u03AF\u03C0\u03C4\u03B5\u03B9 \u03BF\u03C4\u03B9\u03B4\u03AE\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03B1 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C5\u03C0\u03BF\u03BA\u03B1\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03AC \u03BA\u03AC\u03C4\u03B9 \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF. \u0393\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1, \u03BA\u03C5\u03BA\u03BB\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03C3\u03AE\u03BC\u03B1\u03BD\u03C3\u03B7, \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE, \u03B9\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03C4\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1, \u03B8\u03AD\u03B1\u03C4\u03C1\u03BF, \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2, \u03BA\u03B9\u03BD\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03C2, \u03BC\u03CC\u03B4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03C3\u03C5\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C7\u03B5\u03AF\u03C1\u03B9\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03C3\u03B9\u03CE\u03BD, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C9\u03C2 \u03C4\u03AD\u03C4\u03BF\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B5\u03BB\u03B5\u03C4\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1. \u0395\u03C0\u03B5\u03B9\u03B4\u03AE \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B5\u03BC\u03C0\u03BB\u03AD\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B1\u03B4\u03AE\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5 \u03B4\u03C1\u03B1\u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BC\u03BC\u03B5\u03C4\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BF \u03AC\u03BD\u03B8\u03C1\u03C9\u03C0\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C0\u03CE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C3\u03CD\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD, \u03B7 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B4\u03B9\u03B5\u03BA\u03B4\u03B9\u03BA\u03B5\u03AF \u03C4\u03BF\u03BD \u03C1\u03CC\u03BB\u03BF \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2."@el . . . . "\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062A (\u0627\u0644\u0633\u0645\u064A\u0648\u0637\u064A\u0642\u0627) \u0639\u0644\u0645 \u064A\u062F\u0631\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0623\u062F\u0644\u0629 \u060C \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0623\u0643\u0627\u0646\u062A \u0637\u0628\u064A\u0639\u064A\u0629 \u0623\u0645 \u0635\u0646\u0627\u0639\u064A\u0629. \u0648\u062A\u064F\u0639\u062F\u0651 \u0627\u0644\u0644\u0633\u0627\u0646\u064A\u0627\u062A \u062C\u0632\u0621\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u064A\u0627\u0626\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062F\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0648\u064A\u0629 \u0648\u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0648\u064A\u0629\u060C \u0641\u064A \u062D\u064A\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0633\u0627\u0646\u064A\u0627\u062A \u0644\u0627 \u062A\u062F\u0631\u0633 \u0633\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0644\u0629 \u0623\u0648 . \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0651\u0627\u062F \u0627\u0644\u0645\u064F\u0624\u0633\u0650\u0651\u0633\u064A\u0646 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u060C \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0641\u0631\u062F\u064A\u0646\u0627\u0646\u062F \u062F\u064A \u0633\u0648\u0633\u064A\u0631 \u0648\u0634\u0627\u0631\u0644 \u0633\u0627\u0646\u062F\u0631\u0632 \u067E\u064A\u0631\u0633\u060C \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u0628\u0631\u0632 \u0645\u0646 \u0633\u0627\u0647\u0645\u0648\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u064A\u0627\u0626\u064A\u0627\u062A \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0641\u0644\u0627\u062F\u064A\u0645\u064A\u0631 \u067E\u0631\u0648\u067E \u0648\u0644\u0648\u064A\u0633 \u062E\u0648\u0631\u062E\u064A \u067E\u0631\u064A\u064A\u062A\u0648 \u0648\u0623\u0648\u0645\u0628\u064A\u0631\u062A\u0648 \u0625\u0643\u0648 \u0648\u0623\u0644\u062E\u064A\u0631\u062F\u0627\u0633 \u062C\u0648\u0644\u064A\u0627\u0646 \u063A\u0631\u064A\u0645\u0627\u0633 \u0648\u062A\u0634\u0627\u0631\u0644\u0632 \u0645\u0648\u0631\u064A\u0633 \u0648\u0631\u0648\u0644\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0631\u062A . \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u0647\u0648 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0648\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0632\u064A\u0629 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0623\u0643\u0627\u0646\u062A \u0637\u0628\u064A\u0639\u064A\u0629 \u0623\u0645 \u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064A\u0629\u060C \u0648\u064A\u0639\u0646\u064A \u0647\u0630\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062A \u0625\u0645\u0627 \u064A\u0636\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062D\u0627 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0627\u062E\u062A\u0631\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642 \u0645\u0639 \u0623\u062E\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u062F\u0644\u0627\u0644\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0642\u0627\u0635\u062F\u0647\u0627 \u0645\u062B\u0644: \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0644\u063A\u0629 \u0625\u0634\u0627\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631\u060C \u0623\u0648 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0639\u0629 \u0647\u064A \u0627\u0644\u062A\u064A \u0623\u0641\u0631\u0632\u062A\u0647\u0627 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0639\u0641\u0648\u064A \u0648\u0641\u0637\u0631\u064A \u0644\u0627\u062F\u062E\u0644 \u0644\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u0643\u0623\u0635\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646\u0627\u062A \u0648\u0623\u0635\u0648\u0627\u062A \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062D\u0627\u0643\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0648\u062C\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0639\u062C\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u062E \u0645\u062B\u0644: \u0622\u0647\u060C \u0622\u064A... \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0644\u0633\u0627\u0646\u064A\u0627\u062A \u062A\u062F\u0631\u0633 \u0643\u0644 \u0645\u0627\u0647\u0648 \u0644\u063A\u0648\u064A \u0648\u0644\u0641\u0638\u064A\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u062A\u062F\u0631\u0633 \u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0644\u063A\u0648\u064A \u0648\u0645\u0627\u0647\u0648 \u063A\u064A\u0631 \u0644\u063A\u0648\u064A\u060C \u0623\u064A \u062A\u062A\u0639\u062F\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0648\u0642 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627\u0647\u0648 \u0628\u0635\u0631\u064A \u0643\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0648\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0643\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0641\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0629 \u0648\u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0632\u064A\u0627\u0621 \u0648\u0637\u0631\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0628\u062E. \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0641\u0631\u062F\u064A\u0646\u0627\u0646\u062F \u062F\u0648 \u0633\u0648\u0633\u064A\u0631 F.De.Saussure \u064A\u0631\u0649 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0633\u0627\u0646\u064A\u0627\u062A \u0647\u064A \u062C\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u064DS\u00E9miologie\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0631\u0648\u0644\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0631\u062A R.Barthes \u0641\u064A \u0643\u062A\u0627\u0628\u0647\u00AB\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627\u00BB \u064A\u0642\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0643\u0641\u0629 \u0641\u064A\u0631\u0649 \u0628\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u0647\u064A \u0627\u0644\u062C\u0632\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0633\u0627\u0646\u064A\u0627\u062A \u0647\u064A \u0627\u0644\u0643\u0644. \u0648\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u0641\u064A \u062F\u0631\u0627\u0633\u062A\u0647\u0627 \u0644\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0648\u064A\u0629 \u0643\u0627\u0644\u0623\u0632\u064A\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0637\u0628\u062E \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u062A\u0639\u062A\u0645\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0633\u0627\u0646\u064A\u0627\u062A \u0641\u064A \u062F\u0631\u0627\u0633\u062A\u0647\u0627 \u0648\u062A\u0641\u0643\u064A\u0643\u0647\u0627 \u0648\u062A\u0631\u0643\u064A\u0628\u0647\u0627. \u0648\u0645\u0646 \u0623\u0647\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0633\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0639\u0646\u062F \u0631\u0648\u0644\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0631\u062A \u0646\u0630\u0643\u0631: \u0627\u0644\u062F\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062F\u0644\u0648\u0644\u060C \u0648\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u0642\u0631\u064A\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0625\u064A\u062D\u0627\u0621\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u062D\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0628\u062F\u0627\u0644\u064A \u0627\u0644\u062F\u0644\u0627\u0644\u064A \u0648\u0627\u0644\u0645\u062D\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0628\u064A \u0627\u0644\u0646\u062D\u0648\u064A. \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0646\u06AF\u0644\u0648\u0633\u0643\u0633\u0648\u0646\u064A\u0648\u0646 \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u0625\u0646\u062A\u0627\u062C\u0627 \u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u0627 \u0645\u0639 \u062A\u0634\u0627\u0631\u0644\u0632 \u0633\u0627\u0646\u062F\u0631\u0632 \u067E\u064A\u0631\u0633 \u0641\u064A \u0643\u062A\u0627\u0628\u0647\u00AB\u0643\u062A\u0627\u0628\u0627\u062A \u062D\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629\u00BB\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0628\u064A\u064A\u0646 \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0625\u0646\u062A\u0627\u062C\u0627 \u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u0627 \u0645\u0639 \u0641\u0631\u062F\u064A\u0646\u0627\u0646 \u062F\u0648\u0633\u0648\u0633\u064A\u0631 \u0641\u064A \u0643\u062A\u0627\u0628\u0647 \u00AB\u0645\u062D\u0627\u0636\u0631\u0627\u062A \u0641\u064A \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0633\u0627\u0646\u064A\u0627\u062A\u00BB \u0633\u0646\u0629 1916\u0645. \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0645\u0628\u0646\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642 \u0648\u0641\u0644\u0633\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0632\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0637\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0629 (\u0627\u0644\u0648\u062C\u0648\u062F\u064A\u0629) \u0648\u0627\u0644\u0631\u064A\u0627\u0636\u064A\u0627\u062A\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u0629 \u0645\u0628\u0646\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062F\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0648\u064A \u0648\u0627\u0644\u0644\u0633\u0627\u0646\u064A\u0627\u062A. \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u064A\u0631\u062A\u0628\u0637 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u064A\u0646 \u0648\u0628\u0643\u0644 \u0645\u0627\u0647\u0648 \u0646\u0638\u0631\u064A \u0648\u0628\u0641\u0644\u0633\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0648\u0632 \u0648\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0641\u064A \u0635\u064A\u063A\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0635\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0637\u064A\u0642\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u0629 S\u00E9miotique \u0642\u062F \u062D\u0635\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0645\u0627\u0647\u0648 \u0646\u0635\u064A \u0648\u062A\u0637\u0628\u064A\u0642\u064A \u0648\u062A\u062D\u0644\u064A\u0644\u064A. \u0648\u0645\u0646 \u0647\u0646\u0627 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B \u0639\u0646 \u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0637\u064A\u0642\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D \u0648\u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0637\u064A\u0642\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0648\u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0637\u064A\u0642\u0627 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0646\u0645\u0627. \u0648\u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u0646\u0631\u064A\u062F \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062A \u0639\u0644\u0645\u064A\u0627 \u0623\u0648 \u0646\u0638\u0631\u064A\u0627 \u0623\u0648 \u062A\u0635\u0648\u0631\u064A\u0627 \u0646\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 S\u00E9miologie. \u0648\u062A\u062A\u0639\u062F\u062F \u0627\u0644\u0627\u062A\u062C\u0627\u0647\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0629 \u0648\u0645\u062F\u0627\u0631\u0633\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0643\u0631\u064A \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A\u060C \u0625\u0630 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B \u0639\u0646 \u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u0628\u064A\u0631\u0633\u060C \u0648\u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062F\u0644\u0627\u0644\u0629\u060C \u0648\u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0635\u0644\u060C \u0648\u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0629 (\u0627\u0648\u0645\u0628\u0631\u062A\u0648 \u0625\u0643\u0648 Eco Landi)\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u062F\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629\u00AB\u062A\u0627\u0631\u062A\u0648 Tartu\u00BB ( Uspenski \u0648\u064A\u0648\u0631\u064A \u0644\u0648\u062A\u0645\u0627\u0646 Lotman \u0648\u062A\u0648\u0628\u0648\u0631\u0648\u06A4 Toporov \u0648\u0625\u06A4\u0627\u0646\u0648\u06A4 Ivanov \u0648\u0628\u064A\u0627\u062A\u064A\u06AF\u0648\u0631\u0633\u0643\u064A Pjtigorski)\u060C \u0648\u0645\u062F\u0631\u0633\u0629 \u0628\u0627\u0631\u064A\u0633 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0637\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0645\u0639 \u062C\u0648\u0632\u064A\u0641 \u0643\u0648\u0631\u062A\u064A\u0633 Cort\u00E9s \u0648\u06AF\u0631\u064A\u0645\u0627\u0633 Greimas M.Arriv\u00E9 \u0648\u062C\u0627\u0646 \u0643\u0644\u0648\u062F \u0643\u0648\u0643\u064A\u0647 Coquet \u0648\u0643\u0644\u0627\u0645 Calame \u0648\u0641\u0644\u0648\u0634 Floche \u0648\u062C\u064A\u0646\u064A\u0646\u0627\u0633\u0643\u0627 Geninasca \u0648\u062C\u064A\u0648\u0644\u062A\u0631\u0627\u0646 Gioltrin \u0648\u0644\u0648\u0646\u062F\u0648\u06A4\u0633\u0643\u064A Landovski \u0648\u062F\u0648\u0644\u0648\u0631\u0645 Delorme\u060C \u0648\u0627\u062A\u062C\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0637\u064A\u0642\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062C\u0645\u0639 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0644\u064A\u0644\u064A\u0646: \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u064A \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0631\u0643\u0633\u064A \u0645\u0639 \u062C\u0648\u0644\u064A\u0627 \u0643\u0631\u064A\u0633\u062A\u064A\u06A4\u0627 J.kr\u00E9stiva\u060C \u0648\u0645\u062F\u0631\u0633\u0629 \u0644\u064A\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062A\u0645\u062B\u0644 \u0641\u064A \u062C\u0645\u0627\u0639\u0629 \u0623\u0646\u062A\u0631\u0648\u06A4\u0631\u0646 Groupe d'Entroverne\u060C \u0648\u0645\u062F\u0631\u0633\u0629 \u0625\u064A\u0643\u0633 AIX\u0645\u0639 \u062C\u0627\u0646 \u0645\u0648\u0644\u064A\u0646\u0648 J.molino \u0648\u062C\u0627\u0646 \u062C\u0627\u0643 \u0646\u0627\u062A\u064A\u064A J.Natier \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0647\u062A\u0645 \u0628\u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0632\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u063A\u0631\u0627\u0631 \u0641\u0644\u0633\u0641\u0629 \u0625\u0631\u0646\u0633\u062A \u0643\u0627\u0633\u064A\u0631\u0631 Cassirer. \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0627\u062A\u062C\u0627\u0647\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F\u0629 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0625\u0631\u062C\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0637\u0628\u064A\u0646 \u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u064A\u0646 \u0648\u0647\u0645\u0627: \u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0648\u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062F\u0644\u0627\u0644\u0629. \u0625\u0630\u0627\u064B\u060C \u0645\u0627\u0647\u064A \u0645\u0646\u0647\u062C\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0644\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0637\u064A\u0642\u064A\u061F 2- \u062E\u0637\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0647\u062C \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A: \u0642\u0644\u0646\u0627 \u0633\u0627\u0628\u0642\u0627 \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0648\u064A\u0629 \u0648\u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0648\u064A\u0629\u060C \u0623\u064A \u062A\u062F\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0631\u0645\u0648\u0632 \u0648\u0627\u0644\u0623\u064A\u0642\u0648\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u0635\u0631\u064A\u0629. \u0643\u0645\u0627 \u062A\u0633\u062A\u0646\u062F \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u0645\u0646\u0647\u062C\u064A\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0645\u0644\u064A\u062A\u064A \u0627\u0644\u062A\u0641\u0643\u064A\u0643 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0628 (\u062A\u0634\u0628\u0647 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u062A\u0641\u0643\u064A\u0643 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062F\u0645\u064A\u0629 \u0648\u062A\u0631\u0643\u064A\u0628\u0647\u0627) \u0639\u0644\u0649 \u063A\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0646\u064A\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0644\u0642\u0629. \u0648\u0646\u0639\u0646\u064A \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0637\u064A\u0642\u064A \u064A\u062F\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0641\u064A \u0646\u0638\u0627\u0645\u0647 \u0627\u0644\u062F\u0627\u062E\u0644\u064A \u0627\u0644\u0628\u0646\u064A\u0648\u064A \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u062A\u0641\u0643\u064A\u0643 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631\u0647 \u0648\u062A\u0631\u0643\u064A\u0628\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u062C\u062F\u064A\u062F \u0639\u0628\u0631 \u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0648\u0625\u0642\u0635\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0644\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u062C\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062D\u064A\u062B\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062E\u0627\u0631\u062C\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0644\u0627 \u0646\u0646\u0641\u062A\u062D \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u0635 \u0644\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062F\u0627\u062E\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0635\u064A \u0648\u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0641\u0627\u0639\u0644 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0648\u0637\u0628\u064A\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0634\u062A\u0642\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0635\u064A \u0648\u062A\u064A\u0626\u064A\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0633\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u062E\u0627\u0631\u062C\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0646\u0633\u062E\u0627\u062A \u0627\u0644\u0625\u062D\u0627\u0644\u064A\u0629 \u062F\u0627\u062E\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0635\u0648\u062F \u0633\u064A\u0645\u064A\u0627\u0626\u064A\u0627. \u0648\u0639\u0644\u064A\u0647\u060C \u0641\u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0637\u064A\u0642\u0627 \u0647\u064A \u0644\u0639\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0641\u0643\u064A\u0643 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0628 \u062A\u0628\u062D\u062B \u0639\u0646 \u0633\u0646\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641 \u0648\u062F\u0644\u0627\u0644\u0627\u062A\u0647. \u0641\u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u0642\u0636 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0636\u0627\u062F \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635\u064A\u0629 \u064A\u0643\u062A\u0634\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0648\u062A\u0633\u062A\u062E\u0631\u062C \u0627\u0644\u062F\u0644\u0627\u0644\u0629. \u0648\u0645\u0646 \u062B\u0645\u060C \u0641\u0627\u0644\u0647\u062F\u0641 \u0645\u0646 \u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0637\u064A\u0642\u064A\u0627 \u0648\u062A\u0637\u0628\u064A\u0642\u064A\u0627 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0628\u062D\u062B \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0648\u0627\u0644\u062F\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0633\u062A\u062E\u0644\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0628\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0644\u062F\u0629 \u0644\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0645\u0646\u0637\u0642\u064A\u0627 \u0648\u062F\u0644\u0627\u0644\u064A\u0627. \u0648\u0646\u062D\u0635\u0631 \u0645\u0646\u0647\u062C\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0637\u064A\u0642\u0627 \u0641\u064A \u062B\u0644\u0627\u062B\u0629 \u0645\u0633\u062A\u0648\u064A\u0627\u062A \u0648\u0647\u064A: \u0623- \u0627\u0644\u062A\u062D\u0644\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0627\u064A\u062B: \u0648\u0646\u0642\u0635\u062F \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0628\u062D\u062B \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062F\u0627\u062E\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064A \u062A\u0643\u0648\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0625\u0642\u0635\u0627\u0621 \u0643\u0644 \u0645\u0627\u0647\u0648 \u0625\u062D\u0627\u0644\u064A \u062E\u0627\u0631\u062C\u064A \u0643\u0638\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0644\u0641 \u0648\u0625\u0641\u0631\u0627\u0632\u0627\u062A \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0627\u0644\u062C\u062F\u0644\u064A\u0629. \u0648\u0639\u0644\u064A\u0647\u060C \u0641\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u064A\u062C\u0628 \u0623\u0646 \u064A\u0646\u0638\u0631 \u0625\u0644\u064A\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0623\u062B\u0631 \u0646\u0627\u062A\u062C \u0639\u0646 \u0634\u0628\u0643\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631. \u0628- \u0627\u0644\u062A\u062D\u0644\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0646\u064A\u0648\u064A: \u064A\u0643\u062A\u0633\u064A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0648\u062C\u0648\u062F\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641 \u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641. \u0648\u0645\u0646 \u062B\u0645\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0625\u062F\u0631\u0627\u0643 \u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0648\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u064A\u0641\u062A\u0631\u0636 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0645\u0628\u0646\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062A. \u0648\u0647\u0630\u0627 \u0628\u062F\u0648\u0631\u0647 \u064A\u0624\u062F\u064A \u0628\u0646\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0633\u0644\u064A\u0645 \u0628\u0623\u0646 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0644\u0627 \u062F\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0644\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0627 \u0639\u0628\u0631 \u0634\u0628\u0643\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0628\u064A\u0646\u0647\u0627. \u0648\u0644\u0630\u0627 \u064A\u062C\u0628 \u0623\u0644\u0627\u0651 \u0646\u0647\u062A\u0645 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0628\u0644\u0648\u0631 \u0646\u0633\u0642 \u0627\u0644\u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0634\u0627\u0643\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0622\u0644\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629. \u0643\u0645\u0627 \u064A\u0633\u062A\u0648\u062C\u0628 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0644\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0646\u064A\u0648\u064A \u0627\u0644\u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0641\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0627\u062E\u0644\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0646\u0635 \u0648\u0645\u0642\u0627\u0631\u0628\u0629 \u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0648\u0628\u0646\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0647\u064A\u0643\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0627\u0631\u064A\u0629. \u062A- \u062A\u062D\u0644\u064A\u0644 \u0627\u0644\u062E\u0637\u0627\u0628: \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0644\u0633\u0627\u0646\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u0646\u064A\u0648\u064A\u0629 \u0628\u0643\u0644 \u0645\u062F\u0627\u0631\u0633\u0647\u0627 \u0648\u0627\u062A\u062C\u0627\u0647\u0627\u062A\u0647\u0627 \u062A\u0647\u062A\u0645 \u0628\u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0646\u0637\u0644\u0627\u0642\u0627 \u0645\u0646 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0648\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0647\u062C\u064A\u0629 \u062D\u064A\u062B \u062A\u0628\u062F\u0623 \u0628\u0623\u0635\u063A\u0631 \u0648\u062D\u062F\u0629 \u0648\u0647\u064A \u0627\u0644\u0635\u0648\u062A \u0644\u062A\u0646\u062A\u0642\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0648\u062D\u062F\u0629 \u0644\u063A\u0648\u064A\u0629 \u0648\u0647\u064A \u0627\u0644\u062C\u0645\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0643\u0633 \u0635\u062D\u064A\u062D \u0623\u064A\u0636\u0627\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0637\u064A\u0642\u0627 \u062A\u062A\u062C\u0627\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062A\u062D\u0644\u064A\u0644 \u0627\u0644\u062E\u0637\u0627\u0628. \u0648 \u062A\u0633\u0639\u0641\u0646\u0627 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0648\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0647\u062C\u064A\u0629 \u0643\u062B\u064A\u0631\u0627 \u0641\u064A \u062A\u062D\u0644\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0648\u0645\u0642\u0627\u0631\u0628\u062A\u0647\u0627. \u0641\u0641\u064A \u0645\u062C\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0631\u062F \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B \u0639\u0646 \u0628\u0646\u064A\u062A\u064A\u0646: \u0627\u0644\u0628\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0637\u062D\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u064A\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u063A\u0631\u0627\u0631 \u0644\u0633\u0627\u0646\u064A\u0627\u062A \u0646\u0639\u0648\u0645 \u0634\u0648\u0645\u0633\u0643\u064A Chomsky. \u0641\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0637\u062D\u064A \u064A\u062F\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0631\u062F\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062D\u062F\u062F \u062A\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0648\u062A\u0633\u0644\u0633\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u062A\u062D\u0648\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0631\u062F\u064A\u0629\u060C \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u064A\u062D\u062F\u062F \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628 \u0627\u0644\u062E\u0637\u0627\u0628\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0635 \u062A\u0633\u0644\u0633\u0644 \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0648\u062A\u0623\u062B\u064A\u0631\u0627\u062A\u0647\u0627. \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0627\u0646\u062A\u0642\u0644\u0646\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u064A\u0642\u0629 \u0641\u064A\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0646\u0627 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B \u0639\u0646 \u0645\u0633\u062A\u0648\u064A\u064A\u0646 \u0645\u0646\u0647\u062C\u064A\u064A\u0646: \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0646\u0635\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0635\u0646\u064A\u0641 \u0642\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u062D\u0633\u0628 \u0645\u0627 \u064A\u0642\u0648\u0645 \u0628\u064A\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0632 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0634\u0627\u0643\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062F\u0644\u0627\u0644\u064A \u0648\u0647\u0648 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0625\u062C\u0631\u0627\u0626\u064A \u064A\u062D\u062F\u062F \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u0642\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0642\u064A\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0648\u064A\u0628\u0631\u0632 \u0627\u0644\u0642\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0634\u0627\u0643\u0644 \u0627\u0644\u062F\u0644\u0627\u0644\u064A. \u0648\u064A\u0639\u062F \u0627\u0644\u0645\u0631\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u064A\u0627\u0626\u064A Le Carr\u00E9 S\u00E9miotique \u062D\u0633\u0628 \u06AF\u0631\u064A\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0644\u062F \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u064A \u0648\u0627\u0644\u062F\u0644\u0627\u0644\u064A \u0627\u0644\u062D\u0642\u064A\u0642\u064A \u0644\u0643\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0645\u0638\u0647\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0631\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0637\u062D\u064A\u0629 \u0639\u0628\u0631 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u0630\u0647\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0645\u0646\u0637\u0642\u064A\u0629 \u0648\u062F\u0644\u0627\u0644\u064A\u0629 \u064A\u062A\u062D\u0643\u0645 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0636\u0627\u062F \u0648\u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u0642\u0636 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0636\u0645\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0644\u0632\u0627\u0645. \u0623\u0645\u0627 \u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0641\u062A\u062D\u0644\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0645\u0633\u062A\u0648\u064A\u0627\u062A \u0628\u0646\u064A\u0648\u064A\u0629 \u062A\u0631\u0627\u0639\u064A \u0623\u062F\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0633 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A \u0643\u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0635\u0648\u062A\u064A\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0641\u064A\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062F\u0644\u0627\u0644\u064A\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0628\u064A \u0641\u064A \u0634\u0642\u064A\u0647: \u0627\u0644\u0646\u062D\u0648\u064A \u0648\u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u063A\u064A\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u0635\u064A. \u0623\u0645\u0627 \u0641\u064A\u0645\u0627 \u064A\u062A\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D \u0641\u064A\u062F\u0631\u0633 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0632 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0648\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062A \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0648\u064A\u0629. \u0648\u0628\u062A\u0639\u0628\u064A\u0631 \u0622\u062E\u0631 \u064A\u062F\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D \u0639\u0628\u0631 \u062A\u0641\u0643\u064A\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0648\u0642\u0629 (\u0627\u0644\u062D\u0648\u0627\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0648\u064A \u0628\u0635\u0631\u0627\u0639\u0647 \u0627\u0644\u062F\u0631\u0627\u0645\u064A \u0648\u062A\u0641\u0627\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635\u064A\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062F\u0631\u0627\u0645\u064A\u0629....) \u0648\u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u0635\u0631\u064A\u0629 (\u0627\u0644\u0633\u064A\u0646\u0648\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0627- \u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0635\u0644- \u0627\u0644\u062F\u064A\u0643\u0648\u0631- \u0627\u0644\u0631\u0643\u062D- \u0627\u0644\u0625\u0646\u0627\u0631\u0629- \u0627\u0644\u0623\u0632\u064A\u0627\u0621- \u0627\u0644\u0625\u0643\u0633\u0633\u0648\u0627\u0631\u0627\u062A- \u0627\u0644\u0628\u0627\u0646\u062A\u0648\u0645\u064A\u0645- \u0627\u0644\u0643\u0648\u0631\u064A\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0627...). 3- \u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0635\u0640\u0640\u0644: \u064A\u0633\u062A\u0646\u062F \u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0635\u0644 \u062D\u0633\u0628 \u0631\u0648\u0645\u0627\u0646 \u062C\u0627\u0643\u0628\u0633\u0648\u0646 R.Jakobson \u0625\u0644\u0649 \u0633\u062A\u0629 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0647\u064A: \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0644 \u0625\u0644\u064A\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0646\u0627\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u062C\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629. \u0648\u0644\u0644\u062A\u0648\u0636\u064A\u062D \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0646\u0642\u0648\u0644: \u064A\u0631\u0633\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0644 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0644 \u0625\u0644\u064A\u0647 \u062D\u064A\u062B \u062A\u062A\u0636\u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627 \u0623\u0648 \u0645\u0631\u062C\u0639\u0627 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0627\u060C \u0648\u062A\u0643\u062A\u0628 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0628\u0644\u063A\u0629 \u064A\u0641\u0647\u0645\u0647\u0627 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062A\u0644\u0642\u064A. \u0648\u0644\u0643\u0644 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0642\u0646\u0627\u0629 \u062D\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0643\u0627\u0644\u0638\u0631\u0641 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0642\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0647\u0627\u062A\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0621\u060C \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0627\u0628\u064A\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0627\u0621\u060C \u0648\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0625\u0628\u062F\u0627\u0639\u064A... \u0647\u0630\u0627\u060C \u0648\u062A\u0647\u062F\u0641 \u0633\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0639\u0628\u0631 \u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0645\u0627\u0631\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0648\u0625\u0634\u0627\u0631\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0628\u0644\u0627\u063A \u0648\u0627\u0644\u062A\u0623\u062B\u064A\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u063A\u064A\u0631 \u0639\u0646 \u0648\u0639\u064A \u0623\u0648 \u063A\u064A\u0631 \u0648\u0639\u064A. \u0648\u0628\u062A\u0639\u0628\u064A\u0631 \u0622\u062E\u0631 \u062A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0648\u064A\u0629 \u0648\u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0648\u064A\u0629 \u0644\u062A\u0646\u0628\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0623\u062B\u064A\u0631 \u0641\u064A\u0647 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0648\u062A\u0628\u0644\u064A\u063A\u0647\u0627 \u0625\u064A\u0627\u0647.\u0648\u0645\u0646 \u0647\u0646\u0627 \u0641\u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u062B\u0644\u0627\u062B\u0629 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631: \u0627\u0644\u062F\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062F\u0644\u0648\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0638\u064A\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0635\u062F\u064A\u0629[1]. \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0646\u0648\u0639\u0627\u0646: \u062A\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0625\u0628\u0644\u0627\u063A\u064A \u0644\u0633\u0627\u0646\u064A \u0644\u0641\u0638\u064A (\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629) \u0648\u062A\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0625\u0628\u0644\u0627\u063A\u064A \u063A\u064A\u0631 \u0644\u0633\u0627\u0646\u064A (\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0645\u062B\u0644\u0627). \u0648\u064A\u0645\u062B\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0628\u0631\u064A\u064A\u0637\u0648 Prieto \u0648\u0645\u0648\u0646\u0627\u0646 Mounin \u0648\u0628\u0648\u064A\u0633\u0646\u0633 Buyssens \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0644\u064A\u0644 \u0645\u062C\u0631\u062F \u0623\u062F\u0627\u0629 \u062A\u0648\u0627\u0635\u0644\u064A\u0629 \u062A\u0624\u062F\u064A \u0648\u0638\u064A\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0628\u0644\u064A\u063A \u0648\u062A\u062D\u0645\u0644 \u0642\u0635\u062F\u0627 \u062A\u0648\u0627\u0635\u0644\u064A\u0627. \u0648\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0635\u062F \u0627\u0644\u062A\u0648\u0623\u0635\u0644\u064A \u062D\u0627\u0636\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0646\u0633\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0648\u064A\u0629 \u0648\u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0648\u064A\u0629. \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0638\u064A\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0644\u0644\u063A\u0629 \u0647\u064A \u0627\u0644\u062A\u0623\u062B\u064A\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062E\u0627\u0637\u0628 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u062B\u0646\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0627\u0645\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0648\u0627\u0647\u064A\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0623\u062B\u064A\u0631 \u0642\u062F \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0642\u0635\u0648\u062F\u0627 \u0648\u0642\u062F \u0644\u0627\u064A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0642\u0635\u0648\u062F\u0627. \u0648\u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u064A\u0646\u0627\u062A Indications \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0645\u0643\u0646 \u062A\u0642\u0633\u064A\u0645\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u062B\u0644\u0627\u062B: 1- \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0641\u0648\u064A\u0629 \u0648\u0647\u064A \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u0630\u0627\u062A \u0642\u0635\u062F \u0645\u063A\u0627\u064A\u0631 \u0644\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u062A\u062D\u0645\u0644 \u0625\u0628\u0644\u0627\u063A\u0627 \u0639\u0641\u0648\u064A\u0627 \u0648\u0637\u0628\u064A\u0639\u064A\u0627 \u0645\u062B\u0627\u0644: \u0644\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0634\u064A\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0635\u064A\u0627\u062F \u0627\u0644\u0633\u0645\u0643 \u0625\u0644\u0649 \u062D\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631 \u064A\u0648\u0645 \u063A\u062F. \u0648\u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0641\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0644\u0648\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0631\u064A\u062F \u0623\u0646 \u062A\u062E\u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u0644\u0627\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0635\u0644\u064A\u0629 \u0644\u0644\u063A\u0629 \u0643\u0623\u0646 \u064A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u0645\u062A\u0643\u0644\u0645 \u0645\u0627 \u0644\u0643\u0646\u0629 \u0644\u063A\u0648\u064A\u0629 \u064A\u0646\u062A\u062D\u0644 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0634\u062E\u0635\u064A\u0629 \u0623\u062C\u0646\u0628\u064A\u0629 \u0644\u064A\u0648\u0647\u0645\u0646\u0627 \u0628\u0623\u0646\u0647 \u063A\u0631\u064A\u0628 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062F.3- \u0648\u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0635\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0647\u062F\u0641 \u0625\u0644\u0649 \u062A\u0628\u0644\u064A\u063A \u0625\u0631\u0633\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0645\u062B\u0644: \u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631\u060C \u0648\u062A\u0633\u0645\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0635\u062F\u064A\u0629 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062A.[2] \u0648\u0643\u0644 \u062E\u0637\u0627\u0628 \u0644\u063A\u0648\u064A \u0648\u063A\u064A\u0631 \u0644\u063A\u0648\u064A \u064A\u062A\u062C\u0627\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062F\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0628\u0644\u0627\u063A \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0638\u064A\u0641\u064A\u0629\u060C \u064A\u0645\u0643\u0646\u0646\u0627 \u0625\u062F\u0631\u0627\u062C\u0647 \u0636\u0645\u0646 \u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0635\u0644. \u0648\u0643\u0645\u062B\u0627\u0644 \u0644\u062A\u0628\u0633\u064A\u0637 \u0645\u0627 \u0633\u0644\u0641 \u0630\u0643\u0631\u0647: \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u064A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0633\u062A\u0627\u0630 \u062F\u0627\u062E\u0644 \u0642\u0633\u0645\u0647 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0644\u0641\u0638\u064A\u0629 \u0648\u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0641\u0638\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062C\u0647\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0644\u0645\u064A\u0630 \u0644\u064A\u0624\u0646\u0628\u0647 \u0623\u0648 \u064A\u0639\u0627\u062A\u0628\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0644\u0648\u0643\u0627\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0626\u0634\u0629 \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0636 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0628\u0644\u064A\u063A. 4- \u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u0640\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062F\u0644\u0627\u0644\u0629: \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0631\u0648\u0644\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0631\u062A \u062E\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u064A\u0645\u062B\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062A\u062C\u0627\u0647\u060C \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062D\u062B \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A \u0644\u062F\u064A\u0647 \u0647\u0648 \u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0633\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0627\u0644\u0629. \u0641\u062C\u0645\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0632\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0648\u064A\u0629 \u062A\u062F\u0644. \u0641\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0645\u0646 \u064A\u062F\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0648\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0645\u0646 \u064A\u062F\u0644 \u0628\u062F\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0647\u0648\u062F\u0629\u060C \u0628\u064A\u062F \u0623\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u0644\u063A\u0629 \u062E\u0627\u0635\u0629. \u0648\u0645\u0627\u062F\u0627\u0645\u062A \u0627\u0644\u0623\u0646\u0633\u0627\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u0643\u0644\u0647\u0627 \u062F\u0627\u0644\u0629\u060C \u0641\u0644\u0627 \u0639\u064A\u0628 \u0645\u0646 \u062A\u0637\u0628\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u064A\u064A\u0633 \u0627\u0644\u0644\u0633\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0641\u0638\u064A\u0629 \u0623\u064A \u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0637\u064A\u0642\u064A\u0629 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0633\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0644\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0637\u0631\u062D \u0627\u0644\u062F\u0644\u0627\u0644\u064A. \u0648\u0642\u062F \u0627\u0646\u062A\u0642\u062F \u0628\u0627\u0631\u062A \u0641\u064A \u0643\u062A\u0627\u0628\u0647 \u00AB\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627\u00BB \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0648\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0633\u0633\u064A\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062F\u0639\u0648 \u0625\u0644\u0649 \u0625\u062F\u0645\u0627\u062C \u0627\u0644\u0644\u0633\u0627\u0646\u064A\u0627\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u0645\u0628\u064A\u0646\u0627 \u0628\u0623\u0646\u00AB\u0627\u0644\u0644\u0633\u0627\u0646\u064A\u0627\u062A \u0644\u064A\u0633\u062A \u0641\u0631\u0639\u0627\u060C \u0648\u0644\u0648 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0645\u064A\u0632\u0627\u060C \u0645\u0646 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062F\u0644\u0627\u0626\u0644\u060C \u0628\u0644 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u0647\u064A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0634\u0643\u0644 \u0641\u0631\u0639\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0633\u0627\u0646\u064A\u0627\u062A\u00BB.[3] \u0648\u0628\u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A\u060C \u062A\u062C\u0627\u0648\u0632 \u0631\u0648\u0644\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0631\u062A \u062A\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0638\u064A\u0641\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0631\u0628\u0637\u0648\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u062F\u064A\u0629\u060C \u0648\u0623\u0643\u062F \u0648\u062C\u0648\u062F \u0623\u0646\u0633\u0627\u0642 \u063A\u064A\u0631 \u0644\u0641\u0638\u064A\u0629 \u062D\u064A\u062B \u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0635\u0644 \u063A\u064A\u0631 \u0625\u0631\u0627\u062F\u064A\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u062F\u0644\u0627\u0644\u064A \u0645\u0648\u062C\u0648\u062F \u0628\u062F\u0631\u062C\u0629 \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629. \u0648\u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0633\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0648\u062D\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062C\u0639\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0633\u0627\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0634\u064A\u0627\u0621 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0641\u0638\u064A\u0629 \u062F\u0627\u0644\u0629. \u062D\u064A\u062B \u00AB\u0625\u0646 \u0643\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0627\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0641\u064A\u0629 \u0630\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0645\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0633\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A \u0627\u0644\u062D\u0642\u064A\u0642\u064A \u062A\u0641\u0631\u0636 \u0639\u0644\u064A\u0646\u0627 \u0645\u0648\u0627\u062C\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629\u060C \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646\u00BB \u0627\u0644\u0623\u0634\u064A\u0627\u0621\u00AB\u062A\u062D\u0645\u0644 \u062F\u0644\u0627\u0644\u0627\u062A. \u063A\u064A\u0631 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0646\u0633\u0627\u0642\u0627 \u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u0646\u0633\u0627\u0642\u0627 \u062F\u0627\u0644\u0629 \u0644\u0648\u0644\u0627 \u062A\u062F\u062E\u0644 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0648\u0644\u0648\u0644\u0627 \u0627\u0645\u062A\u0632\u0627\u062C\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629. \u0641\u0647\u064A\u060C \u0625\u0630\u0627\u064B\u060C \u062A\u0643\u062A\u0633\u0628 \u0635\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0642 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629. \u0648\u0647\u0630\u0627 \u0645\u0627\u062F\u0641\u0639 \u0628\u0628\u0627\u0631\u062A \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064A\u0631\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0639\u0628 \u062C\u062F\u0627 \u062A\u0635\u0648\u0631 \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0645\u062F\u0644\u0648\u0644\u0627\u062A \u0646\u0633\u0642 \u0635\u0648\u0631 \u0623\u0648 \u0623\u0634\u064A\u0627\u0621 \u062E\u0627\u0631\u062C \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629\u060C \u0641\u0644\u0627 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0625\u0644\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0645\u0633\u0645\u0649\u060C \u0648\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0644\u0648\u0644\u0627\u062A \u0644\u064A\u0633 \u0633\u0648\u0649 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629\u00BB.[4] \u0623\u0645\u0627 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0633\u064A\u0645\u064A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062F\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0644\u062F\u0649 \u0628\u0627\u0631\u062A \u0641\u0642\u062F \u062D\u062F\u062F\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0643\u062A\u0627\u0628\u0647\u00AB\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627\u00BB\u060C \u0648\u0647\u064A \u0645\u0633\u062A\u0642\u0627\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0643\u0644 \u062B\u0646\u0627\u0626\u064A\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0633\u0627\u0646\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u0646\u064A\u0648\u064A\u0629 \u0648\u0647\u064A: \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645\u060C \u0648\u0627\u0644\u062F\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062F\u0644\u0648\u0644\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u0642\u0631\u064A\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0625\u064A\u062D\u0627\u0621 (\u0627\u0644\u062F\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062A\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062F\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u064A\u062D\u0627\u0626\u064A\u0629). \u0648\u0647\u0643\u0630\u0627 \u062D\u0627\u0648\u0644 \u0631\u0648\u0644\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0631\u062A \u0627\u0644\u062A\u0633\u0644\u062D \u0628\u0627\u0644\u0644\u0633\u0627\u0646\u064A\u0627\u062A \u0644\u0645\u0642\u0627\u0631\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0638\u0648\u0627\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0629 \u0643\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0637\u064A\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0647\u0627\u0631... \u0627\u0644\u062E \u0648\u064A\u0639\u0646\u064A \u0647\u0630\u0627 \u0623\u0646 \u0631\u0648\u0644\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0631\u062A \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u064A\u062F\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0629 \u0645\u062B\u0644\u0627 \u064A\u0637\u0628\u0642 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0631\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0633\u0627\u0646\u064A\u0629 \u062A\u0641\u0643\u064A\u0643\u0627 \u0648\u062A\u0631\u0643\u064A\u0628\u0627 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0633\u062A\u0642\u0631\u0627\u0621 \u0645\u0639\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0629 \u0648\u062F\u0644\u0627\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0632\u064A\u0627\u0621 \u0648\u062A\u0639\u064A\u064A\u0646 \u0648\u062D\u062F\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062F\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0645\u0642\u0635\u062F\u064A\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0642\u062A\u0635\u0627\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A\u0629. \u0648\u0627\u0644\u0634\u064A\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0641\u064A \u0642\u0631\u0627\u0621\u062A\u0647 \u0644\u0644\u0637\u0628\u062E \u0648\u0627\u0644\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0648\u062A\u0648\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u062D\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u0635\u0631\u064A\u0629. \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u0625\u062F\u0631\u0627\u062C \u0627\u0644\u0645\u062F\u0627\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u064A\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0637\u0628\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0642\u0627\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0628\u062F\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A \u0648\u0627\u0644\u0641\u0646\u064A \u0636\u0645\u0646 \u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062F\u0644\u0627\u0644\u0629\u060C \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0637\u064A\u0642\u0627 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0628\u062D\u062B \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0635\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0638\u064A\u0641\u0629 \u062F\u0627\u062E\u0644 \u0627\u0644\u0638\u0648\u0627\u0647\u0631 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062B\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064A\u0629 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0625\u062F\u0631\u0627\u062C\u0647\u0627 \u0636\u0645\u0646 \u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0635\u0644. \u0648\u0644\u062A\u0628\u0633\u064A\u0637 \u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062F\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0646\u0642\u0648\u0644: \u0625\u0646 \u0623\u0632\u064A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0629 \u0648\u062D\u062F\u0627\u062A \u062F\u0627\u0644\u0629 \u0625\u0630 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0648\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0644\u0633\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0623\u0646 \u0646\u0628\u062D\u062B \u0639\u0646 \u062F\u0644\u0627\u0644\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0637\u0628\u0642\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u064A\u0629. \u0643\u0645\u0627 \u064A\u0646\u0628\u063A\u064A \u0627\u0644\u0628\u062D\u062B \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u062A\u062D\u0644\u064A\u0644\u0646\u0627 \u0644\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631\u064A\u0629 \u0639\u0646 \u062F\u0644\u0627\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0631\u0645\u0648\u0632 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0637\u064A\u0631 \u0648\u0645\u0639\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0628\u062D\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u0629 \u0648\u062F\u0644\u0627\u0644\u0627\u062A \u062A\u0634\u063A\u064A\u0644 \u0645\u0639\u062C\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0635\u0648\u0641 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0639\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u064A \u0645\u0639\u062C\u0645 \u0622\u062E\u0631. \u062E\u0627\u062A\u0645\u0640\u0629 \u064A\u062A\u0628\u064A\u0646 \u0644\u0646\u0627 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0648\u062C\u064A\u0632 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u0628\u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0645\u0627 \u0644\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0648\u064A\u0629 \u0648\u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0648\u064A\u0629 \u0642\u0633\u0645\u0627\u0646: \u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u062A\u0647\u062F\u0641 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0628\u0644\u0627\u063A \u0648\u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0631\u0628\u0637 \u0627\u0644\u062F\u0644\u064A\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062F\u0644\u0648\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0638\u064A\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0635\u062F\u064A\u0629. \u0623\u0645\u0627 \u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062F\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0641\u062A\u0631\u0628\u0637 \u0627\u0644\u062F\u0644\u064A\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062F\u0644\u0648\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649. \u0648\u0628\u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0625\u0646 \u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062F\u0644\u0627\u0644\u0629 \u062B\u0646\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 (\u062A\u0631\u062A\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062F\u0644\u064A\u0644 \u0648\u0645\u062F\u0644\u0648\u0644 \u0623\u0648 \u062F\u0644\u0627\u0644\u0629)\u060C \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0635\u0644 \u062B\u0644\u0627\u062B\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 (\u062A\u0646\u0628\u0646\u064A \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062F\u0644\u064A\u0644 \u0648\u0645\u062F\u0644\u0648\u0644 \u0648\u0648\u0638\u064A\u0641\u0629 \u0642\u0635\u062F\u064A\u0629). \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0637\u064A\u0642\u064A\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635\u064A\u0648\u0646 \u064A\u0628\u062D\u062B\u0648\u0646 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u062F\u0627\u062E\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A \u0648\u0627\u0644\u0641\u0646\u064A\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0633\u064A\u0645\u064A\u0648\u0637\u064A\u0642\u0627 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0629 \u064A\u0628\u062D\u062B\u0648\u0646 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u062F\u064A\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0648\u0638\u0627\u0626\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0648\u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629."@ar . "Semiotiek of tekenleer is de studie naar de werking van tekens (semiose). Het gaat daarbij om tekens die door de mens worden gebruikt, maar ook om tekens in het rijk van dieren en planten. De grens tussen de semiotiek en andere disciplines, met name die tussen semiotiek en taalfilosofie, was niet altijd scherp, maar de inspanningen van Thomas Sebeok en anderen hebben geleid tot een zekere afbakening van het onderzoeksgebied. Omdat semiotiek zich niet beperkt tot de studie van de symbolen waarmee natuurlijke talen worden weergegeven, staat het als discipline in feite dichter bij de geesteswetenschappen en de levenswetenschappen dan bij de taalfilosofie. Wanneer semiotiek over natuurlijke talen gaat, wordt wel gesproken van semiologie. Semiotiek als zodanig dient te worden ondersche"@nl . . "Semiotiko"@eo . . "Semiotiko estas scienco studanta signojn, de la plej simplaj signaloj, tra kodoj, lingvoj \u011Dis artefaritaj logikaj sistemoj (ekz. matematika, kemia, muzika ktp.)"@eo . . . . . "Semiotics (also called semiotic studies) is the systematic study of sign processes (semiosis) and meaning making. Semiosis is any activity, conduct, or process that involves signs, where a sign is defined as anything that communicates something, usually called a meaning, to the sign's interpreter. The meaning can be intentional such as a word uttered with a specific meaning, or unintentional, such as a symptom being a sign of a particular medical condition. Signs can also communicate feelings (which are usually not considered meanings) and may communicate internally (through thought itself) or through any of the senses: visual, auditory, tactile, olfactory, or gustatory (taste). Contemporary semiotics is a branch of science that studies meaning-making and various types of knowledge."@en . . . . . . . . . . . . . . "Semi\u00F3tica"@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Semiotika"@in . . . "\u0421\u0435\u043C\u0438\u043E\u0442\u0438\u043A\u0430"@ru . . "Semiotiek of tekenleer is de studie naar de werking van tekens (semiose). Het gaat daarbij om tekens die door de mens worden gebruikt, maar ook om tekens in het rijk van dieren en planten. De grens tussen de semiotiek en andere disciplines, met name die tussen semiotiek en taalfilosofie, was niet altijd scherp, maar de inspanningen van Thomas Sebeok en anderen hebben geleid tot een zekere afbakening van het onderzoeksgebied. Omdat semiotiek zich niet beperkt tot de studie van de symbolen waarmee natuurlijke talen worden weergegeven, staat het als discipline in feite dichter bij de geesteswetenschappen en de levenswetenschappen dan bij de taalfilosofie. Wanneer semiotiek over natuurlijke talen gaat, wordt wel gesproken van semiologie. Semiotiek als zodanig dient te worden onderscheiden van de semantiek, die zich alleen op betekenis richt."@nl . . . . . . . . "Semiotyka (gr. \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 s\u0113mei\u014Dtik\u00F3s \u201Edotycz\u0105cy znaku\u201D, od \u03C3\u1FC6\u03BC\u03B1 s\u0113ma \u201Eznak\u201D) albo semiologia, zwana jest tak\u017Ce og\u00F3ln\u0105 teori\u0105 znak\u00F3w. Og\u00F3lna, formalna, czyli logiczna teoria j\u0119zyka rozumianego jako system znakowy, zajmuj\u0105ca si\u0119 j\u0119zykiem w aspekcie jego racjonalno\u015Bci i sprawno\u015Bci w aktach poznania i komunikowania. Semiotyka opiera si\u0119 na trzech filarach: Znakutworzony przez cz\u0142owieka i odbierany przez jego zmys\u0142y np. s\u0142owo (napisane, wypowiedziane).Kodsystem znak\u00F3w np. taniec.Kulturastruktura, w kt\u00F3rej zanurzone s\u0105 znaki i kody."@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La semiotica (dal termine greco antico \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u1FD6\u03BF\u03BD semeion, che significa \"segno\") \u00E8 la disciplina che studia i segni e il modo in cui questi hanno un senso (significazione). Il segno \u00E8 in generale qualcosa che rinvia a qualcos'altro (per i filosofi medievali aliquid stat pro aliquo), e la semiotica \u00E8 la disciplina che studia i fenomeni di significazione. Per significazione s'intende ogni relazione che lega qualcosa di materialmente presente a qualcos'altro di assente (la luce rossa del semaforo significa \"stop\"). Ogni volta che si mette in pratica o si usa una relazione di significazione si attiva un processo di comunicazione (il semaforo \u00E8 rosso, quindi il \"segno\" della luce rossa accesa comunica all'autista di arrestare l'auto). Le relazioni di significazione definiscono il sistema che vien"@it . . "Semiotyka (j\u0119zykoznawstwo)"@pl . . . . . . . . . . . . . "Semi\u00F2tica i semiologia \u00E9s l'estudi dels sistemes de signes, especialment en relaci\u00F3 al llenguatge per\u00F2 amb conseq\u00FC\u00E8ncies en altres \u00E0rees de les ci\u00E8ncies socials en les quals les q\u00FCestions d'interpretaci\u00F3 s\u00F3n de gran import\u00E0ncia. \u00C9s tot el conjunt de llenguatge no verbal. Les teories que s'apliquen al disseny gr\u00E0fic i a la comunicaci\u00F3 visual procedeixen de l'estudi d'aquesta ci\u00E8ncia, coneguda com a semiologia a Europa i semi\u00F2tica als Estats Units."@ca . . . . . . . . . . . . . . "\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062A"@ar . "La s\u00E9miotique (\u00E9galement appel\u00E9e \u00E9tudes s\u00E9miotiques) est l'\u00E9tude syst\u00E9matique des processus de signes (s\u00E9miosis ou s\u00E9miose) et de la fabrication du sens. La s\u00E9miose est toute activit\u00E9, conduite ou processus qui implique des signes, o\u00F9 un signe est d\u00E9fini comme tout ce qui communique quelque chose, g\u00E9n\u00E9ralement appel\u00E9 un sens, \u00E0 l'interpr\u00E8te du signe. La signification peut \u00EAtre intentionnelle, comme un mot prononc\u00E9 avec une signification sp\u00E9cifique, ou non intentionnelle, comme un sympt\u00F4me \u00E9tant le signe d'une condition m\u00E9dicale particuli\u00E8re. Les signes peuvent \u00E9galement communiquer des sentiments (qui ne sont g\u00E9n\u00E9ralement pas consid\u00E9r\u00E9s comme des significations) et peuvent communiquer de mani\u00E8re interne (par la pens\u00E9e elle-m\u00EAme) ou par l'un des sens : visuel, auditif, tactile, olfactif ou gustatif (go\u00FBt). La s\u00E9miotique contemporaine est une branche de la science qui \u00E9tudie la cr\u00E9ation de sens et divers types de connaissances. La tradition s\u00E9miotique explore l'\u00E9tude des signes et des symboles en tant que partie importante des communications. Contrairement \u00E0 la linguistique, la s\u00E9miotique \u00E9tudie \u00E9galement les syst\u00E8mes de signes non linguistiques. La s\u00E9miotique comprend l'\u00E9tude des signes et des processus de signes, l'indication, la d\u00E9signation, la ressemblance, l'analogie, l'all\u00E9gorie, la m\u00E9tonymie, la m\u00E9taphore, le symbolisme, la signification et la communication. On consid\u00E8re en g\u00E9n\u00E9ral que la s\u00E9miotique a des dimensions anthropologiques et sociologiques importantes. Par exemple, le s\u00E9mioticien et romancier italien Umberto Eco a propos\u00E9 que tout ph\u00E9nom\u00E8ne culturel pouvait \u00EAtre \u00E9tudi\u00E9 comme une communication. Certains s\u00E9mioticiens se concentrent en outre sur les dimensions logiques de cette science. Ils examinent \u00E9galement des domaines appartenant aux sciences de la vie, comme la mani\u00E8re dont les organismes font des pr\u00E9dictions dans leur niche s\u00E9miotique et s'y adaptent (voir s\u00E9miose). Les th\u00E9ories s\u00E9miotiques fondamentales prennent comme objet d'\u00E9tude les signes ou les syst\u00E8mes de signes. La s\u00E9miotique appliqu\u00E9e analyse les cultures et les artefacts culturels en fonction de la mani\u00E8re dont ils construisent le sens \u00E0 travers les signes qu'ils repr\u00E9sentent. La communication d'informations dans les organismes vivants est \u00E9tudi\u00E9e par la bios\u00E9miotique (qui comprend la zoos\u00E9miotique et la phytos\u00E9miotique). La s\u00E9miologie, issue de la tradition saussurienne, est un sous-ensemble de la s\u00E9miotique et ne doit pas \u00EAtre confondue avec elle."@fr . . . . . "\u8A18\u53F7\u5B66\uFF08\u304D\u3054\u3046\u304C\u304F\u3001\u82F1: semiotics\u3001\u72EC: semiotik\u3001\u4ECF: s\u00E9miotique\uFF09\u306F\u3001\u8A18\u53F7\u306E\u5B66\u554F\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30BB\u30DF\u30AA\u30ED\u30B8\u30FC\uFF08semiologie\uFF09\u3001\uFF08semologie\uFF09\u306A\u3069\u8907\u6570\u306E\u540D\u79F0\u304C\u4E0E\u3048\u3089\u308C\u3066\u304D\u305F\u304C\u30011962\u5E74\u306E\u30B8\u30E7\u30FC\u30B8\u30FB\u30CF\u30FC\u30D0\u30FC\u30C8\u30FB\u30DF\u30FC\u30C9\u306E\u63D0\u5531\u306B\u3088\u308A\u3001\u30BB\u30DF\u30AA\u30C6\u30A3\u30AF\u30B9\uFF08semiotics\uFF09\u306E\u8A9E\u304C\u5B9A\u7740\u3057\u305F\u3002"@ja . "Semi\u00F2tica i semiologia \u00E9s l'estudi dels sistemes de signes, especialment en relaci\u00F3 al llenguatge per\u00F2 amb conseq\u00FC\u00E8ncies en altres \u00E0rees de les ci\u00E8ncies socials en les quals les q\u00FCestions d'interpretaci\u00F3 s\u00F3n de gran import\u00E0ncia. \u00C9s tot el conjunt de llenguatge no verbal. Les teories que s'apliquen al disseny gr\u00E0fic i a la comunicaci\u00F3 visual procedeixen de l'estudi d'aquesta ci\u00E8ncia, coneguda com a semiologia a Europa i semi\u00F2tica als Estats Units. La nova ci\u00E8ncia va ser postulada a la primeria del segle xx per Ferdinand de Saussure (1857-1913), un professor su\u00EDs de ling\u00FC\u00EDstica.Els principis fonamentals actuals de la semi\u00F2tica van ser o\u00EFts pels alumnes de Saussure en un curs de ling\u00FC\u00EDstica fet a la Universitat de Ginebra entre 1906 i 1911. Saussure va morir el 1913 sense publicar les seves teories, per\u00F2 els seus alumnes les publicaren el 1915 amb el t\u00EDtol de . Abans de Saussure els estudis del llenguatge s'ocupaven sobretot de l'\u00FAs hist\u00F2ric de la llengua. En les etapes inicials la ling\u00FC\u00EDstica va temptar d'explicar els signes imaginant-los com a descripcions d'una s\u00E8rie de gestos, accions i sensacions. Els ling\u00FCistes s'ocupaven de l'estructura del llenguatge sense tenir en compte la seva relaci\u00F3 amb la ment. Abans del curs a Ginebra, Saussure tamb\u00E9 es consagr\u00E0 a l'estudi de la llengua. Per\u00F2 no n'estava satisfet, aix\u00ED que va canviar completament la forma d'enfocar la q\u00FCesti\u00F3 i va considerar la llengua com un sistema de signes. La seva teoria se centrava en el llenguatge i el seu model es basa en els mots com a signes. Per la mateixa \u00E8poca, el fil\u00F2sof nord-americ\u00E0 Charles Sanders Peirce (1839-1914) estava fent un estudi paral\u00B7lel dels signes que ell va denominar semi\u00F2tica. Peirce va ser reconegut com a fundador de l'escola de semi\u00F2tica nord-americana. Va ocupar-se en estudiar la manera com donem sentit al m\u00F3n que ens envolta: per a ell no totes les persones interpreten els mateixos signes de la mateixa manera, ja que dep\u00E8n molt de l'experi\u00E8ncia cultural que cada persona t\u00E9 de l'objecte a representar mentalment. Segons Peirce la semi\u00F2tica \u00E9s la ci\u00E8ncia que hauria d'incloure les altres ci\u00E8ncies que tracten dels signes en certs camps d'\u00FAs o del coneixement. Aquest pensament \u00E9s coherent amb el fet que la semi\u00F2tica es proposa com la ci\u00E8ncia b\u00E0sica del funcionament del pensament, mirant de respondre a la pregunta de com l'\u00E9sser hum\u00E0 coneix el m\u00F3n que l'envolta, com l'interpreta i com crea coneixement i el transmet. Per aix\u00F2, la semi\u00F2tica ha arribat a ser classificada com la ci\u00E8ncia de les ci\u00E8ncies i rivalitza amb l'epistemologia. La gran difer\u00E8ncia entre els dos estudis d'ambd\u00F3s autors \u00E9s que el de Saussure era exclusivament un estudi ling\u00FC\u00EDstic, mostrava poc inter\u00E8s en el paper del lector en el proc\u00E9s. En canvi, per a Peirce el lector tenia un paper fonamental. Hi ha tres \u00E0rees principals dintre la semi\u00F2tica o semiologia: els signes, la manera o forma amb qu\u00E8 s'organitzen en sistemes i el context en qu\u00E8 apareixen."@ca . "S\u00E9miotique"@fr . "1124654675"^^ . "\u8A18\u53F7\u5B66\uFF08\u304D\u3054\u3046\u304C\u304F\u3001\u82F1: semiotics\u3001\u72EC: semiotik\u3001\u4ECF: s\u00E9miotique\uFF09\u306F\u3001\u8A18\u53F7\u306E\u5B66\u554F\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30BB\u30DF\u30AA\u30ED\u30B8\u30FC\uFF08semiologie\uFF09\u3001\uFF08semologie\uFF09\u306A\u3069\u8907\u6570\u306E\u540D\u79F0\u304C\u4E0E\u3048\u3089\u308C\u3066\u304D\u305F\u304C\u30011962\u5E74\u306E\u30B8\u30E7\u30FC\u30B8\u30FB\u30CF\u30FC\u30D0\u30FC\u30C8\u30FB\u30DF\u30FC\u30C9\u306E\u63D0\u5531\u306B\u3088\u308A\u3001\u30BB\u30DF\u30AA\u30C6\u30A3\u30AF\u30B9\uFF08semiotics\uFF09\u306E\u8A9E\u304C\u5B9A\u7740\u3057\u305F\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u8A18\u53F7\u5B66"@ja . . . "\u0421\u0435\u043C\u0456\u043E\u0442\u0438\u043A\u0430"@uk . . . . . . . . . . . . "Semiotika atau ilmu ketandaan (juga disebut studi semiotik dan dalam tradisi Saussurean disebut semiologi) adalah studi tentang makna keputusan. Ini termasuk studi tentang tanda-tanda dan proses tanda (semiosis), indikasi, penunjukan, kemiripan, analogi, metafora, simbolisme, makna, dan komunikasi. Semiotika berkaitan erat dengan bidang linguistik, yang untuk sebagian, mempelajari struktur dan makna bahasa yang lebih spesifik. Namun, berbeda dari linguistik, semiotika juga mempelajari sistem-sistem tanda non-linguistik. Semiotika dibagi menjadi tiga cabang, yaitu:"@in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Semiotika atau ilmu ketandaan (juga disebut studi semiotik dan dalam tradisi Saussurean disebut semiologi) adalah studi tentang makna keputusan. Ini termasuk studi tentang tanda-tanda dan proses tanda (semiosis), indikasi, penunjukan, kemiripan, analogi, metafora, simbolisme, makna, dan komunikasi. Semiotika berkaitan erat dengan bidang linguistik, yang untuk sebagian, mempelajari struktur dan makna bahasa yang lebih spesifik. Namun, berbeda dari linguistik, semiotika juga mempelajari sistem-sistem tanda non-linguistik. Semiotika dibagi menjadi tiga cabang, yaitu: \n* Semantik: hubungan antara tanda dan hal-hal yang mereka lihat; denotata mereka, atau makna \n* Sintaksis: hubungan antara tanda-tanda dalam struktur formal \n* Pragmatik: hubungan antara tanda dan tanda-menggunakan agen Semiotika sering dipandang memiliki dimensi antropologis penting; misalnya, Umberto Eco mengusulkan bahwa setiap fenomena budaya dapat dipelajari sebagai komunikasi. Namun, beberapa ahli semiotik fokus kepada dimensi logis dari ilmu pengetahuan. Mereka juga menguji area untuk ilmu kehidupan - seperti bagaimana membuat prediksi tentang organisme, dan beradaptasi, semiotik relung mereka di dunia (lihat semiosis). Secara umum, teori-teori semiotik mengambil tanda-tanda atau sistem tanda sebagai objek studi mereka: komunikasi informasi dalam organisme hidup tercakup dalam (termasuk ). Sintaksis adalah cabang dari semiotika yang berhubungan dengan sifat-sifat formal tanda dan simbol. Lebih tepatnya, Sintaksis berkaitan dengan \"aturan yang mengatur bagaimana kata-kata digabungkan untuk membentuk frasa dan kalimat\". menambahkan bahwa semantik berkaitan dengan hubungan tanda-tanda untuk designata mereka dan benda-benda yang memungkinkan atau menunjukkan; dan, penawaran pragmatik dengan aspek biotik dari semiosis, yaitu dengan semua fenomena psikologis, biologis, dan sosiologis yang terjadi dalam fungsi tanda-tanda."@in . . . . . . "\u7B26\u865F\u5B78"@zh . . . . . "\u7B26\u865F\u5B78\uFF08semiotics\uFF0Csemiotic studies\uFF09\u5EE3\u7FA9\u4E0A\u662F\u7814\u7A76\u5FB5\u8C61\uFF08sign\uFF0C\u8A18\u865F\uFF09\u3001\u610F\u7FA9\u767C\u751F\uFF08signification\uFF0C\u6307\u7A31\u3001\u8868\u610F\uFF09\u3001\u7B26\u865F\uFF08symbol\uFF0C\u898F\u7D04\u7B26\u865F\u3001\u8C61\u5FB5\uFF09\u3001\u50B3\u64AD\uFF08communication\uFF09\u7684\u4EBA\u6587\u79D1\u5B78\uFF0C\u7576\u4E2D\u6DB5\u84CB\u6240\u6709\u6D89\u53CA\u5FB5\u8C61\u3001\u5146\u982D\u3001\u5FBD\u865F\u3001\u6587\u5B57\u7B26\u3001\u8A0A\u865F\u7B26\u3001\u5BC6\u78BC\u3001\u53E4\u6587\u660E\u8A18\u865F\u3001\u624B\u8A9E\u7684\u79D1\u5B78\u3002 \u7531\u65BC\u7B26\u865F\u5B78\u6DB5\u84CB\u7684\u7BC4\u570D\u904E\u65BC\u5EE3\u95CA\uFF0C\u5728\u897F\u65B9\u4E16\u754C\u7684\u4EBA\u6587\u79D1\u5B78\u4E2D\u4E26\u672A\u5F97\u5230\u91CD\u8996\uFF0C\u76F4\u81F3\u7D50\u69CB\u4E3B\u7FA9\u5728\u4E8C\u5341\u4E16\u7D00\u4E0B\u534A\u671F\u8208\u8D77\uFF0C\u4EE5\u300ATel Quel\u300B\u96DC\u8A8C\u70BA\u865F\u53EC\u7684\u54F2\u5B78\u5BB6\uFF0C\u70BA\u4E86\u53CD\u5C0D\u8BA9-\u4FDD\u7F57\u00B7\u8428\u7279\u7684\u5B58\u5728\u4E3B\u4E49\uFF0C\u5247\u5927\u91CF\u5F15\u7528\u4FC4\u7F85\u65AF\u5728\u5171\u7522\u9769\u547D\u524D\u7684\u4E00\u7CFB\u5217\uFF0C\u6709\u95DC\u7B26\u865F\u5728\u6587\u5316\u4E0A\u7684\u518D\u73FE\u904E\u7A0B\u7684\u7814\u7A76\uFF0C\u6545\u6B64\uFF0C\u6B63\u5F0F\u51FA\u73FE\u7576\u4ECA\u6240\u6307\u7684\u7B26\u865F\u5B78\uFF0C\u8981\u7B97\u52301960\u5E74\u4EE3\uFF08\u674E\u7DAD\u53F2\u9640\uFF09\u3002\u7B26\u865F\u5B78\u5373\u662F\u4E00\u9580\u5206\u6790\u5FB5\u8C61\uFF08sign\uFF09\u7CFB\u7D71\u5982\u4F55\u904B\u4F5C\u7684\u79D1\u5B78\uFF0C\u63A2\u7D22\u5982\u4F55\u900F\u904E\u7B26\u78BC\u3001\u8A18\u865F\uFF0C\u5728\u4EBA\u985E\u7684\u6E9D\u901A\u904E\u7A0B\u4E2D\u88AB\u751F\u7522\u8207\u50B3\u905E\uFF1B\u7B26\u865F\u5B78\u8005\u5011\u8A8D\u70BA\u6E9D\u901A\u7684\u57FA\u790E\u662F\u5728\u50B3\u64AD\u8005\u9593\u5C0D\u65BC\u9019\u8A18\u865F\u7B26\u78BC\u7CFB\u7D71\u80CC\u5F8C\u7684\u898F\u5247\u8207\u7D50\u69CB\u6709\u5171\u540C\u7684\u7406\u89E3\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Semiotik (av grekiska semeion: tecken), \u00E4ven kallad semiologi, \u00E4r ett samlingsnamn f\u00F6r teorier om och studien av tecken. Semiotiken r\u00E4knas tillh\u00F6ra lingvistiken och studerar hur betydelser uppfattas, och mening bildas, i kommunikativa situationer, dels i tal- och skriftspr\u00E5kets tecken, dels hur de f\u00F6rekommer i andra f\u00F6rmedlande resurser s\u00E5som gester, bilder, fysiska ting och biologiska processer. Till\u00E4mpningsomr\u00E5det \u00E4r d\u00E4rmed brett och omfattar bland annat kulturyttringar, trafiksignaler, och cellers kommunikation. Med semiotisk resurs menas de s\u00E4tt man kan skapa mening med, exempelvis gester och tal. Begreppet anv\u00E4nds fr\u00E4mst inom socialsemiotik och multimodal analys."@sv . . "\uAE30\uD638\uD559(\u8A18\u865F\u5B78, \uC601\uC5B4: semiotics, semiotic studies, semiology)\uC740 \uAE30\uD638, \uC989 \uC5B4\uB5A0\uD55C \uC758\uBBF8\uAC00 \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC9C0\uACE0 \uC18C\uBE44\uB418\uB294 \uAC83\uC5D0 \uB300\uD55C \uD559\uBB38\uC774\uB2E4. \uC774\uB97C \uC704\uD574 \uAE30\uD638\uD559\uC790\uB4E4\uC740 \uAE30\uD638\uAC00 \uBC1C\uC0DD\uD558\uB294 \uACFC\uC815, \uAE30\uD638\uC758 \uC791\uC6A9\uACFC\uC815, \uAE30\uD45C\uD654, \uC18C\uD1B5 \uB4F1\uC758 \uAC1C\uB150\uC744 \uAC00\uC9C0\uACE0 \uC5F0\uAD6C\uD55C\uB2E4. \uAE30\uD638\uD559\uC740 \uC5B8\uC5B4\uC758 \uAD6C\uC870\uC640 \uADF8 \uC758\uBBF8\uB97C \uC5F0\uAD6C\uD55C\uB2E4\uB294 \uC758\uBBF8\uC5D0\uC11C \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uC5B8\uC5B4\uD559 \uBD84\uC57C\uC640 \uB9DE\uB2FF\uC544 \uC788\uC9C0\uB9CC, \uC5B8\uC5B4\uD559\uACFC \uB2E4\uB974\uAC8C \uAE30\uD638\uD559\uC740 \uBE44\uC5B8\uC5B4 \uAE30\uD638 \uCCB4\uACC4\uB3C4 \uC5F0\uAD6C \uB300\uC0C1\uC73C\uB85C \uC0BC\uB294\uB2E4."@ko . . . . "Semi\u00F2tica"@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Semiotik"@sv . . . . . . . "29301"^^ . "Semiotika"@eu . . "Semi\u00F3tica (tamb\u00E9m chamada de estudos semi\u00F3ticos) \u00E9 o estudo dos processos de signos (semiose), que s\u00E3o qualquer atividade, conduta ou processo que envolva signos, onde um signo \u00E9 definido como qualquer coisa que comunica algo, geralmente chamado de significado, ao int\u00E9rprete do signo. O significado pode ser intencional, como uma palavra pronunciada com um significado espec\u00EDfico, ou n\u00E3o intencional, como um sintoma ser um sinal de uma condi\u00E7\u00E3o m\u00E9dica espec\u00EDfica. Os signos tamb\u00E9m podem comunicar sentimentos (que geralmente n\u00E3o s\u00E3o considerados significados) e podem se comunicar internamente (atrav\u00E9s do pr\u00F3prio pensamento) ou atrav\u00E9s de qualquer um dos sentidos: visual, auditivo, t\u00E1til, olfativo, ou gustativa (gosto). A semi\u00F3tica contempor\u00E2nea \u00E9 um ramo da ci\u00EAncia que estuda a constru\u00E7\u00E3o de s"@pt . . . . "S\u00E9miotika"@cs . . . . . . "\u0421\u0435\u043C\u0456\u00F3\u0442\u0438\u043A\u0430, \u0430\u0431\u043E \u0441\u0435\u043C\u0456\u043E\u043B\u00F3\u0433\u0456\u044F (\u0432\u0456\u0434 \u0433\u0440\u0435\u0446. \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u2014 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0439, \u0449\u043E \u043C\u0430\u0454 \u043E\u0437\u043D\u0430\u043A\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u0433\u0440\u0435\u0446. \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u1FD6\u03BF\u03BD \u2014 \u0437\u043D\u0430\u043A, \u043E\u0437\u043D\u0430\u043A\u0430, \u0433\u0440\u0435\u0446. \u03C3\u1FC6\u03BC\u03B1 \u2014 \u0437\u043D\u0430\u043A) \u2014 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0443\u0454 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0456 \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u0457, \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0437\u043D\u0430\u043A\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u0432 \u043B\u044E\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0443\u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0456 (\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u043D\u0456 \u0442\u0430 \u0448\u0442\u0443\u0447\u043D\u0456 \u043C\u043E\u0432\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0456 \u044F\u0432\u0438\u0449\u0430 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0438, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438 \u043C\u0456\u0444\u0456\u0432, \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u0456\u0432), \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u0456 (\u043A\u043E\u043C\u0443\u043D\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u044F \u0443 \u0442\u0432\u0430\u0440\u0438\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456) \u0430\u0431\u043E \u0432 \u0441\u0430\u043C\u0456\u0439 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0456 (\u0437\u043E\u0440\u043E\u0432\u0435 \u0442\u0430 \u0441\u043B\u0443\u0445\u043E\u0432\u0435 \u0441\u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u0442\u043E\u0449\u043E). \u0406\u043D\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438, \u0441\u0435\u043C\u0456\u043E\u0442\u0438\u043A\u0430 \u2014 \u0446\u0435 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0456\u044F \u0437\u043D\u0430\u043A\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0438 \u0446\u0456\u0454\u0457 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0437\u0430\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0456 \u0449\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0442\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0434\u0443\u043C\u043A\u0438. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0456 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u0438 \u0441\u0435\u043C\u0456\u043E\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0443 XIX \u0441\u0442. \u0441\u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B\u044E\u0432\u0430\u0432 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444 \u0427\u0430\u0440\u043B\u044C\u0437 \u0421\u0430\u043D\u0434\u0435\u0440\u0441 \u041F\u0456\u0440\u0441. \u0423 XX \u0441\u0442. \u0441\u0435\u043C\u0456\u043E\u0442\u0438\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0431\u0443\u043B\u0430 \u043B\u0456\u043D\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0443\u0445\u0438\u043B\u0443 \u043F\u0456\u0434 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432\u043E\u043C \u0456\u0434\u0435\u0439 \u043B\u0456\u043D\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0456\u0432 \u0424\u0435\u0440\u0434\u0438\u043D\u0430\u043D\u0434\u0430 \u0434\u0435 \u0421\u043E\u0441\u0441\u044E\u0440\u0430 \u0442\u0430 \u041B\u0443\u0457 \u0404\u043B\u044C\u043C\u0441\u043B\u0435\u0432\u0430, \u0442\u0430 \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0443\u0445\u0438\u043B\u0443 \u043F\u0456\u0434 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432\u043E\u043C \u0456\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0430 ."@uk . . "Semiotika zeinuen zientzia orokorra da. Semiologia hitza Ferdinand Saussurek proposatu zuen 1916an eta ek (1839\u20131914) bere \"Signs, Language, and Behavior\" liburuan ((1946an, New Yorken argitaratuta) asmatu zuen \"semiotika\" hitza. Hizkuntzalaritzan semantika erabiltzen da, antzerako kontzeptua izendatzeko. Semiologia edo semiotikaren zientziak, hortaz, ikur edo zeinuen bizitza gizartean ikertzen ditu."@eu . . . . . . . . "\u0421\u0435\u043C\u0456\u00F3\u0442\u0438\u043A\u0430, \u0430\u0431\u043E \u0441\u0435\u043C\u0456\u043E\u043B\u00F3\u0433\u0456\u044F (\u0432\u0456\u0434 \u0433\u0440\u0435\u0446. \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u2014 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0439, \u0449\u043E \u043C\u0430\u0454 \u043E\u0437\u043D\u0430\u043A\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u0433\u0440\u0435\u0446. \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u1FD6\u03BF\u03BD \u2014 \u0437\u043D\u0430\u043A, \u043E\u0437\u043D\u0430\u043A\u0430, \u0433\u0440\u0435\u0446. \u03C3\u1FC6\u03BC\u03B1 \u2014 \u0437\u043D\u0430\u043A) \u2014 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0443\u0454 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0456 \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u0457, \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0437\u043D\u0430\u043A\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u0432 \u043B\u044E\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0443\u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0456 (\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u043D\u0456 \u0442\u0430 \u0448\u0442\u0443\u0447\u043D\u0456 \u043C\u043E\u0432\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0456 \u044F\u0432\u0438\u0449\u0430 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0438, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438 \u043C\u0456\u0444\u0456\u0432, \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u0456\u0432), \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u0456 (\u043A\u043E\u043C\u0443\u043D\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u044F \u0443 \u0442\u0432\u0430\u0440\u0438\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456) \u0430\u0431\u043E \u0432 \u0441\u0430\u043C\u0456\u0439 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0456 (\u0437\u043E\u0440\u043E\u0432\u0435 \u0442\u0430 \u0441\u043B\u0443\u0445\u043E\u0432\u0435 \u0441\u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u0442\u043E\u0449\u043E). \u0406\u043D\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438, \u0441\u0435\u043C\u0456\u043E\u0442\u0438\u043A\u0430 \u2014 \u0446\u0435 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0456\u044F \u0437\u043D\u0430\u043A\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Semiotiek"@nl . . . . . "Semi\u00F3tica (tamb\u00E9m chamada de estudos semi\u00F3ticos) \u00E9 o estudo dos processos de signos (semiose), que s\u00E3o qualquer atividade, conduta ou processo que envolva signos, onde um signo \u00E9 definido como qualquer coisa que comunica algo, geralmente chamado de significado, ao int\u00E9rprete do signo. O significado pode ser intencional, como uma palavra pronunciada com um significado espec\u00EDfico, ou n\u00E3o intencional, como um sintoma ser um sinal de uma condi\u00E7\u00E3o m\u00E9dica espec\u00EDfica. Os signos tamb\u00E9m podem comunicar sentimentos (que geralmente n\u00E3o s\u00E3o considerados significados) e podem se comunicar internamente (atrav\u00E9s do pr\u00F3prio pensamento) ou atrav\u00E9s de qualquer um dos sentidos: visual, auditivo, t\u00E1til, olfativo, ou gustativa (gosto). A semi\u00F3tica contempor\u00E2nea \u00E9 um ramo da ci\u00EAncia que estuda a constru\u00E7\u00E3o de significado e v\u00E1rios tipos de conhecimento. A tradi\u00E7\u00E3o semi\u00F3tica explora o estudo dos signos e s\u00EDmbolos como parte significativa das comunica\u00E7\u00F5es. Ao contr\u00E1rio da lingu\u00EDstica, a semi\u00F3tica tamb\u00E9m estuda sistemas de signos n\u00E3o lingu\u00EDsticos . A semi\u00F3tica inclui o estudo dos signos e processos de signos, indica\u00E7\u00E3o, designa\u00E7\u00E3o, semelhan\u00E7a, analogia , alegoria, meton\u00EDmia, met\u00E1fora, simbolismo, significa\u00E7\u00E3o e comunica\u00E7\u00E3o. A semi\u00F3tica \u00E9 frequentemente vista como tendo importantes dimens\u00F5es antropol\u00F3gicas e sociol\u00F3gicas ; por exemplo, o semioticista e romancista italiano Umberto Eco prop\u00F4s que todo fen\u00F4meno cultural pode ser estudado como comunica\u00E7\u00E3o. Alguns semioticistas se concentram nas dimens\u00F5es l\u00F3gicas da ci\u00EAncia, no entanto. Eles examinam \u00E1reas tamb\u00E9m pertencentes \u00E0s ci\u00EAncias da vida \u2013 como como os organismos fazem previs\u00F5es sobre e se adaptam ao seu nicho semi\u00F3tico no mundo. As teorias semi\u00F3ticas fundamentais tomam signosou sistemas de signos como objeto de estudo; a semi\u00F3tica aplicada analisa as culturas e os artefatos culturais de acordo com os modos como eles constroem significados por meio de seus ser signos. A comunica\u00E7\u00E3o de informa\u00E7\u00F5es em organismos vivos \u00E9 abordada em biossemi\u00F3tica (incluindo zoossemi\u00F3tica e fitossemi\u00F3tica). \u00C9 o estudo da constru\u00E7\u00E3o de significado, o estudo do processo de signo (semiose) e do significado de comunica\u00E7\u00E3o. N\u00E3o deve ser confundida com a tradi\u00E7\u00E3o saussureana denominada semiologia, que \u00E9 um subconjunto da semi\u00F3tica. A semi\u00F3tica inclui o estudo de sinais e processos de signos, indica\u00E7\u00E3o, designa\u00E7\u00E3o, semelhan\u00E7a, analogia, alegoria, meton\u00EDmia, met\u00E1fora, simbolismo, significa\u00E7\u00E3o e comunica\u00E7\u00E3o. A tradi\u00E7\u00E3o semi\u00F3tica explora o estudo de signos e s\u00EDmbolos como parte significativa das comunica\u00E7\u00F5es. Diferentemente da lingu\u00EDstica, entretanto, a semi\u00F3tica tamb\u00E9m estuda sistemas de signos n\u00E3o lingu\u00EDsticos. A semi\u00F3tica \u00E9 frequentemente vista como essencial nos \u00E2mbitos antropol\u00F3gicos, filos\u00F3ficos e sociol\u00F3gicos; o semi\u00F3logo e romancista italiano Umberto Eco prop\u00F4s que todo fen\u00F4meno cultural possa ser estudado como uma comunica\u00E7\u00E3o. Alguns semi\u00F3ticos priorizam as dimens\u00F5es l\u00F3gicas da ci\u00EAncia. Eles examinam \u00E1reas pertencentes tamb\u00E9m \u00E0s ci\u00EAncias da vida \u2014 como a forma como os organismos fazem previs\u00F5es e se adaptam a seu nicho semi\u00F3tico no mundo (ver semiose). Em geral, as teorias semi\u00F3ticas levam como objeto de estudo os signos ou sistemas de signos: a comunica\u00E7\u00E3o da informa\u00E7\u00E3o nos organismos vivos \u00E9 coberta pela Biossemi\u00F3tica."@pt . . . . . . . . "S\u00E9miotika (z \u0159ec. \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03B9\u03BF\u03BD s\u00E9meion, znak, ozna\u010Den\u00ED) je nauka o znakov\u00FDch syst\u00E9mech. Oblast\u00ED jej\u00EDho z\u00E1jmu nejsou jen jazykov\u00E9 znaky, ale obecn\u011B i v\u0161echny ostatn\u00ED znakov\u00E9 syst\u00E9my (piktogramy, dopravn\u00ED zna\u010Dky apod.). Vlastn\u00ED znakov\u00E9 syst\u00E9my s pravidly gramatick\u00FDmi i s\u00E9mantick\u00FDmi maj\u00ED mj. um\u011Bleck\u00E9 obory, n\u00E1bo\u017Eenstv\u00ED, hry nebo ritu\u00E1ly. Za zakladatele modern\u00ED s\u00E9miotiky je pova\u017Eov\u00E1n americk\u00FD filosof Charles Peirce (1839\u20131914), jen\u017E rozd\u011Blil znaky na ikony, indexy a symboly."@cs . . "Semiotica"@it . . . . . "Semiotika zeinuen zientzia orokorra da. Semiologia hitza Ferdinand Saussurek proposatu zuen 1916an eta ek (1839\u20131914) bere \"Signs, Language, and Behavior\" liburuan ((1946an, New Yorken argitaratuta) asmatu zuen \"semiotika\" hitza. Hizkuntzalaritzan semantika erabiltzen da, antzerako kontzeptua izendatzeko. Semiologia edo semiotikaren zientziak, hortaz, ikur edo zeinuen bizitza gizartean ikertzen ditu."@eu . . "Semi\u00F3tica"@pt . "\u7B26\u865F\u5B78\uFF08semiotics\uFF0Csemiotic studies\uFF09\u5EE3\u7FA9\u4E0A\u662F\u7814\u7A76\u5FB5\u8C61\uFF08sign\uFF0C\u8A18\u865F\uFF09\u3001\u610F\u7FA9\u767C\u751F\uFF08signification\uFF0C\u6307\u7A31\u3001\u8868\u610F\uFF09\u3001\u7B26\u865F\uFF08symbol\uFF0C\u898F\u7D04\u7B26\u865F\u3001\u8C61\u5FB5\uFF09\u3001\u50B3\u64AD\uFF08communication\uFF09\u7684\u4EBA\u6587\u79D1\u5B78\uFF0C\u7576\u4E2D\u6DB5\u84CB\u6240\u6709\u6D89\u53CA\u5FB5\u8C61\u3001\u5146\u982D\u3001\u5FBD\u865F\u3001\u6587\u5B57\u7B26\u3001\u8A0A\u865F\u7B26\u3001\u5BC6\u78BC\u3001\u53E4\u6587\u660E\u8A18\u865F\u3001\u624B\u8A9E\u7684\u79D1\u5B78\u3002 \u7531\u65BC\u7B26\u865F\u5B78\u6DB5\u84CB\u7684\u7BC4\u570D\u904E\u65BC\u5EE3\u95CA\uFF0C\u5728\u897F\u65B9\u4E16\u754C\u7684\u4EBA\u6587\u79D1\u5B78\u4E2D\u4E26\u672A\u5F97\u5230\u91CD\u8996\uFF0C\u76F4\u81F3\u7D50\u69CB\u4E3B\u7FA9\u5728\u4E8C\u5341\u4E16\u7D00\u4E0B\u534A\u671F\u8208\u8D77\uFF0C\u4EE5\u300ATel Quel\u300B\u96DC\u8A8C\u70BA\u865F\u53EC\u7684\u54F2\u5B78\u5BB6\uFF0C\u70BA\u4E86\u53CD\u5C0D\u8BA9-\u4FDD\u7F57\u00B7\u8428\u7279\u7684\u5B58\u5728\u4E3B\u4E49\uFF0C\u5247\u5927\u91CF\u5F15\u7528\u4FC4\u7F85\u65AF\u5728\u5171\u7522\u9769\u547D\u524D\u7684\u4E00\u7CFB\u5217\uFF0C\u6709\u95DC\u7B26\u865F\u5728\u6587\u5316\u4E0A\u7684\u518D\u73FE\u904E\u7A0B\u7684\u7814\u7A76\uFF0C\u6545\u6B64\uFF0C\u6B63\u5F0F\u51FA\u73FE\u7576\u4ECA\u6240\u6307\u7684\u7B26\u865F\u5B78\uFF0C\u8981\u7B97\u52301960\u5E74\u4EE3\uFF08\u674E\u7DAD\u53F2\u9640\uFF09\u3002\u7B26\u865F\u5B78\u5373\u662F\u4E00\u9580\u5206\u6790\u5FB5\u8C61\uFF08sign\uFF09\u7CFB\u7D71\u5982\u4F55\u904B\u4F5C\u7684\u79D1\u5B78\uFF0C\u63A2\u7D22\u5982\u4F55\u900F\u904E\u7B26\u78BC\u3001\u8A18\u865F\uFF0C\u5728\u4EBA\u985E\u7684\u6E9D\u901A\u904E\u7A0B\u4E2D\u88AB\u751F\u7522\u8207\u50B3\u905E\uFF1B\u7B26\u865F\u5B78\u8005\u5011\u8A8D\u70BA\u6E9D\u901A\u7684\u57FA\u790E\u662F\u5728\u50B3\u64AD\u8005\u9593\u5C0D\u65BC\u9019\u8A18\u865F\u7B26\u78BC\u7CFB\u7D71\u80CC\u5F8C\u7684\u898F\u5247\u8207\u7D50\u69CB\u6709\u5171\u540C\u7684\u7406\u89E3\u3002 \u73FE\u4EE3\u7B26\u865F\u5B78\u53E6\u4E00\u500B\u5F37\u5927\u6E90\u982D\u662F\u4E0A\u4E16\u7D00\u521D\u745E\u58EB\u8A9E\u8A00\u5B78\u6CF0\u6597\u7D22\u7DD2\u723E\u7684\u6559\u5B78\u8B1B\u7A3F\u300A\u666E\u901A\u8A9E\u8A00\u5B78\u6559\u7A0B\u300B\uFF081916\u5E74\uFF09\uFF0C\u7D22\u7DD2\u723E\u5C07\u7B26\u865F\u5206\u6210\u80FD\u6307\uFF08signifier\uFF0C\u7B26\u5FB5\u3001\u610F\u7B26\uFF09\u548C\u6240\u6307\uFF08signified\uFF0C\u7B26\u65E8\u3001\u610F\u6307\uFF09\u5169\u500B\u4E92\u70BA\u8868\u88E1\u7684\u806F\u7D50\u4E4B\u5F8C\uFF0C\u771F\u6B63\u78BA\u7ACB\u4E86\u7B26\u865F\u5B78\u7684\u57FA\u672C\u7406\u8AD6\uFF0C\u5F71\u97FF\u4E86\u5F8C\u4F86\u674E\u7DAD\u53F2\u9640\u548C\u7F85\u862D\u00B7\u5DF4\u7279\u7B49\u6CD5\u570B\u7D50\u69CB\u4E3B\u7FA9\u7684\u5B78\u8005\uFF0C\u88AB\u8B7D\u70BA\u73FE\u4EE3\u7B26\u865F\u5B78\u4E4B\u7236\u3002\u4F46\u5728\u6B64\u4E4B\u5916\uFF0C\u7F8E\u570B\u54F2\u5B78\u5BB6\u67E5\u723E\u65AF\u00B7\u6851\u5FB7\u65AF\u00B7\u76AE\u723E\u58EB\u5C0D\u65BC\u7A2E\u7A2E\u5FB5\u8C61\uFF08sign\uFF09\u8207\u7B26\u865F\uFF08symbol\uFF09\uFF08\u5169\u8005\u7E3D\u7A31 signs\uFF09\u7684\u7814\u7A76\u5DF2\u767C\u5C55\u51FA\u6700\u5EE3\u7FA9\u7684\u5FB5\u8C61\u4E4B\u5B78\uFF0C\u5728\u7576\u4EE3\u7684\u610F\u4E49\u5EFA\u6784\u7814\u7A76\u4E2D\u7684\u91CD\u8981\u6027\u5DF2\u8E8D\u5C45\u7D22\u7DD2\u723E\u3001\u674E\u7DAD\u53F2\u9640\u3001\u7F85\u862D\u30FB\u5DF4\u7279\u4E4B\u4E0A\uFF0C\u662F\u570B\u969B\u5B78\u754C\u5171\u5949\u7684\u982D\u865F\u59CB\u7956\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La s\u00E9miotique (\u00E9galement appel\u00E9e \u00E9tudes s\u00E9miotiques) est l'\u00E9tude syst\u00E9matique des processus de signes (s\u00E9miosis ou s\u00E9miose) et de la fabrication du sens. La s\u00E9miose est toute activit\u00E9, conduite ou processus qui implique des signes, o\u00F9 un signe est d\u00E9fini comme tout ce qui communique quelque chose, g\u00E9n\u00E9ralement appel\u00E9 un sens, \u00E0 l'interpr\u00E8te du signe. La signification peut \u00EAtre intentionnelle, comme un mot prononc\u00E9 avec une signification sp\u00E9cifique, ou non intentionnelle, comme un sympt\u00F4me \u00E9tant le signe d'une condition m\u00E9dicale particuli\u00E8re. Les signes peuvent \u00E9galement communiquer des sentiments (qui ne sont g\u00E9n\u00E9ralement pas consid\u00E9r\u00E9s comme des significations) et peuvent communiquer de mani\u00E8re interne (par la pens\u00E9e elle-m\u00EAme) ou par l'un des sens : visuel, auditif, tactile, olfactif ou "@fr . . . . . . . "Semiotyka (gr. \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 s\u0113mei\u014Dtik\u00F3s \u201Edotycz\u0105cy znaku\u201D, od \u03C3\u1FC6\u03BC\u03B1 s\u0113ma \u201Eznak\u201D) albo semiologia, zwana jest tak\u017Ce og\u00F3ln\u0105 teori\u0105 znak\u00F3w. Og\u00F3lna, formalna, czyli logiczna teoria j\u0119zyka rozumianego jako system znakowy, zajmuj\u0105ca si\u0119 j\u0119zykiem w aspekcie jego racjonalno\u015Bci i sprawno\u015Bci w aktach poznania i komunikowania. Termin \u201Esemiotyka\u201D wprowadzi\u0142 w \u201ERozwa\u017Caniach dotycz\u0105cych rozumu ludzkiego\u201D John Locke, semiotyk\u0105 zajmowa\u0142 si\u0119 ameryka\u0144ski filozof i logik Charles Sanders Peirce. Termin \u201Esemiologia\u201D wprowadzi\u0142 za\u015B Ferdinand de Saussure, mniej wi\u0119cej w tym samym czasie, w kt\u00F3rym tworzy\u0142 Peirce. Inni znani lingwi\u015Bci zajmuj\u0105cy si\u0119 og\u00F3ln\u0105 teori\u0105 znaku to , , Roland Barthes, Umberto Eco, Rudolf Carnap, Jurij \u0141otman. Semiotyka opiera si\u0119 na trzech filarach: Znakutworzony przez cz\u0142owieka i odbierany przez jego zmys\u0142y np. s\u0142owo (napisane, wypowiedziane).Kodsystem znak\u00F3w np. taniec.Kulturastruktura, w kt\u00F3rej zanurzone s\u0105 znaki i kody. Wed\u0142ug definicji de Saussure'a znak zbudowany jest z dw\u00F3ch element\u00F3w: znacz\u0105cego (signifiant) i znaczonego (signifi\u00E9). Pierwszy to jego fizyczna reprezentacja np. obraz, s\u0142owo, fotografia, znak drogowy, a drugi to poj\u0119cie z nim powi\u0105zane. Francuski teoretyk semiologii, Roland Barthes opracowa\u0142 model, kt\u00F3ry uwidoczni\u0142 wp\u0142yw znak\u00F3w i kod\u00F3w na postrzeganie i interpretowanie rzeczywisto\u015Bci przez jednostki. Jego model opisuje dwa porz\u0105dki funkcjonowania przekazu. W pierwszym (rzeczywisto\u015B\u0107 i znak) znajduje si\u0119 fizyczna reprezentacja znaku i jego element znaczony, w drugim za\u015B, osadzonym w kulturze, konotacja i mit. Mit nie oznacza tutaj nieprawdziwej historii, tylko skomplikowane konstrukty t\u0142umacz\u0105ce i naturalizuj\u0105ce w danych kulturach pewne aspekty rzeczywisto\u015Bci np. mit kobiety \u2013 opiekunki ogniska domowego. Semiotyka dzieli si\u0119 na trzy dziedziny: semantyk\u0119, syntaktyk\u0119 i pragmatyk\u0119. Podzia\u0142 ten zosta\u0142 wprowadzony w roku 1938 przez Charlesa W. Morrisa w pracy Podstawy teorii znak\u00F3w (Foundations of the Theory of Signs). Semiotyk\u0119 nazywa si\u0119 te\u017C semantyk\u0105 w szerszym sensie (w sensie w\u0119\u017Cszym semantyka to teoria znaczenia lub teoria oznaczania) lub semiologi\u0105, chocia\u017C ten ostatni termin u\u017Cywany jest nieraz w innych znaczeniach, na przyk\u0142ad przez Kristev\u0119."@pl . . . . . . . . "Semiotik"@de . . . . . . "Semiotik (altgriechisch \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u1FD6\u03BF\u03BD s\u0113me\u0129on \u201AZeichen\u2018, \u201ASignal\u2018), manchmal auch Zeichentheorie, ist die Wissenschaft, die sich mit Zeichensystemen aller Art befasst (z. B. Bilderschrift, Gestik, Formeln, Sprache, Verkehrszeichen). Sie findet unter anderem in verschiedenen Geistes-, Kultur-, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften Anwendung."@de . "yes"@en . . "Semiotics"@en . . . . . . .