. . . . . "\u56FD\u6C11\u6295\u7968\uFF08\u3053\u304F\u307F\u3093\u3068\u3046\u3072\u3087\u3046\uFF09\u306F\u3001\u5E83\u7FA9\u306B\u306F\u56FD\u653F\u4E0A\u306E\u91CD\u8981\u554F\u984C\u306B\u3064\u3044\u3066\u3001\u305D\u308C\u3092\u76F4\u63A5\u7684\u306B\u6C7A\u5B9A\u3057\u305F\u308A\u3001\u8B70\u4F1A\u306E\u6C7A\u5B9A\u306B\u8CC7\u3059\u308B\u3088\u3046\u5B9F\u65BD\u3055\u308C\u308B\u6295\u7968\u5236\u5EA6\u3002\u72ED\u7FA9\u306B\u306F\u9078\u6319\u4EE5\u5916\u3067\u56FD\u6C11\u304C\u6C7A\u5B9A\u3092\u884C\u3046\u30EC\u30D5\u30A1\u30EC\u30F3\u30C0\u30E0\uFF08\u82F1\u8A9E: referendum\uFF09\u306E\u307F\u3092\u3044\u3046\u3002\u30EC\u30D5\u30A1\u30EC\u30F3\u30C0\u30E0\u306F\u300C\u56FD\u6C11\u8868\u6C7A\u300D\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 \u65E5\u672C\u3067\u306F\u901A\u5E38\u3001\u65E5\u672C\u4EE5\u5916\u306E\u5236\u5EA6\u3092\u542B\u3081\u3001\u56FD\u653F\u306E\u5834\u5408\u306F\u56FD\u6C11\u6295\u7968\u3001\u5730\u65B9\u81EA\u6CBB\u306E\u5834\u5408\u306F\u4F4F\u6C11\u6295\u7968\u3068\u8A33\u3057\u5206\u3051\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . "\u0420\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043D\u0434\u0443\u043C"@ru . . "Referendum (g\u0142osowanie ludowe) \u2013 forma g\u0142osowania o charakterze powszechnym, najbli\u017Csza idea\u0142owi demokracji bezpo\u015Bredniej, w kt\u00F3rej udzia\u0142 mog\u0105 bra\u0107 wszyscy obywatele uprawnieni do g\u0142osowania (tj. maj\u0105cy czynne prawo wyborcze). W czasie referendum obywatele ca\u0142ego pa\u0144stwa lub jego cz\u0119\u015Bci wyra\u017Caj\u0105 swoj\u0105 opini\u0119 w kwestii poddawanej g\u0142osowaniu."@pl . . "Referendo (do latim referendum) \u00E9 um instrumento da democracia semidireta por meio do qual os cidad\u00E3os eleitores s\u00E3o chamados a pronunciar-se por sufr\u00E1gio direto e secreto sobre determinados assuntos de relevante interesse \u00E0 na\u00E7\u00E3o. Normalmente \u00E9 utilizado quanto a decis\u00F5es excepcionais, cuja resposta se torna . Atualmente, em Portugal, um referendo pode ocorrer mediante uma proposta da Assembleia da Rep\u00FAblica, ou do Governo, ao Presidente da Rep\u00FAblica, que decidir\u00E1 sua realiza\u00E7\u00E3o. No Brasil, depende de expedi\u00E7\u00E3o de decreto legislativo pelo Senado ou pela C\u00E2mara dos Deputados, nos termos da Lei 9.709/98, para que seja realizado. A diferen\u00E7a entre plebiscito e referendo no direito latino \u00E9 que o plebiscito \u00E9 convocado antes da cria\u00E7\u00E3o da norma (ato legislativo ou administrativo), e \u00E9 o povo, por meio do voto, que vai aprovar ou n\u00E3o a quest\u00E3o que lhe for submetida. J\u00E1 o referendo \u00E9 convocado ap\u00F3s a edi\u00E7\u00E3o da norma, devendo o povo ratific\u00E1-la ou n\u00E3o. No direito anglo-sax\u00F3nico, os termos \"plebiscite\" e \"referendum\" s\u00E3o usados quase como sin\u00F3nimos; sua distin\u00E7\u00E3o \u00E9 enevoada."@pt . "Is ollv\u00F3ta a chaitheann toghth\u00F3ir\u00ED ar ceist pholaiti\u00FAil amh\u00E1in a curtha ina leith le haghaidh cinneadh d\u00EDreach \u00E9 reifreann."@ga . . . . "Un referendo\u200B o refer\u00E9ndum es un procedimiento jur\u00EDdico por el que se somete al voto popular, leyes o actos administrativos para su ratificaci\u00F3n. Es el mecanismo de democracia directa por antonomasia y en la actualidad tambi\u00E9n complementa el r\u00E9gimen de democracia participativa, potenciando la intervenci\u00F3n directa del cuerpo electoral.\u200B Se trata de un procedimiento para tomar decisiones por el cual los ciudadanos ejercen el derecho de sufragio para decidir acerca de una decisi\u00F3n de resoluci\u00F3n mediante la expresi\u00F3n de su acuerdo o desacuerdo. Para llegar al acuerdo tiene que haber la mayor\u00EDa absoluta entre los votos."@es . . . . . . . . . . . "Un refer\u00E8ndum o plebiscit \u00E9s una votaci\u00F3 popular convocada pel poder legislatiu (parlament) o pel cap d'un estat amb l'objectiu que la ciutadania doni la seva opini\u00F3 davant d'un determinat tema d'inter\u00E8s general reforma usualment amb l'establiment (o modificaci\u00F3) de lleis o tractats internacionals. Generalment els refer\u00E8ndums es presenten com una o m\u00E9s preguntes amb dues respostes (s\u00ED o no) sobre el tema. L'exercici del poder legislatiu, en les democr\u00E0cies parlament\u00E0ries, usualment \u00E9s delegat en les cambres parlament\u00E0ries per una q\u00FCesti\u00F3 pr\u00E0ctica. Tanmateix l'aplicaci\u00F3 de refer\u00E8ndums representa, en certa manera, l'exercici directe de la sobirania popular davant d'una q\u00FCesti\u00F3 especialment rellevant. Aix\u00ED mateix pot representar la plasmaci\u00F3 directa de l'opini\u00F3 p\u00FAblica perqu\u00E8 les cambres legislatives prenguin una decisi\u00F3. Tot i que sovint hi ha la tend\u00E8ncia a usar de forma indistinta els mots refer\u00E8ndum (del llat\u00ED referendum) i plebiscit, en realitat no s\u00F3n paraules sin\u00F2nimes. Hom sol parlar de plebiscit quan la decisi\u00F3 que s'est\u00E0 consultant afecta a q\u00FCestions fonamentals per a la sobirania del pa\u00EDs, com poden ser decidir la modificaci\u00F3 de les fronteres o escollir la forma d'estat que es vol (per exemple, monarquia o rep\u00FAblica). Tamb\u00E9 s'utilitza la denominaci\u00F3 plebiscit quan la consulta es convoca per aprovar o no l'efic\u00E0cia d'una mesura legislativa o la gesti\u00F3 d'un governant (com pass\u00E0 a Vene\u00E7uela on es consult\u00E0 si el president, Hugo Ch\u00E1vez, havia de dimitir). Finalment, tamb\u00E9 s'empra la forma plebiscit quan en una dictadura o pa\u00EDs no democr\u00E0tic se sol\u00B7licita l'aprovaci\u00F3 de les pol\u00EDtiques generals del govern o b\u00E9 d'un decret governamental radical. En aquests casos \u00E9s habitual que el resultat sigui sempre favorable als interessos de l'autoritat, b\u00E9 perqu\u00E8 el vot sovint est\u00E0 indu\u00EFt per la por -circumst\u00E0ncia que n'afavoreix la ratificaci\u00F3 per part del poble- o b\u00E9 perqu\u00E8 es produeix una tupinada o frau electoral pel qual l'autoritat n'altera els resultats."@ca . . . . . . . . "Il referendum (gerundivo del verbo latino refero \u00ABriporto\u00BB, \u00ABriferisco\u00BB dalla locuzione ad referendum \u00AB[convocazione] per riferire\u00BB) \u00E8 un istituto giuridico con cui si chiede all'elettorato di esprimersi con un voto diretto su una specifica proposta o domanda."@it . . . "Ein Referendum (Plural Referenden, Referenda) ist eine Abstimmung aller wahlberechtigten B\u00FCrger \u00FCber eine vom Parlament, von der Regierung oder einer der Regierungsgewalt aus\u00FCbenden Institutionen erarbeitete Vorlage. Es ist damit ein Instrument der direkten Demokratie. Da sich in einem Referendum die gesamte Wahlbev\u00F6lkerung unmittelbar zu einer politischen Frage \u00E4u\u00DFern kann, hat das Ergebnis der Abstimmung ein hohes Ma\u00DF an politischer Legitimit\u00E4t. Referenden k\u00F6nnen international, supranational oder innerstaatlich zur Anwendung kommen. Ihre tats\u00E4chliche Bedeutung f\u00FCr die politischen Geschehnisse h\u00E4ngt stark von politischen, gesellschaftlichen und institutionellen Rahmenbedingungen im abstimmenden Land ab."@de . "1124862866"^^ . . "\u516C\u6C11\u6295\u7968\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Areferendum\uFF09\uFF0C\u7C21\u7A31\u516C\u6295\u3001\u5168\u6C11\u516C\u6C7A\uFF0C\u7531\u6574\u4E2A\u56FD\u5BB6\u6216\u8005\u5730\u533A\u7684\u5168\u4F53\u4EBA\u6C11\u6295\u7968\u51B3\u5B9A\u67D0\u4E9B\u95EE\u9898\uFF0C\u5982\u662F\u5426\u4E0E\u4ED6\u56FD\u7EC4\u6210\u90A6\u8054\u3001\u8054\u90A6\u6216\u4F75\u5165\u4E00\u4E2A\u56FD\u5BB6\uFF0C\u51B3\u5B9A\u56FD\u5BB6\u653F\u7B56\u7684\u5236\u5B9A\u4E0E\u4FEE\u6539\u6216\u5E9F\u9664\u7B49\u7B49\u3002\u8DDF\u9078\u8209\u4E0D\u4E00\u6A23\uFF0C\u5728\u516C\u6C11\u6295\u7968\u4E2D\uFF0C\u4E3B\u8981\u662F\u901A\u8FC7\u6295\u7968\u53BB\u786E\u5B9A\u67D0\u79CD\u653F\u5E9C\u5F62\u5F0F\u6216\u8005\u67D0\u79CD\u884C\u52A8\u7684\u5408\u6CD5\u6027\uFF0C\u800C\u4E0D\u662F\u53BB\u8981\u6C42\u6295\u7968\u4EBA\u5728\u51E0\u4E2A\u4F9B\u9009\u62E9\u7684\u653F\u9EE8\u6216\u8005\u5EFA\u8BAE\u4E2D\u53BB\u4EFB\u9009\u5176\u4E00\u3002 \u516C\u6C11\u6295\u7968\u662F\u4E00\u7A2E\u76F4\u63A5\u6C11\u4E3B\u7684\u5C55\u73FE\uFF0C\u5B78\u7406\u4E0A\u6709\u5206\u70BA\u91CD\u8981\u6295\u7968(plebiscite)\u3001\u5275\u5236(initiative)\u3001\u8907\u6C7A(referendum)\u3002"@zh . "\u0420\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u0301\u043D\u0434\u0443\u043C (\u0432\u0456\u0434 \u043B\u0430\u0442. referendum \u2014 \u0442\u0435, \u0449\u043E \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438) \u2014 \u0432 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0456 \u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430\u0442\u043E\u043C (\u0432\u0438\u0431\u043E\u0440\u0446\u044F\u043C\u0438) \u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445, \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0432\u0447\u0438\u0445 \u0447\u0438 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043D\u044C\u043E- \u0447\u0438 \u0437\u043E\u0432\u043D\u0456\u0448\u043D\u044C\u043E\u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u044C."@uk . "Un refer\u00E8ndum o plebiscit \u00E9s una votaci\u00F3 popular convocada pel poder legislatiu (parlament) o pel cap d'un estat amb l'objectiu que la ciutadania doni la seva opini\u00F3 davant d'un determinat tema d'inter\u00E8s general reforma usualment amb l'establiment (o modificaci\u00F3) de lleis o tractats internacionals. Generalment els refer\u00E8ndums es presenten com una o m\u00E9s preguntes amb dues respostes (s\u00ED o no) sobre el tema. L'exercici del poder legislatiu, en les democr\u00E0cies parlament\u00E0ries, usualment \u00E9s delegat en les cambres parlament\u00E0ries per una q\u00FCesti\u00F3 pr\u00E0ctica. Tanmateix l'aplicaci\u00F3 de refer\u00E8ndums representa, en certa manera, l'exercici directe de la sobirania popular davant d'una q\u00FCesti\u00F3 especialment rellevant. Aix\u00ED mateix pot representar la plasmaci\u00F3 directa de l'opini\u00F3 p\u00FAblica perqu\u00E8 les cambres legi"@ca . . . "En folkomr\u00F6stning, i vissa l\u00E4nder ofta ben\u00E4mnt efter sina latinska namn plebiscit eller referendum, \u00E4r en omr\u00F6stning d\u00E4r ett politiskt beslut helt eller delvis fattas utanf\u00F6r den representativa f\u00F6rsamlingen. I vissa l\u00E4nder, exempelvis USA, skiljer man p\u00E5 referendum och initiative, d\u00E4r det sistn\u00E4mnda utlyses p\u00E5 initiativ av medborgarna."@sv . . . "29831"^^ . . . . "\u56FD\u6C11\u6295\u7968\uFF08\u3053\u304F\u307F\u3093\u3068\u3046\u3072\u3087\u3046\uFF09\u306F\u3001\u5E83\u7FA9\u306B\u306F\u56FD\u653F\u4E0A\u306E\u91CD\u8981\u554F\u984C\u306B\u3064\u3044\u3066\u3001\u305D\u308C\u3092\u76F4\u63A5\u7684\u306B\u6C7A\u5B9A\u3057\u305F\u308A\u3001\u8B70\u4F1A\u306E\u6C7A\u5B9A\u306B\u8CC7\u3059\u308B\u3088\u3046\u5B9F\u65BD\u3055\u308C\u308B\u6295\u7968\u5236\u5EA6\u3002\u72ED\u7FA9\u306B\u306F\u9078\u6319\u4EE5\u5916\u3067\u56FD\u6C11\u304C\u6C7A\u5B9A\u3092\u884C\u3046\u30EC\u30D5\u30A1\u30EC\u30F3\u30C0\u30E0\uFF08\u82F1\u8A9E: referendum\uFF09\u306E\u307F\u3092\u3044\u3046\u3002\u30EC\u30D5\u30A1\u30EC\u30F3\u30C0\u30E0\u306F\u300C\u56FD\u6C11\u8868\u6C7A\u300D\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 \u65E5\u672C\u3067\u306F\u901A\u5E38\u3001\u65E5\u672C\u4EE5\u5916\u306E\u5236\u5EA6\u3092\u542B\u3081\u3001\u56FD\u653F\u306E\u5834\u5408\u306F\u56FD\u6C11\u6295\u7968\u3001\u5730\u65B9\u81EA\u6CBB\u306E\u5834\u5408\u306F\u4F4F\u6C11\u6295\u7968\u3068\u8A33\u3057\u5206\u3051\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "Referendo (do latim referendum) \u00E9 um instrumento da democracia semidireta por meio do qual os cidad\u00E3os eleitores s\u00E3o chamados a pronunciar-se por sufr\u00E1gio direto e secreto sobre determinados assuntos de relevante interesse \u00E0 na\u00E7\u00E3o. Normalmente \u00E9 utilizado quanto a decis\u00F5es excepcionais, cuja resposta se torna ."@pt . . . "\u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0641\u062A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u064A (\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u064F\u0639\u0631\u0641 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0648\u0641\u0642\u064B\u0627 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0628\u062D\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636\u060C \u0623\u0648 \u062D\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u064A\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0641\u062A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636\u064A\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062A\u0641\u062A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062A\u0641\u062A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0625\u0644\u063A\u0627\u0621\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0641\u062A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0641\u0636\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0641\u062A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0642\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0641\u062A\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646) \u0647\u0648 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0641\u062A\u0627\u0621\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0648\u0641\u0631 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644\u0647\u0627 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0639\u0631\u064A\u0636\u0629 \u0645\u0648\u0642\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0639\u062F\u062F \u0645\u062D\u062F\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062E\u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062C\u0644\u064A\u0646 \u0641\u0631\u0636 \u062A\u0635\u0648\u064A\u062A \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631 (\u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0641\u062A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645) \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062D\u0627\u0644\u064A\u060C \u0623\u0648 \u062A\u0639\u062F\u064A\u0644 \u062F\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A\u060C \u0623\u0648 \u062A\u0639\u062F\u064A\u0644 \u0645\u064A\u062B\u0627\u0642 \u0623\u0648 \u0645\u0631\u0633\u0648\u0645\u060C \u0623\u0648 \u0645\u062C\u0631\u062F \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0647\u064A\u0626\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0646\u0641\u064A\u0630\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0634\u0631\u064A\u0639\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u062A\u0642\u062F\u064A\u0645\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062C\u0646\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u0627\u062A\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0642\u0644 \u062A\u0642\u062F\u064A\u0631. \u0648\u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0641\u062A\u0627\u0621 \u0634\u0643\u0644\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0645\u0642\u0631\u0627\u0637\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629."@ar . . . . . "Referendum"@it . . . . . . . . "Referendum (dari bahasa Latin) adalah suatu proses pemungutan suara semesta untuk mengambil sebuah keputusan, terutama keputusan politik yang memengaruhi suatu negara secara keseluruhan, misalnya seperti adopsi atau amendemen konstitusi atau undang-undang baru, atau perubahan wilayah suatu negara. Pada sebuah referendum, masyarakat yang memiliki hak pilih dimintai pendapatnya. Hasil referendum bisa dianggap mengikat atau tidak mengikat. Sebuah referendum dianggap mengikat apabila pemerintah harus mengikuti seluruh jawaban rakyat yang ada dalam hasil referendum. Apabila referendum tidak mengikat, berarti referendum itu hanya digunakan sebagai fungsi penasihat saja, di mana hasil yang ada tidak harus diikuti, tetapi menjadi salah satu bahan pertimbangan dalam pengambilan keputusan selanjutnya. Pada umumnya, terdapat dua jenis referendum, yaitu referendum legislatif dan referendum semesta. Referendum legislatif dilakukan apabila suatu adopsi atau perubahan/pembaharuan konstitusi atau undang-undang mewajibkan adanya persetujuan rakyat seluruhnya. Sedangkan referendum semesta adalah sebuah aksi referendum yang diselenggarakan berdasarkan kemauan rakyat, yang didahului oleh sebuah aksi demonstrasi atau petisi yang berhasil mengumpulkan dukungan mayoritas."@in . . . . "Referendum"@de . . . . "\u0420\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u0301\u043D\u0434\u0443\u043C (\u0432\u0456\u0434 \u043B\u0430\u0442. referendum \u2014 \u0442\u0435, \u0449\u043E \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438) \u2014 \u0432 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0456 \u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430\u0442\u043E\u043C (\u0432\u0438\u0431\u043E\u0440\u0446\u044F\u043C\u0438) \u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445, \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0432\u0447\u0438\u0445 \u0447\u0438 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043D\u044C\u043E- \u0447\u0438 \u0437\u043E\u0432\u043D\u0456\u0448\u043D\u044C\u043E\u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u044C."@uk . . . . . . . . . . "Referendum (z latinsk\u00E9ho referendus, kter\u00E9 znamen\u00E1 \u201Ev\u011Bc, o n\u00ED\u017E m\u00E1 b\u00FDt pod\u00E1na zpr\u00E1va\u201C), n\u011Bkdy t\u00E9\u017E plebiscit, \u010Desky tak\u00E9 v\u0161elidov\u00E9 hlasov\u00E1n\u00ED, je rozhodnut\u00ED v\u0161ech ob\u010Dan\u016F nebo i v\u0161ech obyvatel v ot\u00E1zk\u00E1ch z\u00E1konod\u00E1rn\u00FDch nebo v\u00FDkonn\u00FDch."@cs . . . . "\u03A4\u03BF \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C8\u03AE\u03C6\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1 (\u03BB\u03B1\u03C4. referendum) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C8\u03B7\u03C6\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BF\u03BB\u03CC\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 , \u03C0\u03C1\u03BF\u03BA\u03B5\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03C5\u03C1\u03C9\u03B8\u03B5\u03AF \u03AE \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C1\u03C1\u03B9\u03C6\u03B8\u03B5\u03AF \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CC\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C2. \u0394\u03B7\u03BC\u03BF\u03C8\u03B7\u03C6\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03B4\u03B9\u03BF\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03CE\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03B6\u03B7\u03C4\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C5\u03B9\u03BF\u03B8\u03AD\u03C4\u03B7\u03C3\u03B7 \u03BD\u03AD\u03BF\u03C5 \u03A3\u03C5\u03BD\u03C4\u03AC\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2, \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03CD\u03C1\u03C9\u03C3\u03B7 \u03BD\u03AD\u03B1\u03C2 \u03A3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7\u03C2, \u03BA.\u03BB\u03C0. \u03A3\u03B5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AD\u03C2 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B1 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C8\u03B7\u03C6\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03B7 \u03C0\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE, \u03B4\u03B9\u03BF\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03CE\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03CD\u03BA\u03BF\u03BB\u03B1, \u03BC\u03B5 \u03C0\u03C1\u03CC\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03B2\u03BF\u03C5\u03BB\u03B5\u03C5\u03C4\u03CE\u03BD \u03AE \u03C3\u03C5\u03BB\u03BB\u03BF\u03B3\u03AE \u03C5\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03CE\u03BD, \u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF\u03C0\u03B9\u03BA\u03CC \u03AE \u03B5\u03B8\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03B5\u03C0\u03AF\u03C0\u03B5\u03B4\u03BF."@el . . . . . "Referendum"@in . . . "\u56FD\u6C11\u6295\u7968"@ja . . . . . . . . "\u516C\u6C11\u6295\u7968"@zh . . "\u0420\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043D\u0434\u0443\u043C"@uk . . . "\u0627\u0633\u062A\u0641\u062A\u0627\u0621 \u0639\u0627\u0645"@ar . "Een volksraadpleging of referendum is het voorleggen van een vraag met betrekking tot wetgeving aan de kiesgerechtigden in een land of een bepaald gebied. Dit voorleggen gebeurt door een bepaalde overheid (al of niet in opdracht van de desbetreffende bevolking). Net als bij verkiezingen komen de kiesgerechtigden naar het stembureau of stemmen op afstand en maken hun keuze met betrekking tot de vraag.Wanneer de overheid juridisch niet verplicht is de uitslag te respecteren, spreken we van een volksraadpleging. Wanneer de uitslag bindend is spreekt men van een referendum."@nl . . . . . . "A referendum (plural: referendums or less commonly referenda) is a direct vote by the electorate on a proposal, law, or political issue. This is in contrast to an issue being voted on by a representative. This may result in the adoption of a new policy or specific law, or the referendum may be only advisory. In some countries, it is synonymous with or commonly known by other names including plebiscite, votation, popular consultation, ballot question, ballot measure, or proposition."@en . "( 1948\uB144 \uC601\uD654\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uAD6D\uBBFC\uD22C\uD45C (\uC601\uD654) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uAD6D\uBBFC\uD22C\uD45C\uC81C(\u570B\u6C11\u6295\u7968\u5236) \uB610\uB294 \uAD6D\uBBFC\uD45C\uACB0\uC81C(\u570B\u6C11\u7968\u6C7A\u5236)\uB294 \uC120\uAC70 \uC774\uC678\uC758 \uAD6D\uC815\uC0C1 \uC911\uC694\uD55C \uC0AC\uD56D\uC5D0 \uAD00\uD558\uC5EC \uAD6D\uBBFC\uC774 \uD589\uD558\uB294 \uD22C\uD45C\uC774\uB2E4. \uC18C\uD658\uD22C\uD45C\uC81C \u00B7 \uBC1C\uC548\uC81C(\uAD6D\uBBFC\uBC1C\uC548\uC81C)\uC640 \uD568\uAED8 \uC9C1\uC811\uBBFC\uC8FC\uC81C\uC758 3\uB300 \uC694\uC18C\uB77C \uC77C\uCEEC\uC5B4\uC9C4\uB2E4. \uAD6D\uAC00\uC758 \uD2B9\uBCC4\uD55C \uC548\uC804\uC5D0 \uB300\uD558\uC5EC \uAD6D\uBBFC\uC774 \uC9C1\uC811\uD22C\uD45C\uC5D0 \uCC38\uC5EC\uD568\uC73C\uB85C\uC368 \uAD6D\uBBFC\uC758 \uC758\uC0AC\uB97C \uBB3B\uACE0 \uACB0\uC815\uD558\uB294 \uC9C1\uC811\uBBFC\uC8FC\uC81C\uC758 \uD55C \uD615\uC2DD\uC73C\uB85C \uC774 \uAD6D\uBBFC\uD22C\uD45C\uC5D0\uB294 \uC138 \uAC00\uC9C0 \uC720\uD615\uC774 \uC788\uB294\uB370 \uAD6D\uBBFC\uAC70\uBD80\u00B7\uAD6D\uBBFC\uD45C\uACB0\u00B7\uAD6D\uBBFC\uBC1C\uC548 \uB4F1\uC774 \uADF8\uAC83\uC774\uB2E4. \uD55C\uAD6D\uC758 \uACBD\uC6B0\uC5D0\uB294 \uD5CC\uBC95 \uAC1C\uC815\uC548\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C \uAD6D\uBBFC\uD22C\uD45C\uB85C\uC368 \uD655\uC815\uD558\uB3C4\uB85D \uADDC\uC815\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \uB610 \uC911\uC694\uD55C \uAD6D\uAC00 \uC815\uCC45\uC5D0 \uAD00\uD558\uC5EC \uB300\uD1B5\uB839\uC774 \uD544\uC694\uD558\uB2E4\uACE0 \uC778\uC815\uD560 \uB54C\uC5D0\uB294 \uAD6D\uBBFC\uD22C\uD45C\uC5D0 \uBD99\uC77C \uC218 \uC788\uB3C4\uB85D \uD558\uC600\uB2E4. \uADF8 \uC678\uC5D0 \uC9C0\uBC29\uC790\uCE58\uBC95 \uB4F1\uC5D0\uC11C \uADDC\uC815\uD558\uACE0 \uC788\uB294 \uC8FC\uBBFC\uD22C\uD45C\uB3C4 \uC77C\uC885\uC758 \uAD6D\uBBFC\uD22C\uD45C\uC758 \uBC94\uC8FC\uC5D0 \uD3EC\uD568\uC2DC\uD0AC \uC218 \uC788\uB2E4. \uAD6D\uBBFC\uD22C\uD45C\uC81C\uB294 \uD06C\uAC8C \uB808\uD37C\uB80C\uB364(referendum)\uACFC \uD50C\uB808\uBE44\uC0AC\uC774\uD2B8(plebiscite)\uC758 \uB450 \uAC00\uC9C0\uB85C \uB098\uB20C \uC218 \uC788\uB2E4. \uB808\uD37C\uB80C\uB364\uC740 \uC18C\uC704 '\uD611\uC758\uC758 \uAD6D\uBBFC\uD45C\uACB0'\uC774\uB77C \uD558\uBA70, \uD50C\uB808\uBE44\uC0AC\uC774\uD2B8\uB294 '\uAD6D\uBBFC\uACB0\uC815'\uC774\uB77C \uC77C\uCEEB\uB294\uB2E4. \uC591\uC790\uB294 \uBAA8\uB450 \uAD6D\uBBFC\uD45C\uACB0 \uB0B4\uC9C0 \uAD6D\uBBFC\uD22C\uD45C\uC5D0 \uC758\uD558\uC5EC \uC774\uB8E8\uC5B4\uC9C4\uB2E4\uB294 \uC810\uC5D0\uC11C\uB294 \uAC19\uC9C0\uB9CC, \uB0B4\uC6A9\uBA74\uC5D0\uC11C\uB294 \uD5CC\uBC95\uADDC\uBC94\uC801 \uBD80\uBD84\uC778\uAC00 \uB610\uB294 \uD5CC\uBC95\uD604\uC2E4\uC801 \uBD80\uBD84\uC778\uAC00\uC5D0 \uB530\uB77C \uADF8 \uC131\uACA9\uC744 \uB2EC\uB9AC\uD55C\uB2E4. \uB530\uB77C\uC11C \uB808\uD37C\uB79C\uB364\uC740 \uD5CC\uBC95 \uB4F1\uC5D0 \uBA85\uAE30\uB41C \uD569\uBC95\uC801 \u00B7 \uC601\uAD6C\uC801\uC778 \uC81C\uB3C4\uC778 \uB370 \uBC18\uD574, \uD50C\uB808\uBE44\uC0AC\uC774\uD2B8\uB294 \uAD6D\uAC00\uC81C\uB3C4\uC801 \uC131\uACA9\uC740 \uAC16\uC9C0 \uC54A\uB294 \uC77C\uC2DC\uC801\uC778 \uAC83\uC774\uB77C \uD560 \uC218 \uC788\uB2E4. \uD55C\uD3B8, \uC9C0\uBC29\uC790\uCE58\uB2E8\uCCB4\uC5D0\uC11C \uC8FC\uBBFC\uB4E4\uC774 \uC790\uAE30 \uC9C0\uC5ED\uC758 \uC911\uC694\uD55C \uC0AC\uC548\uC744 \uD22C\uD45C\uB85C\uC368 \uACB0\uC815\uD558\uB294 \uC81C\uB3C4\uB97C \uC8FC\uBBFC\uD22C\uD45C\uC81C\uB77C\uACE0 \uBD80\uB974\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4."@ko . "Referendumo estas rekta vo\u0109donado de la civitanoj en reprezenta demokratio, en kiu la popolo akceptas a\u016D nuligas decidon de la deputitoj. En kelkaj landoj la parlamento povas libervole submeti gravan decidon al referendumo por havigi al la rezulto pli da signifo.En kelkaj landoj estas le\u011Doj, ke certaj decidoj (ekzemple teritoriaj a\u016D suverenecaj) devas esti aprobitaj per referendumoj. Pli \u011Denerala ol referendumo estas plebiscito, kiu decidas pri grava demando de lando sen anta\u016Da parlamenta decido."@eo . . . . "Referendum (z latinsk\u00E9ho referendus, kter\u00E9 znamen\u00E1 \u201Ev\u011Bc, o n\u00ED\u017E m\u00E1 b\u00FDt pod\u00E1na zpr\u00E1va\u201C), n\u011Bkdy t\u00E9\u017E plebiscit, \u010Desky tak\u00E9 v\u0161elidov\u00E9 hlasov\u00E1n\u00ED, je rozhodnut\u00ED v\u0161ech ob\u010Dan\u016F nebo i v\u0161ech obyvatel v ot\u00E1zk\u00E1ch z\u00E1konod\u00E1rn\u00FDch nebo v\u00FDkonn\u00FDch."@cs . . . . . . . . . "Referendum"@en . . . . . . . . . . . . . . . . "A referendum (plural: referendums or less commonly referenda) is a direct vote by the electorate on a proposal, law, or political issue. This is in contrast to an issue being voted on by a representative. This may result in the adoption of a new policy or specific law, or the referendum may be only advisory. In some countries, it is synonymous with or commonly known by other names including plebiscite, votation, popular consultation, ballot question, ballot measure, or proposition. Some definitions of 'plebiscite' suggest it is a type of vote to change the constitution or government of a country. The word, 'referendum' is often a catchall, used for both legislative referrals and initiatives."@en . . "\u0420\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u0301\u043D\u0434\u0443\u043C (\u043B\u0430\u0442. referendum \u2014 \u0442\u043E, \u0447\u0442\u043E \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E \u0431\u044B\u0442\u044C \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435\u043D\u043E) \u2014 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u043D\u0435\u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u043B\u0435\u0438\u0437\u044A\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D, \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F\u0441\u044F \u0432 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043F\u043E \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u043C\u044B\u043C \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441\u0430\u043C \u043E\u0431\u0449\u0435\u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0423\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u044F \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043D\u0434\u0443\u043C\u0430 \u0438 \u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u0438\u0440\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0438 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D."@ru . . . . . . "Referendum (dari bahasa Latin) adalah suatu proses pemungutan suara semesta untuk mengambil sebuah keputusan, terutama keputusan politik yang memengaruhi suatu negara secara keseluruhan, misalnya seperti adopsi atau amendemen konstitusi atau undang-undang baru, atau perubahan wilayah suatu negara."@in . "Referendum"@cs . . "Folkomr\u00F6stning"@sv . . . . . . "\u0420\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u0301\u043D\u0434\u0443\u043C (\u043B\u0430\u0442. referendum \u2014 \u0442\u043E, \u0447\u0442\u043E \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E \u0431\u044B\u0442\u044C \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435\u043D\u043E) \u2014 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u043D\u0435\u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u043B\u0435\u0438\u0437\u044A\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D, \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F\u0441\u044F \u0432 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043F\u043E \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u043C\u044B\u043C \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441\u0430\u043C \u043E\u0431\u0449\u0435\u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0420\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043D\u0434\u0443\u043C \u2014 \u0432\u0430\u0436\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0439 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u0439 \u0434\u0435\u043C\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0438\u0438. \u041F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043D\u0435\u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430. \u042D\u0442\u043E \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u0432 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u044F \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u0438\u0438 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439, \u0432\u0430\u0436\u043D\u044B\u0445 \u0434\u043B\u044F \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u0434\u043B\u044F \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0433\u043E \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0438\u043D\u0430. \u041F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u043E\u0435 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u043E\u043C \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u043B\u0438\u044F\u0435\u0442 \u043D\u0430 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u044B \u0438 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E \u0431\u044B\u0442\u044C \u043F\u043E\u0434\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u043E \u043E\u0441\u0432\u0435\u0434\u043E\u043C\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E (\u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E) \u043F\u043E \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441\u0443. \u0423\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u044F \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043D\u0434\u0443\u043C\u0430 \u0438 \u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u0438\u0440\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0438 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D."@ru . . . . . "Referendumo"@eo . "Referendo"@pt . . . . . "Referendumo estas rekta vo\u0109donado de la civitanoj en reprezenta demokratio, en kiu la popolo akceptas a\u016D nuligas decidon de la deputitoj. En kelkaj landoj la parlamento povas libervole submeti gravan decidon al referendumo por havigi al la rezulto pli da signifo.En kelkaj landoj estas le\u011Doj, ke certaj decidoj (ekzemple teritoriaj a\u016D suverenecaj) devas esti aprobitaj per referendumoj. Pli \u011Denerala ol referendumo estas plebiscito, kiu decidas pri grava demando de lando sen anta\u016Da parlamenta decido. La vorto devenas de la latina referendum, kiu signifas \"estas necese reporti\" demandon (al la popolo). Referendumon preskribas la statuto de Sennacieca Asocio Tutmonda por ratifi la decidojn de la kongreso (kvankam malofte SAT referendumas) kaj specifa le\u011Do de la Esperanta Civito, kun ne nur ratifa, sed anka\u016D propona celo, e\u0109 kun la eblo eksigi la konsulon."@eo . "Reifreann"@ga . . . . "\u516C\u6C11\u6295\u7968\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Areferendum\uFF09\uFF0C\u7C21\u7A31\u516C\u6295\u3001\u5168\u6C11\u516C\u6C7A\uFF0C\u7531\u6574\u4E2A\u56FD\u5BB6\u6216\u8005\u5730\u533A\u7684\u5168\u4F53\u4EBA\u6C11\u6295\u7968\u51B3\u5B9A\u67D0\u4E9B\u95EE\u9898\uFF0C\u5982\u662F\u5426\u4E0E\u4ED6\u56FD\u7EC4\u6210\u90A6\u8054\u3001\u8054\u90A6\u6216\u4F75\u5165\u4E00\u4E2A\u56FD\u5BB6\uFF0C\u51B3\u5B9A\u56FD\u5BB6\u653F\u7B56\u7684\u5236\u5B9A\u4E0E\u4FEE\u6539\u6216\u5E9F\u9664\u7B49\u7B49\u3002\u8DDF\u9078\u8209\u4E0D\u4E00\u6A23\uFF0C\u5728\u516C\u6C11\u6295\u7968\u4E2D\uFF0C\u4E3B\u8981\u662F\u901A\u8FC7\u6295\u7968\u53BB\u786E\u5B9A\u67D0\u79CD\u653F\u5E9C\u5F62\u5F0F\u6216\u8005\u67D0\u79CD\u884C\u52A8\u7684\u5408\u6CD5\u6027\uFF0C\u800C\u4E0D\u662F\u53BB\u8981\u6C42\u6295\u7968\u4EBA\u5728\u51E0\u4E2A\u4F9B\u9009\u62E9\u7684\u653F\u9EE8\u6216\u8005\u5EFA\u8BAE\u4E2D\u53BB\u4EFB\u9009\u5176\u4E00\u3002 \u516C\u6C11\u6295\u7968\u662F\u4E00\u7A2E\u76F4\u63A5\u6C11\u4E3B\u7684\u5C55\u73FE\uFF0C\u5B78\u7406\u4E0A\u6709\u5206\u70BA\u91CD\u8981\u6295\u7968(plebiscite)\u3001\u5275\u5236(initiative)\u3001\u8907\u6C7A(referendum)\u3002"@zh . . . . . . . "Is ollv\u00F3ta a chaitheann toghth\u00F3ir\u00ED ar ceist pholaiti\u00FAil amh\u00E1in a curtha ina leith le haghaidh cinneadh d\u00EDreach \u00E9 reifreann."@ga . "En folkomr\u00F6stning, i vissa l\u00E4nder ofta ben\u00E4mnt efter sina latinska namn plebiscit eller referendum, \u00E4r en omr\u00F6stning d\u00E4r ett politiskt beslut helt eller delvis fattas utanf\u00F6r den representativa f\u00F6rsamlingen. I vissa l\u00E4nder, exempelvis USA, skiljer man p\u00E5 referendum och initiative, d\u00E4r det sistn\u00E4mnda utlyses p\u00E5 initiativ av medborgarna."@sv . . "Un referendo\u200B o refer\u00E9ndum es un procedimiento jur\u00EDdico por el que se somete al voto popular, leyes o actos administrativos para su ratificaci\u00F3n. Es el mecanismo de democracia directa por antonomasia y en la actualidad tambi\u00E9n complementa el r\u00E9gimen de democracia participativa, potenciando la intervenci\u00F3n directa del cuerpo electoral.\u200B"@es . . . . . "Refer\u00E8ndum"@ca . "Il referendum (gerundivo del verbo latino refero \u00ABriporto\u00BB, \u00ABriferisco\u00BB dalla locuzione ad referendum \u00AB[convocazione] per riferire\u00BB) \u00E8 un istituto giuridico con cui si chiede all'elettorato di esprimersi con un voto diretto su una specifica proposta o domanda."@it . . . . . . . . . "\uAD6D\uBBFC\uD22C\uD45C"@ko . . . . . . "Referendo"@es . . "Volksraadpleging"@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Een volksraadpleging of referendum is het voorleggen van een vraag met betrekking tot wetgeving aan de kiesgerechtigden in een land of een bepaald gebied. Dit voorleggen gebeurt door een bepaalde overheid (al of niet in opdracht van de desbetreffende bevolking). Net als bij verkiezingen komen de kiesgerechtigden naar het stembureau of stemmen op afstand en maken hun keuze met betrekking tot de vraag.Wanneer de overheid juridisch niet verplicht is de uitslag te respecteren, spreken we van een volksraadpleging. Wanneer de uitslag bindend is spreekt men van een referendum."@nl . . . "R\u00E9f\u00E9rendum"@fr . . . . . . "( 1948\uB144 \uC601\uD654\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uAD6D\uBBFC\uD22C\uD45C (\uC601\uD654) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uAD6D\uBBFC\uD22C\uD45C\uC81C(\u570B\u6C11\u6295\u7968\u5236) \uB610\uB294 \uAD6D\uBBFC\uD45C\uACB0\uC81C(\u570B\u6C11\u7968\u6C7A\u5236)\uB294 \uC120\uAC70 \uC774\uC678\uC758 \uAD6D\uC815\uC0C1 \uC911\uC694\uD55C \uC0AC\uD56D\uC5D0 \uAD00\uD558\uC5EC \uAD6D\uBBFC\uC774 \uD589\uD558\uB294 \uD22C\uD45C\uC774\uB2E4. \uC18C\uD658\uD22C\uD45C\uC81C \u00B7 \uBC1C\uC548\uC81C(\uAD6D\uBBFC\uBC1C\uC548\uC81C)\uC640 \uD568\uAED8 \uC9C1\uC811\uBBFC\uC8FC\uC81C\uC758 3\uB300 \uC694\uC18C\uB77C \uC77C\uCEEC\uC5B4\uC9C4\uB2E4. \uAD6D\uAC00\uC758 \uD2B9\uBCC4\uD55C \uC548\uC804\uC5D0 \uB300\uD558\uC5EC \uAD6D\uBBFC\uC774 \uC9C1\uC811\uD22C\uD45C\uC5D0 \uCC38\uC5EC\uD568\uC73C\uB85C\uC368 \uAD6D\uBBFC\uC758 \uC758\uC0AC\uB97C \uBB3B\uACE0 \uACB0\uC815\uD558\uB294 \uC9C1\uC811\uBBFC\uC8FC\uC81C\uC758 \uD55C \uD615\uC2DD\uC73C\uB85C \uC774 \uAD6D\uBBFC\uD22C\uD45C\uC5D0\uB294 \uC138 \uAC00\uC9C0 \uC720\uD615\uC774 \uC788\uB294\uB370 \uAD6D\uBBFC\uAC70\uBD80\u00B7\uAD6D\uBBFC\uD45C\uACB0\u00B7\uAD6D\uBBFC\uBC1C\uC548 \uB4F1\uC774 \uADF8\uAC83\uC774\uB2E4. \uD55C\uAD6D\uC758 \uACBD\uC6B0\uC5D0\uB294 \uD5CC\uBC95 \uAC1C\uC815\uC548\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C \uAD6D\uBBFC\uD22C\uD45C\uB85C\uC368 \uD655\uC815\uD558\uB3C4\uB85D \uADDC\uC815\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \uB610 \uC911\uC694\uD55C \uAD6D\uAC00 \uC815\uCC45\uC5D0 \uAD00\uD558\uC5EC \uB300\uD1B5\uB839\uC774 \uD544\uC694\uD558\uB2E4\uACE0 \uC778\uC815\uD560 \uB54C\uC5D0\uB294 \uAD6D\uBBFC\uD22C\uD45C\uC5D0 \uBD99\uC77C \uC218 \uC788\uB3C4\uB85D \uD558\uC600\uB2E4. \uADF8 \uC678\uC5D0 \uC9C0\uBC29\uC790\uCE58\uBC95 \uB4F1\uC5D0\uC11C \uADDC\uC815\uD558\uACE0 \uC788\uB294 \uC8FC\uBBFC\uD22C\uD45C\uB3C4 \uC77C\uC885\uC758 \uAD6D\uBBFC\uD22C\uD45C\uC758 \uBC94\uC8FC\uC5D0 \uD3EC\uD568\uC2DC\uD0AC \uC218 \uC788\uB2E4. \uD55C\uD3B8, \uC9C0\uBC29\uC790\uCE58\uB2E8\uCCB4\uC5D0\uC11C \uC8FC\uBBFC\uB4E4\uC774 \uC790\uAE30 \uC9C0\uC5ED\uC758 \uC911\uC694\uD55C \uC0AC\uC548\uC744 \uD22C\uD45C\uB85C\uC368 \uACB0\uC815\uD558\uB294 \uC81C\uB3C4\uB97C \uC8FC\uBBFC\uD22C\uD45C\uC81C\uB77C\uACE0 \uBD80\uB974\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . "\u0394\u03B7\u03BC\u03BF\u03C8\u03AE\u03C6\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1"@el . . . . . "Ein Referendum (Plural Referenden, Referenda) ist eine Abstimmung aller wahlberechtigten B\u00FCrger \u00FCber eine vom Parlament, von der Regierung oder einer der Regierungsgewalt aus\u00FCbenden Institutionen erarbeitete Vorlage. Es ist damit ein Instrument der direkten Demokratie. Da sich in einem Referendum die gesamte Wahlbev\u00F6lkerung unmittelbar zu einer politischen Frage \u00E4u\u00DFern kann, hat das Ergebnis der Abstimmung ein hohes Ma\u00DF an politischer Legitimit\u00E4t. Referenden k\u00F6nnen international, supranational oder innerstaatlich zur Anwendung kommen. Ihre tats\u00E4chliche Bedeutung f\u00FCr die politischen Geschehnisse h\u00E4ngt stark von politischen, gesellschaftlichen und institutionellen Rahmenbedingungen im abstimmenden Land ab. Daneben gibt es sogenannte direktdemokratische Initiativverfahren, bei denen die zur Abstimmung stehende Vorlage aus dem Wahlvolk stammt. Hier wird statt Referendum in \u00D6sterreich und im deutschen Bundesland Baden-W\u00FCrttemberg die Bezeichnung Volksabstimmung benutzt, im restlichen Deutschland wird von Volksentscheid gesprochen. Insbesondere im alltagssprachlichen und journalistischen Gebrauch werden diese Begriffe jedoch oft f\u00E4lschlich synonym verwendet. In der Schweiz werden Vorlagen aus dem Wahlvolk immer als Volksinitiativen bezeichnet, nie als Referenden, und Abstimmungen \u00FCber sowohl Volksinitiativen als auch Referenden werden als Volksabstimmungen bezeichnet."@de . . . . . . . . . . . . . . . "Erreferendum, batzuetan plebiszitu ere deitua, bozketa zuzena da, non gizartearen talde batek erabaki behar duen proposamen zehatz bati buruz, bera onartzeko edo baztertzeko. Zuzeneko demokraziaren tresnetako bat da. Erreferendum eta plebiszitu hitzak sinonimo moduan erabili ohi badira ere, \u00F1abardurak daude bi terminoen artean: plebiszitu hitza herrialde bateko muga edo subiranotasuna erabakitzeko galdeketei eta gobernuak hartutako erabakiak edo horren kudeaketa onartu nahiz agintari baten agintea baieztatzeko bozketei buruz erabiltzen da bereziki. Batzuetan, aterako den emaitza boterea duten alde guztiek onartzen ez badute, eztabaidagarria izan ahal da \"erreferendum\" hitza erabiltzea; horren adibide bat Kataluniaren independentziarako 2017ko erreferenduma da."@eu . . "\u03A4\u03BF \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C8\u03AE\u03C6\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1 (\u03BB\u03B1\u03C4. referendum) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C8\u03B7\u03C6\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BF\u03BB\u03CC\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 , \u03C0\u03C1\u03BF\u03BA\u03B5\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03C5\u03C1\u03C9\u03B8\u03B5\u03AF \u03AE \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C1\u03C1\u03B9\u03C6\u03B8\u03B5\u03AF \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CC\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C2. \u0394\u03B7\u03BC\u03BF\u03C8\u03B7\u03C6\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03B4\u03B9\u03BF\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03CE\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03B6\u03B7\u03C4\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C5\u03B9\u03BF\u03B8\u03AD\u03C4\u03B7\u03C3\u03B7 \u03BD\u03AD\u03BF\u03C5 \u03A3\u03C5\u03BD\u03C4\u03AC\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2, \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03CD\u03C1\u03C9\u03C3\u03B7 \u03BD\u03AD\u03B1\u03C2 \u03A3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7\u03C2, \u03BA.\u03BB\u03C0. \u03A3\u03B5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AD\u03C2 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B1 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C8\u03B7\u03C6\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03B7 \u03C0\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE, \u03B4\u03B9\u03BF\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03CE\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03CD\u03BA\u03BF\u03BB\u03B1, \u03BC\u03B5 \u03C0\u03C1\u03CC\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03B2\u03BF\u03C5\u03BB\u03B5\u03C5\u03C4\u03CE\u03BD \u03AE \u03C3\u03C5\u03BB\u03BB\u03BF\u03B3\u03AE \u03C5\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03CE\u03BD, \u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF\u03C0\u03B9\u03BA\u03CC \u03AE \u03B5\u03B8\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03B5\u03C0\u03AF\u03C0\u03B5\u03B4\u03BF."@el . . "Referendum"@pl . . "Erreferendum, batzuetan plebiszitu ere deitua, bozketa zuzena da, non gizartearen talde batek erabaki behar duen proposamen zehatz bati buruz, bera onartzeko edo baztertzeko. Zuzeneko demokraziaren tresnetako bat da. Erreferendum eta plebiszitu hitzak sinonimo moduan erabili ohi badira ere, \u00F1abardurak daude bi terminoen artean: plebiszitu hitza herrialde bateko muga edo subiranotasuna erabakitzeko galdeketei eta gobernuak hartutako erabakiak edo horren kudeaketa onartu nahiz agintari baten agintea baieztatzeko bozketei buruz erabiltzen da bereziki."@eu . . . . "51582"^^ . "Referendum (g\u0142osowanie ludowe) \u2013 forma g\u0142osowania o charakterze powszechnym, najbli\u017Csza idea\u0142owi demokracji bezpo\u015Bredniej, w kt\u00F3rej udzia\u0142 mog\u0105 bra\u0107 wszyscy obywatele uprawnieni do g\u0142osowania (tj. maj\u0105cy czynne prawo wyborcze). W czasie referendum obywatele ca\u0142ego pa\u0144stwa lub jego cz\u0119\u015Bci wyra\u017Caj\u0105 swoj\u0105 opini\u0119 w kwestii poddawanej g\u0142osowaniu. Pierwsze nowoczesne referenda przeprowadzono na kontynencie ameryka\u0144skim, gdzie w stanach Massachusetts (w 1778 r.) oraz New Hampshire (w 1792 r.) zatwierdzano konstytucje stanowe. R\u00F3wnie\u017C konstytucje francuskie z ko\u0144ca XVIII wieku by\u0142y zatwierdzane w referendach: jakobi\u0144ska w 1793 r., dyrektorialna (termidoria\u0144ska) w 1795 r. oraz tzw. konsularna z 1799 r. Pierwsze og\u00F3lnoszwajcarskie referendum przeprowadzono 6 czerwca 1848. Referenda mo\u017Cna podzieli\u0107 wed\u0142ug r\u00F3\u017Cnych kryteri\u00F3w na: obligatoryjne i fakultatywne, opiniotw\u00F3rcze i wi\u0105\u017C\u0105ce oraz og\u00F3lnokrajowe i lokalne.W drodze referendum g\u0142osuj\u0105cy mog\u0105 odwo\u0142a\u0107 organy samorz\u0105du wy\u0142onione w wyborach powszechnych przed up\u0142ywem kadencji, je\u017Celi nie wywi\u0105zuj\u0105 si\u0119 one ze swoich zada\u0144."@pl . . . . . . . . . "Un r\u00E9f\u00E9rendum est une proc\u00E9dure par laquelle tous les citoyens d'une collectivit\u00E9 particuli\u00E8re se prononcent sur une question d'ordre politique. Le plus souvent, les citoyens doivent r\u00E9pondre par \u00AB oui \u00BB ou \u00AB non \u00BB \u00E0 une question dont l'autorit\u00E9 consultante a d\u00E9fini les termes. La d\u00E9cision d'organiser un r\u00E9f\u00E9rendum peut \u00E9maner du pouvoir ex\u00E9cutif de la collectivit\u00E9, d'un groupe participant au pouvoir l\u00E9gislatif, ou d'une d\u00E9marche p\u00E9titionnaire dans le cas d'une initiative populaire."@fr . . . . . "Un r\u00E9f\u00E9rendum est une proc\u00E9dure par laquelle tous les citoyens d'une collectivit\u00E9 particuli\u00E8re se prononcent sur une question d'ordre politique. Le plus souvent, les citoyens doivent r\u00E9pondre par \u00AB oui \u00BB ou \u00AB non \u00BB \u00E0 une question dont l'autorit\u00E9 consultante a d\u00E9fini les termes. La d\u00E9cision d'organiser un r\u00E9f\u00E9rendum peut \u00E9maner du pouvoir ex\u00E9cutif de la collectivit\u00E9, d'un groupe participant au pouvoir l\u00E9gislatif, ou d'une d\u00E9marche p\u00E9titionnaire dans le cas d'une initiative populaire. Souvent, les processus d'ind\u00E9pendance politique, constituant un nouvel \u00C9tat par s\u00E9cession d'un ensemble plus grand, impliquent une consultation des citoyens concern\u00E9s dans un r\u00E9f\u00E9rendum d'autod\u00E9termination."@fr . . . "Erreferendum"@eu . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0641\u062A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u064A (\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u064F\u0639\u0631\u0641 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0648\u0641\u0642\u064B\u0627 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0628\u062D\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636\u060C \u0623\u0648 \u062D\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u064A\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0641\u062A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636\u064A\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062A\u0641\u062A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062A\u0641\u062A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0625\u0644\u063A\u0627\u0621\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0641\u062A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0641\u0636\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0641\u062A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0642\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0641\u062A\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646) \u0647\u0648 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0641\u062A\u0627\u0621\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0648\u0641\u0631 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644\u0647\u0627 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0639\u0631\u064A\u0636\u0629 \u0645\u0648\u0642\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0639\u062F\u062F \u0645\u062D\u062F\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062E\u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062C\u0644\u064A\u0646 \u0641\u0631\u0636 \u062A\u0635\u0648\u064A\u062A \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631 (\u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0641\u062A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645) \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062D\u0627\u0644\u064A\u060C \u0623\u0648 \u062A\u0639\u062F\u064A\u0644 \u062F\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A\u060C \u0623\u0648 \u062A\u0639\u062F\u064A\u0644 \u0645\u064A\u062B\u0627\u0642 \u0623\u0648 \u0645\u0631\u0633\u0648\u0645\u060C \u0623\u0648 \u0645\u062C\u0631\u062F \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0647\u064A\u0626\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0646\u0641\u064A\u0630\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0634\u0631\u064A\u0639\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u062A\u0642\u062F\u064A\u0645\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062C\u0646\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u0627\u062A\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0642\u0644 \u062A\u0642\u062F\u064A\u0631. \u0648\u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0641\u062A\u0627\u0621 \u0634\u0643\u0644\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0645\u0642\u0631\u0627\u0637\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629. \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0643\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0641\u062A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062A\u0634\u0631\u064A\u0639\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062A\u0641\u062A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062F\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062A\u064A\u062D \u0644\u0644\u0646\u0627\u062E\u0628\u064A\u0646 \u0627\u0642\u062A\u0631\u0627\u062D \u062A\u0634\u0631\u064A\u0639 \u062C\u062F\u064A\u062F\u060C \u064A\u0633\u0645\u062D \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0641\u062A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u064A \u0644\u0644\u0646\u0627\u062E\u0628\u064A\u0646 \u0627\u0642\u062A\u0631\u0627\u062D \u0625\u0644\u063A\u0627\u0621 \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u062A\u0634\u0631\u064A\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629. \u0648\u0643\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644 \u0645\u0639 \u0627\u0633\u062A\u0641\u062A\u0627\u0621\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062F\u0631\u0629\u060C \u064A\u064F\u0639\u0642\u062F \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0641\u062A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u064A \u0628\u0639\u062F \u062A\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0639\u062F\u062F \u0645\u062D\u062F\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0642\u064A\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062F\u0639\u0645\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062A\u061B \u0648\u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u0627\u062A \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062A \u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u064A\u0645\u064A\u0629 \u0625\u062C\u0631\u0627\u0621 \u0645\u062B\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0641\u062A\u0627\u0621. \u0648\u0641\u0642\u064B\u0627 \u0644\u0644\u062A\u0634\u0631\u064A\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062D\u0644\u064A\u0629\u060C \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0625\u062C\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0641\u062A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u064A \u0641\u0642\u0637 \u0628\u0639\u062F \u062A\u0645\u0631\u064A\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0634\u0631\u064A\u0639 \u0628\u0641\u062A\u0631\u0629 \u0632\u0645\u0646\u064A\u0629 \u0642\u0635\u064A\u0631\u0629\u061B \u0648\u0641\u064A \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647 \u0644\u0625\u0644\u063A\u0627\u0621 \u0623\u064A \u062A\u0634\u0631\u064A\u0639\u0627\u062A \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629. \u0648\u062A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062A\u0641\u0627\u0635\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062D\u062F\u062F\u0629 \u0644\u0644\u0625\u062C\u0631\u0627\u0621\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u062F\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062F\u0648\u0644\u0629 (\u0645\u062B\u0644 \u0639\u062F\u062F \u0627\u0644\u062A\u0648\u0642\u064A\u0639\u0627\u062A\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0633\u062A\u063A\u0631\u0642\u0647\u0627\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0642\u062F \u064A\u062A\u0645 \u062A\u0645\u0631\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0641\u062A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u064A \u0641\u064A\u0647\u0627\u060C \u0648\u0627\u0644\u0647\u064A\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062C\u0628 \u062A\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0642\u064A\u0639\u0627\u062A \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627) (\u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u062A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629\u060C \u0645\u0646 \u0648\u0644\u0627\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u062E\u0631\u0649). \u064A\u0634\u064A\u0631 \u0645\u0624\u064A\u062F\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0641\u062A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u064A\u0645\u062B\u0644 \u0636\u0645\u0627\u0646\u064B\u0627 \u0636\u062F \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0644\u062D \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u062F\u0629 \u0648\u062D\u0645\u0627\u064A\u0629 \u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064A\u0627\u062A. \u0648\u064A\u0634\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u062F \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0623\u0635\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u064A\u0645\u0642\u0631\u0627\u0637\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u062A\u0647\u064A\u0645\u0646 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0623\u0634\u062E\u0627\u0635 \u0644\u062F\u064A\u0647\u0645 \u0645\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0642\u0648\u064A\u0629 \u062A\u062C\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062D\u0629\u060C \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u062D\u0648\u060C \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064A\u0642\u0648\u064A \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0644\u062D \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u0629."@ar . . . . . . .