"Is m\u00FAr cosanta de chaisle\u00E1n n\u00F3 cathair mh\u00FArtha, le barr leathan air agus clocha air \u00E9 an rampar."@ga . "Val (z lat. vallum, hradba, val) je v pevnostn\u00EDm stavitelstv\u00ED obrann\u00FD n\u00E1syp, \u010Dasto vyztu\u017Een\u00FD k\u016Fly, tr\u00E1my nebo zdivem. Val b\u00FDval \u010Dasto na vn\u011Bj\u0161\u00ED hran\u011B p\u0159\u00EDkopu, proto\u017Ee vznikal z materi\u00E1lu vykopan\u00E9ho v p\u0159\u00EDkopu. Na h\u0159ebeni (\"korun\u011B\") mohl b\u00FDt val opat\u0159en je\u0161t\u011B palis\u00E1dou. Valy se u\u017E\u00EDvaly u\u017E od prav\u011Bku, ve vrcholn\u00E9m st\u0159edov\u011Bku je nahrazovala hradba, ale s v\u00FDvojem d\u011Blost\u0159electv\u00ED v 15. a 16. stolet\u00ED se stavitel\u00E9 op\u011Bt vraceli k val\u016Fm v kombinaci s hradbou, kter\u00E9 d\u011Blost\u0159elb\u011B l\u00E9pe odol\u00E1valy. Jako \"valy\" se \u010Dasto ozna\u010Duj\u00ED i posledn\u00ED poz\u016Fstatky star\u00FDch hrad\u016F a pevnost\u00ED, i kdy\u017E ve skute\u010Dnosti mohly vzniknout rozpadem hradeb."@cs . . . . . "Reparo (arquitetura)"@pt . . . . . . "\u0412\u0430\u043B \u2014 \u0437\u0435\u043C\u043B\u044F\u043D\u0430\u044F (\u0433\u0440\u0443\u043D\u0442\u043E\u0432\u0430\u044F) \u043D\u0430\u0441\u044B\u043F\u044C, \u043E\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u0430\u044F \u043A\u0430\u043A \u0443\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 (\u0444\u043E\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0441\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435), \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u0436\u0435\u0432\u043E\u0439 \u043B\u0438\u043D\u0438\u0438. \u0417\u0435\u043C\u043B\u044F\u043D\u0443\u044E \u043E\u0433\u0440\u0430\u0434\u0443, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0432\u0430\u043B, \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u2014 \u043E\u0441\u044B\u043F\u044C. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0432\u0430\u043B \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0433\u0438\u0434\u0440\u043E\u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u0435 \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0434\u0430\u043C\u0431\u044B \u0438 \u043F\u0440\u0438 \u043E\u0431\u0432\u0430\u043B\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u044B \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043E\u0432 \u043E\u0442 \u043D\u0430\u0432\u043E\u0434\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439."@ru . "In fortification architecture, a rampart is a length of bank or wall forming part of the defensive boundary of a castle, hillfort, settlement or other fortified site. It is usually broad-topped and made of excavated earth and/or masonry."@en . "1034638854"^^ . . . "Denomina-se reparo, em arquitetura militar, a um maci\u00E7o volumoso de terra e alvenarias, erguido \u00E0 volta de uma fortifica\u00E7\u00E3o, usualmente com a terra oriunda da escava\u00E7\u00E3o do fosso, ou ent\u00E3o a qualquer defesa de pra\u00E7a militar, como uma trincheira, por exemplo. Surgiu no s\u00E9culo XVI em substitui\u00E7\u00E3o \u00E0s muralhas envolvendo cidades, ou cidadelas. \u00C9 um elemento caracter\u00EDstico da arquitetura abaluartada, concebido tendo em conta o ataque, e principalmente a defesa, para resistir aos progressos da artilharia usando balas de ferro."@pt . . . . . "Val (z lat. vallum, hradba, val) je v pevnostn\u00EDm stavitelstv\u00ED obrann\u00FD n\u00E1syp, \u010Dasto vyztu\u017Een\u00FD k\u016Fly, tr\u00E1my nebo zdivem. Val b\u00FDval \u010Dasto na vn\u011Bj\u0161\u00ED hran\u011B p\u0159\u00EDkopu, proto\u017Ee vznikal z materi\u00E1lu vykopan\u00E9ho v p\u0159\u00EDkopu. Na h\u0159ebeni (\"korun\u011B\") mohl b\u00FDt val opat\u0159en je\u0161t\u011B palis\u00E1dou. Valy se u\u017E\u00EDvaly u\u017E od prav\u011Bku, ve vrcholn\u00E9m st\u0159edov\u011Bku je nahrazovala hradba, ale s v\u00FDvojem d\u011Blost\u0159electv\u00ED v 15. a 16. stolet\u00ED se stavitel\u00E9 op\u011Bt vraceli k val\u016Fm v kombinaci s hradbou, kter\u00E9 d\u011Blost\u0159elb\u011B l\u00E9pe odol\u00E1valy. Jako \"valy\" se \u010Dasto ozna\u010Duj\u00ED i posledn\u00ED poz\u016Fstatky star\u00FDch hrad\u016F a pevnost\u00ED, i kdy\u017E ve skute\u010Dnosti mohly vzniknout rozpadem hradeb."@cs . "Val (opevn\u011Bn\u00ED)"@cs . . . . "Stadswal"@nl . . . . . . . . "\u0412\u0430\u043B (\u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0441\u0435\u0440.-\u0432.-\u043D\u0456\u043C. wal \u0432\u0456\u0434 \u043B\u0430\u0442. vallum) \u2014 \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0430 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0443 \u0444\u043E\u0440\u0442\u0435\u0446\u044F\u0445, \u0437\u0430\u043C\u043A\u0430\u0445, \u0443\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0430\u0445 \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0438\u043F\u0443 \u0437 \u043A\u0440\u0443\u0442\u0438\u043C \u0441\u0445\u0438\u043B\u043E\u043C, \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u043C \u0437 \u0431\u043E\u043A\u0443 \u0439\u043C\u043E\u0432\u0456\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u043F\u0430\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430."@uk . . . . "\u0388\u03C0\u03B1\u03BB\u03BE\u03B7"@el . . . . . "Die Wallanlage diente einst der Befestigung von St\u00E4dten. Der Begriff steht in Unterscheidung zum Wall als Feldbefestigung. Sp\u00E4ter wurde der Ausdruck auch f\u00FCr die an die Stelle der Befestigung getretenen Gr\u00FCnfl\u00E4chen \u00FCblich und ist heute noch als Name f\u00FCr Stadtviertel, Stra\u00DFennamen oder Parks zu finden."@de . . . . "\uC131\uACFD(\u57CE\u90ED, \uC601\uC5B4: Rampart)\uC740 \uC131, \uC694\uC0C8, \uAC70\uC8FC\uC9C0 \uB530\uC704\uC758 \uC694\uC0C8\uD654\uB41C \uC7A5\uC18C\uC5D0\uC11C \uBC29\uC5B4 \uB300\uC0C1\uC9C0\uC5ED\uC744 \uB458\uB7EC\uCE58\uB294 \uAD6C\uC870\uBB3C\uC774\uB2E4."@ko . . "Wallanlage"@de . . . "\u039C\u03B9\u03B1 \u03AD\u03C0\u03B1\u03BB\u03BE\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BC\u03C5\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03C4\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03C9\u03BD \u03AE \u03BA\u03AC\u03C3\u03C4\u03C1\u03C9\u03BD, \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03B8\u03B1\u03AF\u03BF (\u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03BC\u03C5\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C7\u03B1\u03BC\u03B7\u03BB\u03CC \u03C4\u03BF\u03AF\u03C7\u03BF \u03BC\u03B5 \u03CD\u03C8\u03BF\u03C2 \u03B1\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C3\u03C4\u03AE\u03B8\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BA\u03B5\u03C6\u03AC\u03BB\u03B9), \u03C3\u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03BF\u03C1\u03B8\u03BF\u03B3\u03CE\u03BD\u03B9\u03B1 \u03B4\u03B9\u03AC\u03BA\u03B5\u03BD\u03B1 \u03AE \u03B5\u03B3\u03BA\u03BF\u03C0\u03AD\u03C2 \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C1\u03AD\u03C0\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BE\u03B1\u03C0\u03CC\u03BB\u03C5\u03C3\u03B7 \u03B2\u03B5\u03BB\u03CE\u03BD \u03AE \u03AC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD \u03B2\u03BB\u03B7\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03BC\u03C5\u03BD\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2. \u03A4\u03B1 \u03BA\u03B5\u03BD\u03AC \u03B1\u03C5\u03C4\u03AC \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \"\". \u0388\u03BD\u03B1 \u03B1\u03BC\u03C5\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03C4\u03AF\u03C1\u03B9\u03BF \u03B8\u03B1 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C7\u03B5\u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03BC\u03B5 \u03B5\u03C0\u03AC\u03BB\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2, \u03AE \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C1\u03C7\u03BF\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B5\u03BC\u03C0\u03BB\u03BF\u03C5\u03C4\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03B5\u03C0\u03AC\u03BB\u03BE\u03B5\u03C9\u03BD, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B5\u03BD \u03C5\u03C0\u03AE\u03C1\u03C7\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03B8\u03B1\u03AF\u03BF \u03C3\u03C4\u03BF \u03C0\u03B1\u03C1\u03B5\u03BB\u03B8\u03CC\u03BD, \u03AE \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03BF\u03C0\u03AE \u03C0\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03CE\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03B8\u03B1\u03AF\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5. \u0395\u03C0\u03AC\u03BB\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03AF\u03C7\u03BF\u03C5\u03C2 \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B5\u03C5\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03C1\u03CC\u03BC\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03AF\u03C3\u03C9 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2. \u03A3\u03B5 \u03BA\u03BF\u03C1\u03C5\u03C6\u03AD\u03C2 \u03C0\u03CD\u03C1\u03B3\u03C9\u03BD \u03AE \u03BA\u03C4\u03B9\u03C1\u03AF\u03C9\u03BD, \u03B7 (\u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03B5\u03C0\u03AF\u03C0\u03B5\u03B4\u03B7) \u03C3\u03C4\u03AD\u03B3\u03B7 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B5\u03C5\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03B7 \u03B1\u03BC\u03C5\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03BB\u03B1\u03C4\u03C6\u03CC\u03C1\u03BC\u03B1."@el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Rampar"@ga . "Un rempart est un \u00E9l\u00E9ment de fortification prot\u00E9geant un site par un remblai ou un mur de sout\u00E8nement. Rempart simple ou multiple, il peut prot\u00E9ger des sites fortifi\u00E9s pr\u00E9historiques, des bourgs, des villes, voire des citadelles qui apparaissent au XVIe si\u00E8cle, et qui remplacent les murailles. Il est dans ce cas un \u00E9l\u00E9ment caract\u00E9ristique de la fortification bastionn\u00E9e, con\u00E7u pour tenir compte en attaque et surtout r\u00E9sister en d\u00E9fense aux progr\u00E8s de l\u2019artillerie utilisant le boulet m\u00E9tallique. Contrairement \u00E0 la muraille \u00E9paisse enti\u00E8rement en pierre ma\u00E7onn\u00E9e des ch\u00E2teaux forts et des villes m\u00E9di\u00E9vales, le rempart est un simple mur de sout\u00E8nement retenant une importante masse de terre, destin\u00E9 \u00E0 barrer le passage \u00E0 tout assaillant lors d'un si\u00E8ge (gr\u00E2ce \u00E0 sa forte pente), ou \u00E0 r\u00E9sister \u00E0 l\u2019artillerie (la masse de terre absorbe les chocs des coups d\u2019artillerie re\u00E7us, et amortit les vibrations de l\u2019artillerie d\u00E9fendant la place forte)."@fr . . . . . "Een stadswal of omwalling (ook wel hoofdwal) is een verdedigingswerk in de vorm van een dijk om een stad of kasteel. De wal bestaat uit een aarden of stenen ophoging en vormt meestal een doorlopende wal, eventueel aangevuld met delen stadsmuur. Op de wal staat vaak een borstwering. De stadswal is in de regel verbonden met bastions of met gecombineerde bastions en stadspoorten."@nl . . . "Rampart (fortification)"@en . . "\u0412\u0430\u043B \u2014 \u0437\u0435\u043C\u043B\u044F\u043D\u0430\u044F (\u0433\u0440\u0443\u043D\u0442\u043E\u0432\u0430\u044F) \u043D\u0430\u0441\u044B\u043F\u044C, \u043E\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u0430\u044F \u043A\u0430\u043A \u0443\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 (\u0444\u043E\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0441\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435), \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u0436\u0435\u0432\u043E\u0439 \u043B\u0438\u043D\u0438\u0438. \u0417\u0435\u043C\u043B\u044F\u043D\u0443\u044E \u043E\u0433\u0440\u0430\u0434\u0443, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0432\u0430\u043B, \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u2014 \u043E\u0441\u044B\u043F\u044C. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0432\u0430\u043B \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0433\u0438\u0434\u0440\u043E\u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u0435 \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0434\u0430\u043C\u0431\u044B \u0438 \u043F\u0440\u0438 \u043E\u0431\u0432\u0430\u043B\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u044B \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043E\u0432 \u043E\u0442 \u043D\u0430\u0432\u043E\u0434\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439."@ru . . . . . . "Is m\u00FAr cosanta de chaisle\u00E1n n\u00F3 cathair mh\u00FArtha, le barr leathan air agus clocha air \u00E9 an rampar."@ga . . "\u0412\u0430\u043B (\u0441\u043F\u043E\u0440\u0443\u0434\u0430)"@uk . "Rempart"@fr . . . . . "\u039C\u03B9\u03B1 \u03AD\u03C0\u03B1\u03BB\u03BE\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BC\u03C5\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03C4\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03C9\u03BD \u03AE \u03BA\u03AC\u03C3\u03C4\u03C1\u03C9\u03BD, \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03B8\u03B1\u03AF\u03BF (\u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03BC\u03C5\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C7\u03B1\u03BC\u03B7\u03BB\u03CC \u03C4\u03BF\u03AF\u03C7\u03BF \u03BC\u03B5 \u03CD\u03C8\u03BF\u03C2 \u03B1\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C3\u03C4\u03AE\u03B8\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BA\u03B5\u03C6\u03AC\u03BB\u03B9), \u03C3\u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03BF\u03C1\u03B8\u03BF\u03B3\u03CE\u03BD\u03B9\u03B1 \u03B4\u03B9\u03AC\u03BA\u03B5\u03BD\u03B1 \u03AE \u03B5\u03B3\u03BA\u03BF\u03C0\u03AD\u03C2 \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C1\u03AD\u03C0\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BE\u03B1\u03C0\u03CC\u03BB\u03C5\u03C3\u03B7 \u03B2\u03B5\u03BB\u03CE\u03BD \u03AE \u03AC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD \u03B2\u03BB\u03B7\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03BC\u03C5\u03BD\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2. \u03A4\u03B1 \u03BA\u03B5\u03BD\u03AC \u03B1\u03C5\u03C4\u03AC \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \"\". \u0388\u03BD\u03B1 \u03B1\u03BC\u03C5\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03C4\u03AF\u03C1\u03B9\u03BF \u03B8\u03B1 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C7\u03B5\u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03BC\u03B5 \u03B5\u03C0\u03AC\u03BB\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2, \u03AE \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C1\u03C7\u03BF\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B5\u03BC\u03C0\u03BB\u03BF\u03C5\u03C4\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03B5\u03C0\u03AC\u03BB\u03BE\u03B5\u03C9\u03BD, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B5\u03BD \u03C5\u03C0\u03AE\u03C1\u03C7\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03B8\u03B1\u03AF\u03BF \u03C3\u03C4\u03BF \u03C0\u03B1\u03C1\u03B5\u03BB\u03B8\u03CC\u03BD, \u03AE \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03BF\u03C0\u03AE \u03C0\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03CE\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03B8\u03B1\u03AF\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5. \u0395\u03C0\u03AC\u03BB\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03AF\u03C7\u03BF\u03C5\u03C2 \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B5\u03C5\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03C1\u03CC\u03BC\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03AF\u03C3\u03C9 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2. \u03A3\u03B5 \u03BA\u03BF\u03C1\u03C5\u03C6\u03AD\u03C2 \u03C0\u03CD\u03C1\u03B3\u03C9\u03BD \u03AE \u03BA\u03C4\u03B9\u03C1\u03AF\u03C9\u03BD, \u03B7 (\u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03B5\u03C0\u03AF\u03C0\u03B5\u03B4\u03B7) \u03C3\u03C4\u03AD\u03B3\u03B7 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B5\u03C5\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03B7 \u03B1\u03BC\u03C5\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03BB\u03B1\u03C4\u03C6\u03CC\u03C1\u03BC\u03B1."@el . . "\u0412\u0430\u043B (\u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0441\u0435\u0440.-\u0432.-\u043D\u0456\u043C. wal \u0432\u0456\u0434 \u043B\u0430\u0442. vallum) \u2014 \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0430 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0443 \u0444\u043E\u0440\u0442\u0435\u0446\u044F\u0445, \u0437\u0430\u043C\u043A\u0430\u0445, \u0443\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0430\u0445 \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0438\u043F\u0443 \u0437 \u043A\u0440\u0443\u0442\u0438\u043C \u0441\u0445\u0438\u043B\u043E\u043C, \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u043C \u0437 \u0431\u043E\u043A\u0443 \u0439\u043C\u043E\u0432\u0456\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u043F\u0430\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430."@uk . . . "\uC131\uACFD"@ko . "\uC131\uACFD(\u57CE\u90ED, \uC601\uC5B4: Rampart)\uC740 \uC131, \uC694\uC0C8, \uAC70\uC8FC\uC9C0 \uB530\uC704\uC758 \uC694\uC0C8\uD654\uB41C \uC7A5\uC18C\uC5D0\uC11C \uBC29\uC5B4 \uB300\uC0C1\uC9C0\uC5ED\uC744 \uB458\uB7EC\uCE58\uB294 \uAD6C\uC870\uBB3C\uC774\uB2E4."@ko . . . . . . . "Denomina-se reparo, em arquitetura militar, a um maci\u00E7o volumoso de terra e alvenarias, erguido \u00E0 volta de uma fortifica\u00E7\u00E3o, usualmente com a terra oriunda da escava\u00E7\u00E3o do fosso, ou ent\u00E3o a qualquer defesa de pra\u00E7a militar, como uma trincheira, por exemplo. Surgiu no s\u00E9culo XVI em substitui\u00E7\u00E3o \u00E0s muralhas envolvendo cidades, ou cidadelas. \u00C9 um elemento caracter\u00EDstico da arquitetura abaluartada, concebido tendo em conta o ataque, e principalmente a defesa, para resistir aos progressos da artilharia usando balas de ferro. Contrariamente \u00E0 muralha espessa inteiramente em alvenaria de pedra dos castelos e vilas medievais, o reparo \u00E9 um simples muro de suporte contendo uma importante massa de terra, destinado a resistir \u00E0 artilharia. A massa de terra absorve os choques dos tiros de artilharia recebidos, e amortece as vibra\u00E7\u00F5es da artilharia que defende a pra\u00E7a-forte. Normalmente, \u00E9 composto pelos seguintes elementos: escarpa-interior, terrapleno, banqueta, parapeito, cord\u00E3o e escarpa."@pt . . . "Un rempart est un \u00E9l\u00E9ment de fortification prot\u00E9geant un site par un remblai ou un mur de sout\u00E8nement. Rempart simple ou multiple, il peut prot\u00E9ger des sites fortifi\u00E9s pr\u00E9historiques, des bourgs, des villes, voire des citadelles qui apparaissent au XVIe si\u00E8cle, et qui remplacent les murailles. Il est dans ce cas un \u00E9l\u00E9ment caract\u00E9ristique de la fortification bastionn\u00E9e, con\u00E7u pour tenir compte en attaque et surtout r\u00E9sister en d\u00E9fense aux progr\u00E8s de l\u2019artillerie utilisant le boulet m\u00E9tallique."@fr . . . . "In fortification architecture, a rampart is a length of bank or wall forming part of the defensive boundary of a castle, hillfort, settlement or other fortified site. It is usually broad-topped and made of excavated earth and/or masonry."@en . . . "Een stadswal of omwalling (ook wel hoofdwal) is een verdedigingswerk in de vorm van een dijk om een stad of kasteel. De wal bestaat uit een aarden of stenen ophoging en vormt meestal een doorlopende wal, eventueel aangevuld met delen stadsmuur. Op de wal staat vaak een borstwering. De stadswal is in de regel verbonden met bastions of met gecombineerde bastions en stadspoorten."@nl . . . "\u0417\u0435\u043C\u043B\u044F\u043D\u043E\u0439 \u0432\u0430\u043B"@ru . . "44934944"^^ . . "Die Wallanlage diente einst der Befestigung von St\u00E4dten. Der Begriff steht in Unterscheidung zum Wall als Feldbefestigung. Sp\u00E4ter wurde der Ausdruck auch f\u00FCr die an die Stelle der Befestigung getretenen Gr\u00FCnfl\u00E4chen \u00FCblich und ist heute noch als Name f\u00FCr Stadtviertel, Stra\u00DFennamen oder Parks zu finden."@de . . "8468"^^ .