"Se\u010Dovlje gatzagak (eslovenieraz: Se\u010Doveljske soline) Esloveniako gatzaga handiena da, eta Mediterraneo itsasoaren inguruan iparralderen dagoen gatzaga ere bai."@eu . "Die Salinen von Se\u010Dovlje (slowenisch Se\u010Doveljske soline, italienisch Saline di Sicciole, fr\u00FCher Salinen von Piran, slowenisch Piranske soline, italienisch Saline di Pirano) sind ein Naturpark mit einer Fl\u00E4che von 6,5 km\u00B2 in der N\u00E4he des Ortes Se\u010Da auf dem Gebiet der Gemeinde Piran, Slowenien. Sie liegen in der Bucht von Piran direkt an der Grenze mit Kroatien. Der Naturpark wird im Norden durch den Kanal des Hl. Bartholom\u00E4us und im S\u00FCden durch den Fluss Dragonja begrenzt. Der n\u00F6rdliche Teil der Salinen hei\u00DFt Lera, der s\u00FCdliche Fortanigge."@de . . . . "586"^^ . . . "Le saline di Sicciole (in sloveno Se\u010Doveljske soline) sono le saline pi\u00F9 settentrionali dell'Adriatico, e quindi in generale le pi\u00F9 settentrionali del mare Mediterraneo.Sono site nel comune di Pirano nella regione Carsico-litoranea, nell'estremit\u00E0 sud-occidentale della Slovenia, nel nord-ovest della penisola dell'Istria, alla foce del fiume Dragogna vicino all'insediamento di Sicciole Nel 1993 le saline di Sicciole, quale prima zona umida della Slovenia, sono state incluse nell'elenco delle localit\u00E0 tutelate dalla convenzione di Ramsar. Esse sono importanti quale importante intreccio di ecosistemi, che unisce le forme di transizione tra gli ecosistemi branchiali marini, quelli di acqua dolce e quelli di terraferma.La variet\u00E0 delle specie di volatili che nidificano e svernano in questo ambiente \u00E8 sostanzialmente maggiore rispetto ad altre aree.In base a questi accertamenti il governo della Slovenia ha proclamato nel 2001 le saline parco naturale, mentre l'area del museo delle saline \u00E8 stata proclamata monumento culturale d'importanza nazionale. Oggi le saline sono l'ambiente umido di maggiore estensione della Slovenia (650 ettari) ed al contempo la localit\u00E0 nazionale pi\u00F9 importante dal punto di vista ornitologico. Il sale prodotto, denominato Sale di Pirano (in sloveno Piranska sol) \u00E8 stato definito un prodotto alimentare tipico a livello europeo ."@it . . "Ramsar"@en . . . . . . . . . . . "31122076"^^ . . "Se\u010Doveljsk\u00E9 soliny (slovinsky Se\u010Doveljske soline, italsky Saline di Sicciole) jsou nejv\u011Bt\u0161\u00ED slovinsk\u00E9 soln\u00E9 p\u00E1nve."@cs . . "\u0421\u0430\u043B\u0456\u043D\u0430 \u0432 \u0421\u0435\u0447\u043E\u0432\u043B\u0454 (\u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u043D. Se\u010Doveljske soline) \u2014 \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0432\u043E\u0434\u043E\u0439\u043C\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u043F\u0430\u0440\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u043E\u043B\u0435\u0439. \u0420\u0430\u0437\u043E\u043C \u0456\u0437 \u0441\u0430\u043B\u0456\u043D\u043E\u044E \u0432 \u0421\u0442\u0440\u0443\u043D\u044F\u043D\u0456, \u0432\u043E\u043D\u0438 \u0454 \u043D\u0430\u0439\u043F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u0456\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0441\u0430\u043B\u0456\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0456 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0437 \u043D\u0435\u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445, \u0434\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u0449\u0435 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u0456\u043B\u044C \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u043C. \u0412\u0456\u043D \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0454 \u0432\u043E\u0434\u043D\u043E-\u0431\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u0456 \u0443\u0433\u0456\u0434\u0434\u044F \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u043C \u0440\u043E\u0437\u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u043E\u0434\u043E\u043F\u043B\u0430\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0442\u0430\u0445\u0456\u0432. \u0421\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430\u0440\u043D\u044F \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u041F\u0430\u0440\u0435\u0446\u0430\u0433\u0443 \u0432 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0406\u0441\u0442\u0440\u0456\u0457, \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0430\u0445\u043E\u0434\u0456 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438, \u043D\u0430 \u0410\u0434\u0440\u0456\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043C\u043E\u0440\u0456, \u0443\u0437\u0434\u043E\u0432\u0436 \u0433\u0438\u0440\u043B\u0430 \u0440\u0456\u0447\u043A\u0438 \u0414\u0440\u0430\u0433\u043E\u043D\u044C\u044F \u043F\u043E\u0431\u043B\u0438\u0437\u0443 \u0421\u0435\u0447\u043E\u0432\u043B\u0454."@uk . . . . . "\u0421\u0430\u043B\u0456\u043D\u0430 \u0432 \u0421\u0435\u0447\u043E\u0432\u043B\u0454"@uk . . . . . . "The Se\u010Dovlje Saltworks (Slovene: Se\u010Doveljske soline; Italian: Saline di Sicciole) is the largest Slovenian salt evaporation pond. Along with the , they are the northernmost Mediterranean saltworks and one of the few where salt is still produced in a traditional way, as well as a wetland of international importance and a breeding place for waterbirds. They are part of the and are located at Parecag in Slovenian Istria, the southwest of the country, at the Adriatic Sea, along the mouth of the Dragonja River near Se\u010Dovlje. The saltworks have been active since the 13th century. Nowadays, the salt production is carried on in order to preserve natural and cultural heritage. The area of the saltworks and the Se\u010Da peninsula have been declared the Se\u010Dovlje Salina Landscape Park. The in Se\u010Dovlje received the Europa Nostra Prize, bestowed by the European Union to outstanding initiatives for the preservation of cultural heritage in 2003, the first Slovene organisation to be awarded. The salt produced at the saltworks is marketed as Piran Salt (Slovene: Piranska sol) and has Protected designation of origin status in the European Union. In 1993, the saltworks were put on the list of Ramsar wetlands of international importance. The wetland covers 650 hectares (1,600 acres) in the mouth of the Dragonja."@en . . . . . . . . "Saline di Sicciole"@it . . . . . "13.60313320159912"^^ . . "Secoveljske soline"@en . "The Se\u010Dovlje Saltworks (Slovene: Se\u010Doveljske soline; Italian: Saline di Sicciole) is the largest Slovenian salt evaporation pond. Along with the , they are the northernmost Mediterranean saltworks and one of the few where salt is still produced in a traditional way, as well as a wetland of international importance and a breeding place for waterbirds. They are part of the and are located at Parecag in Slovenian Istria, the southwest of the country, at the Adriatic Sea, along the mouth of the Dragonja River near Se\u010Dovlje."@en . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0421\u0430\u043B\u0456\u043D\u0430 \u0432 \u0421\u0435\u0447\u043E\u0432\u043B\u0454 (\u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u043D. Se\u010Doveljske soline) \u2014 \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0432\u043E\u0434\u043E\u0439\u043C\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u043F\u0430\u0440\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u043E\u043B\u0435\u0439. \u0420\u0430\u0437\u043E\u043C \u0456\u0437 \u0441\u0430\u043B\u0456\u043D\u043E\u044E \u0432 \u0421\u0442\u0440\u0443\u043D\u044F\u043D\u0456, \u0432\u043E\u043D\u0438 \u0454 \u043D\u0430\u0439\u043F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u0456\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0441\u0430\u043B\u0456\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0456 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0437 \u043D\u0435\u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445, \u0434\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u0449\u0435 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u0456\u043B\u044C \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u043C. \u0412\u0456\u043D \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0454 \u0432\u043E\u0434\u043D\u043E-\u0431\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u0456 \u0443\u0433\u0456\u0434\u0434\u044F \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u043C \u0440\u043E\u0437\u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u043E\u0434\u043E\u043F\u043B\u0430\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0442\u0430\u0445\u0456\u0432. \u0421\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430\u0440\u043D\u044F \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u041F\u0430\u0440\u0435\u0446\u0430\u0433\u0443 \u0432 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0406\u0441\u0442\u0440\u0456\u0457, \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0430\u0445\u043E\u0434\u0456 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438, \u043D\u0430 \u0410\u0434\u0440\u0456\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043C\u043E\u0440\u0456, \u0443\u0437\u0434\u043E\u0432\u0436 \u0433\u0438\u0440\u043B\u0430 \u0440\u0456\u0447\u043A\u0438 \u0414\u0440\u0430\u0433\u043E\u043D\u044C\u044F \u043F\u043E\u0431\u043B\u0438\u0437\u0443 \u0421\u0435\u0447\u043E\u0432\u043B\u0454. \u0421\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430\u0440\u043D\u044F \u0434\u0456\u0454 \u0437 13 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F. \u0421\u044C\u043E\u0433\u043E\u0434\u043D\u0456 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E \u0441\u043E\u043B\u0456 \u0432\u0435\u0434\u0435\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0442\u0430 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0457 \u0441\u043F\u0430\u0434\u0449\u0438\u043D\u0438. \u041E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C \u0441\u043E\u043B\u044F\u043D\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0431\u0456\u0442 \u0456 \u043F\u0456\u0432\u043E\u0441\u0442\u0440\u0456\u0432 \u0421\u0435\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0435\u043D\u0456 \u043B\u0430\u043D\u0434\u0448\u0430\u0444\u0442\u043D\u0438\u043C \u043F\u0430\u0440\u043A\u043E\u043C \u0421\u0430\u043B\u0456\u043D\u0438 \u0432 \u0421\u0435\u0447\u043E\u0432\u043B\u0454. \u041C\u0443\u0437\u0435\u0439 \u0441\u043E\u043B\u044F\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0438\u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432 \u0421\u0435\u0447\u043E\u0432\u043B\u0454 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0432 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0456\u044E Europa Nostra, \u0449\u043E \u043D\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0421\u043E\u044E\u0437\u043E\u043C \u0432\u0438\u0434\u0430\u0442\u043D\u0438\u043C \u0456\u043D\u0456\u0446\u0456\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043C \u0456\u0437 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0457 \u0441\u043F\u0430\u0434\u0449\u0438\u043D\u0438, \u0432 2003 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0456 \u0441\u0442\u0430\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u044E \u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0454\u044E, \u0449\u043E \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u0430. \u0421\u0456\u043B\u044C, \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u0441\u043E\u043B\u044F\u043D\u0456\u0439 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0438\u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456, \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u041F\u0456\u0440\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0441\u0456\u043B\u044C (\u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u043D. Piranska sol) \u0456 \u043C\u0430\u0454 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0437\u0430\u0445\u0438\u0449\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0421\u043E\u044E\u0437\u0456. \u0423 1993 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0441\u043E\u043B\u044F\u043D\u0456 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0443\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0456 \u0434\u043E \u0441\u043F\u0438\u0441\u043A\u0443 \u0432\u043E\u0434\u043D\u043E-\u0431\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0443\u0433\u0456\u0434\u044C \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430 \u0420\u0430\u043C\u0441\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u043D\u0446\u0456\u0454\u044E. \u0412\u043E\u0434\u043D\u043E-\u0431\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u0456 \u0443\u0433\u0456\u0434\u0434\u044F \u043E\u0445\u043E\u043F\u043B\u044E\u044E\u0442\u044C 650 \u0433\u0430 (1600 \u0430\u043A\u0440\u0456\u0432) \u0443 \u0433\u0438\u0440\u043B\u0456 \u0414\u0440\u0430\u0433\u043E\u043D\u044C\u0457."@uk . . . . "45.48914166666667 13.603133333333334" . . . . "\u745F\u5207\u70CF\u5217\u9E7D\u7530"@zh . . "Le saline di Sicciole (in sloveno Se\u010Doveljske soline) sono le saline pi\u00F9 settentrionali dell'Adriatico, e quindi in generale le pi\u00F9 settentrionali del mare Mediterraneo.Sono site nel comune di Pirano nella regione Carsico-litoranea, nell'estremit\u00E0 sud-occidentale della Slovenia, nel nord-ovest della penisola dell'Istria, alla foce del fiume Dragogna vicino all'insediamento di Sicciole Nel 1993 le saline di Sicciole, quale prima zona umida della Slovenia, sono state incluse nell'elenco delle localit\u00E0 tutelate dalla convenzione di Ramsar."@it . . . . . . . . "POINT(13.603133201599 45.489143371582)"^^ . . . . . "Se\u010Doveljsk\u00E9 soliny (slovinsky Se\u010Doveljske soline, italsky Saline di Sicciole) jsou nejv\u011Bt\u0161\u00ED slovinsk\u00E9 soln\u00E9 p\u00E1nve."@cs . . . . "Salinen von Se\u010Dovlje"@de . . . . . . . . . . . "5335"^^ . . . . . . . "Se\u010Dovlje gatzagak"@eu . . . . "1062358899"^^ . . . . . . "Se\u010Dovlje Saltworks"@en . . . . . "Se\u010Dovlje gatzagak (eslovenieraz: Se\u010Doveljske soline) Esloveniako gatzaga handiena da, eta Mediterraneo itsasoaren inguruan iparralderen dagoen gatzaga ere bai."@eu . "Die Salinen von Se\u010Dovlje (slowenisch Se\u010Doveljske soline, italienisch Saline di Sicciole, fr\u00FCher Salinen von Piran, slowenisch Piranske soline, italienisch Saline di Pirano) sind ein Naturpark mit einer Fl\u00E4che von 6,5 km\u00B2 in der N\u00E4he des Ortes Se\u010Da auf dem Gebiet der Gemeinde Piran, Slowenien. Sie liegen in der Bucht von Piran direkt an der Grenze mit Kroatien. Der Naturpark wird im Norden durch den Kanal des Hl. Bartholom\u00E4us und im S\u00FCden durch den Fluss Dragonja begrenzt. Der n\u00F6rdliche Teil der Salinen hei\u00DFt Lera, der s\u00FCdliche Fortanigge."@de . . . . . . . "45.48914337158203"^^ . . "Se\u010Doveljsk\u00E9 soliny"@cs . . . "\u745F\u5207\u70CF\u5217\u9E7D\u7530\uFF08\u65AF\u6D1B\u7DAD\u5C3C\u4E9E\u8A9E\uFF1ASe\u010Doveljske soline\uFF09\u662F\u65AF\u6D1B\u7DAD\u5C3C\u4E9E\u898F\u6A21\u6700\u5927\u7684\u84B8\u767C\u9E7D\u7530\uFF0C\u4E5F\u662F\u5730\u4E2D\u6D77\u6700\u5317\u7AEF\u7684\u9E7D\u7530\u548C\u5C11\u6578\u4ECD\u4EE5\u50B3\u7D71\u65B9\u5F0F\u751F\u7522\u7684\u9E7D\u7530\uFF0C\u4E26\u4E14\u4E5F\u662F\u91CD\u8981\u7684\u6FD5\u5730\u548C\u6C34\u9CE5\u7684\u7E41\u6B96\u5730\u3002"@zh . "\u745F\u5207\u70CF\u5217\u9E7D\u7530\uFF08\u65AF\u6D1B\u7DAD\u5C3C\u4E9E\u8A9E\uFF1ASe\u010Doveljske soline\uFF09\u662F\u65AF\u6D1B\u7DAD\u5C3C\u4E9E\u898F\u6A21\u6700\u5927\u7684\u84B8\u767C\u9E7D\u7530\uFF0C\u4E5F\u662F\u5730\u4E2D\u6D77\u6700\u5317\u7AEF\u7684\u9E7D\u7530\u548C\u5C11\u6578\u4ECD\u4EE5\u50B3\u7D71\u65B9\u5F0F\u751F\u7522\u7684\u9E7D\u7530\uFF0C\u4E26\u4E14\u4E5F\u662F\u91CD\u8981\u7684\u6FD5\u5730\u548C\u6C34\u9CE5\u7684\u7E41\u6B96\u5730\u3002"@zh . "1992-10-28"^^ . . . . .