. "160"^^ . . . "La Convenzione internazionale per la salvaguardia della vita umana in mare (nota anche semplicemente come SOLAS, acronimo di Safety Of Life At Sea) \u00E8 un accordo internazionale volto a tutelare la sicurezza della navigazione mercantile, con esplicito riferimento alla salvaguardia della vita umana in mare."@it . . . . . "\u300A\u56FD\u9645\u6D77\u4E0A\u4EBA\u547D\u5B89\u5168\u516C\u7EA6\u300B\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AInternational Convention for the Safety of Life at Sea\uFF0C\u7E2E\u5BEB\uFF1ASOLAS \uFF09\u6216\u79F0\u300A\u6D77\u4E0A\u4EBA\u547D\u5B89\u5168\u516C\u7EA6\u300B\uFF0C\u73B0\u79F0\u300A\u5173\u4E8E1974\u5E74\u56FD\u9645\u6D77\u4E0A\u4EBA\u547D\u5B89\u5168\u516C\u7EA6\u4E4B1978\u5E74\u8BAE\u5B9A\u4E66\u300B\uFF08\u82F1\u6587\uFF1AProtocol of 1978 Relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974\uFF0C\u7E2E\u5BEB\uFF1ASOLAS 74/78\uFF09\u662F\u56FD\u9645\u6D77\u4E8B\u7EC4\u7EC7\u6240\u5236\u5B9A\u7684\u6D77\u4E8B\u5B89\u5168\u516C\u7EA6\u4E4B\u4E00\u3002\u56FD\u9645\u6D77\u4E0A\u4EBA\u547D\u5B89\u5168\u516C\u7EA6\u53CA\u5176\u5386\u5E74\u7684\u4FEE\u6B63\u6848\u88AB\u666E\u904D\u8BA4\u4E3A\u662F\u6240\u6709\u516C\u7EA6\u5F53\u4E2D\u5BF9\u4E8E\u5546\u8239\u5B89\u5168\u6700\u4E3A\u91CD\u8981\u7684\u516C\u7EA6\u3002"@zh . "La Convenzione internazionale per la salvaguardia della vita umana in mare (nota anche semplicemente come SOLAS, acronimo di Safety Of Life At Sea) \u00E8 un accordo internazionale volto a tutelare la sicurezza della navigazione mercantile, con esplicito riferimento alla salvaguardia della vita umana in mare."@it . "\u041C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0430\u044F \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u043D\u0446\u0438\u044F \u043F\u043E \u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0435 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u043D\u0430 \u043C\u043E\u0440\u0435 (\u0421\u041E\u041B\u0410\u0421, \u0441 \u0430\u043D\u0433\u043B.\u2009\u2014\u2009\u00ABSOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea\u00BB) \u0432 \u0435\u0451 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0445 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F, \u043F\u043E\u0436\u0430\u043B\u0443\u0439, \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0432\u0430\u0436\u043D\u044B\u043C \u0438\u0437 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E \u0431\u0435\u0437\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432. \u041A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0435 \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E, \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0430\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0438 \u043F\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430\u044E\u0449\u0435\u0435 \u043F\u043E\u0434 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u043D\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 (\u0441\u043C. \u041F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430 3 \u0438 4 \u0413\u043B\u0430\u0432\u044B I), \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u0442\u044C \u0435\u0433\u043E \u0442\u0440\u0435\u0431\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F (\u0435\u0441\u043B\u0438 \u0422\u0440\u0435\u0431\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u044B \u043F\u043E \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0430\u043C, \u0442\u043E \u043D\u0430 \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E \u0431\u044B\u0442\u044C \u043E\u0444\u043E\u0440\u043C\u043B\u0435\u043D\u043E \u0418\u0437\u044A\u044F\u0442\u0438\u0435 \u0441 \u043E\u0434\u043E\u0431\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u0434\u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0444\u043B\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430). \u0412 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u043C \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043E\u043D\u043E \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0437\u0430\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u043E, \u0430 \u043F\u043E \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u044F\u043C (\u0441\u043C. ISPS (Code) \u0413\u043B\u0430\u0432\u0430 XI-2) \u0438 \u043D\u0435 \u0434\u043E\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u043E \u0432 \u043F\u043E\u0440\u0442. \u0422\u0435\u043A\u0443\u0449\u0430\u044F \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044F \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430 \u043A\u0430\u043A \u00AB\u0421\u0432\u043E\u0434\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u043F\u0440\u0438\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A \u041A\u043E\u043D\u0432\u0435\u043D\u0446\u0438\u0438 \u0421\u041E\u041B\u0410\u0421-74 \u0438 \u041F\u0440\u043E\u0442\u043E\u043A\u043E\u043B\u0443-88 \u043A \u043D\u0435\u0439, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043F\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043A\u0438\u00BB. \u0413\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u043E\u0432, \u043E\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0442\u0440\u0435\u0431\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C \u043F\u043E \u0431\u0435\u0437\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u043A\u0435, \u043E\u0431\u043E\u0440\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0438 \u044D\u043A\u0441\u043F\u043B\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432. \u0413\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0444\u043B\u0430\u0433\u0430 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u044B \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0438\u0442\u044C, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0441\u0443\u0434\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0445\u043E\u0434\u044F\u0442 \u043F\u043E\u0434 \u0438\u0445 \u0444\u043B\u0430\u0433\u043E\u043C, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u043B\u0438 \u0442\u0440\u0435\u0431\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0421\u041E\u041B\u0410\u0421-74. \u0414\u043B\u044F \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438\u0445 \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u041A\u043E\u043D\u0432\u0435\u043D\u0446\u0438\u0435\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0443\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u0435\u043D\u043E \u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0442\u043E\u0432. \u041F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u044B\u0435 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u044B (\u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0435 \u00AB\u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u043D\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438\u00BB) \u0432\u044B\u0434\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043B\u0438\u0431\u043E \u0441\u0430\u043C\u043E\u0439 \u0410\u0434\u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0444\u043B\u0430\u0433\u0430, \u043B\u0438\u0431\u043E \u043E\u0442 \u0435\u0451 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438 (\u00AB\u043F\u043E \u0443\u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u043C\u043E\u0447\u0438\u044E \u0410\u0434\u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438\u00BB) \u2014 \u043F\u0440\u0438 \u043D\u0430\u043B\u0438\u0447\u0438\u0438 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u0440\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0423\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u044F \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0414\u043E\u0433\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u043C\u0441\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C \u0438\u043D\u0441\u043F\u0435\u043A\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0441\u0443\u0434\u0430, \u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0434 \u0444\u043B\u0430\u0433\u0430\u043C\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432, \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u0435\u0441\u043B\u0438 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442\u0441\u044F \u044F\u0441\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0434\u043B\u044F \u0441\u043E\u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439, \u0447\u0442\u043E \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E \u0438/\u0438\u043B\u0438 \u0435\u0433\u043E \u043E\u0431\u043E\u0440\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u043D\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u044E\u0442 \u0442\u0440\u0435\u0431\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u041A\u043E\u043D\u0432\u0435\u043D\u0446\u0438\u0438. \u042D\u0442\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u044C \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0430\u00BB (Port State Control, PSC). \u0414\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0439 \u00AB\u0421\u0432\u043E\u0434\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u041A\u043E\u043D\u0432\u0435\u043D\u0446\u0438\u0438 \u0421\u041E\u041B\u0410\u0421-74 \u0438 \u041F\u0440\u043E\u0442\u043E\u043A\u043E\u043B\u0443-88 \u043A \u043D\u0435\u0439, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043F\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043A\u0438\u00BB, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442 c\u0442\u0430\u0442\u044C\u0438, \u0438\u0437\u043B\u0430\u0433\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043E\u0431\u0449\u0438\u0435 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u044B \u0432\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0438 \u0442. \u043F., \u0438 \u0441\u043E\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u041F\u0440\u0438\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C, \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u043D\u0430 14 \u0413\u043B\u0430\u0432: \u0413\u043B\u0430\u0432\u0430 I \u041E\u0431\u0449\u0438\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F.\u0413\u043B\u0430\u0432\u0430 II-1 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u044F \u2014 \u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u043E\u0442\u0441\u0435\u043A\u0438 \u0438 \u043E\u0441\u0442\u043E\u0439\u0447\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u044C, \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0438 \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043A\u0438.\u0413\u043B\u0430\u0432\u0430 II-2 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u044F \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u043F\u043E\u0436\u0430\u0440\u043D\u0430\u044F \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u0430, \u043E\u0431\u043D\u0430\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u0442\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0436\u0430\u0440\u0430.\u0413\u043B\u0430\u0432\u0430 III \u0421\u043F\u0430\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u043E\u0431\u043E\u0440\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435.\u0413\u043B\u0430\u0432\u0430 IV \u0420\u0430\u0434\u0438\u043E\u0441\u0432\u044F\u0437\u044C.\u0413\u043B\u0430\u0432\u0430 V \u0411\u0435\u0437\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043C\u043E\u0440\u0435\u043F\u043B\u0430\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F.\u0413\u043B\u0430\u0432\u0430 VI \u041F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0437\u043A\u0430 \u0433\u0440\u0443\u0437\u043E\u0432.\u0413\u043B\u0430\u0432\u0430 VII \u041F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0437\u043A\u0430 \u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u044B\u0445 \u0433\u0440\u0443\u0437\u043E\u0432.\u0413\u043B\u0430\u0432\u0430 VIII \u042F\u0434\u0435\u0440\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0443\u0434\u0430.\u0413\u043B\u0430\u0432\u0430 IX \u0423\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0431\u0435\u0437\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0439 \u044D\u043A\u0441\u043F\u043B\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439.\u0413\u043B\u0430\u0432\u0430 X \u041C\u0435\u0440\u044B \u0431\u0435\u0437\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E\u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0443\u0434\u0430\u0445.\u0413\u043B\u0430\u0432\u0430 XI-1 \u0421\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0435\u0440\u044B \u043F\u043E \u043F\u043E\u0432\u044B\u0448\u0435\u043D\u0438\u044E \u0431\u0435\u0437\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u043C\u043E\u0440\u0435.\u0413\u043B\u0430\u0432\u0430 XI-2 \u0421\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0435\u0440\u044B \u043F\u043E \u0443\u0441\u0438\u043B\u0435\u043D\u0438\u044E \u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u044B \u043D\u0430 \u043C\u043E\u0440\u0435.\u0413\u043B\u0430\u0432\u0430 XII \u0414\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0435\u0440\u044B \u0431\u0435\u0437\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043D\u0430\u0432\u0430\u043B\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432. \u0413\u043B\u0430\u0432\u0430 XIII \u041F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0440\u043A\u0430 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F. \u0413\u043B\u0430\u0432\u0430 XIV \u041C\u0435\u0440\u044B \u0431\u0435\u0437\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432, \u044D\u043A\u0441\u043F\u043B\u0443\u0430\u0442\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u0432 \u043F\u043E\u043B\u044F\u0440\u043D\u044B\u0445 \u0432\u043E\u0434\u0430\u0445."@ru . . . . "SOLAS"@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La safety of life at sea (\u00AB sauvegarde de la vie humaine en mer \u00BB) abr\u00E9g\u00E9e en SOLAS est une convention internationale qui fait r\u00E9f\u00E9rence, par son sigle anglais, au trait\u00E9 international adopt\u00E9 en 1974 visant \u00E0 d\u00E9finir diverses normes relatives \u00E0 la s\u00E9curit\u00E9, la s\u00FBret\u00E9 et l'exploitation des navires. Cette convention s'applique en grande partie aux navires de passagers mais aussi aux cargos de jauge brute sup\u00E9rieure ou \u00E9gale \u00E0 500 UMS qui effectuent des voyages en eaux internationales. La SOLAS est le trait\u00E9 le plus important concernant la s\u00E9curit\u00E9 et la s\u00FBret\u00E9 des navires marchands."@fr . . . "\uAD6D\uC81C\uD574\uC0C1\uC778\uBA85\uC548\uC804\uD611\uC57D"@ko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u6D77\u4E0A\u4EBA\u547D\u5B89\u5168\u516C\u7EA6"@zh . . . . . . . "Conveni SOLAS"@ca . . "A Conven\u00E7\u00E3o Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar (em ingl\u00EAs: Safety of Life at Sea - SOLAS, ou International Convention for the Safety of Life at Sea) \u00E9 um tratado mar\u00EDtimo internacional que estabelece padr\u00F5es m\u00EDnimos de seguran\u00E7a na constru\u00E7\u00E3o, equipamento e opera\u00E7\u00E3o de navios mercantes. A conven\u00E7\u00E3o exige que os Estados de bandeira signat\u00E1rios garantam que os navios por eles sinalizados cumpram pelo menos esses padr\u00F5es pr\u00E9-estabelecidos."@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . "SOLAS (engelska: International Convention for the Safety of Life at Sea) \u00E4r en internationell konvention f\u00F6r s\u00E4kerhet f\u00F6r m\u00E4nniskoliv till sj\u00F6ss. Konventionen reglerar m\u00E5nga aspekter av sj\u00F6farten, bland annat hur fartyg skall vara konstruerade och utrustade, i synnerhet vad g\u00E4ller livr\u00E4ddning, eldsl\u00E4ckning och radioutrustning, hur last skall hanteras och hur resan skall planeras och ledas. F\u00F6rutom best\u00E4mmelserna om enskilda fartyg regleras besiktning, sj\u00F6r\u00E4ddningsverksamhet med mera. De flesta regler i SOLAS g\u00E4ller endast fartyg i internationell fart som antingen r\u00E4knas som passagerarfartyg eller har en bruttodr\u00E4ktighet p\u00E5 minst 500. Som passagerarfartyg r\u00E4knas fartyg som tar mer \u00E4n 12 passagerare, sp\u00E4dbarn undantagna. Reglerna f\u00F6r hur fartyg skall vara konstruerade omfattar allt fr\u00E5n brandskydd till stabilitet. I SOLAS regleras transport av farligt gods av alla typer. Bland annat kr\u00E4vs att godset ska vara klassificerat och att s\u00E4rskilda uppgifter om godset ska finnas med vid transporten. SOLAS st\u00E4ller ocks\u00E5 krav p\u00E5 hur fartyg som transporterar farligt gods ska vara konstruerade och utrustade. Vid en hamnstatskontroll kontrolleras bland annat efterlevnaden av SOLAS. SOLAS st\u00E5r f\u00F6r \"Safety Of Life At Sea\"."@sv . "SOLAS (International Convention for the Safety of Life at Sea) \u2013 mi\u0119dzynarodowa konwencja o bezpiecze\u0144stwie \u017Cycia na morzu. Zosta\u0142a uchwalona w dniu 1 listopada 1974 przez Mi\u0119dzynarodow\u0105 Konferencj\u0119 ds. Bezpiecze\u0144stwa \u017Bycia na Morzu, zwo\u0142an\u0105 przez Mi\u0119dzynarodow\u0105 Organizacj\u0119 Morsk\u0105 (IMO). Obecnie obowi\u0105zuj\u0105ca wesz\u0142a w \u017Cycie 25 maja 1980 roku. Od tego czasu wielokrotnie zmieniana poprawkami. Konwencja SOLAS poprzedzona by\u0142a traktatami z lat: 1914 (po katastrofie RMS Titanic), 1929, 1948 i 1960."@pl . "\u041C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0301\u0434\u043D\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u0301\u043D\u0446\u0456\u044F \u0437 \u043E\u0445\u043E\u0440\u043E\u0301\u043D\u0438 \u043B\u044E\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0301\u0433\u043E \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F\u0301 \u043D\u0430 \u043C\u043E\u0301\u0440\u0456 (\u0421\u041E\u041B\u0410\u0421, \u0432\u0456\u0434 \u0430\u043D\u0433\u043B. International Convention for the Safety of Life at Sea; SOLAS) \u0441\u0443\u0442\u044C \u044F\u043A\u043E\u0457 \u043F\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u0454 \u0443 \u0457\u0457 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0445, \u0449\u043E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u0432\u043D\u043E \u0432\u0438\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438 \u0456 \u0454, \u043C\u0430\u0431\u0443\u0442\u044C, \u043D\u0430\u0439\u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456\u0448\u043E\u044E \u0437 \u0443\u0441\u0456\u0445 \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0443\u0433\u043E\u0434 \u0437 \u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u043A\u0438 \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0441\u0443\u0434\u0435\u043D. \u041A\u043E\u0436\u043D\u0435 \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E, \u0449\u043E \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u044E\u0454 \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0439\u0441 \u0456 \u044F\u043A\u0435 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0430\u0434\u0430\u0454 \u043F\u0456\u0434 \u0434\u0456\u044E \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u043D\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 (\u0434\u0438\u0432. \u041F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430 3 \u0456 4 \u0420\u043E\u0437\u0434\u0456\u043B\u0443 I), \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u043D\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0457\u0457 \u0432\u0438\u043C\u043E\u0433\u0438 (\u044F\u043A\u0449\u043E \u0412\u0438\u043C\u043E\u0433\u0438 \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u0456 \u0437 \u043E\u0431'\u0454\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D, \u0442\u043E \u043D\u0430 \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u043D\u043E \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043E\u0444\u043E\u0440\u043C\u043B\u0435\u043D\u0435 \u0412\u0438\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430 \u0437\u0433\u043E\u0434\u043E\u044E \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0430\u0434\u043C\u0456\u043D\u0456\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043F\u0440\u0430\u043F\u043E\u0440\u0430 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430). \u0412 \u0456\u043D\u0448\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0443 \u0432\u043E\u043D\u043E \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u0435, \u0430 \u0437\u0430 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u044F\u043C\u0438 \u0456 \u043D\u0435 \u0434\u043E\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u0435 \u0432 \u043F\u043E\u0440\u0442. \u0427\u0438\u043D\u043D\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u044F \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0430 \u044F\u043A \u00AB\u0421\u041E\u041B\u0410\u0421-74\u00BB."@uk . . "Die International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS), deutsch Internationales \u00DCbereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See oder kurz Schiffssicherheitsvertrag, ist eine UN-Konvention zur Schiffssicherheit. Die urspr\u00FCngliche Fassung entstand als Reaktion auf den Untergang der Titanic im Jahr 1912. Derzeit ist die f\u00FCnfte Version von 1974 in Kraft, erweitert und ge\u00E4ndert durch zahlreiche Erg\u00E4nzungsprotokolle (engl. \"amendments\")."@de . . . . . . . . "El conveni SOLAS (acr\u00F2nim de International Convention for the Safety of Life at Sea en angl\u00E8s) \u00E9s un tractat internacional de seguretat mar\u00EDtima. Assegura que els vaixells amb bandera dels pa\u00EFsos signataris compleixen uns est\u00E0ndards m\u00EDnims de seguretat tant en la seva construcci\u00F3 com equipament i operaci\u00F3. El conveni SOLAS i les seves actualitzacions es consideren com el tractat m\u00E9s important sobre la seguretat dels vaixells mercants."@ca . . "A Conven\u00E7\u00E3o Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar (em ingl\u00EAs: Safety of Life at Sea - SOLAS, ou International Convention for the Safety of Life at Sea) \u00E9 um tratado mar\u00EDtimo internacional que estabelece padr\u00F5es m\u00EDnimos de seguran\u00E7a na constru\u00E7\u00E3o, equipamento e opera\u00E7\u00E3o de navios mercantes. A conven\u00E7\u00E3o exige que os Estados de bandeira signat\u00E1rios garantam que os navios por eles sinalizados cumpram pelo menos esses padr\u00F5es pr\u00E9-estabelecidos. A primeira vers\u00E3o da SOLAS foi assinada em 1914, consequ\u00EAncia directa do acidente com o RMS Titanic. Em 1928 foi adoptada a segunda emenda da conven\u00E7\u00E3o, em 1948 a terceira e em 1965 a quarta. A atual vers\u00E3o do tratado foi passada em 1974, conhecida como SOLAS 1974, que entrou em vigor em 25 de maio de 1980. Em novembro de 2018, o SOLAS 1974 contava com 164 na\u00E7\u00F5es signat\u00E1rias, que somavam aproximadamente 99% da frota mercante mundial em termos de tonelagem. SOLAS em suas formas sucessivas \u00E9 geralmente considerado o mais importante de todos os tratados internacionais relativos \u00E0 seguran\u00E7a dos navios mercantes."@pt . "Convenzione internazionale per la salvaguardia della vita umana in mare"@it . "El conveni SOLAS (acr\u00F2nim de International Convention for the Safety of Life at Sea en angl\u00E8s) \u00E9s un tractat internacional de seguretat mar\u00EDtima. Assegura que els vaixells amb bandera dels pa\u00EFsos signataris compleixen uns est\u00E0ndards m\u00EDnims de seguretat tant en la seva construcci\u00F3 com equipament i operaci\u00F3. El conveni SOLAS i les seves actualitzacions es consideren com el tractat m\u00E9s important sobre la seguretat dels vaixells mercants."@ca . . . . "Conven\u00E7\u00E3o Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar"@pt . . "\u0627\u0644\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631(\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Safety of Life at Sea SOLAS)\u200F \u0647\u064A \u0627\u0644\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062B\u0631 \u0623\u0647\u0645\u064A\u0629 \u0644\u062D\u0645\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u064A\u0629\u060C \u0648\u0623\u0648\u0644 \u0646\u0633\u062E\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0639\u0627\u0645 1914 \u0628\u0639\u062F \u063A\u0631\u0642 \u0627\u0644\u062A\u0627\u064A\u062A\u0646\u0643\u060C \u0648\u062A\u0635\u0641 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0639\u062F\u062F \u0642\u0648\u0627\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0646\u062C\u0627\u0629 \u0648\u0645\u0639\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0637\u0648\u0627\u0631\u0626 \u0648\u0625\u062C\u0631\u0627\u0621\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0633\u0644\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0645\u0631\u0629. \u0648\u062A\u0645 \u062A\u0628\u0646\u064A \u0646\u0633\u062E\u0627\u064B \u0645\u0639\u062F\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0639\u0648\u0627\u0645 1929\u060C 1948\u060C 1960\u060C 1974. \u0648\u062A\u0639\u062F \u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0629 1960 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0645 \u062A\u0641\u0639\u064A\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1965 \u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646\u062C\u0632\u0627\u062A \u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062D\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: International Maritime Organization IMO)\u200F\u0648\u0641\u064A \u0646\u0633\u062E\u0629 1988 \u0648\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0639\u062F\u064A\u0644\u0627\u062A \u0644\u0648\u0627\u0626\u062D \u0627\u0644\u0644\u0627\u0633\u0644\u0643\u064A \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: International Radio Regulations)\u200F \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1987 \u062A\u0645 \u0627\u0633\u062A\u0628\u062F\u0627\u0644 \u0634\u064A\u0641\u0631\u0629 \u0645\u0648\u0631\u0633 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Morse code)\u200F \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0645\u0644\u0627\u062D\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A \u0644\u0625\u0646\u0630\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Global Maritime Distress Safety System GMDSS)\u200F \u0648\u0628\u062F\u0623 \u062A\u0646\u0641\u064A\u0630\u0647\u0627 \u0641\u064A 1992. \u0648\u062A\u0648\u0641\u0631 \u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062D\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0623\u0637\u0644\u0633 \u064A\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A\u0629 \u062D\u0633\u0628 \u0646\u0648\u0639\u0647\u0627"@ar . . . . . . . . . . . "Het Internationaal Verdrag voor de veiligheid van mensenlevens op zee (International Convention for the Safety of Life at Sea, het SOLAS-verdrag) is het belangrijkste internationale verdrag voor de veiligheid op zee en kwam in 1914 tot stand na de ramp met de Titanic in 1912. SOLAS valt sinds 1954 onder de Internationale Maritieme Organisatie (IMO). Het toezicht op de naleving van SOLAS ligt bij de vlaggenstaat, hoewel dit steeds meer wordt uitbesteed aan classificatiebureaus."@nl . . . . . . . . "\u0397 \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C3\u03C6\u03AC\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B6\u03C9\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B8\u03AC\u03BB\u03B1\u03C3\u03C3\u03B1 (\u03B1\u03B3\u03B3\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC: Safety of Life at Sea) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B5\u03B8\u03BD\u03AE\u03C2 \u03BD\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BB\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03B5\u03BB\u03AC\u03C7\u03B9\u03C3\u03C4\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CC\u03C4\u03C5\u03C0\u03B1 \u03B1\u03C3\u03C6\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE, \u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03BE\u03BF\u03C0\u03BB\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03C9\u03BD. \u0397 \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C0\u03B1\u03B9\u03C4\u03B5\u03AF \u03B1\u03C0\u03CC \u03CC\u03C3\u03B1 \u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03B7 \u03C4\u03B7\u03BD \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C5\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C8\u03B5\u03B9, \u03C4\u03B1 \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03B1\u03C5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B1 \u03B5\u03BB\u03AC\u03C7\u03B9\u03C3\u03C4\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CC\u03C4\u03C5\u03C0\u03B1. \u0397 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BD\u03AE \u03AD\u03BA\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 SOLAS \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03AD\u03BA\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 1974, \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 SOLAS 1974, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C4\u03AD\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03B5 \u03B9\u03C3\u03C7\u03CD \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 25 \u039C\u03B1\u0390\u03BF\u03C5 1980. \u0391\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u039D\u03BF\u03AD\u03BC\u03B2\u03C1\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 2018, \u03B7 SOLAS 1974 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 164 \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03B1\u03BB\u03BB\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03B1 \u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03B7, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C9\u03C0\u03B5\u03CD\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03BF 99%\u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03C9\u03BD \u03C3\u03B5 \u03CC\u03BB\u03BF \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF \u03C3\u03B5 \u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03C7\u03C9\u03C1\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1. \u0397 \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C0\u03B9\u03BF \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03C0\u03CC \u03CC\u03BB\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B5\u03B8\u03BD\u03B5\u03AF\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C3\u03C6\u03AC\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03C9\u03BD."@el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631"@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . "Konvensi Internasional Untuk Keselamatan Penumpang di Laut (SOLAS) adalah perjanjian/konvensi paling penting untuk melindungi keselamatan kapal dagang. Versi pertama diterbitkan pada tahun 1914 sebagai akibat tenggelamnya kapal RMS Titanic. Di mana diatur mengenai ketentuan tentang jumlah sekoci/rakit penolong dan perangkat keselamatan lain serta peralatan yang dibutuhkan dalam prosedur penyelamatan, termasuk ketentuan untuk melaporkan posisi kapal melalui radio komunikasi. Dan sejak pertama sekali ditetapkan, dilakukan beberapa perubahan/amendemen pada tahun 1929, 1948, 1960, dan 1974. Konvensi Internasional Untuk Keselamatan Penumpang di Laut (SOLAS) amendemen tahun 1974 diratifikasi oleh Pemerintah Republik Indonesia pada tanggal 17 Desember 1980 dengan Keputusan Presiden Nomor 65 Tahun 1980. Kemudian pada tanggal 12 Desember 2002, Konferensi Diplomatik yang dilaksanakan oleh dari IMO mengadopsi amendemen Konvensi Internasional Untuk Keselamatan Penumpang di Laut (SOLAS) yang dikenal dengan sebutan (ISPS) Code, 2002."@in . . . . . . . . . . . . "SOLAS"@sv . . . "Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar"@es . . . . . . "SOLAS Convention"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\uAD6D\uC81C\uD574\uC0C1\uC778\uBA85\uC548\uC804\uD611\uC57D(\u570B\u969B\u6D77\u4E0A\u4EBA\u547D\u5B89\u5168\u5354\u7D04)\uC758 \uC815\uC2DD\uBA85\uCE6D\uC740 \u20181974\uB144 \uD574\uC0C1\uC5D0\uC11C\uC758 \uC778\uBA85\uC548\uC804\uC744 \uC704\uD55C \uAD6D\uC81C\uD611\uC57D(SOLAS, 1974)\u2019\uC774\uB2E4. \uC57D\uCE6D\uD558\uC5EC SOLAS \uD611\uC57D\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4. 1974\uB144 11\uC6D4 1\uC77C \uB7F0\uB358\uC5D0\uC11C \uC791\uC131\uB418\uC5B4, 1980\uB144 5\uC6D4 25\uC77C \uBC1C\uD6A8\uB418\uC5C8\uB2E4. \uB300\uD55C\uBBFC\uAD6D\uC740 1981\uB144 3\uC6D4 31\uC77C \uBC1C\uD6A8\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . . . "Konvensi Internasional untuk Keselamatan Penumpang di Laut"@in . . . . . . . . . "2021-02-09"^^ . "\u6D77\u4E0A\u306B\u304A\u3051\u308B\u4EBA\u547D\u306E\u5B89\u5168\u306E\u305F\u3081\u306E\u56FD\u969B\u6761\u7D04"@ja . . . . . . . . . . "\u041C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0430\u044F \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u043D\u0446\u0438\u044F \u043F\u043E \u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0435 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u043D\u0430 \u043C\u043E\u0440\u0435 (\u0421\u041E\u041B\u0410\u0421, \u0441 \u0430\u043D\u0433\u043B.\u2009\u2014\u2009\u00ABSOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea\u00BB) \u0432 \u0435\u0451 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0445 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F, \u043F\u043E\u0436\u0430\u043B\u0443\u0439, \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0432\u0430\u0436\u043D\u044B\u043C \u0438\u0437 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E \u0431\u0435\u0437\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432. \u041A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0435 \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E, \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0430\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0438 \u043F\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430\u044E\u0449\u0435\u0435 \u043F\u043E\u0434 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u043D\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 (\u0441\u043C. \u041F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430 3 \u0438 4 \u0413\u043B\u0430\u0432\u044B I), \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u0442\u044C \u0435\u0433\u043E \u0442\u0440\u0435\u0431\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F (\u0435\u0441\u043B\u0438 \u0422\u0440\u0435\u0431\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u044B \u043F\u043E \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0430\u043C, \u0442\u043E \u043D\u0430 \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E \u0431\u044B\u0442\u044C \u043E\u0444\u043E\u0440\u043C\u043B\u0435\u043D\u043E \u0418\u0437\u044A\u044F\u0442\u0438\u0435 \u0441 \u043E\u0434\u043E\u0431\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u0434\u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0444\u043B\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430). \u0412 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u043C \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043E\u043D\u043E \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0437\u0430\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u043E, \u0430 \u043F\u043E \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u044F\u043C (\u0441\u043C. ISPS (Code) \u0413\u043B\u0430\u0432\u0430 XI-2) \u0438 \u043D\u0435 \u0434\u043E\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u043E \u0432 \u043F\u043E\u0440\u0442. \u0422\u0435\u043A\u0443\u0449\u0430\u044F \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044F \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430 \u043A\u0430\u043A \u00AB\u0421\u0432\u043E\u0434\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u043F\u0440\u0438\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A \u041A\u043E\u043D\u0432\u0435\u043D\u0446\u0438\u0438 \u0421\u041E\u041B\u0410\u0421-74 \u0438 \u041F\u0440\u043E\u0442\u043E\u043A\u043E\u043B\u0443"@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "El Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida en el Mar o SOLAS (acr\u00F3nimo de la denominaci\u00F3n inglesa del convenio: \"Safety of Life at Sea\") es el m\u00E1s importante de todos los tratados internacionales sobre la seguridad de los buques."@es . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631(\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Safety of Life at Sea SOLAS)\u200F \u0647\u064A \u0627\u0644\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062B\u0631 \u0623\u0647\u0645\u064A\u0629 \u0644\u062D\u0645\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u064A\u0629\u060C \u0648\u0623\u0648\u0644 \u0646\u0633\u062E\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0639\u0627\u0645 1914 \u0628\u0639\u062F \u063A\u0631\u0642 \u0627\u0644\u062A\u0627\u064A\u062A\u0646\u0643\u060C \u0648\u062A\u0635\u0641 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0639\u062F\u062F \u0642\u0648\u0627\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0646\u062C\u0627\u0629 \u0648\u0645\u0639\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0637\u0648\u0627\u0631\u0626 \u0648\u0625\u062C\u0631\u0627\u0621\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0633\u0644\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0645\u0631\u0629."@ar . "Het Internationaal Verdrag voor de veiligheid van mensenlevens op zee (International Convention for the Safety of Life at Sea, het SOLAS-verdrag) is het belangrijkste internationale verdrag voor de veiligheid op zee en kwam in 1914 tot stand na de ramp met de Titanic in 1912. SOLAS valt sinds 1954 onder de Internationale Maritieme Organisatie (IMO). SOLAS beschrijft aan welke eisen zeegaande schepen moeten voldoen op het gebied van constructie, uitrusting en bemanning, afhankelijk van het vaargebied. De uitrusting bestaat onder andere uit de radio-apparatuur en de veiligheidsmiddelen, zoals reddingssloepen, -vlotten en brandbestrijdingsmiddelen. Het toezicht op de naleving van SOLAS ligt bij de vlaggenstaat, hoewel dit steeds meer wordt uitbesteed aan classificatiebureaus."@nl . "\uAD6D\uC81C\uD574\uC0C1\uC778\uBA85\uC548\uC804\uD611\uC57D(\u570B\u969B\u6D77\u4E0A\u4EBA\u547D\u5B89\u5168\u5354\u7D04)\uC758 \uC815\uC2DD\uBA85\uCE6D\uC740 \u20181974\uB144 \uD574\uC0C1\uC5D0\uC11C\uC758 \uC778\uBA85\uC548\uC804\uC744 \uC704\uD55C \uAD6D\uC81C\uD611\uC57D(SOLAS, 1974)\u2019\uC774\uB2E4. \uC57D\uCE6D\uD558\uC5EC SOLAS \uD611\uC57D\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4. 1974\uB144 11\uC6D4 1\uC77C \uB7F0\uB358\uC5D0\uC11C \uC791\uC131\uB418\uC5B4, 1980\uB144 5\uC6D4 25\uC77C \uBC1C\uD6A8\uB418\uC5C8\uB2E4. \uB300\uD55C\uBBFC\uAD6D\uC740 1981\uB144 3\uC6D4 31\uC77C \uBC1C\uD6A8\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . . . "1119622227"^^ . . . . . "\u041C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0301\u0434\u043D\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u0301\u043D\u0446\u0456\u044F \u0437 \u043E\u0445\u043E\u0440\u043E\u0301\u043D\u0438 \u043B\u044E\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0301\u0433\u043E \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F\u0301 \u043D\u0430 \u043C\u043E\u0301\u0440\u0456 (\u0421\u041E\u041B\u0410\u0421, \u0432\u0456\u0434 \u0430\u043D\u0433\u043B. International Convention for the Safety of Life at Sea; SOLAS) \u0441\u0443\u0442\u044C \u044F\u043A\u043E\u0457 \u043F\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u0454 \u0443 \u0457\u0457 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0445, \u0449\u043E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u0432\u043D\u043E \u0432\u0438\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438 \u0456 \u0454, \u043C\u0430\u0431\u0443\u0442\u044C, \u043D\u0430\u0439\u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456\u0448\u043E\u044E \u0437 \u0443\u0441\u0456\u0445 \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0443\u0433\u043E\u0434 \u0437 \u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u043A\u0438 \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0441\u0443\u0434\u0435\u043D. \u041A\u043E\u0436\u043D\u0435 \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E, \u0449\u043E \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u044E\u0454 \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0439\u0441 \u0456 \u044F\u043A\u0435 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0430\u0434\u0430\u0454 \u043F\u0456\u0434 \u0434\u0456\u044E \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u043D\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 (\u0434\u0438\u0432. \u041F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430 3 \u0456 4 \u0420\u043E\u0437\u0434\u0456\u043B\u0443 I), \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u043D\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0457\u0457 \u0432\u0438\u043C\u043E\u0433\u0438 (\u044F\u043A\u0449\u043E \u0412\u0438\u043C\u043E\u0433\u0438 \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u0456 \u0437 \u043E\u0431'\u0454\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D, \u0442\u043E \u043D\u0430 \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u043D\u043E \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043E\u0444\u043E\u0440\u043C\u043B\u0435\u043D\u0435 \u0412\u0438\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430 \u0437\u0433\u043E\u0434\u043E\u044E \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0430\u0434\u043C\u0456\u043D\u0456\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043F\u0440\u0430\u043F\u043E\u0440\u0430 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430). \u0412 \u0456\u043D\u0448\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0443 \u0432\u043E\u043D\u043E \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u0435, \u0430 \u0437\u0430 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u044F\u043C\u0438 \u0456 \u043D\u0435 \u0434\u043E\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u0435 \u0432 \u043F\u043E\u0440\u0442. \u0427\u0438\u043D\u043D\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u044F \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0430 \u044F\u043A \u00AB\u0421\u041E\u041B\u0410\u0421-74\u00BB."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "SOLAS (engelska: International Convention for the Safety of Life at Sea) \u00E4r en internationell konvention f\u00F6r s\u00E4kerhet f\u00F6r m\u00E4nniskoliv till sj\u00F6ss. Konventionen reglerar m\u00E5nga aspekter av sj\u00F6farten, bland annat hur fartyg skall vara konstruerade och utrustade, i synnerhet vad g\u00E4ller livr\u00E4ddning, eldsl\u00E4ckning och radioutrustning, hur last skall hanteras och hur resan skall planeras och ledas. F\u00F6rutom best\u00E4mmelserna om enskilda fartyg regleras besiktning, sj\u00F6r\u00E4ddningsverksamhet med mera."@sv . . . . . . . . . . . . "SOLAS (International Convention for the Safety of Life at Sea) \u2013 mi\u0119dzynarodowa konwencja o bezpiecze\u0144stwie \u017Cycia na morzu. Zosta\u0142a uchwalona w dniu 1 listopada 1974 przez Mi\u0119dzynarodow\u0105 Konferencj\u0119 ds. Bezpiecze\u0144stwa \u017Bycia na Morzu, zwo\u0142an\u0105 przez Mi\u0119dzynarodow\u0105 Organizacj\u0119 Morsk\u0105 (IMO). Obecnie obowi\u0105zuj\u0105ca wesz\u0142a w \u017Cycie 25 maja 1980 roku. Od tego czasu wielokrotnie zmieniana poprawkami. Konwencja SOLAS poprzedzona by\u0142a traktatami z lat: 1914 (po katastrofie RMS Titanic), 1929, 1948 i 1960. Konwencja SOLAS ma na celu podniesienie bezpiecze\u0144stwa \u017Cycia na morzu przez ustalenie jednolitych zasad i przepis\u00F3w budowy statk\u00F3w, jak r\u00F3wnie\u017C podaje wzory wystawianych dokument\u00F3w."@pl . . "International Convention for the Safety of Life at Sea"@de . . . "Internationaal Verdrag voor de veiligheid van mensenlevens op zee"@nl . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0430\u044F \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u043D\u0446\u0438\u044F \u043F\u043E \u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0435 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u043D\u0430 \u043C\u043E\u0440\u0435"@ru . . "Konvensi Internasional Untuk Keselamatan Penumpang di Laut (SOLAS) adalah perjanjian/konvensi paling penting untuk melindungi keselamatan kapal dagang. Versi pertama diterbitkan pada tahun 1914 sebagai akibat tenggelamnya kapal RMS Titanic. Di mana diatur mengenai ketentuan tentang jumlah sekoci/rakit penolong dan perangkat keselamatan lain serta peralatan yang dibutuhkan dalam prosedur penyelamatan, termasuk ketentuan untuk melaporkan posisi kapal melalui radio komunikasi. Dan sejak pertama sekali ditetapkan, dilakukan beberapa perubahan/amendemen pada tahun 1929, 1948, 1960, dan 1974."@in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "International Convention for the Safety of Life at Sea"@en . . . . "Die International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS), deutsch Internationales \u00DCbereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See oder kurz Schiffssicherheitsvertrag, ist eine UN-Konvention zur Schiffssicherheit. Die urspr\u00FCngliche Fassung entstand als Reaktion auf den Untergang der Titanic im Jahr 1912. Derzeit ist die f\u00FCnfte Version von 1974 in Kraft, erweitert und ge\u00E4ndert durch zahlreiche Erg\u00E4nzungsprotokolle (engl. \"amendments\")."@de . . . . . . . . "26296"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0397 \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C3\u03C6\u03AC\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B6\u03C9\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B8\u03AC\u03BB\u03B1\u03C3\u03C3\u03B1 (\u03B1\u03B3\u03B3\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC: Safety of Life at Sea) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B5\u03B8\u03BD\u03AE\u03C2 \u03BD\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BB\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03B5\u03BB\u03AC\u03C7\u03B9\u03C3\u03C4\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CC\u03C4\u03C5\u03C0\u03B1 \u03B1\u03C3\u03C6\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE, \u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03BE\u03BF\u03C0\u03BB\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03C9\u03BD. \u0397 \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C0\u03B1\u03B9\u03C4\u03B5\u03AF \u03B1\u03C0\u03CC \u03CC\u03C3\u03B1 \u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03B7 \u03C4\u03B7\u03BD \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C5\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C8\u03B5\u03B9, \u03C4\u03B1 \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03B1\u03C5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B1 \u03B5\u03BB\u03AC\u03C7\u03B9\u03C3\u03C4\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CC\u03C4\u03C5\u03C0\u03B1. \u0397 \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C0\u03B9\u03BF \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03C0\u03CC \u03CC\u03BB\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B5\u03B8\u03BD\u03B5\u03AF\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C3\u03C6\u03AC\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03C9\u03BD."@el . . "1282693"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "SOLAS Convention"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "167"^^ . . . . . . . . . . . . . "The International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) is an international maritime treaty that sets minimum safety standards in the construction, equipment and operation of merchant ships. The International Maritime Organization convention requires signatory flag states to ensure that ships flagged by them comply with at least these standards. The current version of SOLAS is the 1974 version, known as SOLAS 1974, which came into force on 25 May 1980. As of April 2022, SOLAS 1974 has 167 contracting states, which flag about 99% of merchant ships around the world in terms of gross tonnage. SOLAS in its successive forms is generally regarded as the most important of all international treaties concerning the safety of merchant ships."@en . . . . . . . . . . "\u6D77\u4E0A\u306B\u304A\u3051\u308B\u4EBA\u547D\u306E\u5B89\u5168\u306E\u305F\u3081\u306E\u56FD\u969B\u6761\u7D04\uFF08\u304B\u3044\u3058\u3087\u3046\u306B\u304A\u3051\u308B\u3058\u3093\u3081\u3044\u306E\u3042\u3093\u305C\u3093\u306E\u305F\u3081\u306E\u3053\u304F\u3055\u3044\u3058\u3087\u3046\u3084\u304F\u3001\u82F1\u8A9E: International Convention for the Safety of Life at Sea\uFF09\u306F\u3001\u8239\u8236\u306E\u5B89\u5168\u6027\u78BA\u4FDD\u306E\u305F\u3081\u306E\u898F\u5247\u3092\u5B9A\u3081\u308B\u591A\u56FD\u9593\u6761\u7D04\u306E\u540D\u79F0\u3067\u3042\u308B\u3002\u82F1\u8A9E\u540D\u304B\u3089SOLAS\u6761\u7D04\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . "La safety of life at sea (\u00AB sauvegarde de la vie humaine en mer \u00BB) abr\u00E9g\u00E9e en SOLAS est une convention internationale qui fait r\u00E9f\u00E9rence, par son sigle anglais, au trait\u00E9 international adopt\u00E9 en 1974 visant \u00E0 d\u00E9finir diverses normes relatives \u00E0 la s\u00E9curit\u00E9, la s\u00FBret\u00E9 et l'exploitation des navires. Cette convention s'applique en grande partie aux navires de passagers mais aussi aux cargos de jauge brute sup\u00E9rieure ou \u00E9gale \u00E0 500 UMS qui effectuent des voyages en eaux internationales. La SOLAS est le trait\u00E9 le plus important concernant la s\u00E9curit\u00E9 et la s\u00FBret\u00E9 des navires marchands."@fr . . . . . "\u300A\u56FD\u9645\u6D77\u4E0A\u4EBA\u547D\u5B89\u5168\u516C\u7EA6\u300B\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AInternational Convention for the Safety of Life at Sea\uFF0C\u7E2E\u5BEB\uFF1ASOLAS \uFF09\u6216\u79F0\u300A\u6D77\u4E0A\u4EBA\u547D\u5B89\u5168\u516C\u7EA6\u300B\uFF0C\u73B0\u79F0\u300A\u5173\u4E8E1974\u5E74\u56FD\u9645\u6D77\u4E0A\u4EBA\u547D\u5B89\u5168\u516C\u7EA6\u4E4B1978\u5E74\u8BAE\u5B9A\u4E66\u300B\uFF08\u82F1\u6587\uFF1AProtocol of 1978 Relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974\uFF0C\u7E2E\u5BEB\uFF1ASOLAS 74/78\uFF09\u662F\u56FD\u9645\u6D77\u4E8B\u7EC4\u7EC7\u6240\u5236\u5B9A\u7684\u6D77\u4E8B\u5B89\u5168\u516C\u7EA6\u4E4B\u4E00\u3002\u56FD\u9645\u6D77\u4E0A\u4EBA\u547D\u5B89\u5168\u516C\u7EA6\u53CA\u5176\u5386\u5E74\u7684\u4FEE\u6B63\u6848\u88AB\u666E\u904D\u8BA4\u4E3A\u662F\u6240\u6709\u516C\u7EA6\u5F53\u4E2D\u5BF9\u4E8E\u5546\u8239\u5B89\u5168\u6700\u4E3A\u91CD\u8981\u7684\u516C\u7EA6\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . "\u6D77\u4E0A\u306B\u304A\u3051\u308B\u4EBA\u547D\u306E\u5B89\u5168\u306E\u305F\u3081\u306E\u56FD\u969B\u6761\u7D04\uFF08\u304B\u3044\u3058\u3087\u3046\u306B\u304A\u3051\u308B\u3058\u3093\u3081\u3044\u306E\u3042\u3093\u305C\u3093\u306E\u305F\u3081\u306E\u3053\u304F\u3055\u3044\u3058\u3087\u3046\u3084\u304F\u3001\u82F1\u8A9E: International Convention for the Safety of Life at Sea\uFF09\u306F\u3001\u8239\u8236\u306E\u5B89\u5168\u6027\u78BA\u4FDD\u306E\u305F\u3081\u306E\u898F\u5247\u3092\u5B9A\u3081\u308B\u591A\u56FD\u9593\u6761\u7D04\u306E\u540D\u79F0\u3067\u3042\u308B\u3002\u82F1\u8A9E\u540D\u304B\u3089SOLAS\u6761\u7D04\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "The International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) is an international maritime treaty that sets minimum safety standards in the construction, equipment and operation of merchant ships. The International Maritime Organization convention requires signatory flag states to ensure that ships flagged by them comply with at least these standards. SOLAS in its successive forms is generally regarded as the most important of all international treaties concerning the safety of merchant ships."@en . . . . . . . . . . . . "SOLAS"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u043D\u0446\u0456\u044F \u0437 \u043E\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438 \u043B\u044E\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F \u043D\u0430 \u043C\u043E\u0440\u0456"@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "--05-26"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "El Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida en el Mar o SOLAS (acr\u00F3nimo de la denominaci\u00F3n inglesa del convenio: \"Safety of Life at Sea\") es el m\u00E1s importante de todos los tratados internacionales sobre la seguridad de los buques."@es . "\u03A3\u03CD\u03BC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7 \u0391\u03C3\u03C6\u03AC\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 \u0396\u03C9\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u0398\u03AC\u03BB\u03B1\u03C3\u03C3\u03B1"@el . . . . . . . . . .