. . . . "305567"^^ . . "\u30ED\u30A4\u30E4\u30EB\u30C6\u30A3\u30FC\uFF08\u82F1: royalty\uFF09\u3068\u306F\u3001\u7279\u5B9A\u306E\u6A29\u5229\u3092\u5229\u7528\u3059\u308B\u5229\u7528\u8005\u304C\u3001\u6A29\u5229\u3092\u6301\u3064\u8005\u306B\u652F\u6255\u3046\u5BFE\u4FA1\u306E\u3053\u3068\u3067\u3001\u4E3B\u306B\u7279\u8A31\u6A29\u3001\u5546\u6A19\u6A29\u3001\u8457\u4F5C\u6A29\u306A\u3069\u306E\u77E5\u7684\u8CA1\u7523\u6A29\u306E\u5229\u7528\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u5BFE\u4FA1\u3092\u3044\u3046\u3002\u7279\u306B\u3001\u8457\u4F5C\u6A29\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u5BFE\u4FA1\u306F\u5370\u7A0E\u3068\u3082\u3044\u3046\u3002\u5B9F\u65BD\u6599\u3084\u7279\u8A31\u6599\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u65E5\u672C\u8A9E\u3067\u306F\u672C\u6765\u306E\u7DB4\u308A\u30FB\u767A\u97F3\u304B\u3089\u96E2\u308C\u305F\u30ED\u30A4\u30E4\u30EA\u30C6\u30A3\u30FC\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3082\u591A\u3044\u3002"@ja . . "Tantiemo estas variebla rezultodependa honorario a\u016D pago, kiu konsistas el parto de la enspezoj a\u016D de la profito a\u016D kiuj dependas de aliaj atingo- kaj rezultokriterioj kaj plej ofte aldone al fiksaj honorarioj estas krompagataj al estraranoj de akcia kompanio, al aferdirektistoj a\u016D blankkolumaj estraj dungitoj. Tantiemoj anka\u016D nomi\u011Das la enspezoj de libroverkistoj kaj komponistoj, dependaj de la eldonkvanto. La parto de la enspezoj pro prezentado de iliaj verkoj anka\u016D nomi\u011Das tantiemoj."@eo . "Royalty"@sv . . "no"@en . . . . . "\uB85C\uC5F4\uD2F0"@ko . "Royalti adalah jumlah yang dibayarkan untuk penggunaan properti, seperti hak paten, hak cipta, atau ; misalnya, pencipta mendapat bayaran royalti ketika ciptaannya diproduksi dan dijual; penulis dapat memperoleh royalti ketika buku hasil karya tulisannya dijual; pemilik tanah menyewakan tanahnya ke perusahaan minyak atau perusahaan penambangan akan memperoleh royalti atas dasar jumlah minyak yang dihasilkan dan tanah tersebut."@in . . . . . . . . . . . "\u0420\u043E\u0301\u044F\u043B\u0442\u0438 (\u0430\u043D\u0433\u043B. royalty, \u043E\u0442 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E roialte, \u043E\u0442 \u043B\u0430\u0442. regalis \u00AB\u0446\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439, \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439, \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439\u00BB) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u043B\u0438\u0446\u0435\u043D\u0437\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u0437\u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u043E\u043C\u043F\u0435\u043D\u0441\u0430\u0446\u0438\u044F, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0434\u0435\u043D\u0435\u0436\u043D\u0430\u044F, \u0437\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0430\u0442\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432, \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432, \u0444\u0440\u0430\u043D\u0448\u0438\u0437, \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043E\u0432 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u041F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u043D\u0442\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0442\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F (\u0442\u0435\u043A\u0443\u0449\u0438\u0435 \u043E\u0442\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F) \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u0446\u0443 \u043B\u0438\u0446\u0435\u043D\u0437\u0438\u0438, \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0435 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043A\u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0430\u0432\u043E\u043A, \u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u044F \u0438\u0437 \u0444\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044D\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0430 \u0435\u0451 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F. \u041C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0432\u044B\u043F\u043B\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u043D\u0442\u0430 \u043E\u0442 \u0441\u0442\u043E\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u043E\u0432 \u0438 \u0443\u0441\u043B\u0443\u0433, \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u043D\u0442\u0430 \u043E\u0442 \u043F\u0440\u0438\u0431\u044B\u043B\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u043E\u0445\u043E\u0434\u0430. \u0410 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043A\u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0432\u044B\u043F\u043B\u0430\u0442\u044B, \u0432 \u0442\u0430\u043A\u043E\u043C \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0441\u0445\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441 \u0430\u0440\u0435\u043D\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043B\u0430\u0442\u043E\u0439."@ru . . . . . "A royalty payment is a payment made by one party to another that owns a particular asset, for the right to ongoing use of that asset. Royalties are typically agreed upon as a percentage of gross or net revenues derived from the use of an asset or a fixed price per unit sold of an item of such, but there are also other modes and metrics of compensation. A royalty interest is the right to collect a stream of future royalty payments. A license agreement defines the terms under which a resource or property are licensed by one party to another, either without restriction or subject to a limitation on term, business or geographic territory, type of product, etc. License agreements can be regulated, particularly where a government is the resource owner, or they can be private contracts that follow a general structure. However, certain types of franchise agreements have comparable provisions."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . "Royaltys (Singular Royalty) ist ein Anglizismus, der als Fachausdruck s\u00E4mtliche Geb\u00FChreneinnahmen des geistigen Eigent\u00FCmers aus der Verwertung seines Werks oder Rechts im Rahmen von Konzessionen, Lizenzen, Patenten, Warenzeichen oder Urheberrechten erfasst. Im Englischen lautet die orthographisch korrekte Form des Plurals royalties. Der Duden geht davon aus, dass es sich um ein Lehnwort handelt, und bildet daher den eingedeutschten Plural Royaltys."@de . . . . . . . . . . "\uB85C\uC5F4\uD2F0(royalty)\uB294 \uD2B9\uC815\uD55C \uAD8C\uB9AC\uB97C \uC774\uC6A9\uD558\uB294 \uC774\uC6A9\uC790\uAC00 \uAD8C\uB9AC\uB97C \uAC00\uC9C0\uACE0 \uC788\uB294 \uC0AC\uB78C\uC5D0\uAC8C \uC9C0\uBD88\uD558\uB294 \uB300\uAC00\uC774\uB2E4. \uC8FC\uB85C, \uC9C0\uC801\uC7AC\uC0B0\uAD8C\uC5D0 \uC18D\uD558\uB294 \uD2B9\uD5C8\uAD8C, \uC800\uC791\uAD8C, \uC0C1\uD45C\uAD8C \uB4F1\uC744 \uC774\uC6A9\uD568\uC5D0 \uB300\uD55C \uB300\uAC00\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uD2B9\uD788, \uC800\uC791\uAD8C\uC5D0 \uB300\uD55C \uB300\uAC00\uB294 \uC778\uC138(\u5370\u7A05)\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . . . . "\u0420\u043E\u044F\u043B\u0442\u0438"@ru . . . "Royalty (aportuguesado como r\u00F3ialti) \u00E9 termo da l\u00EDngua inglesa derivado da palavra \"royal\" origin\u00E1ria de uma conven\u00E7\u00E3o que trata \"daquilo que pertence ao Rei\", embora entenda-se relativo \u00E0s coisas do rei, monarca ou nobre inventor, que se encontre sob a guarda desse conhecimento usado para o bem do Estado, por ser de real interesse deste e da Na\u00E7\u00E3o\", podendo ser usada tamb\u00E9m para se referir \u00E0 realeza ou nobreza. A tradu\u00E7\u00E3o literal de royalty para a l\u00EDngua portuguesa \u00E9 \"regalia\". O plural do termo \u00E9 royalties, sendo ligado, como do original ingl\u00EAs ao Direito autoral, de conformidade com a legisla\u00E7\u00E3o vigente da Constitui\u00E7\u00E3o Federal Brasileira de 1946 que vigeu at\u00E9 1988 (com os Atos Institucionais que se anexaram a essa Constitui\u00E7\u00E3o), e a Lei n\u00FAmero 9.610 de 19 de fevereiro de 1998, essa dentro da Constitui\u00E7\u00E3o Federal de 1988 e suas atualiza\u00E7\u00F5es, sendo destinado os royalties \u00E0s in\u00FAmeras despesas necess\u00E1rias ao desenvolvimento de um neg\u00F3cio, inven\u00E7\u00E3o, explora\u00E7\u00E3o, que com certeza ir\u00E1 gerar renda, dos quais o governo e principalmente o Estado (Na\u00E7\u00E3o), ter\u00E1 seu devido imposto, sendo o royalty, protegido dessa forma pelo Estado, pelo Chefe de Estado, para n\u00E3o ser delapidado por Piratas. Na antiguidade, royalties eram os valores pagos por terceiros ao rei ou nobre, como compensa\u00E7\u00E3o pela extra\u00E7\u00E3o de recursos naturais existentes em suas terras, como madeira, \u00E1gua, recursos minerais ou outros recursos naturais, incluindo, muitas vezes, a ca\u00E7a e pesca, ou ainda, pelo uso de bens de propriedade do rei, como pontes ou moinhos. Na atualidade, royalty \u00E9 o termo utilizado para designar a import\u00E2ncia paga ao detentor ou propriet\u00E1rio ou um territ\u00F3rio, recurso natural, produto, marca, patente de produto, processo de produ\u00E7\u00E3o, ou obra original, pelos direitos de explora\u00E7\u00E3o, uso, distribui\u00E7\u00E3o ou comercializa\u00E7\u00E3o do referido produto ou tecnologia. Os detentores ou propriet\u00E1rios recebem porcentagens geralmente prefixadas das vendas finais ou dos lucros obtidos por aquele que extrai o recurso natural, ou fabrica e comercializa um produto ou tecnologia, assim como o concurso de suas marcas ou dos lucros obtidos com essas opera\u00E7\u00F5es . O propriet\u00E1rio em quest\u00E3o pode ser uma pessoa f\u00EDsica, uma empresa ou o pr\u00F3prio Estado."@pt . . "\u30ED\u30A4\u30E4\u30EB\u30C6\u30A3\u30FC"@ja . . . "Royalty's zijn een betaling door een partij, de licentienemer of franchisenemer aan een andere partij die eigenaar is van een bepaald goed, de licentiegever of franchisegever voor het recht op doorlopend gebruik van dat goed. Royalty's worden doorgaans overeengekomen als een percentage van de bruto- of netto-inkomsten die zijn verkregen uit het gebruik van een actief of een vaste prijs per verkochte eenheid van een onderdeel hiervan, maar er zijn ook andere rekenmethoden voor vergoeding. Eigenaren van deze goederen worden beschermd door auteursrecht."@nl . "no"@en . . "Royalty payment"@en . . . . . . "Royalty's"@nl . . . "Tantiema (rodzaj \u017Ce\u0144ski, liczba mnoga tantiemy), wynagrodzenie autorskie, honorarium autorskie \u2013 umowna op\u0142ata ustalana procentowo lub kwotowo za wykorzystanie utworu (np. za odtworzenie filmu lub utworu muzycznego), p\u0142acona uprawnionemu z tytu\u0142u praw autorskich maj\u0105tkowych, tj. autorowi (np. kompozytorowi, filmowcowi, t\u0142umaczowi, producentowi) lub nast\u0119pcy prawnemu autora. Tantiemy s\u0105 najcz\u0119\u015Bciej przekazywane autorom za po\u015Brednictwem organizacji zbiorowego zarz\u0105dzania prawami autorskimi lub prawami pokrewnymi."@pl . . . . . . "Regal\u00EDa"@es . . . . . . . . . "\u30ED\u30A4\u30E4\u30EB\u30C6\u30A3\u30FC\uFF08\u82F1: royalty\uFF09\u3068\u306F\u3001\u7279\u5B9A\u306E\u6A29\u5229\u3092\u5229\u7528\u3059\u308B\u5229\u7528\u8005\u304C\u3001\u6A29\u5229\u3092\u6301\u3064\u8005\u306B\u652F\u6255\u3046\u5BFE\u4FA1\u306E\u3053\u3068\u3067\u3001\u4E3B\u306B\u7279\u8A31\u6A29\u3001\u5546\u6A19\u6A29\u3001\u8457\u4F5C\u6A29\u306A\u3069\u306E\u77E5\u7684\u8CA1\u7523\u6A29\u306E\u5229\u7528\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u5BFE\u4FA1\u3092\u3044\u3046\u3002\u7279\u306B\u3001\u8457\u4F5C\u6A29\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u5BFE\u4FA1\u306F\u5370\u7A0E\u3068\u3082\u3044\u3046\u3002\u5B9F\u65BD\u6599\u3084\u7279\u8A31\u6599\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u65E5\u672C\u8A9E\u3067\u306F\u672C\u6765\u306E\u7DB4\u308A\u30FB\u767A\u97F3\u304B\u3089\u96E2\u308C\u305F\u30ED\u30A4\u30E4\u30EA\u30C6\u30A3\u30FC\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3082\u591A\u3044\u3002"@ja . . . . "Con royalty (termine della lingua inglese) si indica il diritto del titolare di un brevetto o di una propriet\u00E0 intellettuale ad ottenere il versamento di una somma di denaro da parte di chiunque effettui lo sfruttamento di detti beni per fini commerciali e/o di lucro."@it . . . "Royalti"@in . "\u0639\u0648\u0627\u0626\u062F \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0643\u0631\u064A\u0629\u060C \u0623\u0648 \u0625\u062A\u0627\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0634\u063A\u064A\u0644 \u0623\u0648 \u0636\u0631\u0627\u0626\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u060C \u0647\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0641\u0648\u0639\u0627\u062A \u0637\u0631\u0641 \u0648\u0627\u062D\u062F (\u0627\u0644\u0645\u0631\u062E\u0635 \u0644\u0647) \u0625\u0644\u0649 \u0622\u062E\u0631 (\u0627\u0644\u0645\u0631\u062E\u0635) \u0639\u0644\u0649 \u062D\u0642 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0645\u0631 \u0644\u0644\u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u0627\u062A\u060C \u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u0627 \u0645\u0644\u0643\u064A\u0629 \u0641\u0643\u0631\u064A\u0629. \u0639\u0627\u062F\u0629 \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0625\u062A\u0627\u0648\u0627\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0633\u0628\u0629 \u0645\u0626\u0648\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062C\u0645\u0627\u0644\u064A \u0648\u0635\u0627\u0641\u064A \u0627\u0644\u0625\u064A\u0631\u0627\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0646\u0627\u062A\u062C\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u0627\u062A \u0623\u0648 \u062A\u0628\u0627\u0639 \u0628\u0633\u0639\u0631 \u062B\u0627\u0628\u062A \u0644\u0643\u0644 \u0648\u062D\u062F\u0629 \u0628\u0646\u062F \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0628\u064A\u0644\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0623\u0648\u0636\u0627\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u064A\u064A\u0633 \u0644\u0644\u062A\u0639\u0648\u064A\u0636. \u0645\u0635\u0644\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0648\u0643 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0642 \u0641\u064A \u062A\u062D\u0635\u064A\u0644 \u062A\u064A\u0627\u0631 \u0645\u062F\u0641\u0648\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0625\u062A\u0627\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0642\u0628\u0644\u060C \u0643\u062B\u064A\u0631\u0627 \u0645\u0627 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0635\u0646\u0627\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0646\u0641\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0649 \u0644\u0648\u0635\u0641 \u0645\u0644\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0645\u0626\u0648\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0642\u0628\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0631\u0627\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0623\u062A\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0639\u064A\u0646 \u0641\u064A \u062D\u064A\u0627\u0632\u0629 \u0625\u064A\u062C\u0627\u0631\u064A\u0629\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u0642\u062F \u0627\u0646\u062A\u0632\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A \u0644\u0644\u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u0627\u062A."@ar . . . . . . . . . . . . . . . . "Royaltys"@de . "Une redevance est un paiement qui doit avoir lieu de mani\u00E8re r\u00E9guli\u00E8re, en \u00E9change d'un droit d'exploitation (brevet, droit d'auteur, droit des marques, mine, terre agricole, etc.) ou d'un droit d'usage d'un service. Le terme \u00AB redevance \u00BB est la traduction recommand\u00E9e en France pour l'anglicisme royalty (pluriel : royalties) parfois utilis\u00E9. Au Qu\u00E9bec, selon l'Office qu\u00E9b\u00E9cois de la langue fran\u00E7aise, \u00AB royaut\u00E9s \u00BB serait reconnu comme l'\u00E9quivalent de l'anglais royalties dans deux contextes : 1. \n* En droit (brevets) : 2. \n* royaut\u00E9s : somme que l'utilisateur d'un brevet doit verser \u00E0 l'inventeur et qui est proportionnelle au nombre d'objets fabriqu\u00E9s ; 3. \n* En \u00E9conomie politique et sociale (prix et valeur des richesses) : 4. \n* royaut\u00E9s : redevance pay\u00E9e par une entreprise \u00E0 l'\u00C9tat dont elle exploite les ressources naturelles ; forces hydro\u00E9lectriques, for\u00EAts, gisements miniers ou p\u00E9troliers, etc.."@fr . . . . . "\u7248\u7A05\uFF0C\u53C8\u7A31\u7248\u6B0A\u4F7F\u7528\u8CBB\uFF0C\u662F\u77E5\u8B58\u7522\u6B0A\u7684\u539F\u5275\u4EBA\u6216\u7248\u6B0A\u6301\u6709\u4EBA\u5C0D\u5176\u4ED6\u4F7F\u7528\u5176\u77E5\u8B58\u7522\u6B0A\u7684\u4EBA\u6240\u6536\u53D6\u7684\u91D1\u9322\u5229\u76CA\u3002\u4F7F\u7528\u64C1\u6709\u7248\u6B0A\u3001\u7279\u8A31\u6B0A\u3001\u8457\u4F5C\u6B0A\u3001\u5546\u6A19\u3001\u5C08\u5229\u7B49\u77E5\u8B58\u7522\u6B0A\u7684\u4EBA\u58EB\u4FBF\u53EF\u80FD\u9700\u8981\u4ED8\u7248\u7A05\u3002\u4E00\u822C\u800C\u8A00\uFF0C\u70BA\u4E86\u80FD\u5920\u53D6\u5F97\u8907\u88FD\u6216\u6F14\u51FA\u4F5C\u54C1\u7684\u6B0A\u5229\uFF0C\u5373\u6703\u652F\u4ED8\u7D66\u4F5C\u54C1\u767C\u660E\u8005\u6216\u5275\u4F5C\u8005\u6B3E\u9805\u4F5C\u70BA\u7248\u7A05\u3002 \u5C0D\u65BC\u7248\u6B0A\u6301\u6709\u4EBA\u800C\u8A00\uFF0C\u7248\u6B0A\u4F7F\u7528\u8CBB\u662F\u4E00\u7A2E\u6536\u5165\u3002\u5728\u591A\u6578\u7684\u570B\u5BB6\uFF0C\u6B64\u9805\u6536\u5165\u90FD\u8981\u652F\u4ED8\u7A05\u8CE6\u7684\uFF0C\u5F62\u5F0F\u662F\u9810\u6263\u6240\u5F97\u7A05\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . "Royalti adalah jumlah yang dibayarkan untuk penggunaan properti, seperti hak paten, hak cipta, atau ; misalnya, pencipta mendapat bayaran royalti ketika ciptaannya diproduksi dan dijual; penulis dapat memperoleh royalti ketika buku hasil karya tulisannya dijual; pemilik tanah menyewakan tanahnya ke perusahaan minyak atau perusahaan penambangan akan memperoleh royalti atas dasar jumlah minyak yang dihasilkan dan tanah tersebut."@in . . "Con royalty (termine della lingua inglese) si indica il diritto del titolare di un brevetto o di una propriet\u00E0 intellettuale ad ottenere il versamento di una somma di denaro da parte di chiunque effettui lo sfruttamento di detti beni per fini commerciali e/o di lucro."@it . . . . . . "Royalty's zijn een betaling door een partij, de licentienemer of franchisenemer aan een andere partij die eigenaar is van een bepaald goed, de licentiegever of franchisegever voor het recht op doorlopend gebruik van dat goed. Royalty's worden doorgaans overeengekomen als een percentage van de bruto- of netto-inkomsten die zijn verkregen uit het gebruik van een actief of een vaste prijs per verkochte eenheid van een onderdeel hiervan, maar er zijn ook andere rekenmethoden voor vergoeding. Eigenaren van deze goederen worden beschermd door auteursrecht."@nl . . . . . . . . . "Redevance"@fr . "Tantiema (prawo autorskie)"@pl . . "\u0420\u043E\u0301\u044F\u043B\u0442\u0438 (\u0430\u043D\u0433\u043B. royalty, \u043E\u0442 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E roialte, \u043E\u0442 \u043B\u0430\u0442. regalis \u00AB\u0446\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439, \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439, \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439\u00BB) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u043B\u0438\u0446\u0435\u043D\u0437\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u0437\u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u043E\u043C\u043F\u0435\u043D\u0441\u0430\u0446\u0438\u044F, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0434\u0435\u043D\u0435\u0436\u043D\u0430\u044F, \u0437\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0430\u0442\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432, \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432, \u0444\u0440\u0430\u043D\u0448\u0438\u0437, \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043E\u0432 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u041F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u043D\u0442\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0442\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F (\u0442\u0435\u043A\u0443\u0449\u0438\u0435 \u043E\u0442\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F) \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u0446\u0443 \u043B\u0438\u0446\u0435\u043D\u0437\u0438\u0438, \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0435 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043A\u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0430\u0432\u043E\u043A, \u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u044F \u0438\u0437 \u0444\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044D\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0430 \u0435\u0451 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F. \u041C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0432\u044B\u043F\u043B\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u043D\u0442\u0430 \u043E\u0442 \u0441\u0442\u043E\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u043E\u0432 \u0438 \u0443\u0441\u043B\u0443\u0433, \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u043D\u0442\u0430 \u043E\u0442 \u043F\u0440\u0438\u0431\u044B\u043B\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u043E\u0445\u043E\u0434\u0430. \u0410 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043A\u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0432\u044B\u043F\u043B\u0430\u0442\u044B, \u0432 \u0442\u0430\u043A\u043E\u043C \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0441\u0445\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441 \u0430\u0440\u0435\u043D\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043B\u0430\u0442\u043E\u0439. \u0412 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u043A\u043E\u043C\u0438\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0440\u043E\u044F\u043B\u0442\u0438 \u043D\u0435 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u044B\u043C \u0431\u043E\u043D\u0443\u0441\u043E\u043C. \u0420\u043E\u044F\u043B\u0442\u0438 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0430 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u043E \u0444\u0440\u0430\u043D\u0447\u0430\u0439\u0437\u0438\u043D\u0433\u0435, \u0432 \u043D\u0451\u043C \u0434\u0435\u043D\u0435\u0436\u043D\u0430\u044F \u043A\u043E\u043C\u043F\u0435\u043D\u0441\u0430\u0446\u0438\u044F \u0432\u0437\u0438\u043C\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0437\u0430 \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u0443\u044E \u043C\u0430\u0440\u043A\u0443, \u043B\u043E\u0433\u043E\u0442\u0438\u043F, \u0441\u043B\u043E\u0433\u0430\u043D\u044B, \u043A\u043E\u0440\u043F\u043E\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0443\u044E \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0443 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0437\u043D\u0430\u043A\u0438, \u043F\u043E \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u043A\u043E\u043D\u0435\u0447\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u043A\u0443\u043F\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0442\u044C \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u044E \u043E\u0442 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432. \u0420\u043E\u044F\u043B\u0442\u0438 \u0432 \u044D\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u043A\u0435 \u0438 \u0437\u0435\u043C\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u043F\u0440\u0430\u0432\u0435 \u2014 \u0440\u0435\u043D\u0442\u043D\u0430\u044F \u043F\u043B\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043E\u0432, \u0432\u043D\u043E\u0441\u0438\u043C\u0430\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0443 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435\u0434\u0440."@ru . . "\u0420\u043E\u0301\u044F\u043B\u0442\u0456 (\u0430\u043D\u0433\u043B. royalties) \u2014 \u0430\u0301\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0435 \u2014 \u043F\u043B\u0430\u0442\u0435\u0436\u0456 \u0437\u0430 \u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u043A\u043E\u0442\u0440\u0456 \u00AB\u043B\u0456\u0446\u0435\u043D\u0437\u0456\u0430\u0442\u00BB (\u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0432\u0430\u0447 \u043B\u0456\u0446\u0435\u043D\u0437\u0456\u0457, \u043F\u0430\u0442\u0435\u043D\u0442\u0443, \u0430\u043D\u0433\u043B. licensee) \u0441\u043F\u043B\u0430\u0447\u0443\u0454 \u00AB\u043B\u0456\u0446\u0435\u043D\u0437\u0456\u0430\u0440\u0443\u00BB (\u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u0446\u044E \u043B\u0456\u0446\u0435\u043D\u0437\u0456\u0457, \u043F\u0430\u0442\u0435\u043D\u0442\u0443, \u0430\u043D\u0433\u043B. licensor) \u0437\u0430 \u043F\u043E\u0442\u043E\u0447\u043D\u0435 \u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u0430\u043C\u0438, \u043D\u0430\u0439\u0447\u0430\u0441\u0442\u0456\u0448\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0456\u043D\u0442\u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456. \u0420\u043E\u044F\u043B\u0442\u0456, \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0432\u0438\u043F\u043B\u0430\u0447\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u0432\u0456\u0434\u0441\u043E\u0442\u043A\u0430\u0445 \u0432\u0456\u0434 \u0441\u0443\u043C\u0438 \u0432\u0430\u043B\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0430\u0431\u043E \u0447\u0438\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0436\u0443, \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0434 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u0443 \u0430\u0431\u043E \u044F\u043A \u0444\u0456\u043A\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0446\u0456\u043D\u0430 \u0437\u0430 \u043E\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u044E \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0443. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0440\u043E\u044F\u043B\u0442\u0456 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0442\u0438 \u043F\u043B\u0430\u0442\u0435\u0436\u0456 \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0456\u0432."@uk . . . . "Royalty (engelska: 'kunglig r\u00E4ttighet') \u00E4r sorts ers\u00E4ttning till en upphovsman, varum\u00E4rkes\u00E4gare eller patentr\u00E4ttsinnehavare. Den utbetalas f\u00F6r den licenserade r\u00E4tten att nyttja ett verk, till exempel trycka och s\u00E4lja en bok, spela ett musikstycke p\u00E5 radio eller anv\u00E4nda ett patent. Ers\u00E4ttningen regleras i kontrakt mellan \u00E4garen och den som licensierar verket. Den \u00E4r vanligen ber\u00E4knad efter storleken av f\u00F6rs\u00E4ljning, tillverkning, offentlig uppspelning eller dylikt. Inom m\u00E5nga branscher finns s\u00E4rskilda f\u00F6rvaltningsorganisationer f\u00F6r upphovsr\u00E4tt som registrerar verk, tar betalt f\u00F6r utnyttjande och delar ut ers\u00E4ttning till sina medlemmar, till exempel amerikanska ASCAP, tyska och svenska Stim. I Sverige bed\u00F6mer F\u00F6rs\u00E4kringskassan inte denna ers\u00E4ttning som en l\u00F6n. Det finns n\u00E4mligen ingen \"ers\u00E4ttning f\u00F6r utf\u00F6rt arbete\". Den ska ist\u00E4llet beskattas som inkomst av r\u00F6relse."@sv . . . "Royalty"@it . . . . . . . . . . . . "113407"^^ . . "Royalty (engelska: 'kunglig r\u00E4ttighet') \u00E4r sorts ers\u00E4ttning till en upphovsman, varum\u00E4rkes\u00E4gare eller patentr\u00E4ttsinnehavare. Den utbetalas f\u00F6r den licenserade r\u00E4tten att nyttja ett verk, till exempel trycka och s\u00E4lja en bok, spela ett musikstycke p\u00E5 radio eller anv\u00E4nda ett patent. Ers\u00E4ttningen regleras i kontrakt mellan \u00E4garen och den som licensierar verket. Den \u00E4r vanligen ber\u00E4knad efter storleken av f\u00F6rs\u00E4ljning, tillverkning, offentlig uppspelning eller dylikt."@sv . . . . . . . . . . . . . . "Royalties"@en . . . "\u0639\u0648\u0627\u0626\u062F \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0643\u0631\u064A\u0629"@ar . . "Regal\u00EDa puede entenderse como el ius regale o prerrogativa regia, que comprend\u00EDa los derechos inherentes y exclusivos del poder soberano del rey \u200Bque es el pago que se efect\u00FAa al titular de derechos de autor, patentes, marcas o saber hacer (know-how) a cambio del derecho a usarlos o explotarlos, o que debe realizarse al Estado por el uso o extracci\u00F3n de ciertos recursos naturales, habitualmente no renovables. No hay que confundirlo con la venta de patentes, ya que esta se efect\u00FAa con otros objetivos muy distintos. Tambi\u00E9n se denominan \"regal\u00EDas\" ciertos beneficios de orden material que recibe el trabajador de parte de su empleador o patr\u00F3n, y que son apreciables en dinero para efectos provisionales y tributarios."@es . . . . . . . . . . . . . . . "Royaltys (Singular Royalty) ist ein Anglizismus, der als Fachausdruck s\u00E4mtliche Geb\u00FChreneinnahmen des geistigen Eigent\u00FCmers aus der Verwertung seines Werks oder Rechts im Rahmen von Konzessionen, Lizenzen, Patenten, Warenzeichen oder Urheberrechten erfasst. Im Englischen lautet die orthographisch korrekte Form des Plurals royalties. Der Duden geht davon aus, dass es sich um ein Lehnwort handelt, und bildet daher den eingedeutschten Plural Royaltys. Der im Deutschen h\u00E4ufiger benutzte Begriff Tantiemen ist spezifischer, weil er vom Ergebnis, zum Beispiel vom Umsatz abh\u00E4ngige Zahlungen bezeichnet, w\u00E4hrend Royalty auch andere Arten von Zahlungen (Einmalzahlungen, wiederkehrende Festbetr\u00E4ge wie Jahresgeb\u00FChren u. \u00C4.) umfasst."@de . . . . . . "A royalty payment is a payment made by one party to another that owns a particular asset, for the right to ongoing use of that asset. Royalties are typically agreed upon as a percentage of gross or net revenues derived from the use of an asset or a fixed price per unit sold of an item of such, but there are also other modes and metrics of compensation. A royalty interest is the right to collect a stream of future royalty payments."@en . . . . "Une redevance est un paiement qui doit avoir lieu de mani\u00E8re r\u00E9guli\u00E8re, en \u00E9change d'un droit d'exploitation (brevet, droit d'auteur, droit des marques, mine, terre agricole, etc.) ou d'un droit d'usage d'un service. Le terme \u00AB redevance \u00BB est la traduction recommand\u00E9e en France pour l'anglicisme royalty (pluriel : royalties) parfois utilis\u00E9. Au Qu\u00E9bec, selon l'Office qu\u00E9b\u00E9cois de la langue fran\u00E7aise, \u00AB royaut\u00E9s \u00BB serait reconnu comme l'\u00E9quivalent de l'anglais royalties dans deux contextes :"@fr . . . . . . "\uB85C\uC5F4\uD2F0(royalty)\uB294 \uD2B9\uC815\uD55C \uAD8C\uB9AC\uB97C \uC774\uC6A9\uD558\uB294 \uC774\uC6A9\uC790\uAC00 \uAD8C\uB9AC\uB97C \uAC00\uC9C0\uACE0 \uC788\uB294 \uC0AC\uB78C\uC5D0\uAC8C \uC9C0\uBD88\uD558\uB294 \uB300\uAC00\uC774\uB2E4. \uC8FC\uB85C, \uC9C0\uC801\uC7AC\uC0B0\uAD8C\uC5D0 \uC18D\uD558\uB294 \uD2B9\uD5C8\uAD8C, \uC800\uC791\uAD8C, \uC0C1\uD45C\uAD8C \uB4F1\uC744 \uC774\uC6A9\uD568\uC5D0 \uB300\uD55C \uB300\uAC00\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uD2B9\uD788, \uC800\uC791\uAD8C\uC5D0 \uB300\uD55C \uB300\uAC00\uB294 \uC778\uC138(\u5370\u7A05)\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4."@ko . "Tantiemo estas variebla rezultodependa honorario a\u016D pago, kiu konsistas el parto de la enspezoj a\u016D de la profito a\u016D kiuj dependas de aliaj atingo- kaj rezultokriterioj kaj plej ofte aldone al fiksaj honorarioj estas krompagataj al estraranoj de akcia kompanio, al aferdirektistoj a\u016D blankkolumaj estraj dungitoj. Tantiemoj anka\u016D nomi\u011Das la enspezoj de libroverkistoj kaj komponistoj, dependaj de la eldonkvanto. La parto de la enspezoj pro prezentado de iliaj verkoj anka\u016D nomi\u011Das tantiemoj. Anka\u016D eblas vendi la rajtojn mem kontra\u016D kompleta sumo. En tia kazo la originala kreinto ne ricevos tantiemon kaj ili estos pagitaj al la novaj posedantoj de la rajtoj."@eo . . . "\u0639\u0648\u0627\u0626\u062F \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0643\u0631\u064A\u0629\u060C \u0623\u0648 \u0625\u062A\u0627\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0634\u063A\u064A\u0644 \u0623\u0648 \u0636\u0631\u0627\u0626\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u060C \u0647\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0641\u0648\u0639\u0627\u062A \u0637\u0631\u0641 \u0648\u0627\u062D\u062F (\u0627\u0644\u0645\u0631\u062E\u0635 \u0644\u0647) \u0625\u0644\u0649 \u0622\u062E\u0631 (\u0627\u0644\u0645\u0631\u062E\u0635) \u0639\u0644\u0649 \u062D\u0642 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0645\u0631 \u0644\u0644\u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u0627\u062A\u060C \u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u0627 \u0645\u0644\u0643\u064A\u0629 \u0641\u0643\u0631\u064A\u0629. \u0639\u0627\u062F\u0629 \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0625\u062A\u0627\u0648\u0627\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0633\u0628\u0629 \u0645\u0626\u0648\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062C\u0645\u0627\u0644\u064A \u0648\u0635\u0627\u0641\u064A \u0627\u0644\u0625\u064A\u0631\u0627\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0646\u0627\u062A\u062C\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u0627\u062A \u0623\u0648 \u062A\u0628\u0627\u0639 \u0628\u0633\u0639\u0631 \u062B\u0627\u0628\u062A \u0644\u0643\u0644 \u0648\u062D\u062F\u0629 \u0628\u0646\u062F \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0628\u064A\u0644\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0623\u0648\u0636\u0627\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u064A\u064A\u0633 \u0644\u0644\u062A\u0639\u0648\u064A\u0636. \u0645\u0635\u0644\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0648\u0643 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0642 \u0641\u064A \u062A\u062D\u0635\u064A\u0644 \u062A\u064A\u0627\u0631 \u0645\u062F\u0641\u0648\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0625\u062A\u0627\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0642\u0628\u0644\u060C \u0643\u062B\u064A\u0631\u0627 \u0645\u0627 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0635\u0646\u0627\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0646\u0641\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0649 \u0644\u0648\u0635\u0641 \u0645\u0644\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0645\u0626\u0648\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0642\u0628\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0631\u0627\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0623\u062A\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0639\u064A\u0646 \u0641\u064A \u062D\u064A\u0627\u0632\u0629 \u0625\u064A\u062C\u0627\u0631\u064A\u0629\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u0642\u062F \u0627\u0646\u062A\u0632\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A \u0644\u0644\u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u0627\u062A. \u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0629 \u062A\u0631\u062E\u064A\u0635 \u062A\u062D\u062F\u062F \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u062A\u062D\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u0645\u0648\u0631\u062F \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0645\u062A\u0644\u0643\u0627\u062A \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0628\u062A\u0631\u0648\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062F\u0646\u060C \u0648\u0628\u0631\u0627\u0621\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u062E\u062A\u0631\u0627\u0639\u060C \u0648\u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0648\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062A\u0623\u0644\u064A\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0645\u0631\u062E\u0635\u0629 \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0641 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0625\u0644\u0649 \u0622\u062E\u0631\u060C \u062F\u0648\u0646 \u0642\u064A\u0648\u062F \u0623\u0648 \u062E\u0627\u0636\u0639\u0627 \u0644\u0642\u064A\u0648\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0625\u0642\u0644\u064A\u0645 \u062C\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u060C \u0627\u0643\u062A\u0628 \u0644\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C\u060C \u0648\u0645\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062A\u0646\u0638\u0645 \u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0631\u062E\u064A\u0635\u060C \u0648\u0644\u0627 \u0633\u064A\u0645\u0627 \u062D\u064A\u062B \u062A\u0634\u0643\u064A\u0644 \u062D\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0631\u062F\u060C \u0623\u0648 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062F \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062A\u0628\u0639 \u0647\u064A\u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645. \u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u0645\u062A\u064A\u0627\u0632 \u0623\u062D\u0643\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u0629. \u062A\u0646\u0634\u0637 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0626\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0642\u062F\u0645\u0629\u060C \u0648\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0645\u064A\u0629 \u062D\u064A\u062B \u062A\u0642\u062F\u0645 \u0634\u0631\u0643\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0649 \u0645\u062B\u0644\u0627 \u0645\u0628\u0627\u0644\u063A \u0636\u062E\u0645\u0629 \u0644\u0623\u0635\u062D\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0641\u0643\u0631\u064A\u0629. \u062A\u0645 \u0645\u0624\u062E\u0631\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0635\u064A\u0627\u063A\u0629 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0627\u0646 \u062E\u0627\u0635 \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0626\u062F \u062D\u062F\u062F \u0641\u064A\u0647 \u0646\u0633\u0628 \u0627\u0644\u062F\u062E\u0644 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0627\u0644\u0645\u0631\u0626\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u0648\u0639\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0632\u0639\u0629 \u0639\u0628\u0631 \u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0646\u0648\u0639\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062A\u0631\u0646\u062A\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u0644\u0641\u0627\u0632\u060C \u0648\u0627\u0644\u0631\u0627\u062F\u064A\u0648\u060C \u0648\u0623\u064A\u0636\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0632\u064A\u0644 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062C\u0648\u0627\u0644."@ar . . "\u7248\u7A05"@zh . "Regal\u00EDa puede entenderse como el ius regale o prerrogativa regia, que comprend\u00EDa los derechos inherentes y exclusivos del poder soberano del rey \u200Bque es el pago que se efect\u00FAa al titular de derechos de autor, patentes, marcas o saber hacer (know-how) a cambio del derecho a usarlos o explotarlos, o que debe realizarse al Estado por el uso o extracci\u00F3n de ciertos recursos naturales, habitualmente no renovables. No hay que confundirlo con la venta de patentes, ya que esta se efect\u00FAa con otros objetivos muy distintos. Tambi\u00E9n se denominan \"regal\u00EDas\" ciertos beneficios de orden material que recibe el trabajador de parte de su empleador o patr\u00F3n, y que son apreciables en dinero para efectos provisionales y tributarios."@es . "Royalty"@pt . "\u0420\u043E\u044F\u043B\u0442\u0456"@uk . . . "Tantiema (rodzaj \u017Ce\u0144ski, liczba mnoga tantiemy), wynagrodzenie autorskie, honorarium autorskie \u2013 umowna op\u0142ata ustalana procentowo lub kwotowo za wykorzystanie utworu (np. za odtworzenie filmu lub utworu muzycznego), p\u0142acona uprawnionemu z tytu\u0142u praw autorskich maj\u0105tkowych, tj. autorowi (np. kompozytorowi, filmowcowi, t\u0142umaczowi, producentowi) lub nast\u0119pcy prawnemu autora. Tantiemy s\u0105 najcz\u0119\u015Bciej przekazywane autorom za po\u015Brednictwem organizacji zbiorowego zarz\u0105dzania prawami autorskimi lub prawami pokrewnymi."@pl . . . . . . . . . . "no"@en . "Tantiemo"@eo . . . . . "yes"@en . "Royalty (aportuguesado como r\u00F3ialti) \u00E9 termo da l\u00EDngua inglesa derivado da palavra \"royal\" origin\u00E1ria de uma conven\u00E7\u00E3o que trata \"daquilo que pertence ao Rei\", embora entenda-se relativo \u00E0s coisas do rei, monarca ou nobre inventor, que se encontre sob a guarda desse conhecimento usado para o bem do Estado, por ser de real interesse deste e da Na\u00E7\u00E3o\", podendo ser usada tamb\u00E9m para se referir \u00E0 realeza ou nobreza. A tradu\u00E7\u00E3o literal de royalty para a l\u00EDngua portuguesa \u00E9 \"regalia\"."@pt . . . "1123278883"^^ . . . . . "\u7248\u7A05\uFF0C\u53C8\u7A31\u7248\u6B0A\u4F7F\u7528\u8CBB\uFF0C\u662F\u77E5\u8B58\u7522\u6B0A\u7684\u539F\u5275\u4EBA\u6216\u7248\u6B0A\u6301\u6709\u4EBA\u5C0D\u5176\u4ED6\u4F7F\u7528\u5176\u77E5\u8B58\u7522\u6B0A\u7684\u4EBA\u6240\u6536\u53D6\u7684\u91D1\u9322\u5229\u76CA\u3002\u4F7F\u7528\u64C1\u6709\u7248\u6B0A\u3001\u7279\u8A31\u6B0A\u3001\u8457\u4F5C\u6B0A\u3001\u5546\u6A19\u3001\u5C08\u5229\u7B49\u77E5\u8B58\u7522\u6B0A\u7684\u4EBA\u58EB\u4FBF\u53EF\u80FD\u9700\u8981\u4ED8\u7248\u7A05\u3002\u4E00\u822C\u800C\u8A00\uFF0C\u70BA\u4E86\u80FD\u5920\u53D6\u5F97\u8907\u88FD\u6216\u6F14\u51FA\u4F5C\u54C1\u7684\u6B0A\u5229\uFF0C\u5373\u6703\u652F\u4ED8\u7D66\u4F5C\u54C1\u767C\u660E\u8005\u6216\u5275\u4F5C\u8005\u6B3E\u9805\u4F5C\u70BA\u7248\u7A05\u3002 \u5C0D\u65BC\u7248\u6B0A\u6301\u6709\u4EBA\u800C\u8A00\uFF0C\u7248\u6B0A\u4F7F\u7528\u8CBB\u662F\u4E00\u7A2E\u6536\u5165\u3002\u5728\u591A\u6578\u7684\u570B\u5BB6\uFF0C\u6B64\u9805\u6536\u5165\u90FD\u8981\u652F\u4ED8\u7A05\u8CE6\u7684\uFF0C\u5F62\u5F0F\u662F\u9810\u6263\u6240\u5F97\u7A05\u3002"@zh . . . . "\u0420\u043E\u0301\u044F\u043B\u0442\u0456 (\u0430\u043D\u0433\u043B. royalties) \u2014 \u0430\u0301\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0435 \u2014 \u043F\u043B\u0430\u0442\u0435\u0436\u0456 \u0437\u0430 \u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u043A\u043E\u0442\u0440\u0456 \u00AB\u043B\u0456\u0446\u0435\u043D\u0437\u0456\u0430\u0442\u00BB (\u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0432\u0430\u0447 \u043B\u0456\u0446\u0435\u043D\u0437\u0456\u0457, \u043F\u0430\u0442\u0435\u043D\u0442\u0443, \u0430\u043D\u0433\u043B. licensee) \u0441\u043F\u043B\u0430\u0447\u0443\u0454 \u00AB\u043B\u0456\u0446\u0435\u043D\u0437\u0456\u0430\u0440\u0443\u00BB (\u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u0446\u044E \u043B\u0456\u0446\u0435\u043D\u0437\u0456\u0457, \u043F\u0430\u0442\u0435\u043D\u0442\u0443, \u0430\u043D\u0433\u043B. licensor) \u0437\u0430 \u043F\u043E\u0442\u043E\u0447\u043D\u0435 \u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u0430\u043C\u0438, \u043D\u0430\u0439\u0447\u0430\u0441\u0442\u0456\u0448\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0456\u043D\u0442\u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456. \u0420\u043E\u044F\u043B\u0442\u0456, \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0432\u0438\u043F\u043B\u0430\u0447\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u0432\u0456\u0434\u0441\u043E\u0442\u043A\u0430\u0445 \u0432\u0456\u0434 \u0441\u0443\u043C\u0438 \u0432\u0430\u043B\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0430\u0431\u043E \u0447\u0438\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0436\u0443, \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0434 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u0443 \u0430\u0431\u043E \u044F\u043A \u0444\u0456\u043A\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0446\u0456\u043D\u0430 \u0437\u0430 \u043E\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u044E \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0443. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0440\u043E\u044F\u043B\u0442\u0456 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0442\u0438 \u043F\u043B\u0430\u0442\u0435\u0436\u0456 \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0456\u0432."@uk . . . . . . . .