. . "Kanchaki?"@en . "\uC0AC\uCE74\uC5B4"@ko . . . . . . . . . . . . "Tumshuqese"@en . . . . . "Het Hotanees, in oude teksten Hvatanai genoemd, was een Oost-Iraanse taal gesproken in het vroegere Koninkrijk Hotan in het huidige Sinkiang. Samen met de verwante taal van Tumxuk wordt ze in de literatuur vaak aangeduid als \"Sakisch\". De overeenkomsten met andere talen uit Centraal-Azi\u00EB werd toegeschreven aan een Sakische invasie omstreks de 2e eeuw v.Chr., welke een oorspronkelijke Tochaarse taal verdrongen zou hebben. Voor deze hypothetische invasie is echter geen historisch bewijs. Het Tumxuks was meer archa\u00EFsch dan het Hotanees, en is uit slechts 15 manuscripten bekend. Beide dialecten delen kenmerken met het moderne Pasjtoe en Wachi. Veel Prakrit-termen kwamen via het Hotanees in de Tochaarse talen. Hotanees is bekend van teksten uit de vierde tot de elfde eeuw, bewaard gebleven onder de manuscripten van Dunhuang. De documenten op hout en papier werden geschreven in een aangepast Brahmischrift. De vroegste teksten zijn meest religieuze documenten. Er waren meerdere boeddhistische kloosters in Hotan en boeddhistische vertalingen komen vaak voor in alle perioden van de documenten. Tevens zijn er vele verslagen voor het koninklijk hof (Hasda aur\u0101sa genaamd), evenals priv\u00E9-documenten."@nl . . "Saka, or Sakan, was a variety of Eastern Iranian languages, attested from the ancient Buddhist kingdoms of Khotan, Kashgar and Tumshuq in the Tarim Basin, in what is now southern Xinjiang, China. It is a Middle Iranian language. The two kingdoms differed in dialect, their speech known as Khotanese and Tumshuqese. The Saka rulers of the western regions of the Indian subcontinent, such as the Indo-Scythians and Western Satraps, spoke practically the same language."@en . . "Khotanais"@fr . "\uC0AC\uCE74\uC5B4(Saka language)\uB294 \uB3D9\uBD80 \uC774\uB780\uC5B4\uAD70\uC5D0 \uC18D\uD558\uB294 \uC5B8\uC5B4\uB85C, \uACE0\uB300 \uBD88\uAD50\uAD6D\uC778 , \uCE74\uC288\uAC00\uB974(\uC18C\uB975) \uBC0F \uD0C0\uB9BC\uBD84\uC9C0\uC758 \uD23C\uC288\uD06C \uB4F1\uC9C0\uC5D0\uC11C \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC911\uC138 \uC774\uB780\uC5B4\uAD70 \uC5B8\uC5B4\uC774\uB2E4. \uB450 \uC655\uAD6D\uC758 \uBC29\uC5B8 \uCC28\uC774\uC5D0 \uB530\uB77C \uD638\uD0C4\uC5B4(Khotanese) \uB610\uB294 \uD23C\uC288\uD06C\uC5B4(Tumshuqese)\uB77C\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uC11C\uC778\uB3C4\uC758 \uC0AC\uCE74\uC871 \uC9C0\uBC30\uCE35\uC778 \uC778\uB3C4\uC2A4\uD0A4\uD0C0\uC774\uC778\uACFC \uC11C\uC0AC\uD2B8\uB77C\uD504\uC778\uC740 \uC2E4\uC9C8\uC801\uC73C\uB85C \uAC19\uC740 \uC5B8\uC5B4\uB97C \uC0AC\uC6A9\uD588\uB2E4. \uB098\uBB34\uC640 \uC885\uC774\uC5D0 \uC801\uD78C \uBB38\uC11C\uB4E4\uC740 4\uC138\uAE30\uC5D0\uC11C 11\uC138\uAE30\uC5D0 \uAC78\uCCD0 \uB098\uD0C0\uB098\uBA70 \uBCC0\uD615\uB41C \uBE0C\uB77C\uD750\uBBF8 \uBB38\uC790\uB85C \uC791\uC131\uB418\uC5C8\uB2E4. \uD638\uD0C4\uC5B4\uBCF4\uB2E4 \uD23C\uC288\uD06C\uC5B4\uAC00 \uB354 \uACE0\uD615\uC73C\uB85C \uB098\uD0C0\uB098\uC9C0\uB9CC, \uD638\uD0C4\uC5B4\uC5D0 \uBE44\uD574 \uCD9C\uD1A0 \uBB38\uD5CC \uC218\uAC00 \uC801\uC5B4 \uC774\uD574\uB3C4\uAC00 \uB5A8\uC5B4\uC9C4\uB2E4. \uD638\uD0C4\uC5B4 \uBC29\uC5B8\uC740 \uD604\uB300 \uC640\uD788\uC5B4(Wakhi)\uC640 \uAD00\uB828\uC774 \uC788\uC744 \uAC83\uC73C\uB85C \uBBFF\uC5B4\uC9C4\uB2E4. \uC0AC\uCE74\uC5B4\uB294 \uD604\uB300 \uBB38\uD5CC\uC5D0\uC11C Hvatanai\uB85C\uB3C4 \uC54C\uB824\uC838 \uC788\uB2E4. \uB9CE\uC740 \uD504\uB77C\uD06C\uB9AC\uD2B8\uC5B4 \uC5B4\uD718\uAC00 \uD638\uD0C4\uC5B4\uC5D0\uC11C \uD1A0\uD558\uB77C\uC5B4\uB85C \uCC28\uC6A9\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . "xtq"@en . . "saka1298"@en . . . . . "Sakiska (\u00E4ven khotanesiska eller khotansakiska) \u00E4r ett utd\u00F6tt som skrevs med den indiska brahmiskriften. Rika fynd av texter avfattade p\u00E5 sakiska gjordes i bland annat Khotan och Dunhuang i b\u00F6rjan av 1900-talet. De flesta texterna \u00E4r \u00F6vers\u00E4ttningar fr\u00E5n sanskrit av buddhistiska texter. De inneh\u00E5ller m\u00E5nga l\u00E5nord fr\u00E5n sanskrit och iranska spr\u00E5k. Texterna h\u00E4rr\u00F6r fr\u00E5n b\u00F6rjan av 600-talet till slutet av 900-talet. Sakiskan finns i tv\u00E5 varianter: en \u00E4ldre form kallad tumshukiska efter fyndorten Tumshuk nordost om Kashgar och en yngre form kallad khotanesiska efter staden Khotan. Sakiskan har i sin tur givit m\u00E5nga religi\u00F6sa l\u00E5nord vidare till tokhariskan."@sv . "Saca (Saka ou sakan) \u00E9 o nome duas l\u00EDnguas iranianas j\u00E1 extintas e que eram faladas em Sinqui\u00E3o, China. Apresentavam caracter\u00EDsticas presentes nas modernas l\u00EDnguas past\u00F3 e wakhi. O saca se identifica com antigas l\u00EDnguas de e , o cotan\u00EAs e o tunxuqu\u00EAs. Muitos termos do Pr\u00E1crito vieram do cotan\u00EAs via l\u00EDnguas tocarianas. O cotan\u00EAs \u00E9 uma l\u00EDngua asi\u00E1tica extinta, uma forma da l\u00EDngua saca que j\u00E1 foi falada no Reino de Cot\u00E3. A l\u00EDngua est\u00E1 preservada em textos dos manuscritos de Dunhuang escritos em escrita brami. Tais textos foram decifrados e editados por Harold Bailey."@pt . . . . . . "Idioma jotan\u00E9s"@es . "\u0425\u043E\u0442\u0430\u043D\u043E\u0441\u0430\u043A\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 (\u0445\u043E\u0442\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0437 \u0441\u0430\u043A\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432, \u0449\u043E \u043F\u0430\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0443 \u0445\u043E\u0442\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043E\u0430\u0437\u0456 (\u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u044C \u0422\u0430\u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0431\u0430\u0441\u0435\u0439\u043D\u0443). \u041E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u043E\u0430\u0437\u0438 \u0456 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E\u0457 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0441\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438. \u0425\u043E\u0442\u0430\u043D\u043E\u0441\u0430\u043A\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0434\u043E\u0431\u0440\u0435 \u0432\u0438\u0432\u0447\u0435\u043D\u0430 \u0442\u0430 \u0430\u0442\u0435\u0441\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0443\u0442\u0440\u0430\u0445, \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0445, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0440\u043E\u0437\u043C\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0442\u0430 \u00AB\u041A\u043D\u0438\u0433\u0443 \u0417\u0430\u043C\u0431\u0430\u0441\u0442\u0438\u00BB \u043D\u0430 200 \u0430\u0440\u043A\u0443\u0448\u0430\u0445, \u0442\u044E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0441\u044C\u043A\u043E-\u0445\u043E\u0442\u0430\u043D\u043E\u0441\u0430\u043A\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A, \u0442\u043E\u0449\u043E. \u0412\u0438\u0445\u043E\u0434\u044F\u0447\u0438 \u0437 \u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043B\u044C\u043D\u043E-\u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0443 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0445\u043E\u0442\u0430\u043D\u043E\u0441\u0430\u043A\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0444\u043E\u043D\u0435\u0442\u0438\u043A\u0438, \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u043D\u0431\u0435\u0440\u0433 \u0432\u0438\u0434\u0456\u043B\u0438\u0432 \u0442\u0430\u043A\u0456 \u0435\u0442\u0430\u043F\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043A\u0443 \u0446\u0456\u0454\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438: \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0430\u043A\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0445\u043E\u0442\u0430\u043D\u043E\u0441\u0430\u043A\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0430 \u0437\u0430\u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E\u0432\u043E \u0440\u0430\u043D\u043D\u044C\u043E\u0445\u043E\u0442\u0430\u043D\u043E\u0441\u0430\u043A\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 (\u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0435 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u0445\u043E\u0442\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043E\u0430\u0437\u0438, \u00AB\u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0417\u0430\u043C\u0431\u0430\u0441\u0442\u0438\u00BB, \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0430 \u0441\u0443\u0442\u0440 \u0456 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432) \u0456 \u043F\u0456\u0437\u043D\u044C\u043E\u0445\u043E\u0442\u0430\u043D\u043E\u0441\u0430\u043A\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 (\u043C\u043E\u0432\u0430 \u0422\u0443\u0440\u0444\u0430\u043D\u0443, \u0434\u0456\u043B\u043E\u0432\u0456 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438, \u0440\u043E\u0437\u043C\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0438, \u043F\u0443\u0442\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A\u0438). \u0417\u0430 \u0441\u043F\u043E\u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u041B. \u0413. \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u043D\u0431\u0435\u0440\u0433\u0430, \u0440\u044F\u0434 \u0441\u043B\u0456\u0432 \u0443 \u043C\u043E\u0432\u0456 \u0441\u0430\u043A\u0456\u0432 \u0425\u043E\u0442\u0430\u043D\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436\u0443\u0454 \u0430\u0432\u0435\u0441\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u00AB\u0434\u0435\u0432\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u0456\u00BB \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430: kamal\u00E4 \u00AB\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u0430\u00BB, \u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D. \u0430\u0432\u0435\u0441\u0442. kam\u04D9r\u04D9\u03B4\u04D9 \u00AB\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u0430\u00BB, k\u1E63\u012Ba \u00AB\u0432\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u00BB, \u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D. \u0430\u0432\u0435\u0441\u0442. t ka\u0113\u0161a-\u00AB\u043B\u0436\u0435\u0432\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u00BB, \u0449\u043E \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0438\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u043D\u044F \u0430\u0432\u0435\u0441\u0442\u0456\u0439\u0446\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u0456\u0432 \u0445\u043E\u0442\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0430\u043A\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C \u043F\u0456\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0443\u0454 \u0433\u0456\u043F\u043E\u0442\u0435\u0437\u0443 \u043F\u0440\u043E \u043D\u0435\u0437\u043E\u0440\u043E\u0430\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0435 \u0432\u0456\u0440\u043E\u0441\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0430\u0437\u0456\u0430\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0430\u043A\u0456\u0432. \u0414\u043E \u0446\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456\u0432 \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0434\u043E\u0434\u0430\u0442\u0438: \n* ggal\u016B \u00AB\u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0430\u00BB (\u0432\u0456\u0434 *garduv- \n* ga\u1E47\u1E0Dye \u00AB\u0441\u043F\u043E\u0440\u0443\u0434\u0430\u00BB \u0432\u0456\u0434 *garganta- (DKS, 79), \u0421\u0420 \u0430\u0432\u0435\u0441\u0442. g\u04D9r\u04D9\u03B4\u04D9 \u2014 \u00AB\u0431\u0443\u0434\u0438\u043D\u043E\u043A \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u0430\u00BB; \n* h\u012Bn\u0101-\u00AB\u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u00BB (DKS, 590), \u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D. \u0430\u0432\u0435\u0441\u0442. ha\u0113n\u0101 \u2014 \u00AB\u0432\u043E\u0440\u043E\u0436\u0435 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u00BB; \n* pa\u015Ba uda-\u00AB\u0440\u043E\u0442\u00BB \u0432\u0456\u0434 *pa(ti) -zafta- (DKS, 000), \u0421\u0440 \u0430\u0432\u0435\u0441\u0442. zafar \u2014 \u00AB\u0440\u043E\u0442 \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u0430, \u043F\u0430\u0449\u0430\u00BB; \n* ggo\u015Bt\u00E4-\u00AB\u0440\u0443\u043A\u0430\u00BB (DKS, 16) \u0432\u0456\u0434 *gabasti-\u00AB\u0440\u0443\u043A\u0430\u00BB, \u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D. \u0430\u0432\u0435\u0441\u0442. gava \u2014 \u00AB\u0440\u0443\u043A\u0430 \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u0430, \u043B\u0430\u043F\u0430\u00BB, \u0442\u043E\u0449\u043E. \u041F\u0440\u0438\u043C\u0456\u0442\u043D\u043E, \u0449\u043E \u0445\u043E\u0442\u0430\u043D\u043E\u0441\u0430\u043A\u0441\u044C\u043A\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E urmaysde, aurmaysde (DKS, 52, 59) \u2014 \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u0435 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0410\u0445\u0443\u0440\u0430\u043C\u0430\u0437\u0434\u0438, \u0430 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u043D\u0446\u044F, \u044F\u043A, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0456 \u0445\u043E\u0440\u0435\u0437\u043C\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0435 r\u0113ma\u017Ed \u0456 \u0456\u0448\u043A\u0430\u0448\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0435 r\u0113muz (\u0446\u0456 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u043E\u043C \u043F\u0456\u0437\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0437\u043E\u0440\u043E\u0430\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432\u0443). \u041D\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 XI \u0441\u0442. \u0425\u043E\u0442\u0430\u043D \u0431\u0443\u0432 \u0437\u0430\u0432\u043E\u0439\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0443\u0439\u0433\u0443\u0440\u0430\u043C\u0438-\u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0430 \u043F\u0438\u0441\u0435\u043C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C, \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0430 \u0437 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043E\u044E, \u0437\u043D\u0438\u043A\u043B\u0430."@uk . "\uC0AC\uCE74\uC5B4(Saka language)\uB294 \uB3D9\uBD80 \uC774\uB780\uC5B4\uAD70\uC5D0 \uC18D\uD558\uB294 \uC5B8\uC5B4\uB85C, \uACE0\uB300 \uBD88\uAD50\uAD6D\uC778 , \uCE74\uC288\uAC00\uB974(\uC18C\uB975) \uBC0F \uD0C0\uB9BC\uBD84\uC9C0\uC758 \uD23C\uC288\uD06C \uB4F1\uC9C0\uC5D0\uC11C \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC911\uC138 \uC774\uB780\uC5B4\uAD70 \uC5B8\uC5B4\uC774\uB2E4. \uB450 \uC655\uAD6D\uC758 \uBC29\uC5B8 \uCC28\uC774\uC5D0 \uB530\uB77C \uD638\uD0C4\uC5B4(Khotanese) \uB610\uB294 \uD23C\uC288\uD06C\uC5B4(Tumshuqese)\uB77C\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uC11C\uC778\uB3C4\uC758 \uC0AC\uCE74\uC871 \uC9C0\uBC30\uCE35\uC778 \uC778\uB3C4\uC2A4\uD0A4\uD0C0\uC774\uC778\uACFC \uC11C\uC0AC\uD2B8\uB77C\uD504\uC778\uC740 \uC2E4\uC9C8\uC801\uC73C\uB85C \uAC19\uC740 \uC5B8\uC5B4\uB97C \uC0AC\uC6A9\uD588\uB2E4. \uB098\uBB34\uC640 \uC885\uC774\uC5D0 \uC801\uD78C \uBB38\uC11C\uB4E4\uC740 4\uC138\uAE30\uC5D0\uC11C 11\uC138\uAE30\uC5D0 \uAC78\uCCD0 \uB098\uD0C0\uB098\uBA70 \uBCC0\uD615\uB41C \uBE0C\uB77C\uD750\uBBF8 \uBB38\uC790\uB85C \uC791\uC131\uB418\uC5C8\uB2E4. \uD638\uD0C4\uC5B4\uBCF4\uB2E4 \uD23C\uC288\uD06C\uC5B4\uAC00 \uB354 \uACE0\uD615\uC73C\uB85C \uB098\uD0C0\uB098\uC9C0\uB9CC, \uD638\uD0C4\uC5B4\uC5D0 \uBE44\uD574 \uCD9C\uD1A0 \uBB38\uD5CC \uC218\uAC00 \uC801\uC5B4 \uC774\uD574\uB3C4\uAC00 \uB5A8\uC5B4\uC9C4\uB2E4. \uD638\uD0C4\uC5B4 \uBC29\uC5B8\uC740 \uD604\uB300 \uC640\uD788\uC5B4(Wakhi)\uC640 \uAD00\uB828\uC774 \uC788\uC744 \uAC83\uC73C\uB85C \uBBFF\uC5B4\uC9C4\uB2E4. \uC0AC\uCE74\uC5B4\uB294 \uD604\uB300 \uBB38\uD5CC\uC5D0\uC11C Hvatanai\uB85C\uB3C4 \uC54C\uB824\uC838 \uC788\uB2E4. \uB9CE\uC740 \uD504\uB77C\uD06C\uB9AC\uD2B8\uC5B4 \uC5B4\uD718\uAC00 \uD638\uD0C4\uC5B4\uC5D0\uC11C \uD1A0\uD558\uB77C\uC5B4\uB85C \uCC28\uC6A9\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . "Le khotanais (ou sace, saka, sace-khotanais) est une langue moyenne iranienne parl\u00E9e par les Sakas, au VIIe si\u00E8cle dans les royaumes de Khotan, de Kashgar et de Tumushuke, dans le bassin du Tarim, au sud de l'actuel Xinjiang. La langue est connue par des textes, les Manuscrits de Dunhuang, trouv\u00E9s au d\u00E9but de XXe si\u00E8cle dans les grottes de Mogao, \u00E0 proximit\u00E9 de Khotan. Ces textes sont surtout des traductions d'\u0153uvres bouddhistes. Elle est \u00E9crite dans une variante de l'\u00E9criture Brahmi."@fr . . "Khotan\u00E8s"@ca . "\u585E\u8A9E\uFF08Saka\u3001Sakan\uFF09\uFF0C\u53C8\u7A31\u6771\u90E8\u585E\u8A9E\uFF0C\u662F\u4E00\u7A2E\u66FE\u5728\u5854\u91CC\u6728\u76C6\u5730\u4E8E\u95D0\u738B\u570B\u8207\u5716\u6728\u8212\u514B\u4F7F\u7528\u7684\u585E\u65CF\u65B9\u8A00\uFF0C\u5C6C\u6771\u4F0A\u6717\u8A9E\u3002\u5728\u5176\u4E0B\u53C8\u5206\u6210\u5169\u7A2E\u65B9\u8A00\uFF0C\u5728\u4E8E\u95D0\u4F7F\u7528\u7684\uFF0C\u7A31\u70BA\u4E8E\u95D0\u8A9E\uFF08Khotanese\uFF09\uFF0C\u4E8E\u95D0\u585E\u8A9E\u548C\u548C\u95D0\u8A9E\u7B49\uFF0C\u5728\u5716\u6728\u8212\u514B\u4F7F\u7528\u7684\uFF0C\u7A31\u5716\u6728\u8212\u514B\u8A9E\uFF08Tumshuqese\uFF09\u3002"@zh . . "Khotanese"@en . . . . . . "\u30B3\u30FC\u30BF\u30F3\u8A9E\uFF08\u30B3\u30FC\u30BF\u30F3\u3054\u3001\u82F1: Khotanese \uFF09\u306F\u3001\u4E2D\u671F\u30A4\u30E9\u30F3\u8A9E\u7FA4\u306B\u5C5E\u3059\u308B\u8A00\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u3002\u53E4\u4EE3\u4ECF\u6559\u738B\u56FD\u306E\u30DB\u30FC\u30BF\u30F3\u738B\u56FD\u3067\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u8A00\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u3002\u30DB\u30FC\u30BF\u30F3\u8A9E\u3001\u30DB\u30FC\u30BF\u30F3\u30FB\u30B5\u30AB\u8A9E\u3068\u3082\u79F0\u3059\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . "kho"@en . . "Saka"@en . . "L\u00EDngua saca"@pt . "Tumshuqese"@en . . . . . "xtq"@en . . "kho"@en . "Saka language"@en . . . "Saca (Saka ou sakan) \u00E9 o nome duas l\u00EDnguas iranianas j\u00E1 extintas e que eram faladas em Sinqui\u00E3o, China. Apresentavam caracter\u00EDsticas presentes nas modernas l\u00EDnguas past\u00F3 e wakhi. O saca se identifica com antigas l\u00EDnguas de e , o cotan\u00EAs e o tunxuqu\u00EAs. Muitos termos do Pr\u00E1crito vieram do cotan\u00EAs via l\u00EDnguas tocarianas. O cotan\u00EAs \u00E9 uma l\u00EDngua asi\u00E1tica extinta, uma forma da l\u00EDngua saca que j\u00E1 foi falada no Reino de Cot\u00E3. A l\u00EDngua est\u00E1 preservada em textos dos manuscritos de Dunhuang escritos em escrita brami. Tais textos foram decifrados e editados por Harold Bailey. O tunxuqu\u00EAs tamb\u00E9m est\u00E1 relacionado, por\u00E9m \u00E9 mais arcaico. H\u00E1 apenas 15 manuscritos datados dos s\u00E9culos X ao V antes de Cristo."@pt . . . . "\u0425\u043E\u0442\u0430\u043D\u043E\u0441\u0430\u0301\u043A\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u0301\u043A (\u0445\u043E\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439) \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043A\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432, \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E-\u0438\u0440\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u044B, \u0431\u044B\u0442\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0432 \u0425\u043E\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u043E\u0430\u0437\u0438\u0441\u0435 (\u044E\u0433 \u0422\u0430\u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043D\u0430). \u041E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u043E\u0430\u0437\u0438\u0441\u0430 \u0438 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0431\u043E\u0433\u0430\u0442\u043E\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0441\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B. \u0425\u043E\u0442\u0430\u043D\u043E\u0441\u0430\u043A\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0445\u043E\u0440\u043E\u0448\u043E \u0438\u0437\u0443\u0447\u0435\u043D \u0438 \u0430\u0442\u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D \u0432 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0443\u0442\u0440\u0430\u0445, \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0445, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u0440\u0430\u0437\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0438 \u00AB\u041A\u043D\u0438\u0433\u0443 \u0417\u0430\u043C\u0431\u0430\u0441\u0442\u044B\u00BB \u043D\u0430 200 \u043B\u0438\u0441\u0442\u0430\u0445, \u0442\u044E\u0440\u043A\u0441\u043A\u043E-\u0445\u043E\u0442\u0430\u043D\u043E\u0441\u0430\u043A\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0440\u044C \u0438 \u0442. \u0434. \u0418\u0441\u0445\u043E\u0434\u044F \u0438\u0437 \u0441\u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E-\u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0430 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0445\u043E\u0442\u0430\u043D\u043E\u0441\u0430\u043A\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0444\u043E\u043D\u0435\u0442\u0438\u043A\u0438, \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u043D\u0431\u0435\u0440\u0433 \u0432\u044B\u0434\u0435\u043B\u0438\u043B \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u044D\u0442\u0430\u043F\u044B \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u044F \u0445\u043E\u0442\u0430\u043D\u043E\u0441\u0430\u043A\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E: \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0430\u043A\u0441\u043A\u0438\u0439, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0445\u043E\u0442\u0430\u043D\u043E\u0441\u0430\u043A\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438 \u0437\u0430\u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u0440\u0430\u043D\u043D\u0435\u0445\u043E\u0442\u0430\u043D\u043E\u0441\u0430\u043A\u0441\u043A\u0438\u0439 (\u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A \u0425\u043E\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0430\u0437\u0438\u0441\u0430, \u00AB\u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0417\u0430\u043C\u0431\u0430\u0441\u0442\u044B\u00BB, \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0441\u0443\u0442\u0440 \u0438 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432) \u0438 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0445\u043E\u0442\u0430\u043D\u043E\u0441\u0430\u043A\u0441\u043A\u0438\u0439 (\u044F\u0437\u044B\u043A \u0422\u0443\u0440\u0444\u0430\u043D\u0430, \u0434\u0435\u043B\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u044B, \u0440\u0430\u0437\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A\u0438, \u0434\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A\u0438). \u041F\u043E \u043D\u0430\u0431\u043B\u044E\u0434\u0435\u043D\u0438\u044E \u041B. \u0413. \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u043D\u0431\u0435\u0440\u0433\u0430, \u0440\u044F\u0434 \u0441\u043B\u043E\u0432 \u0432 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0441\u0430\u043A\u043E\u0432 \u0425\u043E\u0442\u0430\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0430\u0435\u0442 \u0430\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u00AB\u0434\u044D\u0432\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438\u0435\u00BB \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430: kamal\u00E4 \u00AB\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u0430\u00BB, \u0441\u0440. \u0430\u0432\u0435\u0441\u0442. kam\u04D9r\u04D9\u03B4\u04D9 \u00AB\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u0430\u00BB, k\u1E63\u012Ba \u00AB\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u00BB, \u0441\u0440. \u0430\u0432\u0435\u0441\u0442. t\u0330ka\u0113\u0161a- \u00AB\u043B\u0436\u0435\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u00BB, \u0447\u0442\u043E \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u043E \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u0438 \u0430\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0439\u0446\u0435\u0432 \u0438 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E\u0432 \u0445\u043E\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0430\u043A\u043E\u0432 \u0438 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u043F\u043E\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0433\u0438\u043F\u043E\u0442\u0435\u0437\u0443 \u043E \u043D\u0435\u0437\u043E\u0440\u043E\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u0432\u0435\u0440\u043E\u0438\u0441\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0430\u0437\u0438\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0430\u043A\u043E\u0432. \u041A \u044D\u0442\u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u0430\u043C \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044C: \n* ggal\u016B \u00AB\u0441\u0435\u043C\u044C\u044F\u00BB (\u043E\u0442 *garduv- \n* ga\u1E47\u1E0Dye \u00AB\u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u043A\u0430\u00BB \u043E\u0442 *garganta- (DKS, 79), \u0441\u0440. \u0430\u0432\u0435\u0441\u0442. g\u04D9r\u04D9\u03B4\u04D9 \u00AB\u0434\u043E\u043C \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u0430\u00BB; \n* h\u012Bn\u0101- \u00AB\u0432\u043E\u0439\u0441\u043A\u043E\u00BB (DKS, 590), \u0441\u0440. \u0430\u0432\u0435\u0441\u0442. ha\u0113n\u0101- \u00AB\u0432\u0440\u0430\u0436\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A\u043E\u00BB; \n* pa\u015Ba uda- \u00AB\u0440\u043E\u0442\u00BB \u043E\u0442 *pa(ti)-zafta- (DKS, 000), \u0441\u0440. \u0430\u0432\u0435\u0441\u0442. zafar- \u00AB\u0440\u043E\u0442 \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u0430, \u043F\u0430\u0441\u0442\u044C\u00BB; \n* ggo\u015Bt\u00E4- \u00AB\u0440\u0443\u043A\u0430\u00BB (DKS, 16) \u043E\u0442 *gabasti- \u00AB\u0440\u0443\u043A\u0430\u00BB, \u0441\u0440. \u0430\u0432\u0435\u0441\u0442. gava- \u00AB\u0440\u0443\u043A\u0430 \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u0430, \u043B\u0430\u043F\u0430\u00BB \u0438 \u0442. \u0434. \u041F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0447\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E, \u0447\u0442\u043E \u0445\u043E\u0442\u0430\u043D\u043E\u0441\u0430\u043A\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E urmaysde, aurmaysde (DKS, 52, 59) \u2014 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0435 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0410\u0445\u0443\u0440\u0430\u043C\u0430\u0437\u0434\u044B, \u0430 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u043B\u043D\u0446\u0430, \u043A\u0430\u043A, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0438 \u0432 \u0445\u043E\u0440\u0435\u0437\u043C\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C r\u0113ma\u017Ed \u0438 \u0438\u0448\u043A\u0430\u0448\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u043C r\u0113muz (\u044D\u0442\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u043E\u043C \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0433\u043E \u0437\u043E\u0440\u043E\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u044F). \u041E\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0438\u0440\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0430\u0440\u0445\u0430\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A\u043E\u0439: \u0434\u043E 7 \u043F\u0430\u0434\u0435\u0436\u0435\u0439, \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0435 \u0438 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0441\u043F\u0440\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u043C \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0433\u043B\u0430\u0433\u043E\u043B\u0430, 2 \u0442\u0438\u043F\u0430 \u0441\u043F\u0440\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0448\u0435\u0434\u0448\u0435\u043C \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438. \u0414\u043B\u044F \u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u043A\u0438 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u043E \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E-\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u0442\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0438\u043C\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439, \u043A\u0430\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u043E\u0432. \u0412 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430\u0445 \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u0438\u0442\u044C 2 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430: \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0430\u0440\u0445\u0430\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u0438 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u044E\u044E, \u0441 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0430\u0434\u043E\u043C \u0444\u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0438, \u0441\u043B\u043E\u0436\u0438\u0432\u0448\u0443\u044E\u0441\u044F, \u043F\u043E-\u0432\u0438\u0434\u0438\u043C\u043E\u043C\u0443, \u0432 \u0445\u043E\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438\u0438 \u0432 \u0414\u0443\u043D\u044C\u0445\u0443\u0430\u043D\u0435. \u0412 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 XI \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0425\u043E\u0442\u0430\u043D \u0431\u044B\u043B \u0437\u0430\u0432\u043E\u0451\u0432\u0430\u043D \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438 \u043A\u0430\u0440\u0430\u0445\u0430\u043D\u0438\u0434\u0430\u043C\u0438, \u0438 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0441 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C, \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043E\u0439, \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u043B\u0438."@ru . . . "\u0425\u043E\u0442\u0430\u043D\u043E\u0441\u0430\u043A\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430"@uk . . "Khotanese"@en . "\u585E\u8A9E\uFF08Saka\u3001Sakan\uFF09\uFF0C\u53C8\u7A31\u6771\u90E8\u585E\u8A9E\uFF0C\u662F\u4E00\u7A2E\u66FE\u5728\u5854\u91CC\u6728\u76C6\u5730\u4E8E\u95D0\u738B\u570B\u8207\u5716\u6728\u8212\u514B\u4F7F\u7528\u7684\u585E\u65CF\u65B9\u8A00\uFF0C\u5C6C\u6771\u4F0A\u6717\u8A9E\u3002\u5728\u5176\u4E0B\u53C8\u5206\u6210\u5169\u7A2E\u65B9\u8A00\uFF0C\u5728\u4E8E\u95D0\u4F7F\u7528\u7684\uFF0C\u7A31\u70BA\u4E8E\u95D0\u8A9E\uFF08Khotanese\uFF09\uFF0C\u4E8E\u95D0\u585E\u8A9E\u548C\u548C\u95D0\u8A9E\u7B49\uFF0C\u5728\u5716\u6728\u8212\u514B\u4F7F\u7528\u7684\uFF0C\u7A31\u5716\u6728\u8212\u514B\u8A9E\uFF08Tumshuqese\uFF09\u3002"@zh . . . . . . . . "1114159859"^^ . . . . . . . . "Sakische Sprache"@de . . . . . . . . . "\u0393\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03A3\u03AC\u03BA\u03B1"@el . . . . . . "Lingua saka"@it . "\u30B3\u30FC\u30BF\u30F3\u8A9E\uFF08\u30B3\u30FC\u30BF\u30F3\u3054\u3001\u82F1: Khotanese \uFF09\u306F\u3001\u4E2D\u671F\u30A4\u30E9\u30F3\u8A9E\u7FA4\u306B\u5C5E\u3059\u308B\u8A00\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u3002\u53E4\u4EE3\u4ECF\u6559\u738B\u56FD\u306E\u30DB\u30FC\u30BF\u30F3\u738B\u56FD\u3067\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u8A00\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u3002\u30DB\u30FC\u30BF\u30F3\u8A9E\u3001\u30DB\u30FC\u30BF\u30F3\u30FB\u30B5\u30AB\u8A9E\u3068\u3082\u79F0\u3059\u308B\u3002"@ja . . . "Le khotanais (ou sace, saka, sace-khotanais) est une langue moyenne iranienne parl\u00E9e par les Sakas, au VIIe si\u00E8cle dans les royaumes de Khotan, de Kashgar et de Tumushuke, dans le bassin du Tarim, au sud de l'actuel Xinjiang. La langue est connue par des textes, les Manuscrits de Dunhuang, trouv\u00E9s au d\u00E9but de XXe si\u00E8cle dans les grottes de Mogao, \u00E0 proximit\u00E9 de Khotan. Ces textes sont surtout des traductions d'\u0153uvres bouddhistes. Elle est \u00E9crite dans une variante de l'\u00E9criture Brahmi."@fr . . "Sakisch war eine mitteliranische Sprache und geh\u00F6rt damit zur Unterfamilie des indoiranischen Zweigs der indogermanischen Sprachfamilie."@de . "\u0425\u043E\u0442\u0430\u043D\u043E\u0441\u0430\u0301\u043A\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u0301\u043A (\u0445\u043E\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439) \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043A\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432, \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E-\u0438\u0440\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u044B, \u0431\u044B\u0442\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0432 \u0425\u043E\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u043E\u0430\u0437\u0438\u0441\u0435 (\u044E\u0433 \u0422\u0430\u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043D\u0430). \u041E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u043E\u0430\u0437\u0438\u0441\u0430 \u0438 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0431\u043E\u0433\u0430\u0442\u043E\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0441\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B. \u0425\u043E\u0442\u0430\u043D\u043E\u0441\u0430\u043A\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0445\u043E\u0440\u043E\u0448\u043E \u0438\u0437\u0443\u0447\u0435\u043D \u0438 \u0430\u0442\u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D \u0432 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0443\u0442\u0440\u0430\u0445, \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0445, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u0440\u0430\u0437\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0438 \u00AB\u041A\u043D\u0438\u0433\u0443 \u0417\u0430\u043C\u0431\u0430\u0441\u0442\u044B\u00BB \u043D\u0430 200 \u043B\u0438\u0441\u0442\u0430\u0445, \u0442\u044E\u0440\u043A\u0441\u043A\u043E-\u0445\u043E\u0442\u0430\u043D\u043E\u0441\u0430\u043A\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0440\u044C \u0438 \u0442. \u0434. \u0412 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 XI \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0425\u043E\u0442\u0430\u043D \u0431\u044B\u043B \u0437\u0430\u0432\u043E\u0451\u0432\u0430\u043D \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438 \u043A\u0430\u0440\u0430\u0445\u0430\u043D\u0438\u0434\u0430\u043C\u0438, \u0438 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0441 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C, \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043E\u0439, \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u043B\u0438."@ru . "100"^^ . . . "Khotanese, Tumshuqese"@en . "Tarim Basin"@en . . "Hotanees"@nl . . "\u30B3\u30FC\u30BF\u30F3\u8A9E"@ja . . . . . . . . "Sakiska"@sv . "Het Hotanees, in oude teksten Hvatanai genoemd, was een Oost-Iraanse taal gesproken in het vroegere Koninkrijk Hotan in het huidige Sinkiang. Samen met de verwante taal van Tumxuk wordt ze in de literatuur vaak aangeduid als \"Sakisch\". De overeenkomsten met andere talen uit Centraal-Azi\u00EB werd toegeschreven aan een Sakische invasie omstreks de 2e eeuw v.Chr., welke een oorspronkelijke Tochaarse taal verdrongen zou hebben. Voor deze hypothetische invasie is echter geen historisch bewijs."@nl . . . . . . . . . . "\u0397 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03A3\u03AC\u03BA\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03B1 \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03B5 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD 1\u03BF \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03C0.\u03A7. \u03AD\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD 9\u03BF \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C5\u03C1\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 , \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B1\u03C1\u03C7\u03AF\u03B1 \u03A3\u03B9\u03BD\u03C4\u03C3\u03B9\u03AC\u03BD\u03B3\u03BA \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03CD\u03B3\u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B7\u03C2 \u03B2\u03BF\u03C1\u03B5\u03B9\u03BF\u03B4\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u039A\u03AF\u03BD\u03B1\u03C2. \u039A\u03B1\u03C4\u03B1\u03C4\u03AC\u03C3\u03C3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03B9\u03BD\u03B4\u03BF\u03B5\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B5\u03C2 \u03C9\u03C2 ."@el . . . . . . . . "Kingdom of Khotan, Tumshuq, Murtuq, Shule Kingdom, and Indo-Scythian Kingdom"@en . "\u0425\u043E\u0442\u0430\u043D\u043E\u0441\u0430\u043A\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 (\u0445\u043E\u0442\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0437 \u0441\u0430\u043A\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432, \u0449\u043E \u043F\u0430\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0443 \u0445\u043E\u0442\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043E\u0430\u0437\u0456 (\u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u044C \u0422\u0430\u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0431\u0430\u0441\u0435\u0439\u043D\u0443). \u041E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u043E\u0430\u0437\u0438 \u0456 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E\u0457 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0441\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438. \u0425\u043E\u0442\u0430\u043D\u043E\u0441\u0430\u043A\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0434\u043E\u0431\u0440\u0435 \u0432\u0438\u0432\u0447\u0435\u043D\u0430 \u0442\u0430 \u0430\u0442\u0435\u0441\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0443\u0442\u0440\u0430\u0445, \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0445, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0440\u043E\u0437\u043C\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0442\u0430 \u00AB\u041A\u043D\u0438\u0433\u0443 \u0417\u0430\u043C\u0431\u0430\u0441\u0442\u0438\u00BB \u043D\u0430 200 \u0430\u0440\u043A\u0443\u0448\u0430\u0445, \u0442\u044E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0441\u044C\u043A\u043E-\u0445\u043E\u0442\u0430\u043D\u043E\u0441\u0430\u043A\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A, \u0442\u043E\u0449\u043E. \u041D\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 XI \u0441\u0442. \u0425\u043E\u0442\u0430\u043D \u0431\u0443\u0432 \u0437\u0430\u0432\u043E\u0439\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0443\u0439\u0433\u0443\u0440\u0430\u043C\u0438-\u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0430 \u043F\u0438\u0441\u0435\u043C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C, \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0430 \u0437 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043E\u044E, \u0437\u043D\u0438\u043A\u043B\u0430."@uk . . . "El jotan\u00E9s fue una lengua hablada en el reino budista de Jot\u00E1n hacia el siglo VIII. Es una de las lenguas indoeuropeas de la familia indo-aria, concretamente de la rama ir\u00E1nica, y se calcula que se extingui\u00F3 desde el a\u00F1o 1000. Se conoce por manuscritos religiosos encontrados en la zona de Xinjiang."@es . . "Saka, or Sakan, was a variety of Eastern Iranian languages, attested from the ancient Buddhist kingdoms of Khotan, Kashgar and Tumshuq in the Tarim Basin, in what is now southern Xinjiang, China. It is a Middle Iranian language. The two kingdoms differed in dialect, their speech known as Khotanese and Tumshuqese. The Saka rulers of the western regions of the Indian subcontinent, such as the Indo-Scythians and Western Satraps, spoke practically the same language. Documents on wood and paper were written in modified Brahmi script with the addition of extra characters over time and unusual conjuncts such as ys for z. The documents date from the fourth to the eleventh century. Tumshuqese was more archaic than Khotanese, but it is much less understood because it appears in fewer manuscripts compared to Khotanese. The Khotanese dialect is believed to share features with the modern Wakhi and Pashto. Saka was known as \"Hvatanai\" in contemporary documents. Many Prakrit terms were borrowed from Khotanese into the Tocharian languages."@en . "Bahasa Saka"@in . . . . . "Sakiska (\u00E4ven khotanesiska eller khotansakiska) \u00E4r ett utd\u00F6tt som skrevs med den indiska brahmiskriften. Rika fynd av texter avfattade p\u00E5 sakiska gjordes i bland annat Khotan och Dunhuang i b\u00F6rjan av 1900-talet. De flesta texterna \u00E4r \u00F6vers\u00E4ttningar fr\u00E5n sanskrit av buddhistiska texter. De inneh\u00E5ller m\u00E5nga l\u00E5nord fr\u00E5n sanskrit och iranska spr\u00E5k. Texterna h\u00E4rr\u00F6r fr\u00E5n b\u00F6rjan av 600-talet till slutet av 900-talet. Sakiskan finns i tv\u00E5 varianter: en \u00E4ldre form kallad tumshukiska efter fyndorten Tumshuk nordost om Kashgar och en yngre form kallad khotanesiska efter staden Khotan. Sakiskan har i sin tur givit m\u00E5nga religi\u00F6sa l\u00E5nord vidare till tokhariskan."@sv . . . "El jotan\u00E9s fue una lengua hablada en el reino budista de Jot\u00E1n hacia el siglo VIII. Es una de las lenguas indoeuropeas de la familia indo-aria, concretamente de la rama ir\u00E1nica, y se calcula que se extingui\u00F3 desde el a\u00F1o 1000. Se conoce por manuscritos religiosos encontrados en la zona de Xinjiang. Los documentos en madera y papel se escrib\u00EDan en escritura Brahmi modificada con la adici\u00F3n de caracteres adicionales a lo largo del tiempo y conjunciones inusuales como la y para la z.\u200B Los documentos datan del siglo IV al XI. El tumshuq\u00E9s era m\u00E1s arcaico que el jotan\u00E9s,\u200B pero es mucho menos conocido porque aparece en menos manuscritos en comparaci\u00F3n con el jotan\u00E9s. Se cree que el dialecto jotan\u00E9s comparte rasgos con la moderna y el pashto.\u200B\u200B\u200B\u200B\u200B\u200B\u200B Saka era conocido como \"Hvatanai\" en documentos contempor\u00E1neos.\u200B Muchos t\u00E9rminos prakrit fueron tomados prestados del jotan\u00E9s a las lenguas tocarias."@es . "kho"@en . . . "Bahasa Saka merupakan sebuah bahasa dari rumpun bahasa Iran Timur yang dahulu digunakan di Kerajaan Buddha Khotan, Kashgar, dan di Cekungan Tarim, yang kini berada di wilayah selatan Xinjiang, China. Bahasa Saka merupakan rumpun bahasa Iran Pertengahan. Dua dialek bahasa Saka dinamakan berdasarkan kerajaannya yaitu dialek Khotan dan Tumshuq. Bahasa Saka merupakan salah satu bahasa Iran Pertengahan di wilayah Jalur Sutra selain dari bahasa Baktria, Sogdiana, Persia Pertengahan, dan Parthia."@in . "Indo-European"@en . "Il saka \u00E8 una variet\u00E0 delle lingue iraniche orientali, attestata dagli antichi regni buddisti di Khotan e Tumshuq nel bacino del Tarim, nell'attuale Sinkiang meridionale, in Cina. \u00C8 una lingua medio-iranica. Comprende due dialetti principali, conosciuti talvolta come lingue separate: il khotanese e il tumshuquese. I documenti, scritti su legno e carta venivano redatti in una scrittura br\u0101hm\u012B modificata, con l'aggiunta di particolari caratteri.I documenti risalgono a un periodo che va dal IV secolo all'XI secolo a.C. Il tumshuquese era pi\u00F9 arcaico del khotanese ed \u00E8 anche meno conosciuto perch\u00E9 meno attestato. Entrambi gli idiomi rivelano connessioni con il pashtu e il wakhi. La lingua era conosciuta localmente al tempo in cui era parlata come Hvatanai. Molti termini pracriti furono presi a prestito dal khotanese da parte del tocario. La lingue si estinse gradualmente a partire dalla conquista di Hotan per mano del khanato Karakhanide, di lingua turca di ramo karluk, di religione islamica e di cultura turco-iranica, nell'ambito della turchizzazione del bacino del Tarim.La lingua turca attualmente parlata a Hotan, nota come Lingua uigura, non \u00E8 direttamente derivata dalla lingua parlata dagli abitanti del Khaganato uiguro succeduto al Khaganato turco, ma \u00E8 erede diretta della lingua parlata dai Karakhanidi, difatti appartiene allo stesso ceppo, quello karluk.Geneticamente invece gli abitanti della moderna Hotan, ovvero gli Uiguri, sono un incrocio tra gli antichi abitanti Saka parlanti hotanese e i conquistatori turchi karakhanidi, che portarono la loro lingua turca."@it . "\u585E\u8A9E"@zh . . . . "18131"^^ . "\u0425\u043E\u0442\u0430\u043D\u043E\u0441\u0430\u043A\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A"@ru . . "Il saka \u00E8 una variet\u00E0 delle lingue iraniche orientali, attestata dagli antichi regni buddisti di Khotan e Tumshuq nel bacino del Tarim, nell'attuale Sinkiang meridionale, in Cina. \u00C8 una lingua medio-iranica. Comprende due dialetti principali, conosciuti talvolta come lingue separate: il khotanese e il tumshuquese."@it . . "Bahasa Saka merupakan sebuah bahasa dari rumpun bahasa Iran Timur yang dahulu digunakan di Kerajaan Buddha Khotan, Kashgar, dan di Cekungan Tarim, yang kini berada di wilayah selatan Xinjiang, China. Bahasa Saka merupakan rumpun bahasa Iran Pertengahan. Dua dialek bahasa Saka dinamakan berdasarkan kerajaannya yaitu dialek Khotan dan Tumshuq. Bahasa Saka merupakan salah satu bahasa Iran Pertengahan di wilayah Jalur Sutra selain dari bahasa Baktria, Sogdiana, Persia Pertengahan, dan Parthia. Naskah-naskah kayu dan kertas ditemukan ditulis dalam aksara Brahmi yang dimodifikasi dengan menambah beberapa huruf dan beberapa penyambung unik seperti ys dengan z. Naskah-naskah tersebut berasal dari abad ke-4 hingga abad ke-11. Dialek Tumshuq berusia lebih tua daripada dialek Khotan, namun juga lebih sulit dipahami karena naskah yang ditulis berjumlah lebih sedikit daripada dialek Khotan. Kedua dialek memiliki beberapa kesamaan dengan bahasa Pashtun dan Wakhi. Bahasa Saka juga disebut sebagai \"Hvatanai\" di beberapa dokumen kontemporer. Banyak kata-kata dari bahasa Prakerta diserap lewat dialek Khotan bahasa Saka oleh Bahasa Tokharia."@in . . . ""@en . "4739363"^^ . . "Saka"@en . . . "El khotan\u00E8s \u00E9s una llengua que es parlava al regne budista de Khotan cap al segle viii. \u00C9s una de les lleng\u00FCes indoeuropees de la fam\u00EDlia indo-\u00E0ria, concretament de la branca ir\u00E0nica, i es calcula que es va extingir abans de l'any 1000. Es coneix per manuscrits religiosos trobats a la zona de Xinjiang."@ca . "El khotan\u00E8s \u00E9s una llengua que es parlava al regne budista de Khotan cap al segle viii. \u00C9s una de les lleng\u00FCes indoeuropees de la fam\u00EDlia indo-\u00E0ria, concretament de la branca ir\u00E0nica, i es calcula que es va extingir abans de l'any 1000. Es coneix per manuscrits religiosos trobats a la zona de Xinjiang."@ca . "Sakisch war eine mitteliranische Sprache und geh\u00F6rt damit zur Unterfamilie des indoiranischen Zweigs der indogermanischen Sprachfamilie."@de . "\u0397 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03A3\u03AC\u03BA\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03B1 \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03B5 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD 1\u03BF \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03C0.\u03A7. \u03AD\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD 9\u03BF \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C5\u03C1\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 , \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B1\u03C1\u03C7\u03AF\u03B1 \u03A3\u03B9\u03BD\u03C4\u03C3\u03B9\u03AC\u03BD\u03B3\u03BA \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03CD\u03B3\u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B7\u03C2 \u03B2\u03BF\u03C1\u03B5\u03B9\u03BF\u03B4\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u039A\u03AF\u03BD\u03B1\u03C2. \u039A\u03B1\u03C4\u03B1\u03C4\u03AC\u03C3\u03C3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03B9\u03BD\u03B4\u03BF\u03B5\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B5\u03C2 \u03C9\u03C2 ."@el . . . .