"21"^^ . . . . . "D\u00B2B and widescreen switching"@en . "SCART"@cs . "RGB Red up"@en . "Scart eller ursprungligen SCART \u00E4r en standard f\u00F6r sammankoppling av elektronisk utrustning f\u00F6r ljud- och bildsignaler. F\u00F6rkortningen SCART kommer ursprungligen fr\u00E5n den franska organisationen f\u00F6r radio- och TV-tillverkare Syndicat des Constructeurs d'Appareils Radior\u00E9cepteurs et T\u00E9l\u00E9viseurs. Scart ben\u00E4mns \u00E4ven som p\u00E9ritel, euroconnector eller europakontakt och anv\u00E4nds i mycket liten utstr\u00E4ckning utanf\u00F6r Europa. I Japan har dock samma kontakt anv\u00E4nts, men med andra kopplingar, fr\u00E4mst till hemdatorer."@sv . . . . . . "b non-standard extension."@en . "SCART"@de . . . "Component PB up"@en . "\u0633\u0643\u0627\u0631\u062A (\u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 P\u00E9ritel \u0623\u0648 P\u00E9rit\u00E9l\u00E9vision \u060C \u062E\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064A \u0641\u0631\u0646\u0633\u0627\u060C \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 EuroSCART \u0630\u0648 21 \u0633\u0646\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0633\u0648\u064A\u0642 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 Sharp \u0641\u064A \u0622\u0633\u064A\u0627\u060C \u0623\u0648 Euroconector \u0641\u064A \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0627\u060C EuroAV \u0623\u0648 EXT \u060C \u0623\u0648 EIA Multiport \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629\u060C \u0643\u0648\u0627\u062C\u0647\u0629 EIA) \u0645\u0639\u064A\u0627\u0631\u064B\u0627 \u0641\u0631\u0646\u0633\u064A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623 \u0648\u0645\u0631\u062A\u0628\u0637\u064B\u0627 21- \u0645\u0648\u0635\u0644 \u062F\u0628\u0648\u0633 \u0644\u062A\u0648\u0635\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062C\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0639\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0635\u0631\u064A\u0629 (AV). \u0627\u0633\u0645 SCART \u064A\u0623\u062A\u064A \u0645\u0646 Syndicat des Constructeurs d'Appareils Radior\u00E9cepteurs et T\u00E9l\u00E9viseurs \u060C \u00AB\u0631\u0627\u0628\u0637\u0629 \u0645\u0635\u0646\u0639\u064A \u0623\u062C\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0633\u062A\u0642\u0628\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0627\u062F\u064A\u0648 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0644\u0641\u0632\u064A\u0648\u0646\u00BB\u060C \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0623\u0646\u0634\u0623\u062A \u0627\u0644\u0645\u0648\u0635\u0644 \u0641\u064A \u0645\u0646\u062A\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0639\u064A\u0646\u064A\u0627\u062A. \u062A\u0645 \u062A\u0646\u0642\u064A\u062D \u0627\u0644\u0645\u0639\u064A\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0629 EN 50049 \u0648\u0646\u0634\u0631\u0647 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1978 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 CENELEC \u060C \u0648\u0627\u0635\u0641\u0629 \u0625\u064A\u0627\u0647 \u0628\u0640 p\u00E9ritelevision \u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u064A\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0627\u062E\u062A\u0635\u0627\u0631\u064B\u0627 p\u00E9ritel \u0628\u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u0629."@ar . . . . . "L'euroconnector \u00E9s un connector el\u00E8ctric normalitzat de 21 connexions o , que intercanvia informacions d'\u00E0udio i v\u00EDdeo anal\u00F2gics. Va ser dissenyat a Fran\u00E7a el 1978 i per llei fou obligatori des 1981 i fins 2015 en tots els equips de televisi\u00F3 i v\u00EDdeo comercialitzats a Fran\u00E7a, per\u00F2 malgrat l'origen franc\u00E8s fou utilitzat a tot Europa. Tamb\u00E9 \u00E9s conegut com a connector SCART per la sigles franceses del (sobretot en els pa\u00EFsos anglosaxons). Curiosament a Fran\u00E7a s'us\u00E0 poc aquest nom, i hi era majorit\u00E0riament anomenat P\u00E9ritel. La denominaci\u00F3 t\u00E8cnica per l'est\u00E0ndard CENELEC \u00E9s EN 50049-1:1997."@ca . "Usually Data signal ground"@en . . . . "SCART (fr. Syndicat des Constructeurs d'Appareils Radior\u00E9cepteurs et T\u00E9l\u00E9viseurs), potocznie euroz\u0142\u0105cze \u2013 z\u0142\u0105cze s\u0142u\u017C\u0105ce do \u0142\u0105czenia element\u00F3w zestaw\u00F3w AV (audio-video) oraz przesy\u0142ania sygna\u0142u analogowego. W z\u0142\u0105cze tego typu wyposa\u017Conych jest wiele urz\u0105dze\u0144 AV: odbiorniki telewizyjne, odtwarzacze DVD, magnetowidy, tunery satelitarne, dekodery telewizji cyfrowej, konsole do gier itp. Do z\u0142\u0105cza doprowadzane s\u0105 sygna\u0142y composite (RGB lub YPbPr), audio (mono lub stereo) oraz S-Video. Dzi\u0119ki mo\u017Cliwo\u015Bci oddzielnego sterowania wzmacniaczy chrominancji pozwala uzyska\u0107 wysokiej jako\u015Bci obraz.Standard opublikowany w 1988 roku (IEC 933-1 oraz EN 50049-1:1989). Z\u0142\u0105cze posiada 21 styk\u00F3w, kt\u00F3rych przeznaczenie przedstawia tabela."@pl . . . . . . "SCART"@ko . "\u03A4\u03BF SCART (\u03B3\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC :Syndicat des Constructeurs d'Appareils Radior\u00E9cepteurs et T\u00E9l\u00E9viseurs) (\u03B1\u03B3\u03B3\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC, Radio and Television Receiver Manufacturers' Association) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B5\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC \u03C0\u03C1\u03CC\u03C4\u03C5\u03C0\u03BF \u03B3\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03BB\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C5\u03BB\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03B2\u03CD\u03C3\u03BC\u03B1 21 \u03B1\u03BA\u03AF\u03B4\u03C9\u03BD (pin) \u03BC\u03B5 \u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03C3\u03CD\u03BD\u03B4\u03B5\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C3\u03C5\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03CE\u03BD \u03B5\u03B9\u03BA\u03CC\u03BD\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AE\u03C7\u03BF\u03C5, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03C9\u03BD \u03B1\u03BD\u03B1\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B7\u03BB\u03B5\u03BA\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C3\u03B7\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD. \u0395\u03BD\u03B1\u03BB\u03BB\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 SCART \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 P\u00E9ritel \u03C3\u03C4\u03B7 \u0393\u03B1\u03BB\u03BB\u03AF\u03B1, 21-pin EuroSCART \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03C3\u03AF\u03B1, Euroconector \u03BA\u03B1\u03B9 EuroAV. \u03A3\u03C4\u03B9\u03C2 \u0397\u03A0\u0391 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B7\u03B8\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 EIA Multiport. \u03A4\u03BF SCART \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C3\u03CD\u03BD\u03B8\u03B5\u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03B9\u03BA\u03CC\u03BD\u03B1\u03C2 (Composite video), RGB (\u03C4\u03B1 \u03C4\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C7\u03C1\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AD\u03C4\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03B9\u03BA\u03CC\u03BD\u03B1), \u03C3\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 S-Video, \u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B5\u03BF\u03C6\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03AE\u03C7\u03BF, \u03B4\u03B5\u03B4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 (data) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03B5\u03BB\u03AD\u03B3\u03C7\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03C4\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03B1\u03BC\u03C6\u03AF\u03B4\u03C1\u03BF\u03BC\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03C9\u03BD \u03B4\u03CD\u03BF \u03C3\u03C5\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03CE\u03BD (\u03B1\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03BF\u03BB\u03AD\u03B1\u03C2 \u03BA"@el . . . . . "Shell/Chassis"@en . "SCART, acr\u00F3nimo do franc\u00EAs Syndicat des Constructeurs d'Appareils Radior\u00E9cepteurs et T\u00E9l\u00E9viseurs \u00E9 um padr\u00E3o de origem francesa e consiste num conector de 21 pinos para conectar equipamento e v\u00EDdeo a aparelhos de televis\u00E3o. Tamb\u00E9m chamado de P\u00E9ritel (especialmente em Fran\u00E7a, onde a palavra SCART normalmente n\u00E3o \u00E9 usada) e Euroconnector. O SCART facilita a conex\u00E3o de gravadores de v\u00EDdeo, leitores de DVD, set-top boxes (televis\u00E3o por assinatura, televis\u00E3o anal\u00F3gica ou digital por cabo, televis\u00E3o digital terrestre), computadores pessoais, sistemas de jogos e outro equipamento a aparelhos de televis\u00E3o em qualidade \u00F3ptima."@pt . "SCART (also known as P\u00E9ritel or P\u00E9rit\u00E9l\u00E9vision, especially in France, 21-pin EuroSCART in marketing by Sharp in Asia, Euroconector in Spain, EuroAV or EXT, or EIA Multiport in the United States, as an EIA interface) is a French-originated standard and associated 21-pin connector for connecting audio-visual (AV) equipment. The name SCART comes from Syndicat des Constructeurs d'Appareils Radior\u00E9cepteurs et T\u00E9l\u00E9viseurs, \"Radio and Television Receiver Manufacturers' Association\", the French organisation that created the connector in the mid-1970s. The related European standard EN 50049 has then been refined and published in 1978 by CENELEC, calling it p\u00E9ritelevision, but it is commonly called by the abbreviation p\u00E9ritel in French. The signals carried by SCART include both composite and RGB (with composite synchronisation) video, stereo audio input/output and digital signalling. The standard was extended at the end of the 1980s to support the new S-Video signals. A TV can be woken from standby mode and automatically switch to the appropriate AV channel when the SCART attached device is switched on. SCART was also used for high definition signals such as 720p, 1080i, 1080p with YPbPr connection by some manufacturers, but this usage is scarce due to the advent of HDMI. In Europe, SCART was the most common method of connecting AV equipment and was a standard connector for such devices; it was far less common elsewhere. The official standard for SCART is CENELEC document number EN 50049\u20131. SCART is sometimes referred to as the IEC 933-1 standard."@en . . . . . . . . . . . "Audio ground"@en . "SCART (zkratka z francouzsk\u00E9ho Syndicat des Constructeurs d'Appareils Radior\u00E9cepteurs et T\u00E9l\u00E9viseurs) je 21 p\u00F3lov\u00FD konektor pro p\u0159ipojen\u00ED audio/video za\u0159\u00EDzen\u00ED (videa a televize), pou\u017E\u00EDvan\u00FD zejm\u00E9na v Evrop\u011B. Nejv\u011Bt\u0161\u00ED obliby dosahoval v 90. letech 20. stolet\u00ED, s p\u0159echodem na technologii HDTV se od n\u011Bj upou\u0161t\u00ED. SCART kabel je st\u00EDn\u011Bn (p\u00F3l 21) a umo\u017E\u0148uje p\u0159en\u00E1\u0161et v\u00EDce druh\u016F sign\u00E1lu RGB, S-Video a kompozitn\u00ED video. N\u00E1stupcem tohoto rozhran\u00ED se stalo HDMI."@cs . "d protocol not standardised, e.g. D\u00B2B."@en . . "Scart (of Euroconnector) is een oorspronkelijk Franse standaard voor het verbinden van audiovisuele apparaten. De standaard werd ontworpen in Frankrijk in 1978 en is wettelijk verplicht sinds 1981 in alle televisie- en video-apparatuur die in Frankrijk op de markt is gebracht. Een scart-connector bestaat uit 21 pinnen en voorziet in analoge audio- en videosignalen in beide richtingen. De connector maakt het mogelijk eenvoudig externe apparatuur zoals videorecorders en dvd-spelers aan te sluiten op de televisie. De technische naam voor de CENELEC norm is EN 50049-1: 1997."@nl . . "1976"^^ . "SCART (fr. Syndicat des Constructeurs d'Appareils Radior\u00E9cepteurs et T\u00E9l\u00E9viseurs), potocznie euroz\u0142\u0105cze \u2013 z\u0142\u0105cze s\u0142u\u017C\u0105ce do \u0142\u0105czenia element\u00F3w zestaw\u00F3w AV (audio-video) oraz przesy\u0142ania sygna\u0142u analogowego. Z\u0142\u0105cze posiada 21 styk\u00F3w, kt\u00F3rych przeznaczenie przedstawia tabela."@pl . "SCART"@uk . "c from STB to VCR when used for unattended recording; 12V forces tv-set to AV-channel"@en . "SCART, acr\u00F3nimo do franc\u00EAs Syndicat des Constructeurs d'Appareils Radior\u00E9cepteurs et T\u00E9l\u00E9viseurs \u00E9 um padr\u00E3o de origem francesa e consiste num conector de 21 pinos para conectar equipamento e v\u00EDdeo a aparelhos de televis\u00E3o. Tamb\u00E9m chamado de P\u00E9ritel (especialmente em Fran\u00E7a, onde a palavra SCART normalmente n\u00E3o \u00E9 usada) e Euroconnector. O SCART facilita a conex\u00E3o de gravadores de v\u00EDdeo, leitores de DVD, set-top boxes (televis\u00E3o por assinatura, televis\u00E3o anal\u00F3gica ou digital por cabo, televis\u00E3o digital terrestre), computadores pessoais, sistemas de jogos e outro equipamento a aparelhos de televis\u00E3o em qualidade \u00F3ptima."@pt . "Blanking signal ground"@en . . . "EuroSCART"@en . . "up/down denotes links to/from the TV set"@en . "300"^^ . "S-Video C up"@en . . . . . . . . . "Scart eller ursprungligen SCART \u00E4r en standard f\u00F6r sammankoppling av elektronisk utrustning f\u00F6r ljud- och bildsignaler. F\u00F6rkortningen SCART kommer ursprungligen fr\u00E5n den franska organisationen f\u00F6r radio- och TV-tillverkare Syndicat des Constructeurs d'Appareils Radior\u00E9cepteurs et T\u00E9l\u00E9viseurs. Scart ben\u00E4mns \u00E4ven som p\u00E9ritel, euroconnector eller europakontakt och anv\u00E4nds i mycket liten utstr\u00E4ckning utanf\u00F6r Europa. I Japan har dock samma kontakt anv\u00E4nts, men med andra kopplingar, fr\u00E4mst till hemdatorer. En fullstiftad 20-pins scart (den 21:a \u00E4r kabelns sk\u00E4rm) klarar av att \u00F6verf\u00F6ra stereoljud, kompositvideo, RGB-signaler och styrsignaler i b\u00E5da riktningarna. Under \u00E5ren har standarden ut\u00F6kats, till exempel med styrsignaler f\u00F6r v\u00E4xling mellan bildformaten 4:3 och 16:9 samt kopplingar f\u00F6r S-Video, vilket inte var i bruk n\u00E4r standarden f\u00F6rst definierades. En ytterligare utveckling \u00E4r -protokollet, som till\u00E5ter en tv-apparat att vidarebefordra kommandon till en video eller dvd-spelare, s\u00E5 att en fj\u00E4rrkontroll r\u00E4cker f\u00F6r alla hopkopplade apparater. Scart kommer troligen successivt att f\u00F6rsvinna i och med att HDTV inf\u00F6rs, och ers\u00E4tts av HDMI-kontakten som \u00E4r standard f\u00F6r digital \u00F6verf\u00F6ring mellan A/V-enheter. Dock har HDMI tagit \u00F6ver enstaka koncept fr\u00E5n scart, som -protokollet f\u00F6r att olika apparater ska kunna skicka meddelanden och kommandon mellan varandra."@sv . . "Status & Aspect Ratio up\n* 0\u20132 V \u2192 off\n* +5\u20138 V \u2192 on/16:9\n* +9.5\u201312 V \u2192 on/4:3"@en . "Component Y up"@en . . . . . . "SCART\uB294 21-pin\uC73C\uB85C \uC5F0\uACB0\uD558\uB294 \uBE44\uB514\uC624 \uD1B5\uC2E0 \uBC29\uC2DD\uC774\uBA70, \uC720\uB7FD\uC5D0\uC11C \uC8FC\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC544\uB0A0\uB85C\uADF8 R'G'B \uBE44\uB514\uC624\uC640 S-\uBE44\uB514\uC624\uB97C \uAE30\uBCF8\uC73C\uB85C \uC9C0\uC6D0\uD558\uACE0, \uC544\uB0A0\uB85C\uADF8 \uC2A4\uD14C\uB808\uC624 \uC624\uB514\uC624\uAC00 \uC804\uC1A1\uB41C\uB2E4. CENELEC EN 50029-1\uACFC IEC60933\uC5D0\uC11C SCART\uC758 \uAE30\uBCF8 \uC5F0\uACB0\uC744 \uADDC\uC815\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . . . "SCART oder Scart ist ein europ\u00E4ischer Standard f\u00FCr Steckverbindungen von Audio- und Video-Ger\u00E4ten wie etwa Fernseher und Videorecorder. Andere Bezeichnungen sind Euro-AV, Euroconnector, EuroSCART, Peritelevisions-Verbindung und in Frankreich P\u00E9ritel. In den USA und Japan wird SCART nicht verwendet und nur in Exportger\u00E4ten verbaut. Das Akronym \u201ESCART\u201C kommt aus dem franz\u00F6sischen und steht f\u00FCr \u201ESyndicat des Constructeurs d\u2018Appareils Radior\u00E9cepteurs et T\u00E9l\u00E9viseurs\u201C (\u00FCbersetzt: Vereinigung der Hersteller von Rundfunkempf\u00E4ngern und Fernsehern). Die Eigenschaften der SCART-Verbindung sind ab der einheitlich beschrieben. Eine Erweiterung dieser Punkt-zu-Punkt-Verbindung zu einem Bus, um beispielsweise Fernsehger\u00E4t, Videorecorder, Satellitenempf\u00E4nger mit einer durchgehenden Leitung zu verbinden, stellt AV-Link dar."@de . . . . . . . "El euroconector es un conector normalizado de 21 conexiones o pines, que intercambia informaciones de audio y v\u00EDdeo. Fue dise\u00F1ado en Francia en 1978 y por ley es obligatorio desde 1981 en todos los equipos de televisi\u00F3n y v\u00EDdeo comercializados en Francia. Tambi\u00E9n conocido como SCART por la siglas del (sobre todo en los pa\u00EDses anglosajones), curiosamente en Francia apenas se usa ese nombre, utiliz\u00E1ndose mayoritariamente como nombre P\u00E9ritel. La denominaci\u00F3n t\u00E9cnica por el est\u00E1ndar CENELEC es EN 50049-1:1997"@es . . "Audio output"@en . "RGB Blue ground"@en . . . . . . "SCART\u7AEF\u5B50"@ja . "S-Video Y input"@en . . . . . "Composite video output"@en . "Composite video input"@en . "S-Video , or"@en . . "Scart (of Euroconnector) is een oorspronkelijk Franse standaard voor het verbinden van audiovisuele apparaten. De standaard werd ontworpen in Frankrijk in 1978 en is wettelijk verplicht sinds 1981 in alle televisie- en video-apparatuur die in Frankrijk op de markt is gebracht. Een scart-connector bestaat uit 21 pinnen en voorziet in analoge audio- en videosignalen in beide richtingen. De connector maakt het mogelijk eenvoudig externe apparatuur zoals videorecorders en dvd-spelers aan te sluiten op de televisie. De technische naam voor de CENELEC norm is EN 50049-1: 1997. Scart staat voor Syndicat des Constructeurs d'Appareils Radior\u00E9cepteurs et T\u00E9l\u00E9viseurs (Unie van radio- en televisiefabrikanten). In Frankrijk wordt de connector vaak P\u00E9ritel genoemd, in andere landen ook bekend als Euroconnector, Euro-SCART, EuroAV, of EIA Multiport."@nl . "e This pin is part of the shell/surround of the male connector. It is often connected to the overall screen in a cheap cable. In equipment, Pin 21 should be connected separately to the chassis, but often it is merely connected to all the other ground pins."@en . . . . "\u0633\u0643\u0627\u0631\u062A"@ar . "SCART (Syndicat des Constructeurs d'Appareils Radior\u00E9cepteurs et T\u00E9l\u00E9viseurs)(Euroconnector) \u3068\u306FAV\u6A5F\u5668\u9593\u306E\u6620\u50CF\u3068\u97F3\u58F0\u4FE1\u53F7\u3092\u307E\u3068\u3081\u3066\u4F1D\u9001\u3067\u304D\u308B\u63A5\u7D9A\u7AEF\u5B50\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u898F\u683C\u306F\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u306A\u3069\u3067\u5E83\u304F\u666E\u53CA\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u3053\u306E\u898F\u683C\u3092\u958B\u767A\u3057\u305F\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u3067\u306FP\u00E9ritel\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002SCART\u306F\u30D3\u30C7\u30AA\u30C7\u30C3\u30AD\u3001DVD\u3001\u30C1\u30E5\u30FC\u30CA\u30FC\uFF08CATV\u3001\u885B\u661F\uFF09\u3001\u30B3\u30F3\u30D4\u30E5\u30FC\u30BF\u30FC\u3001\u30D3\u30C7\u30AA\u30B2\u30FC\u30E0\u3001\u306A\u3069\u3068\u30C6\u30EC\u30D3\u53D7\u50CF\u6A5F\u3092\u30B7\u30F3\u30D7\u30EB\u306B\u63A5\u7D9A\u3067\u304D\u308B\u3002\u307E\u305FS\u7AEF\u5B50\u3001RGB\u7AEF\u5B50\u4E26\u307F\u306E\u9AD8\u753B\u8CEA\u306A\u4FE1\u53F7\u304C\u4F1D\u9001\u3067\u304D\u308B\u3002 SCART\u7AEF\u5B50\u306F\u9593\u9055\u3063\u3066\u5DEE\u3057\u8FBC\u3081\u306A\u3044\u5F62\u72B6\u306B\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002SCART\u7AEF\u5B50\u3092\u642D\u8F09\u3059\u308B\u8907\u6570\u306E\u6A5F\u5668\u3092\u63A5\u7D9A\u3057\u3066\u3042\u308B\u5834\u5408\u3067\u3001\u3059\u3079\u3066\u306E\u6A5F\u5668\u306B\u96FB\u6E90\u304C\u5165\u3063\u3066\u3044\u306A\u3044\u72B6\u614B\u3067\u3082\u3001\u5225\u306E\u6A5F\u5668\u306E\u4FE1\u53F7\u3092\u3055\u3089\u306B\u5225\u306E\u6A5F\u5668\u306B\u4F1D\u9001\u3067\u304D\u308B\u3002\u3053\u308C\u306B\u3088\u308AAV\u6A5F\u5668\u3092\u305D\u308C\u305E\u308C\u76F4\u63A5\u30C6\u30EC\u30D3\u306B\u7E4B\u304C\u306A\u304F\u3066\u3082\u3001\u6A5F\u5668\u304C\u6570\u73E0\u3064\u306A\u304E\u306E\u72B6\u614B\u306B\u306A\u3063\u3066\u3044\u308C\u3070\u30C6\u30EC\u30D3\u306B\u4FE1\u53F7\u304C\u4F1D\u9001\u3055\u308C\u308B\u4ED5\u7D44\u307F\u3067\u3042\u308B\u3002SCART\u7AEF\u5B50\u306F1V\u7A0B\u5EA6\u3068\u96FB\u5727\u304C\u9AD8\u3081\u3068\u306A\u3063\u3066\u304A\u308A\u30CE\u30A4\u30BA\u304C\u6291\u3048\u3089\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . "SCART (Syndicat des Constructeurs d'Appareils Radior\u00E9cepteurs et T\u00E9l\u00E9viseurs)(Euroconnector) \u3068\u306FAV\u6A5F\u5668\u9593\u306E\u6620\u50CF\u3068\u97F3\u58F0\u4FE1\u53F7\u3092\u307E\u3068\u3081\u3066\u4F1D\u9001\u3067\u304D\u308B\u63A5\u7D9A\u7AEF\u5B50\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u898F\u683C\u306F\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u306A\u3069\u3067\u5E83\u304F\u666E\u53CA\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u3053\u306E\u898F\u683C\u3092\u958B\u767A\u3057\u305F\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u3067\u306FP\u00E9ritel\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002SCART\u306F\u30D3\u30C7\u30AA\u30C7\u30C3\u30AD\u3001DVD\u3001\u30C1\u30E5\u30FC\u30CA\u30FC\uFF08CATV\u3001\u885B\u661F\uFF09\u3001\u30B3\u30F3\u30D4\u30E5\u30FC\u30BF\u30FC\u3001\u30D3\u30C7\u30AA\u30B2\u30FC\u30E0\u3001\u306A\u3069\u3068\u30C6\u30EC\u30D3\u53D7\u50CF\u6A5F\u3092\u30B7\u30F3\u30D7\u30EB\u306B\u63A5\u7D9A\u3067\u304D\u308B\u3002\u307E\u305FS\u7AEF\u5B50\u3001RGB\u7AEF\u5B50\u4E26\u307F\u306E\u9AD8\u753B\u8CEA\u306A\u4FE1\u53F7\u304C\u4F1D\u9001\u3067\u304D\u308B\u3002 SCART\u7AEF\u5B50\u306F\u9593\u9055\u3063\u3066\u5DEE\u3057\u8FBC\u3081\u306A\u3044\u5F62\u72B6\u306B\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002SCART\u7AEF\u5B50\u3092\u642D\u8F09\u3059\u308B\u8907\u6570\u306E\u6A5F\u5668\u3092\u63A5\u7D9A\u3057\u3066\u3042\u308B\u5834\u5408\u3067\u3001\u3059\u3079\u3066\u306E\u6A5F\u5668\u306B\u96FB\u6E90\u304C\u5165\u3063\u3066\u3044\u306A\u3044\u72B6\u614B\u3067\u3082\u3001\u5225\u306E\u6A5F\u5668\u306E\u4FE1\u53F7\u3092\u3055\u3089\u306B\u5225\u306E\u6A5F\u5668\u306B\u4F1D\u9001\u3067\u304D\u308B\u3002\u3053\u308C\u306B\u3088\u308AAV\u6A5F\u5668\u3092\u305D\u308C\u305E\u308C\u76F4\u63A5\u30C6\u30EC\u30D3\u306B\u7E4B\u304C\u306A\u304F\u3066\u3082\u3001\u6A5F\u5668\u304C\u6570\u73E0\u3064\u306A\u304E\u306E\u72B6\u614B\u306B\u306A\u3063\u3066\u3044\u308C\u3070\u30C6\u30EC\u30D3\u306B\u4FE1\u53F7\u304C\u4F1D\u9001\u3055\u308C\u308B\u4ED5\u7D44\u307F\u3067\u3042\u308B\u3002SCART\u7AEF\u5B50\u306F1V\u7A0B\u5EA6\u3068\u96FB\u5727\u304C\u9AD8\u3081\u3068\u306A\u3063\u3066\u304A\u308A\u30CE\u30A4\u30BA\u304C\u6291\u3048\u3089\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30B3\u30F3\u30DD\u30B8\u30C3\u30C8\u6620\u50CF\u4FE1\u53F7\u306F\u5165\u51FA\u529B\u4FE1\u53F7\u3092\u540C\u6642\u306B\u6D41\u305B\u308B\u30021980\u5E74\u4EE3\u5F8C\u534A\u306B\u306FS\u6620\u50CF\u4FE1\u53F7\uFF08Y/C\u5206\u96E2\u30B3\u30F3\u30DD\u30FC\u30CD\u30F3\u30C8\uFF09\u304C\u4F1D\u9001\u3067\u304D\u308B\u3088\u3046\u306B\u898F\u683C\u304C\u62E1\u5F35\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u3057\u304B\u3057S\u6620\u50CF\u4FE1\u53F7\u3001RGB\u6620\u50CF\u4FE1\u53F7\u306F\u4E00\u65B9\u5411\u3057\u304B\u6D41\u305B\u306A\u3044\u3002\u30B5\u30E0\u30B9\u30F3\u88FD\u30E2\u30CB\u30BF\u30FC\u306E\u4E00\u90E8\u306B\u4ED8\u3044\u3066\u3044\u308B\u89D2\u578B\u306E\u7AEF\u5B50\u306F\u3001RGB21\u30D4\u30F3\u3067\u306F\u306A\u304FSCART\u306A\u306E\u3067\u3001\u6CE8\u610F\u304C\u5FC5\u8981\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "SCART"@pl . . "SCART oder Scart ist ein europ\u00E4ischer Standard f\u00FCr Steckverbindungen von Audio- und Video-Ger\u00E4ten wie etwa Fernseher und Videorecorder. Andere Bezeichnungen sind Euro-AV, Euroconnector, EuroSCART, Peritelevisions-Verbindung und in Frankreich P\u00E9ritel. In den USA und Japan wird SCART nicht verwendet und nur in Exportger\u00E4ten verbaut. Das Akronym \u201ESCART\u201C kommt aus dem franz\u00F6sischen und steht f\u00FCr \u201ESyndicat des Constructeurs d\u2018Appareils Radior\u00E9cepteurs et T\u00E9l\u00E9viseurs\u201C (\u00FCbersetzt: Vereinigung der Hersteller von Rundfunkempf\u00E4ngern und Fernsehern). Die Eigenschaften der SCART-Verbindung sind ab der einheitlich beschrieben."@de . "34961"^^ . "L'euroconnector \u00E9s un connector el\u00E8ctric normalitzat de 21 connexions o , que intercanvia informacions d'\u00E0udio i v\u00EDdeo anal\u00F2gics. Va ser dissenyat a Fran\u00E7a el 1978 i per llei fou obligatori des 1981 i fins 2015 en tots els equips de televisi\u00F3 i v\u00EDdeo comercialitzats a Fran\u00E7a, per\u00F2 malgrat l'origen franc\u00E8s fou utilitzat a tot Europa. Tamb\u00E9 \u00E9s conegut com a connector SCART per la sigles franceses del (sobretot en els pa\u00EFsos anglosaxons). Curiosament a Fran\u00E7a s'us\u00E0 poc aquest nom, i hi era majorit\u00E0riament anomenat P\u00E9ritel. La denominaci\u00F3 t\u00E8cnica per l'est\u00E0ndard CENELEC \u00E9s EN 50049-1:1997. Va ser concebut alhora com un mitj\u00E0 de garantir al consumidor una imatge de qualitat (al mateix temps que es defugia l'alt cost d'implementar moduladors SECAM en v\u00EDdeos i ordinadors) i d'una mesura proteccionista per a la ind\u00FAstria gal\u00B7la. La bona qualitat del seu senyal va fer que fracass\u00E9s en aix\u00F2 \u00FAltim: \u00E9s emprat \u00E0mpliament per tot el m\u00F3n excepte Estats Units. Fins i tot al Jap\u00F3 es disputa el camp amb el S-Video. L'euroconnector facilita la connexi\u00F3 de qualsevol televisor, v\u00EDdeo, DVD, TDT, receptor de sat\u00E8l\u00B7lit, ordinador, videoconsola, i altres aparells de manera r\u00E0pida i amb bona qualitat. El seu disseny asim\u00E8tric fa impossible una connexi\u00F3 err\u00F2nia, i proporciona tots els senyals necessaris en un sol cable. Els seus voltatges una mica alts (1 V) donen al senyal una bona immunitat al soroll. En tenir senyals separats d'entrada i sortida \u00E9s possible connectar en cadena diversos equips amb dos connectors sense degradar el senyal per conversions. Aquesta bidireccionalitat permet que un televisor processi el senyal rebut de l'antena, la canalitzi per la sortida de v\u00EDdeo a un equip set-top-box i aquest la torni ja processada al televisor sense retards. \u00C9s el mecanisme usat en els decodificadors de a Fran\u00E7a. Malgrat aix\u00F2, fora de Fran\u00E7a els equips de gamma baixa solen implementar un euroconnector retallat a nom\u00E9s els senyals d'\u00E0udio/v\u00EDdeo (fins i tot mono en lloc de stereo). Per aix\u00F2 a Espanya va caldre comercialitzar un adaptador de senyal RGB a \u00C0udio/v\u00EDdeo. La progressiva implementaci\u00F3 de la TDT i la substituci\u00F3 del VHS pel DVD han anat desterrant aquesta pr\u00E0ctica, que ja no existeix en pantalles de plasma o TFT. Un cable d'acord amb la norma apantalla cadascun dels seus cables interns (de forma similar al cable d'antena), per\u00F2 en els cables barats \u00E9s apantallat en grup o fins i tot no \u00E9s apantallat (utilitzant cable pla). Aix\u00F2 limita la longitud del cable, ja que el fa m\u00E9s sensible a les interfer\u00E8ncies. Tamb\u00E9 tendeixen a utilitzar materials de poca qualitat en els connectors, resultant-ne uns pins poc robustos que es trenquen f\u00E0cilment. Una altra mala pr\u00E0ctica freq\u00FCent \u00E9s en els blocs commutadors barats, on nom\u00E9s es commuten els senyals d'\u00E0udio/v\u00EDdeo, deixant tots els altres senyals connectats permanentment. Aix\u00F2 produeix interfer\u00E8ncies entre els equips (una consola en standby segueix tenint senyals d'1 V) i fins i tot pot provocar-los avaries, com quan es connecten els equips un cop encesos. L'Euroconnector tamb\u00E9 permet a un dispositiu enviar ordres a la televisi\u00F3 amb intercanvi r\u00E0pid dels senyals. Per exemple, per mostrar subt\u00EDtols, en lloc de realitzar un proc\u00E9s complet de recodificat (amb la conseg\u00FCent degradaci\u00F3 del senyal), pot indicar-li al televisor que en determinades zones, amb un p\u00EDxel de granulositat, mostri la imatge generada pel dispositiu en lloc de la de v\u00EDdeo. L'\u00FAs de senyal RGB defuig el problema de l'exist\u00E8ncia d'PAL i SECAM a Europa, i fins i tot de NTSC, permetent gaudir de les formes originals dels videojocs en els televisors que hi estan preparats, amb una millora qualitativa de la imatge. Amb una videoconsola, sobretot amb les antigues, \u00E9s molt freq\u00FCent que es lliuri un adaptador de cables RCA a Euroconnector amb les 3 RCA femelles muntades com una extensi\u00F3 de l'euroconnector, fins i tot amb una presa S-Video i/o un commutador que canvia els senyals RCA d'entrada a sortida. \u00C9s una alternativa m\u00E9s barata que el cable amb cinc connectors RCA cadascun amb el seu propi cable. Els cables entre dispositius acaben a cada extrem en un connector mascle, per\u00F2 ja que un \u00E9s d'entrada i l'altre de sortida, es commuten els cables apropiats. Aix\u00ED passa amb les parelles de pines 1/2, 3/6, 17/18, 19/20. La resta de cables connecten pins de la mateixa numeraci\u00F3. Encara que al disseny original se li han afegit prestacions, l'aparici\u00F3 del HDMI i l'alta definici\u00F3 van provocar la desaparici\u00F3."@ca . "SCART (\u0444\u0440. Syndicat des Constructeurs d'Appareils Radior\u00E9cepteurs et T\u00E9l\u00E9viseurs \u2014 \u00AB\u041E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043E\u043F\u0440\u0438\u0451\u043C\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0438 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0432\u0438\u0437\u043E\u0440\u043E\u0432\u00BB) \u2014 \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0438\u043F \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0434\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0443\u043B\u044C\u0442\u0438\u043C\u0435\u0434\u0438\u0439\u043D\u044B\u0445 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432, \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0430\u043A \u0442\u0435\u043B\u0435\u0432\u0438\u0437\u043E\u0440, \u0432\u0438\u0434\u0435\u043E\u043C\u0430\u0433\u043D\u0438\u0442\u043E\u0444\u043E\u043D, DVD-\u043F\u0440\u043E\u0438\u0433\u0440\u044B\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C. \u0414\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F: EuroSCART, Peritel, \u0435\u0432\u0440\u043E\u0440\u0430\u0437\u044A\u0451\u043C, Euro-AV."@ru . "RGB Green ground"@en . "P\u00E9ritel"@fr . . . . . . . . . . "1094697342"^^ . . "Component PR up"@en . . . . "Syndicat des Constructeurs d'Appareils Radior\u00E9cepteurs et T\u00E9l\u00E9viseurs"@pt . . . . "SCART (Bahasa Prancis: Syndicat des Constructeurs d'Appareils Radior\u00E9cepteurs et T\u00E9l\u00E9viseurs, Perserikatan Prodeusen dan Konsumen Radio dan Televisi) merupakan organisasi yang berasal dari Prancis dan juga nama konektor 21 pin berdasarkan standar tersebut yang bertujuan menyambungkan kelengkapan audio-visual (AV). SCART juga dikenal sebagai P\u00E9ritel (terutama di Prancis), 21-pin EuroSCART (istilah yang digunakan oleh Sharp dalam masa komersialis konektor ini di Asia, Euroconector atau EuroAV. Di Amerika Serikat, SCART juga dikenal sebagai EIA Multiport (seperti )."@in . "a rarely supported."@en . "Analogue audio and video connector"@en . . . "Une prise p\u00E9rit\u00E9l\u00E9vision ou par antonomase prise p\u00E9ritel (marque commerciale d\u00E9pos\u00E9e sans aucun lien avec la norme), \u00E9galement connu par l'acronyme SCART (Syndicat des Constructeurs d'Appareils Radior\u00E9cepteurs et T\u00E9l\u00E9viseurs), Euro-SCART, Euroconector ou encore Euro AV, d\u00E9signe un dispositif de liaison et un connecteur audio et vid\u00E9o analogique grand public principalement utilis\u00E9 en Europe. Il permet une connexion simplifi\u00E9e des appareils qui exploitent des signaux audio et vid\u00E9o analogiques au moyen d'un connecteur \u00E0 21 broches. La prise p\u00E9rit\u00E9l\u00E9vision est compatible avec les normes vid\u00E9os analogiques noir et blanc 525 lignes et 625 lignes ainsi qu'avec les standards couleurs PAL, SECAM ou NTSC. En France, ce connecteur est obligatoire sur tout r\u00E9cepteur de t\u00E9l\u00E9vision couleur SECAM ou bistandard SECAM/PAL \u00E0 partir de l'ann\u00E9e 1979 et jusqu'en juillet 2015. Lors du remplacement de la t\u00E9l\u00E9diffusion analogique par la norme num\u00E9rique DVB-T et pour permettre notamment l'acc\u00E8s \u00E0 la t\u00E9l\u00E9vision \u00E0 haute d\u00E9finition, la prise p\u00E9rit\u00E9l\u00E9vision est compl\u00E9t\u00E9e puis remplac\u00E9e par la connectique HDMI (Interface Multim\u00E9dia Haute D\u00E9finition). Toutefois, cette connectique susbiste sur certains appareils comme certains adaptateurs, r\u00E9cepteurs ou convertisseurs permettant la transition au num\u00E9rique avec des \u00E9crans ou vid\u00E9oprojecteurs num\u00E9riques pourvus d'entr\u00E9e HDMI."@fr . "SCART (zkratka z francouzsk\u00E9ho Syndicat des Constructeurs d'Appareils Radior\u00E9cepteurs et T\u00E9l\u00E9viseurs) je 21 p\u00F3lov\u00FD konektor pro p\u0159ipojen\u00ED audio/video za\u0159\u00EDzen\u00ED (videa a televize), pou\u017E\u00EDvan\u00FD zejm\u00E9na v Evrop\u011B. Nejv\u011Bt\u0161\u00ED obliby dosahoval v 90. letech 20. stolet\u00ED, s p\u0159echodem na technologii HDTV se od n\u011Bj upou\u0161t\u00ED. SCART kabel je st\u00EDn\u011Bn (p\u00F3l 21) a umo\u017E\u0148uje p\u0159en\u00E1\u0161et v\u00EDce druh\u016F sign\u00E1lu RGB, S-Video a kompozitn\u00ED video. N\u00E1stupcem tohoto rozhran\u00ED se stalo HDMI."@cs . "\u0417'\u0454\u0434\u043D\u0443\u0432\u0430\u0447 \u00ABSCART\u00BB (\u0444\u0440. Syndicat des Constructeurs d'Appareils, Radiorecepteurs et Televiseurs \u2014 \u00AB\u041E\u0431'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0440\u0430\u0434\u0456\u043E\u043F\u0440\u0438\u0439\u043C\u0430\u0447\u0456\u0432 \u0456 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0432\u0456\u0437\u043E\u0440\u0456\u0432\u00BB) \u2014 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0456\u0434\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043C\u0443\u043B\u044C\u0442\u0438\u043C\u0435\u0434\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0457\u0432, \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u044F\u043A \u0442\u0435\u043B\u0435\u0432\u0456\u0437\u043E\u0440, \u0432\u0456\u0434\u0435\u043E\u043C\u0430\u0433\u043D\u0456\u0442\u043E\u0444\u043E\u043D, DVD-\u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u0432\u0430\u0447. \u0406\u043D\u0448\u0456 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0438: Peritel, \u0435\u0432\u0440\u043E\u0440\u043E\u0437'\u0454\u043C, Euro-AV."@uk . "Scart"@nl . . . "Control bus"@en . . . "Euroconector"@es . . . . "RGB Red ground"@en . "Audio input"@en . . . . . . . "La SCART (dall'acronimo per Syndicat des Constructeurs d'Appareils Radior\u00E9cepteurs et T\u00E9l\u00E9viseurs, ovvero \"Organizzazione dei Costruttori di Apparecchi Radioriceventi e Televisori\"), nota anche come \"presa di peritelevisione\", \u00E8 uno standard europeo (norma EN 50049-1, ultima revisione nel 2001) di origine francese per il collegamento di apparecchiature audio/video che utilizza un connettore elettrico a 21 contatti. In Francia \u00E8 nota anche con il nome di P\u00E9rit\u00E9l\u00E9vision (brevemente P\u00E9ritel), in Asia come EuroSCART o Euroconnector e negli Stati Uniti con il nome di EIA Multiport. Progettata per trasportare contenuti in audio analogico e video analogico a definizione standard, potendo al massimo gestire un segnale RGB in componenti separate, con l'introduzione degli standard digitali di connessione come DVI (1999) HDMI (2002) e DisplayPort (2008), la SCART \u00E8 diventata obsoleta."@it . "Blanking signal up"@en . . . "SCART (Bahasa Prancis: Syndicat des Constructeurs d'Appareils Radior\u00E9cepteurs et T\u00E9l\u00E9viseurs, Perserikatan Prodeusen dan Konsumen Radio dan Televisi) merupakan organisasi yang berasal dari Prancis dan juga nama konektor 21 pin berdasarkan standar tersebut yang bertujuan menyambungkan kelengkapan audio-visual (AV). SCART juga dikenal sebagai P\u00E9ritel (terutama di Prancis), 21-pin EuroSCART (istilah yang digunakan oleh Sharp dalam masa komersialis konektor ini di Asia, Euroconector atau EuroAV. Di Amerika Serikat, SCART juga dikenal sebagai EIA Multiport (seperti ). Di Eropa, SCART merupakan nama konektor perlengkapan audio-visual yang terlaris sehingga menjadi standar utama bagi alat-alat yang sama (seperti stekerfon); tetapi jarang ditemui di tempat lain. Bagaimanapun, sebagai alat konektor konten analog berdefinisi biasa, SCART semakin kurang digunakan setelah kemunculan standar digital baru seperti HDMI yang juga dapat membawa konten berdefinisi tinggi dan . Namun, HDMI juga berdasarkan konsep-konsep yang pernah dikembangkan untuk SCART; misalnya, diterbitkan dari SCART. Standar resmi untuk SCART adalah nomor dokumen EN 50049-1. SCART terkadang merujuk pada standar IEC 933-1."@in . "output/input denotes symmetrical links"@en . . . . "SCART"@it . . "Composite video ground"@en . . . . . . "S-Video C down"@en . . . "\u03A4\u03BF SCART (\u03B3\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC :Syndicat des Constructeurs d'Appareils Radior\u00E9cepteurs et T\u00E9l\u00E9viseurs) (\u03B1\u03B3\u03B3\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC, Radio and Television Receiver Manufacturers' Association) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B5\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC \u03C0\u03C1\u03CC\u03C4\u03C5\u03C0\u03BF \u03B3\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03BB\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C5\u03BB\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03B2\u03CD\u03C3\u03BC\u03B1 21 \u03B1\u03BA\u03AF\u03B4\u03C9\u03BD (pin) \u03BC\u03B5 \u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03C3\u03CD\u03BD\u03B4\u03B5\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C3\u03C5\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03CE\u03BD \u03B5\u03B9\u03BA\u03CC\u03BD\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AE\u03C7\u03BF\u03C5, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03C9\u03BD \u03B1\u03BD\u03B1\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B7\u03BB\u03B5\u03BA\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C3\u03B7\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD. \u0395\u03BD\u03B1\u03BB\u03BB\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 SCART \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 P\u00E9ritel \u03C3\u03C4\u03B7 \u0393\u03B1\u03BB\u03BB\u03AF\u03B1, 21-pin EuroSCART \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03C3\u03AF\u03B1, Euroconector \u03BA\u03B1\u03B9 EuroAV. \u03A3\u03C4\u03B9\u03C2 \u0397\u03A0\u0391 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B7\u03B8\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 EIA Multiport. \u03A4\u03BF SCART \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C3\u03CD\u03BD\u03B8\u03B5\u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03B9\u03BA\u03CC\u03BD\u03B1\u03C2 (Composite video), RGB (\u03C4\u03B1 \u03C4\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C7\u03C1\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AD\u03C4\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03B9\u03BA\u03CC\u03BD\u03B1), \u03C3\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 S-Video, \u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B5\u03BF\u03C6\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03AE\u03C7\u03BF, \u03B4\u03B5\u03B4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 (data) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03B5\u03BB\u03AD\u03B3\u03C7\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03C4\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03B1\u03BC\u03C6\u03AF\u03B4\u03C1\u03BF\u03BC\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03C9\u03BD \u03B4\u03CD\u03BF \u03C3\u03C5\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03CE\u03BD (\u03B1\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03BF\u03BB\u03AD\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BB\u03AE\u03C0\u03C4\u03B7\u03C2). \u03A4\u03BF SCART \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9 \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03B5\u03BD\u03CE \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03BA\u03C1\u03BF\u03B4\u03AD\u03BA\u03C4\u03B5\u03C2 10,12 \u03BA\u03B1\u03B9 14 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C8\u03B7\u03C6\u03B9\u03B1\u03BA\u03AC. \u03A3\u03C4\u03B1 \u03C4\u03AD\u03BB\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BA\u03B1\u03B5\u03C4\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u00B480 \u03C4\u03BF SCART \u03B1\u03BD\u03B1\u03B2\u03B1\u03B8\u03BC\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03C1\u03B3\u03B9\u03BF \u03C4\u03CC\u03C4\u03B5 \u03C0\u03C1\u03CC\u03C4\u03C5\u03C0\u03BF S-Video."@el . . "SCART"@ru . . . . . . "Scart"@sv . . . . "RGB Blue up"@en . . "Female connector seen from the front"@en . "Euroconnector"@ca . "S-Video Y output"@en . . . . . "RGB-selection voltage up\n* 0\u20130.4 V \u2192 composite\n* 1\u20133 V \u2192 RGB"@en . "SCART (also known as P\u00E9ritel or P\u00E9rit\u00E9l\u00E9vision, especially in France, 21-pin EuroSCART in marketing by Sharp in Asia, Euroconector in Spain, EuroAV or EXT, or EIA Multiport in the United States, as an EIA interface) is a French-originated standard and associated 21-pin connector for connecting audio-visual (AV) equipment. The name SCART comes from Syndicat des Constructeurs d'Appareils Radior\u00E9cepteurs et T\u00E9l\u00E9viseurs, \"Radio and Television Receiver Manufacturers' Association\", the French organisation that created the connector in the mid-1970s. The related European standard EN 50049 has then been refined and published in 1978 by CENELEC, calling it p\u00E9ritelevision, but it is commonly called by the abbreviation p\u00E9ritel in French."@en . . . "80765"^^ . "SCART (\u0444\u0440. Syndicat des Constructeurs d'Appareils Radior\u00E9cepteurs et T\u00E9l\u00E9viseurs \u2014 \u00AB\u041E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043E\u043F\u0440\u0438\u0451\u043C\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0438 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0432\u0438\u0437\u043E\u0440\u043E\u0432\u00BB) \u2014 \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0438\u043F \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0434\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0443\u043B\u044C\u0442\u0438\u043C\u0435\u0434\u0438\u0439\u043D\u044B\u0445 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432, \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0430\u043A \u0442\u0435\u043B\u0435\u0432\u0438\u0437\u043E\u0440, \u0432\u0438\u0434\u0435\u043E\u043C\u0430\u0433\u043D\u0438\u0442\u043E\u0444\u043E\u043D, DVD-\u043F\u0440\u043E\u0438\u0433\u0440\u044B\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C. \u0414\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F: EuroSCART, Peritel, \u0435\u0432\u0440\u043E\u0440\u0430\u0437\u044A\u0451\u043C, Euro-AV."@ru . . . "SCART"@el . . . . . . "El euroconector es un conector normalizado de 21 conexiones o pines, que intercambia informaciones de audio y v\u00EDdeo. Fue dise\u00F1ado en Francia en 1978 y por ley es obligatorio desde 1981 en todos los equipos de televisi\u00F3n y v\u00EDdeo comercializados en Francia. Tambi\u00E9n conocido como SCART por la siglas del (sobre todo en los pa\u00EDses anglosajones), curiosamente en Francia apenas se usa ese nombre, utiliz\u00E1ndose mayoritariamente como nombre P\u00E9ritel. La denominaci\u00F3n t\u00E9cnica por el est\u00E1ndar CENELEC es EN 50049-1:1997 Dise\u00F1ado a la vez como un medio de garantizar al consumidor una imagen de calidad (a la vez que se soslayaba el alto coste de implementar moduladores SECAM en v\u00EDdeos y ordenadores) y de una medida proteccionista para la industria gala, la calidad de su se\u00F1al hizo que fracasara en esto \u00FAltimo, siendo empleado ampliamente por todo el mundo excepto el continente americano. Incluso en Jap\u00F3n disputa el campo con el S-Video. El conector soporta una resoluci\u00F3n m\u00E1xima de 480p NTSC o 576p PAL. El euroconector facilita la conexi\u00F3n de televisores, v\u00EDdeos, DVD, TDT, receptores de sat\u00E9lite, ordenadores (se puede utilizar incluso un adaptador VGA-Euroconector\u200B), videoconsolas, y otros aparatos de manera r\u00E1pida y con buena calidad. El conector se dise\u00F1a de forma que no sea posible una conexi\u00F3n err\u00F3nea, y con todas las se\u00F1ales necesarias en un solo cable. Al tener se\u00F1ales separadas de entrada y salida es posible conectar en cadena varios equipos con dos conectores sin degradarse la se\u00F1al por conversiones. Al ser sus voltajes algo altos (1V) la se\u00F1al tiene buena inmunidad al ruido. Esta bidireccionalidad permite que un televisor procese la se\u00F1al recibida de la antena, la canalice por la salida de v\u00EDdeo a un equipo set-top-box y este la devuelva ya procesada al televisor sin retardos. Es el mecanismo usado en los decodificadores de Canal+ en Francia. Sin embargo fuera de Francia, los equipos de gama baja suelen implementar un euroconector recortado a solo las se\u00F1ales de audio/v\u00EDdeo (incluso mono en lugar de stereo). Por ello en Espa\u00F1a hubo que comercializar un adaptador de se\u00F1al RGB a audio/v\u00EDdeo. La progresiva implementaci\u00F3n de la TDT y la sustituci\u00F3n del VHS por el DVD han ido desterrando esta pr\u00E1ctica, que ya no existe en pantallas de plasma o TFT. Un cable conforme a la norma apantalla cada uno de sus cables internos (de forma similar al cable de antena), pero en los cables baratos se apantallan en grupo o incluso no se apantallan (utilizando cable plano), lo que recorta la longitud del cable, al aumentar las interferencias. Igualmente tienden a utilizar malos materiales en los conectores, lo que causa rotura de los pines. Otra mala pr\u00E1ctica frecuente es en los bloques conmutadores baratos, donde solo se conmutan las se\u00F1ales de audio/v\u00EDdeo, dejando todas las dem\u00E1s siempre conectadas. Esto provoca interferencias entre los equipos conectados (una consola en standby sigue teniendo se\u00F1ales de 1V) que incluso pueden da\u00F1ar los equipos. Igual ocurre si se conectan los equipos una vez encendidos. Para evitar este problema, se pueden utilizar conmutadores con botones para seleccionar la fuente de AV.\u200B El Euroconector tambi\u00E9n permite a un dispositivo enviar comandos a la televisi\u00F3n con intercambio r\u00E1pido de las se\u00F1ales. Por ejemplo, para mostrar subt\u00EDtulos, en lugar de realizar un proceso completo de recodificado (con el consecuente degradado de la se\u00F1al), puede indicarle al televisor que en determinadas zonas, con un p\u00EDxel de granulosidad, muestre la imagen generada por el dispositivo en lugar de la de v\u00EDdeo. El uso de RGB soslaya el problema de la existencia de PAL y SECAM en Europa, e incluso de NTSC, permitiendo disfrutar de los modos originales de los videojuegos en los televisores preparados para ello, con una mejora cualitativa de la imagen. Con las videoconsolas, sobre todo con las antiguas, es muy frecuente que se entregue un adaptador de cables RCA a Euroconector con las 3 RCA hembras montadas como una extensi\u00F3n del euroconector, incluso con una toma S-Video y/o un conmutador que cambia las se\u00F1ales RCA de entrada a salida. Es una alternativa m\u00E1s barata que el cable con cinco conectores RCA cada uno con su propio cable. Los cables entre dispositivos terminan a cada extremo en un conector macho, pero puesto que uno es de entrada y el otro de salida, se conmutan los cables apropiados. As\u00ED ocurre con las parejas de pines 1/2, 3/6, 17/18, 19/20. El resto de cables conectan pines de la misma numeraci\u00F3n. Aunque al dise\u00F1o original se le han a\u00F1adido prestaciones, la aparici\u00F3n del HDMI y la alta definici\u00F3n no presagian que vuelva a ampliarse."@es . "Une prise p\u00E9rit\u00E9l\u00E9vision ou par antonomase prise p\u00E9ritel (marque commerciale d\u00E9pos\u00E9e sans aucun lien avec la norme), \u00E9galement connu par l'acronyme SCART (Syndicat des Constructeurs d'Appareils Radior\u00E9cepteurs et T\u00E9l\u00E9viseurs), Euro-SCART, Euroconector ou encore Euro AV, d\u00E9signe un dispositif de liaison et un connecteur audio et vid\u00E9o analogique grand public principalement utilis\u00E9 en Europe. Il permet une connexion simplifi\u00E9e des appareils qui exploitent des signaux audio et vid\u00E9o analogiques au moyen d'un connecteur \u00E0 21 broches. La prise p\u00E9rit\u00E9l\u00E9vision est compatible avec les normes vid\u00E9os analogiques noir et blanc 525 lignes et 625 lignes ainsi qu'avec les standards couleurs PAL, SECAM ou NTSC."@fr . . . . . . . . "A male SCART connector"@en . . "SCART\uB294 21-pin\uC73C\uB85C \uC5F0\uACB0\uD558\uB294 \uBE44\uB514\uC624 \uD1B5\uC2E0 \uBC29\uC2DD\uC774\uBA70, \uC720\uB7FD\uC5D0\uC11C \uC8FC\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC544\uB0A0\uB85C\uADF8 R'G'B \uBE44\uB514\uC624\uC640 S-\uBE44\uB514\uC624\uB97C \uAE30\uBCF8\uC73C\uB85C \uC9C0\uC6D0\uD558\uACE0, \uC544\uB0A0\uB85C\uADF8 \uC2A4\uD14C\uB808\uC624 \uC624\uB514\uC624\uAC00 \uC804\uC1A1\uB41C\uB2E4. CENELEC EN 50029-1\uACFC IEC60933\uC5D0\uC11C SCART\uC758 \uAE30\uBCF8 \uC5F0\uACB0\uC744 \uADDC\uC815\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . "RGB Green up"@en . . . "\u0417'\u0454\u0434\u043D\u0443\u0432\u0430\u0447 \u00ABSCART\u00BB (\u0444\u0440. Syndicat des Constructeurs d'Appareils, Radiorecepteurs et Televiseurs \u2014 \u00AB\u041E\u0431'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0440\u0430\u0434\u0456\u043E\u043F\u0440\u0438\u0439\u043C\u0430\u0447\u0456\u0432 \u0456 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0432\u0456\u0437\u043E\u0440\u0456\u0432\u00BB) \u2014 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0456\u0434\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043C\u0443\u043B\u044C\u0442\u0438\u043C\u0435\u0434\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0457\u0432, \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u044F\u043A \u0442\u0435\u043B\u0435\u0432\u0456\u0437\u043E\u0440, \u0432\u0456\u0434\u0435\u043E\u043C\u0430\u0433\u043D\u0456\u0442\u043E\u0444\u043E\u043D, DVD-\u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u0432\u0430\u0447. \u0406\u043D\u0448\u0456 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0438: Peritel, \u0435\u0432\u0440\u043E\u0440\u043E\u0437'\u0454\u043C, Euro-AV."@uk . "SCART"@en . . . . . . . "La SCART (dall'acronimo per Syndicat des Constructeurs d'Appareils Radior\u00E9cepteurs et T\u00E9l\u00E9viseurs, ovvero \"Organizzazione dei Costruttori di Apparecchi Radioriceventi e Televisori\"), nota anche come \"presa di peritelevisione\", \u00E8 uno standard europeo (norma EN 50049-1, ultima revisione nel 2001) di origine francese per il collegamento di apparecchiature audio/video che utilizza un connettore elettrico a 21 contatti. In Francia \u00E8 nota anche con il nome di P\u00E9rit\u00E9l\u00E9vision (brevemente P\u00E9ritel), in Asia come EuroSCART o Euroconnector e negli Stati Uniti con il nome di EIA Multiport."@it . . . . "Clock / Data 2"@en . "Bi-directional Stereo"@en . . . "\u0633\u0643\u0627\u0631\u062A (\u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 P\u00E9ritel \u0623\u0648 P\u00E9rit\u00E9l\u00E9vision \u060C \u062E\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064A \u0641\u0631\u0646\u0633\u0627\u060C \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 EuroSCART \u0630\u0648 21 \u0633\u0646\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0633\u0648\u064A\u0642 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 Sharp \u0641\u064A \u0622\u0633\u064A\u0627\u060C \u0623\u0648 Euroconector \u0641\u064A \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0627\u060C EuroAV \u0623\u0648 EXT \u060C \u0623\u0648 EIA Multiport \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629\u060C \u0643\u0648\u0627\u062C\u0647\u0629 EIA) \u0645\u0639\u064A\u0627\u0631\u064B\u0627 \u0641\u0631\u0646\u0633\u064A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623 \u0648\u0645\u0631\u062A\u0628\u0637\u064B\u0627 21- \u0645\u0648\u0635\u0644 \u062F\u0628\u0648\u0633 \u0644\u062A\u0648\u0635\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062C\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0639\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0635\u0631\u064A\u0629 (AV). \u0627\u0633\u0645 SCART \u064A\u0623\u062A\u064A \u0645\u0646 Syndicat des Constructeurs d'Appareils Radior\u00E9cepteurs et T\u00E9l\u00E9viseurs \u060C \u00AB\u0631\u0627\u0628\u0637\u0629 \u0645\u0635\u0646\u0639\u064A \u0623\u062C\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0633\u062A\u0642\u0628\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0627\u062F\u064A\u0648 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0644\u0641\u0632\u064A\u0648\u0646\u00BB\u060C \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0623\u0646\u0634\u0623\u062A \u0627\u0644\u0645\u0648\u0635\u0644 \u0641\u064A \u0645\u0646\u062A\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0639\u064A\u0646\u064A\u0627\u062A. \u062A\u0645 \u062A\u0646\u0642\u064A\u062D \u0627\u0644\u0645\u0639\u064A\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0629 EN 50049 \u0648\u0646\u0634\u0631\u0647 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1978 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 CENELEC \u060C \u0648\u0627\u0635\u0641\u0629 \u0625\u064A\u0627\u0647 \u0628\u0640 p\u00E9ritelevision \u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u064A\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0627\u062E\u062A\u0635\u0627\u0631\u064B\u0627 p\u00E9ritel \u0628\u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u0629."@ar . . "YPbPr"@en . "Reserved / Data 1"@en . . "10"^^ . . . "SCART"@in . . . . .