. "Houtzagerij"@nl . . . . . . . "Un aserradero o serrer\u00EDa es una instalaci\u00F3n mecanizada o artesanal dedicada al aserrado de madera. Los aserraderos son industrias de primera transformaci\u00F3n de la madera de troncos a tablas; proveen de productos semiacabados que generalmente son destinados a una industria de segunda transformaci\u00F3n (carpinter\u00EDa, ebanister\u00EDa, construcci\u00F3n, etc.) encargada de fabricar objetos o partes de objetos de consumo. Algunas de las actividades que realizan los aserraderos son: - Tronzado. Consiste en el corte transversal del tronco o rama gruesa, un sistema similar a una guillotina de cortar papel."@es . . "Uma serraria (portugu\u00EAs brasileiro) ou serra\u00E7\u00E3o (portugu\u00EAs europeu) \u00E9 uma ind\u00FAstria de transforma\u00E7\u00E3o de toras de madeira para produ\u00E7\u00E3o de , caibros, ripas, entre outros. Como tal, faz parte do processo da ind\u00FAstria madeireira."@pt . "Una serradora \u00E9s una instal\u00B7laci\u00F3 industrial o artesanal dedicada a la serrada de fusta. Les serradores s\u00F3n ind\u00FAstries de primera transformaci\u00F3 de la fusta; proveeixen de productes semi-acabats que generalment s\u00F3n destinats a una ind\u00FAstria de segona transformaci\u00F3 (fusteria, ebenisteria, construcci\u00F3, etc.) encarregades de fabricar objectes o parts d'objectes de consum. Les primeres serres mec\u00E0niques eren mogudes per un mol\u00ED, de manera que, les serradores, estaven situades tradicionalment a les proximitats dels cursos d'aigua. Un cop tallada, abans de ser emprada. la fusta ha de tenir el correcte assecatge."@ca . . "Ett s\u00E5gverk \u00E4r en skogsindustriell anl\u00E4ggning f\u00F6r upps\u00E5gning av timmer till tr\u00E4varor som plank och br\u00E4dor. F\u00F6retagsklimatet i Sverige har sedan 1960-talet gjort att de mindre cirkels\u00E5gverk som var vanligt f\u00F6rekommande i det n\u00E4rmaste har f\u00F6rsvunnit. St\u00F6rre s\u00E5gverksindustrier st\u00E5r idag f\u00F6r merparten av den svenska virkesproduktionen."@sv . . . "\u041B\u0456\u0441\u043E\u043F\u0438\u043B\u044C\u043D\u044F, \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u043A, \u043F\u0438\u0301\u043B\u044C\u043D\u044F, \u043B\u0456\u0441\u043E\u043F\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0432\u043E\u0434, \u0434\u0456\u0430\u043B. \u0442\u0440\u0430\u0301\u0447\u043A\u0430 \u2014 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0440\u0438\u0454\u043C\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0437\u0434\u043E\u0432\u0436\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0437\u043F\u0438\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0438\u0445 \u043B\u0456\u0441\u043E\u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0431\u0440\u0443\u0441\u0456\u0432 \u043D\u0430 \u043F\u0438\u043B\u043E\u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0456\u0431\u043D\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0440\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u044F\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u043B\u0456\u0441\u043E\u043F\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0440\u0430\u043C\u0438. \u0423 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043D\u0456\u0439 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0438\u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456, \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u043A \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u044C \u0434\u043E \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0457 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0438 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430 \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0432\u0438\u043D\u043D\u0430 \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043A\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0438\u043D\u0438."@uk . . . . . . . "Scierie"@fr . . . . . . . . . . . "\u0645\u0646\u0634\u0631\u0629"@ar . "\uC81C\uC7AC\uC18C(\u88FD\u6750\u6240, \uC601\uC5B4: sawmill, saw mill, saw-mill, lumber mill)\uB294 \uBC8C\uCC44\uD55C \uD1B5\uB098\uBB34\uB97C \uD1B1\uC9C8\uD574\uC11C \uC7AC\uBAA9\uC73C\uB85C \uB9CC\uB4DC\uB294 \uC81C\uC870\uC18C\uB2E4. \uC5ED\uC0AC\uC0C1 \uCD5C\uCD08\uC758 \uC81C\uC7AC\uC18C\uB294 \uAE30\uC6D0\uD6C4 3\uC138\uAE30 \uB85C\uB9C8 \uC81C\uAD6D\uB839 \uC18C\uC544\uC2DC\uC544\uC758 \uC600\uB2E4. \uC774 \uC81C\uC7AC\uC18C\uB294 \uBB3C\uB808\uBC29\uC544\uB97C \uC774\uC6A9\uD588\uB2E4. \uC218\uB825 \uC81C\uC7AC\uC18C\uB294 11\uC138\uAE30\uC5D0 \uC774\uBCA0\uB9AC\uC544 \uBC18\uB3C4\uC640 \uBD81\uC544\uD504\uB9AC\uCE74, \uC911\uB3D9, \uC911\uC559\uC544\uC2DC\uC544\uC5D0 \uC218\uB825 \uC81C\uC7AC\uC18C\uAC00 \uB110\uB9AC \uD37C\uC84C\uACE0 \uADF8 \uC774\uD6C4 \uBA87 \uC138\uAE30\uC5D0 \uAC78\uCCD0 \uC720\uB7FD \uC804\uC5ED\uC73C\uB85C \uD655\uC0B0\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC218\uB825 \uC81C\uC7AC\uC18C\uB294 \uACF5\uD559\uC801\uC73C\uB85C \uBB3C\uB808\uBC29\uC544\uC758 \uD68C\uC804\uC6B4\uB3D9\uC774 \uD1B1\uB0A0\uC758 \uC655\uBCF5\uC6B4\uB3D9\uC73C\uB85C \uC804\uD658\uB418\uB294 \uC6D0\uB9AC\uB97C \uC774\uC6A9\uD558\uB294 \uAC83\uC774\uB77C\uACE0 \uD560 \uC218 \uC788\uB2E4. 18\uC138\uAE30 \uC81C1\uCC28 \uC0B0\uC5C5\uD601\uBA85\uAE30\uC5D0 \uC774 \uBC1C\uBA85\uB418\uACE0 19\uC138\uAE30\uC5D0 \uC99D\uAE30\uAE30\uAD00\uC774 \uAC1C\uB7C9\uB418\uBA74\uC11C \uB354 \uD06C\uACE0 \uB9CE\uC740 \uC7AC\uBAA9 \uC0DD\uC0B0\uC774 \uAC00\uB2A5\uD574\uC84C\uB2E4. \uC218\uB825 \uB300\uC2E0 \uBCF4\uC77C\uB7EC \uD654\uB825\uC774 \uB3D9\uB825\uC73C\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5C8\uACE0, \uCCA0\uB3C4\uC758 \uBD80\uC124\uB85C \uD1B5\uB098\uBB34\uC758 \uB300\uB7C9 \uC218\uC1A1\uC774 \uAC00\uB2A5\uD574\uC84C\uB2E4. 20\uC138\uAE30\uC5D0\uB294 \uC804\uAE30 \uC81C\uC7AC\uAC00 \uB3C4\uC785\uB418\uC5C8\uACE0 21\uC138\uAE30 \uD604\uC7AC\uC5D0\uB294 \uCEF4\uD4E8\uD130 \uC804\uC0B0\uD654\uB3C4 \uC774\uB8E8\uC5B4\uC9C0\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC81C\uC7AC\uC18C\uC758 \uAE30\uBCF8 \uC81C\uC870\uD488\uBAA9\uC740 \uC7AC\uBAA9\uC774\uC9C0\uB9CC \uD1B1\uBC25, \uBAA9\uD53C, \uC9D1\uC131\uC7AC \uB530\uC704 \uBD80\uC0B0\uBB3C\uB3C4 \uC81C\uC7AC \uACFC\uC815\uC5D0\uC11C \uD568\uAED8 \uC0DD\uC0B0\uB41C\uB2E4. \uB54C\uBB38\uC5D0 \uC81C\uC7AC\uC18C\uB294 \uC758 \uD575\uC2EC \uAE30\uAC04\uC2DC\uC124\uC774\uB2E4."@ko . "S\u00E5gverk"@sv . . . . "\u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0631\u0629 \u0645\u0635\u0646\u0639 \u0644\u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0634\u0627\u0628 - \u062A\u062D\u062F\u064A\u062F\u0627 \u062C\u0630\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062C\u0627\u0631 - \u0648\u062C\u0639\u0644\u0647\u0627 ."@ar . . . . . . "Ein S\u00E4gewerk (regional auch S\u00E4ge, S\u00E4gem\u00FChle, S\u00E4gerei (CH), Sagi (CH), Schneidm\u00FChle, Bordm\u00FChle, Brettm\u00FChle oder Bretts\u00E4ge genannt) ist ein Betrieb, der von der Forstwirtschaft angeliefertes Rundholz zu Brettern, Kanth\u00F6lzern und Balken verarbeitet."@de . . . "\u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0631\u0629 \u0645\u0635\u0646\u0639 \u0644\u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0634\u0627\u0628 - \u062A\u062D\u062F\u064A\u062F\u0627 \u062C\u0630\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062C\u0627\u0631 - \u0648\u062C\u0639\u0644\u0647\u0627 ."@ar . . "\u041B\u0435\u0441\u043E\u043F\u0438\u043B\u043A\u0430"@ru . . . . . "Tartak"@pl . . "\u03A0\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BF (\u03C3\u03C4\u03B1 \u03B1\u03B3\u03B3\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC: Sawmill, lumber mill) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7 \u03BE\u03CD\u03BB\u03BF\u03C5 \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B5\u03C1\u03B3\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03BA\u03BF\u03C1\u03BC\u03BF\u03CD\u03C2 (\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03B4\u03AC\u03C3\u03B7) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C4\u03C1\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C0\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE, \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AE \u03C9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE \u03BE\u03C5\u03BB\u03B5\u03AF\u03B1 (sawn timber). \u03A4\u03BF \u03C0\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BF \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C1\u03B9\u03BF\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BF, \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03B1\u03BD\u03B5\u03AF\u03C2 \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C5\u03C2. \u0393\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7 \u00B5\u03BF\u03C1\u03C6\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03B3\u03B3\u03C5\u03BB\u03AE\u03C2 \u03BE\u03C5\u03BB\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03AF\u03C4\u03B7\u03C4\u03B7 \u03B7 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03BA\u03BF\u03C0\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u00B5\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03B7\u00B5\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD, \u03CE\u03C3\u03C4\u03B5 \u03B7 \u03BE\u03C5\u03BB\u03B5\u03AF\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03BB\u03AC\u03B2\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03C1\u03B9\u03C3\u00B5\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u00B5\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE (\u03C4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03AE \u03BF\u03C1\u03B8\u03BF\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7). \u039F\u03B9 \u03C4\u03BF\u00B5\u03AD\u03C2 (\u03BA\u03BF\u03C8\u03AF\u00B5\u03B1\u03C4\u03B1) \u03B3\u03AF\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u00B5\u03AE\u03BA\u03BF\u03C2 (\u03B4\u03B7\u03BB. \u03B1\u03BE\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u00B5\u03AD\u03C2). \u03A4\u03B1 \u00B5\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03AE\u00B5\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C0\u03C1\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03AF\u03BB\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2. \u0397 \u03CC\u03BB\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03C1\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u00B5\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03BF\u03BB\u03BF\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03C9\u03B8\u03B5\u03AF \u03C3\u03B5 \u00B5\u03AF\u03B1 \u03AE \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C6\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2. \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BB\u03BF\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03CE\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u00B5\u03B9\u03B1 \u03C6\u03AC\u03C3\u03B7, \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u00B5\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03C1\u03AF\u03C3\u03B7, \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u00B5\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03C0\u03BF\u03BB\u03C5\u03C0\u03C1\u03AF\u03BF\u03BD\u03BF\u03C5. \u03A3\u03C4\u03B7 \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C6\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2, \u03B7 \u03C0\u03C1\u03AF\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03CC\u03C0\u03BB\u03B1\u03C3\u03B7, \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u00B5\u03BF\u03C1\u03C6\u03CE\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF \u03BA\u03BF\u03C1\u00B5\u03CC\u03C2, \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03AF\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03BF\u03C7\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B1\u03BD\u03B1\u03C0\u03C1\u03AF\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u00B5\u03B5 \u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03B1\u03BE\u03B9\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7 \u03CC\u03BB\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03BF\u03C1\u00B5\u03BF\u03CD."@el . . . "\u041B\u0435\u0441\u043E\u043F\u0438\u043B\u043A\u0430, \u043B\u0435\u0441\u043E\u043F\u0438\u043B\u044C\u043D\u044F \u2014 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0438\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0432\u0438\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0438 \u043B\u0435\u0441\u0430 \u043D\u0430 \u043B\u0435\u0441\u043E\u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u044B \u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0435 \u043B\u0435\u0441\u043E\u0437\u0430\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0448\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438."@ru . "\uC81C\uC7AC\uC18C"@ko . . "\u03A0\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BF (\u03C3\u03C4\u03B1 \u03B1\u03B3\u03B3\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC: Sawmill, lumber mill) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7 \u03BE\u03CD\u03BB\u03BF\u03C5 \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B5\u03C1\u03B3\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03BA\u03BF\u03C1\u03BC\u03BF\u03CD\u03C2 (\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03B4\u03AC\u03C3\u03B7) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C4\u03C1\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C0\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE, \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AE \u03C9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE \u03BE\u03C5\u03BB\u03B5\u03AF\u03B1 (sawn timber). \u03A4\u03BF \u03C0\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BF \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C1\u03B9\u03BF\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BF, \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03B1\u03BD\u03B5\u03AF\u03C2 \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C5\u03C2. \u0397 \u03CC\u03BB\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03C1\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u00B5\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03BF\u03BB\u03BF\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03C9\u03B8\u03B5\u03AF \u03C3\u03B5 \u00B5\u03AF\u03B1 \u03AE \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C6\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2. \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BB\u03BF\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03CE\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u00B5\u03B9\u03B1 \u03C6\u03AC\u03C3\u03B7, \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u00B5\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03C1\u03AF\u03C3\u03B7, \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u00B5\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03C0\u03BF\u03BB\u03C5\u03C0\u03C1\u03AF\u03BF\u03BD\u03BF\u03C5."@el . . . . "Zerrategi"@eu . . . . . . . . . "\u92F8\u6728\u5EE0"@zh . . . . . "\u03A0\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BF"@el . . . . "\u92F8\u6728\u5EE0\u662F\u5C07\u6A39\u6728\u5207\u5272\u70BA\u6728\u6750\u7684\u8A2D\u65BD\u3002 \u92F8\u6728\u5EE0\u5728\u4EBA\u985E\u6587\u660E\u4E2D\u5177\u6709\u60A0\u4E45\u7684\u6B77\u53F2\u3002\u76EE\u524D\u53EF\u8FFD\u6EAF\u7684\u6700\u65E9\u7684\u4E00\u5EA7\u92F8\u6728\u5EE0\uFF0C\u5EFA\u65BC\u516C\u51433\u4E16\u7D00\u4E0B\u534A\u8449\u7684\u5C0F\u4E9E\u7D30\u4E9E\u5E0C\u62C9\u6CE2\u5229\u65AF\u3002\u8A72\u4EA6\u662F\u6700\u65E9\uFF08\u53EF\u8003\uFF09\u4F7F\u7528\u4EE5\u53CA\u66F2\u67C4\u7D44\u6210\u9023\u687F\u6A5F\u69CB\u7684\u4EBA\u9020\u6A5F\u68B0\u7684\u8BBE\u65BD\u3002\u8003\u53E4\u5B78\u5BB6\u4E5F\u5728\u5091\u62C9\u4EC0\u53CA\u4EE5\u5F17\u6240\u627E\u5230\u4EE5\u6C34\u529B\u63A8\u52D5\uFF0C\u6C92\u6709\u7684\u77F3\u5EFA\u92F8\u6728\u5EE0\u3002 \u6B50\u6D32\u5728\u4E2D\u4E16\u7D00\u958B\u59CB\u5927\u91CF\u61C9\u7528\u92F8\u6728\u5EE0\u3002\u81F3\u65BC\u4E2D\u6771\u3001\u4E2D\u4E9E\u3001\u5317\u975E\u53CA\u897F\u73ED\u7259\u7684\u4F0A\u65AF\u862D\u5730\u5340\uFF0C\u4E5F\u572811\u4E16\u7D00\u958B\u59CB\u4F7F\u7528\u6C34\u529B\u92F8\u6728\u5EE0\u3002\u9019\u4E9B\u92F8\u6728\u5EE0\u5927\u591A\u4F7F\u7528\u7C21\u964B\u5207\u5272\u3002 \u7531\u65BC\u642C\u904B\u6728\u6750\u9700\u8981\u5927\u91CF\u4EBA\u529B\uFF0C\u65E9\u671F\u7684\u92F8\u6728\u5EE0\u591A\u8A2D\u65BC\u6CB3\u6D41\u65C1\u908A\u3002\u92F8\u6728\u5DE5\u4EBA\u6703\u5728\u68EE\u6797\u4E0A\u6E38\u65AC\u6A39\uFF0C\u7136\u5F8C\u8B93\u6728\u6750\u9806\u6D41\u800C\u4E0B\u9001\u5230\u92F8\u6728\u5EE0\u3002\u52A0\u5DE5\u5F8C\u7684\u6728\u6750\u53C8\u53EF\u518D\u6CBF\u8457\u6CB3\u6D41\uFF0C\u4EE5\u8239\u96BB\u904B\u5F80\u5E02\u93AE\u3002\u81EA\u53E4\u4EE3\u81F319\u4E16\u7D00\u524D\u5915\uFF0C\u92F8\u6728\u6240\u7528\u7684\u5200\u92F8\u7D93\u6B77\u4E86\u591A\u6B21\u6539\u826F\uFF0C\u4F46\u92F8\u6728\u5EE0\u6574\u9AD4\u7684\u904B\u4F5C\u65B9\u5F0F\u8B8A\u5316\u4E0D\u5927\u3002\u5DE5\u696D\u9769\u547D\u5F8C\uFF0C\u92F8\u6728\u5EE0\u958B\u59CB\u6CBF\u9435\u8DEF\u800C\u8A2D\uFF0C\u800C\u5207\u5272\u6728\u6750\u4E5F\u53EF\u4F7F\u7528\u84B8\u6C7D\u6A5F\u4EE3\u52DE\uFF0C\u5927\u5E45\u63D0\u5347\u751F\u7522\u6548\u7387\u53CA\u6210\u672C\u300220\u4E16\u7D00\u96FB\u529B\u9010\u6B65\u666E\u53CA\u5F8C\uFF0C\u92F8\u6728\u7684\u901F\u5EA6\u5247\u66F4\u4E0A\u4E00\u5C64\u6A13\u3002"@zh . "\u92F8\u6728\u5EE0\u662F\u5C07\u6A39\u6728\u5207\u5272\u70BA\u6728\u6750\u7684\u8A2D\u65BD\u3002 \u92F8\u6728\u5EE0\u5728\u4EBA\u985E\u6587\u660E\u4E2D\u5177\u6709\u60A0\u4E45\u7684\u6B77\u53F2\u3002\u76EE\u524D\u53EF\u8FFD\u6EAF\u7684\u6700\u65E9\u7684\u4E00\u5EA7\u92F8\u6728\u5EE0\uFF0C\u5EFA\u65BC\u516C\u51433\u4E16\u7D00\u4E0B\u534A\u8449\u7684\u5C0F\u4E9E\u7D30\u4E9E\u5E0C\u62C9\u6CE2\u5229\u65AF\u3002\u8A72\u4EA6\u662F\u6700\u65E9\uFF08\u53EF\u8003\uFF09\u4F7F\u7528\u4EE5\u53CA\u66F2\u67C4\u7D44\u6210\u9023\u687F\u6A5F\u69CB\u7684\u4EBA\u9020\u6A5F\u68B0\u7684\u8BBE\u65BD\u3002\u8003\u53E4\u5B78\u5BB6\u4E5F\u5728\u5091\u62C9\u4EC0\u53CA\u4EE5\u5F17\u6240\u627E\u5230\u4EE5\u6C34\u529B\u63A8\u52D5\uFF0C\u6C92\u6709\u7684\u77F3\u5EFA\u92F8\u6728\u5EE0\u3002 \u6B50\u6D32\u5728\u4E2D\u4E16\u7D00\u958B\u59CB\u5927\u91CF\u61C9\u7528\u92F8\u6728\u5EE0\u3002\u81F3\u65BC\u4E2D\u6771\u3001\u4E2D\u4E9E\u3001\u5317\u975E\u53CA\u897F\u73ED\u7259\u7684\u4F0A\u65AF\u862D\u5730\u5340\uFF0C\u4E5F\u572811\u4E16\u7D00\u958B\u59CB\u4F7F\u7528\u6C34\u529B\u92F8\u6728\u5EE0\u3002\u9019\u4E9B\u92F8\u6728\u5EE0\u5927\u591A\u4F7F\u7528\u7C21\u964B\u5207\u5272\u3002 \u7531\u65BC\u642C\u904B\u6728\u6750\u9700\u8981\u5927\u91CF\u4EBA\u529B\uFF0C\u65E9\u671F\u7684\u92F8\u6728\u5EE0\u591A\u8A2D\u65BC\u6CB3\u6D41\u65C1\u908A\u3002\u92F8\u6728\u5DE5\u4EBA\u6703\u5728\u68EE\u6797\u4E0A\u6E38\u65AC\u6A39\uFF0C\u7136\u5F8C\u8B93\u6728\u6750\u9806\u6D41\u800C\u4E0B\u9001\u5230\u92F8\u6728\u5EE0\u3002\u52A0\u5DE5\u5F8C\u7684\u6728\u6750\u53C8\u53EF\u518D\u6CBF\u8457\u6CB3\u6D41\uFF0C\u4EE5\u8239\u96BB\u904B\u5F80\u5E02\u93AE\u3002\u81EA\u53E4\u4EE3\u81F319\u4E16\u7D00\u524D\u5915\uFF0C\u92F8\u6728\u6240\u7528\u7684\u5200\u92F8\u7D93\u6B77\u4E86\u591A\u6B21\u6539\u826F\uFF0C\u4F46\u92F8\u6728\u5EE0\u6574\u9AD4\u7684\u904B\u4F5C\u65B9\u5F0F\u8B8A\u5316\u4E0D\u5927\u3002\u5DE5\u696D\u9769\u547D\u5F8C\uFF0C\u92F8\u6728\u5EE0\u958B\u59CB\u6CBF\u9435\u8DEF\u800C\u8A2D\uFF0C\u800C\u5207\u5272\u6728\u6750\u4E5F\u53EF\u4F7F\u7528\u84B8\u6C7D\u6A5F\u4EE3\u52DE\uFF0C\u5927\u5E45\u63D0\u5347\u751F\u7522\u6548\u7387\u53CA\u6210\u672C\u300220\u4E16\u7D00\u96FB\u529B\u9010\u6B65\u666E\u53CA\u5F8C\uFF0C\u92F8\u6728\u7684\u901F\u5EA6\u5247\u66F4\u4E0A\u4E00\u5C64\u6A13\u3002"@zh . . . . . . . "Segejo estas entrepreno, instala\u0135o a\u016D laborejo, kie oni segadas arbojn al bretoj a\u016D traboj. \u011Ci ege utilas por industrio pri forstado. Same por lignoproduktado. La\u016D Francisko Azor\u00EDn segi estas Tran\u0109i lignon, k. a., per dentita, \u015Dtala lamenoj. Li indikas etimologion el la latina secare, serrare (tran\u0109i). Kaj li aldonas la terminon segilo por \u015Dtala, dentat rubando por distran\u0109i."@eo . . "352327"^^ . "20618"^^ . "A sawmill (saw mill, saw-mill) or lumber mill is a facility where logs are cut into lumber. Modern sawmills use a motorized saw to cut logs lengthwise to make long pieces, and crosswise to length depending on standard or custom sizes (dimensional lumber). The \"portable\" sawmill is of simple operation. The log lies flat on a steel bed, and the motorized saw cuts the log horizontally along the length of the bed, by the operator manually pushing the saw. The most basic kind of sawmill consists of a chainsaw and a customized jig (\"Alaskan sawmill\"), with similar horizontal operation. Before the invention of the sawmill, boards were made in various manual ways, either rived (split) and planed, hewn, or more often hand sawn by two men with a whipsaw, one above and another in a saw pit below. The earliest known mechanical mill is the Hierapolis sawmill, a Roman water-powered stone mill at Hierapolis, Asia Minor dating back to the 3rd century AD. Other water-powered mills followed and by the 11th century they were widespread in Spain and North Africa, the Middle East and Central Asia, and in the next few centuries, spread across Europe. The circular motion of the wheel was converted to a reciprocating motion at the saw blade. Generally, only the saw was powered, and the logs had to be loaded and moved by hand. An early improvement was the development of a movable carriage, also water powered, to move the log steadily through the saw blade. By the time of the Industrial Revolution in the 18th century, the circular saw blade had been invented, and with the development of steam power in the 19th century, a much greater degree of mechanisation was possible. Scrap lumber from the mill provided a source of fuel for firing the boiler. The arrival of railroads meant that logs could be transported to mills rather than mills being built besides navigable waterways. By 1900, the largest sawmill in the world was operated by the Atlantic Lumber Company in Georgetown, South Carolina, using logs floated down the Pee Dee River from the Appalachian Mountains. In the 20th century the introduction of electricity and high technology furthered this process, and now most sawmills are massive and expensive facilities in which most aspects of the work are computerized. Besides the sawn timber, use is made of all the by-products including sawdust, bark, woodchips, and wood pellets, creating a diverse offering of forest products."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "1105523648"^^ . . "Segheria"@it . . . . "Segejo"@eo . . . . . "Pila (provoz)"@cs . . . . . . . "Una serradora \u00E9s una instal\u00B7laci\u00F3 industrial o artesanal dedicada a la serrada de fusta. Les serradores s\u00F3n ind\u00FAstries de primera transformaci\u00F3 de la fusta; proveeixen de productes semi-acabats que generalment s\u00F3n destinats a una ind\u00FAstria de segona transformaci\u00F3 (fusteria, ebenisteria, construcci\u00F3, etc.) encarregades de fabricar objectes o parts d'objectes de consum. Les primeres serres mec\u00E0niques eren mogudes per un mol\u00ED, de manera que, les serradores, estaven situades tradicionalment a les proximitats dels cursos d'aigua. Un cop tallada, abans de ser emprada. la fusta ha de tenir el correcte assecatge."@ca . . . . "Serradora"@ca . "Une scierie est une installation industrielle ou artisanale de sciage du bois ou du marbre. \n* Scierie du domaine du Fourneau Saint-Michel. \n* \u00C0 gauche, parc \u00E0 grumes. \u00C0 droite, planches en attente de livraison. \n* Une scierie, construite en 1920, \u00E0 Tschiertschen (canton des Grisons) \n* La m\u00EAme, d\u00E9tail. Les scieries mobiles peuvent se r\u00E9v\u00E9ler tr\u00E8s adapt\u00E9es au cas de petits lots et pour les propri\u00E9taires qui disposent d\u2019un minimum de moyens logistiques."@fr . . . . . . "Pila (n\u011Bkdy tak\u00E9 pilnice) je provozovna, kter\u00E1 zpracov\u00E1v\u00E1 d\u0159evo z polotovaru kl\u00E1d na \u0159ezivo (tr\u00E1my, lat\u011B, prkna, fo\u0161ny apod.) Modern\u00ED provozovny \u010Dasto zahrnuj\u00ED i dal\u0161\u00ED p\u0159idru\u017Een\u00E9 \u010Dinnosti, nap\u0159\u00EDklad zpracov\u00E1n\u00ED odpadu, a u\u017E\u00EDv\u00E1 se pro n\u011B n\u00E1zev d\u0159evozpracuj\u00EDc\u00ED z\u00E1vod."@cs . . . "\uC81C\uC7AC\uC18C(\u88FD\u6750\u6240, \uC601\uC5B4: sawmill, saw mill, saw-mill, lumber mill)\uB294 \uBC8C\uCC44\uD55C \uD1B5\uB098\uBB34\uB97C \uD1B1\uC9C8\uD574\uC11C \uC7AC\uBAA9\uC73C\uB85C \uB9CC\uB4DC\uB294 \uC81C\uC870\uC18C\uB2E4. \uC5ED\uC0AC\uC0C1 \uCD5C\uCD08\uC758 \uC81C\uC7AC\uC18C\uB294 \uAE30\uC6D0\uD6C4 3\uC138\uAE30 \uB85C\uB9C8 \uC81C\uAD6D\uB839 \uC18C\uC544\uC2DC\uC544\uC758 \uC600\uB2E4. \uC774 \uC81C\uC7AC\uC18C\uB294 \uBB3C\uB808\uBC29\uC544\uB97C \uC774\uC6A9\uD588\uB2E4. \uC218\uB825 \uC81C\uC7AC\uC18C\uB294 11\uC138\uAE30\uC5D0 \uC774\uBCA0\uB9AC\uC544 \uBC18\uB3C4\uC640 \uBD81\uC544\uD504\uB9AC\uCE74, \uC911\uB3D9, \uC911\uC559\uC544\uC2DC\uC544\uC5D0 \uC218\uB825 \uC81C\uC7AC\uC18C\uAC00 \uB110\uB9AC \uD37C\uC84C\uACE0 \uADF8 \uC774\uD6C4 \uBA87 \uC138\uAE30\uC5D0 \uAC78\uCCD0 \uC720\uB7FD \uC804\uC5ED\uC73C\uB85C \uD655\uC0B0\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC218\uB825 \uC81C\uC7AC\uC18C\uB294 \uACF5\uD559\uC801\uC73C\uB85C \uBB3C\uB808\uBC29\uC544\uC758 \uD68C\uC804\uC6B4\uB3D9\uC774 \uD1B1\uB0A0\uC758 \uC655\uBCF5\uC6B4\uB3D9\uC73C\uB85C \uC804\uD658\uB418\uB294 \uC6D0\uB9AC\uB97C \uC774\uC6A9\uD558\uB294 \uAC83\uC774\uB77C\uACE0 \uD560 \uC218 \uC788\uB2E4. 18\uC138\uAE30 \uC81C1\uCC28 \uC0B0\uC5C5\uD601\uBA85\uAE30\uC5D0 \uC774 \uBC1C\uBA85\uB418\uACE0 19\uC138\uAE30\uC5D0 \uC99D\uAE30\uAE30\uAD00\uC774 \uAC1C\uB7C9\uB418\uBA74\uC11C \uB354 \uD06C\uACE0 \uB9CE\uC740 \uC7AC\uBAA9 \uC0DD\uC0B0\uC774 \uAC00\uB2A5\uD574\uC84C\uB2E4. \uC218\uB825 \uB300\uC2E0 \uBCF4\uC77C\uB7EC \uD654\uB825\uC774 \uB3D9\uB825\uC73C\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5C8\uACE0, \uCCA0\uB3C4\uC758 \uBD80\uC124\uB85C \uD1B5\uB098\uBB34\uC758 \uB300\uB7C9 \uC218\uC1A1\uC774 \uAC00\uB2A5\uD574\uC84C\uB2E4. 20\uC138\uAE30\uC5D0\uB294 \uC804\uAE30 \uC81C\uC7AC\uAC00 \uB3C4\uC785\uB418\uC5C8\uACE0 21\uC138\uAE30 \uD604\uC7AC\uC5D0\uB294 \uCEF4\uD4E8\uD130 \uC804\uC0B0\uD654\uB3C4 \uC774\uB8E8\uC5B4\uC9C0\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC81C\uC7AC\uC18C\uC758 \uAE30\uBCF8 \uC81C\uC870\uD488\uBAA9\uC740 \uC7AC\uBAA9\uC774\uC9C0\uB9CC \uD1B1\uBC25, \uBAA9\uD53C, \uC9D1\uC131\uC7AC \uB530\uC704 \uBD80\uC0B0\uBB3C\uB3C4 \uC81C\uC7AC \uACFC\uC815\uC5D0\uC11C \uD568\uAED8 \uC0DD\uC0B0\uB41C\uB2E4. \uB54C\uBB38\uC5D0 \uC81C\uC7AC\uC18C\uB294 \uC758 \uD575\uC2EC \uAE30\uAC04\uC2DC\uC124\uC774\uB2E4."@ko . . . "Uma serraria (portugu\u00EAs brasileiro) ou serra\u00E7\u00E3o (portugu\u00EAs europeu) \u00E9 uma ind\u00FAstria de transforma\u00E7\u00E3o de toras de madeira para produ\u00E7\u00E3o de , caibros, ripas, entre outros. Como tal, faz parte do processo da ind\u00FAstria madeireira."@pt . . "Une scierie est une installation industrielle ou artisanale de sciage du bois ou du marbre. \n* Scierie du domaine du Fourneau Saint-Michel. \n* \u00C0 gauche, parc \u00E0 grumes. \u00C0 droite, planches en attente de livraison. \n* Une scierie, construite en 1920, \u00E0 Tschiertschen (canton des Grisons) \n* La m\u00EAme, d\u00E9tail. Les scieries mobiles peuvent se r\u00E9v\u00E9ler tr\u00E8s adapt\u00E9es au cas de petits lots et pour les propri\u00E9taires qui disposent d\u2019un minimum de moyens logistiques. Les scieries sont des industries de premi\u00E8re transformation du bois. Elles fournissent des produits semi-finis, les sciages, qui sont g\u00E9n\u00E9ralement destin\u00E9s \u00E0 une industrie de seconde transformation (menuiserie, \u00E9b\u00E9nisterie, construction, etc.) charg\u00E9e de fabriquer des objets ou des parties d'objets de consommation."@fr . . . "Een houtzagerij is een fabriek waar boomstammen verzaagd worden tot bijvoorbeeld planken en balken. Aan een houtzagerij kan een of timmerfabriek verbonden zijn."@nl . . . . . . . . . . . . "Segejo estas entrepreno, instala\u0135o a\u016D laborejo, kie oni segadas arbojn al bretoj a\u016D traboj. \u011Ci ege utilas por industrio pri forstado. Same por lignoproduktado. La\u016D Francisko Azor\u00EDn segi estas Tran\u0109i lignon, k. a., per dentita, \u015Dtala lamenoj. Li indikas etimologion el la latina secare, serrare (tran\u0109i). Kaj li aldonas la terminon segilo por \u015Dtala, dentat rubando por distran\u0109i."@eo . "Serraria"@pt . . . "\u041B\u0456\u0441\u043E\u043F\u0438\u043B\u044C\u043D\u044F"@uk . . . "Sawmill"@en . . "\u041B\u0435\u0441\u043E\u043F\u0438\u043B\u043A\u0430, \u043B\u0435\u0441\u043E\u043F\u0438\u043B\u044C\u043D\u044F \u2014 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0438\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0432\u0438\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0438 \u043B\u0435\u0441\u0430 \u043D\u0430 \u043B\u0435\u0441\u043E\u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u044B \u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0435 \u043B\u0435\u0441\u043E\u0437\u0430\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0448\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438."@ru . . "Zerrategia egurra eta enborrak zerratzeko instalazio mekanizatu edo artisaua da. Zerrategia egurraren lehenbiziko bilakaera burutzen den industria edo lantegia da, zurgindegia, zurgintza eta eraikuntzan erabiltzeko produktuak sortu eta sektore horiek hornitzen ditu."@eu . . . . . . . . . "Pila (n\u011Bkdy tak\u00E9 pilnice) je provozovna, kter\u00E1 zpracov\u00E1v\u00E1 d\u0159evo z polotovaru kl\u00E1d na \u0159ezivo (tr\u00E1my, lat\u011B, prkna, fo\u0161ny apod.) Modern\u00ED provozovny \u010Dasto zahrnuj\u00ED i dal\u0161\u00ED p\u0159idru\u017Een\u00E9 \u010Dinnosti, nap\u0159\u00EDklad zpracov\u00E1n\u00ED odpadu, a u\u017E\u00EDv\u00E1 se pro n\u011B n\u00E1zev d\u0159evozpracuj\u00EDc\u00ED z\u00E1vod."@cs . . . . . . "S\u00E4gewerk"@de . . . . "Aserradero"@es . "Penggergajian kayu"@in . . . . "Een houtzagerij is een fabriek waar boomstammen verzaagd worden tot bijvoorbeeld planken en balken. Aan een houtzagerij kan een of timmerfabriek verbonden zijn."@nl . . . . . . . . . . . "La segheria \u00E8 tradizionalmente un impianto industriale di prima lavorazione del legno.Il legno giunge nella segheria sotto forma di tronchi, per poi essere trasformato in semilavorati come tavole o travi. Alcune segherie, dotate di ulteriori attrezzature per la finitura del lavorato, sono in grado di fornire su disegno del cliente, travi, tavolati e modiglioni, finiti e pronti per la posa in opera."@it . . . . . . . . . . . . . . . . . "Un aserradero o serrer\u00EDa es una instalaci\u00F3n mecanizada o artesanal dedicada al aserrado de madera. Los aserraderos son industrias de primera transformaci\u00F3n de la madera de troncos a tablas; proveen de productos semiacabados que generalmente son destinados a una industria de segunda transformaci\u00F3n (carpinter\u00EDa, ebanister\u00EDa, construcci\u00F3n, etc.) encargada de fabricar objetos o partes de objetos de consumo. Antes de la creaci\u00F3n del aserradero, las tablas y tablones se fabricaban manualmente, ya sea dividiendo, cepillando o aserrando el tronco entre dos hombres con una sierra de arco. Las primeras sierras mec\u00E1nicas eran movidas por molinos, por lo que los aserraderos estaban situados tradicionalmente en las proximidades de los cursos de agua, los cuales tambi\u00E9n facilitaban el transporte de los troncos. En el siglo XVIII se invent\u00F3 la hoja de sierra circular y con la Revoluci\u00F3n Industrial con el desarrollo del motor a vapor fue posible una mayor mecanizaci\u00F3n del proceso. A fines del siglo XIX los aserraderos aprovechaban sus residuos de astillas y serr\u00EDn para alimentar sus calderas de vapor. Estas creaban el movimiento apropiado gracias al calentamiento del agua dentro de s\u00ED para convertirlo en vapor. En Estados Unidos luego de la baja en maderas nativas a mediados del siglo XX, estos aserraderos que ten\u00EDan costos muy altos de manutenci\u00F3n y eran manejados por m\u00E1s de quince personas, pasaron a ser aserraderos con menor producci\u00F3n debido a la falta de madera nativa y que solo son manejados por no m\u00E1s de tres personas, siendo este \u00FAltimo denominado aserradero port\u00E1til. Desde finales del siglo XX con la introducci\u00F3n de la electricidad y la alta tecnolog\u00EDa los aserraderos son instalaciones caras e informatizadas. Adem\u00E1s de madera aserrada, serr\u00EDn, corteza y astillas, desde inicios del siglo XXI tambi\u00E9n producen pellets de madera para la calefacci\u00F3n con biomasa. Algunas de las actividades que realizan los aserraderos son: - Cantonado. Consiste en hacer avanzar troncos de \u00E1rboles o ramas gruesas a trav\u00E9s de una sierra circular o de disco. En los aserraderos modernos un sistema de medici\u00F3n por l\u00E1ser se encarga normalmente de colocar el tronco en la posici\u00F3n id\u00F3nea para su corte con la sierra circular. Habitualmente hay dos sierras, una a la derecha y otra a la izquierda. En algunos casos puede haber cuatro sierras con lo que el producto final es un cuadrado o rect\u00E1ngulo perfecto de madera. - Tronzado. Consiste en el corte transversal del tronco o rama gruesa, un sistema similar a una guillotina de cortar papel."@es . . "La segheria \u00E8 tradizionalmente un impianto industriale di prima lavorazione del legno.Il legno giunge nella segheria sotto forma di tronchi, per poi essere trasformato in semilavorati come tavole o travi. Alcune segherie, dotate di ulteriori attrezzature per la finitura del lavorato, sono in grado di fornire su disegno del cliente, travi, tavolati e modiglioni, finiti e pronti per la posa in opera."@it . . . . "\u041B\u0456\u0441\u043E\u043F\u0438\u043B\u044C\u043D\u044F, \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u043A, \u043F\u0438\u0301\u043B\u044C\u043D\u044F, \u043B\u0456\u0441\u043E\u043F\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0432\u043E\u0434, \u0434\u0456\u0430\u043B. \u0442\u0440\u0430\u0301\u0447\u043A\u0430 \u2014 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0440\u0438\u0454\u043C\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0437\u0434\u043E\u0432\u0436\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0437\u043F\u0438\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0438\u0445 \u043B\u0456\u0441\u043E\u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0431\u0440\u0443\u0441\u0456\u0432 \u043D\u0430 \u043F\u0438\u043B\u043E\u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0456\u0431\u043D\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0440\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u044F\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u043B\u0456\u0441\u043E\u043F\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0440\u0430\u043C\u0438. \u0423 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043D\u0456\u0439 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0438\u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456, \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u043A \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u044C \u0434\u043E \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0457 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0438 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430 \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0432\u0438\u043D\u043D\u0430 \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043A\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0438\u043D\u0438."@uk . . . . . . . "Zerrategia egurra eta enborrak zerratzeko instalazio mekanizatu edo artisaua da. Zerrategia egurraren lehenbiziko bilakaera burutzen den industria edo lantegia da, zurgindegia, zurgintza eta eraikuntzan erabiltzeko produktuak sortu eta sektore horiek hornitzen ditu."@eu . . . "A sawmill (saw mill, saw-mill) or lumber mill is a facility where logs are cut into lumber. Modern sawmills use a motorized saw to cut logs lengthwise to make long pieces, and crosswise to length depending on standard or custom sizes (dimensional lumber). The \"portable\" sawmill is of simple operation. The log lies flat on a steel bed, and the motorized saw cuts the log horizontally along the length of the bed, by the operator manually pushing the saw. The most basic kind of sawmill consists of a chainsaw and a customized jig (\"Alaskan sawmill\"), with similar horizontal operation."@en . . . "Penggergajian kayu adalah fasilitas di mana kayu yang telah ditebang dipotong-potong menjadi atau keperluan lainnya."@in . . . . . . . "Tartak \u2013 zak\u0142ad, w kt\u00F3rym dokonuje si\u0119 przerobu drewna okr\u0105g\u0142ego na tarcic\u0119 w procesie technologicznym tarcia (inaczej: przecierania), czyli rozpi\u0142owywania za pomoc\u0105 urz\u0105dzenia zwanego trakiem. Tarcic\u0119 przerabia si\u0119 na elementy drewniane okre\u015Blonego przeznaczenia . Tartak sk\u0142ada si\u0119 z trzech podstawowych wydzia\u0142\u00F3w produkcyjnych: \n* plac surowca, \n* hala tartaczna, \n* sk\u0142ad tarcicy."@pl . . . "Tartak \u2013 zak\u0142ad, w kt\u00F3rym dokonuje si\u0119 przerobu drewna okr\u0105g\u0142ego na tarcic\u0119 w procesie technologicznym tarcia (inaczej: przecierania), czyli rozpi\u0142owywania za pomoc\u0105 urz\u0105dzenia zwanego trakiem. Tarcic\u0119 przerabia si\u0119 na elementy drewniane okre\u015Blonego przeznaczenia . Tartak sk\u0142ada si\u0119 z trzech podstawowych wydzia\u0142\u00F3w produkcyjnych: \n* plac surowca, \n* hala tartaczna, \n* sk\u0142ad tarcicy."@pl . . . . . . "Ett s\u00E5gverk \u00E4r en skogsindustriell anl\u00E4ggning f\u00F6r upps\u00E5gning av timmer till tr\u00E4varor som plank och br\u00E4dor. F\u00F6retagsklimatet i Sverige har sedan 1960-talet gjort att de mindre cirkels\u00E5gverk som var vanligt f\u00F6rekommande i det n\u00E4rmaste har f\u00F6rsvunnit. St\u00F6rre s\u00E5gverksindustrier st\u00E5r idag f\u00F6r merparten av den svenska virkesproduktionen."@sv . . . . . . . . "Penggergajian kayu adalah fasilitas di mana kayu yang telah ditebang dipotong-potong menjadi atau keperluan lainnya."@in . "Ein S\u00E4gewerk (regional auch S\u00E4ge, S\u00E4gem\u00FChle, S\u00E4gerei (CH), Sagi (CH), Schneidm\u00FChle, Bordm\u00FChle, Brettm\u00FChle oder Bretts\u00E4ge genannt) ist ein Betrieb, der von der Forstwirtschaft angeliefertes Rundholz zu Brettern, Kanth\u00F6lzern und Balken verarbeitet."@de .