. . "Filtre de cosinus al\u00E7at"@ca . . . . "Raised-cosine filter"@en . . . . . . . . . . "Raised-Cosine-Filter"@de . . . . . . . . . "\u5347\u9918\u5F26\u6FFE\u6CE2\u5668\u662F\u4E00\u7A2E\u7D93\u5E38\u7528\u65BC\u6578\u4F4D\u8ABF\u8B8A\u7684\u6FFE\u6CE2\u5668\uFF0C\u5B83\u80FD\u5920\u6700\u5927\u9650\u5EA6\u5730\u6E1B\u5C11\uFF08ISI\uFF09\u3002\u4E4B\u6240\u4EE5\u6703\u5982\u6B64\u547D\u540D\u662F\u56E0\u70BA\uFF0C\u8A72\u6FFE\u6CE2\u5668\u7684\u6700\u7C21\u5F62\u5F0F\u983B\u8B5C\uFF08\uFF09\u7684\u975E\u96F6\u90E8\u5206\u70BA\u9918\u5F26\u51FD\u6578\uFF0C\u4E14\u88AB\u300C\u62AC\u5347\u300D\u81F3\u6C34\u5E73\u8EF8\u4E0A\u65B9\u3002"@zh . "Un filtro de coseno alzada es un tipo de filtro electr\u00F3nico, utilizado frecuentemente en sistemas de telecomunicaciones debido a que es capaz de reducir al m\u00EDnimo la interferencia entre s\u00EDmbolos (ISI). Se llama as\u00ED porque la parte no nula del espectro frecuencial es un coseno que, en su forma m\u00E1s simple, se encuentra 'alzado' para situarse por encima del eje (horizontal)."@es . "Filtro a coseno rialzato"@it . "Un filtre de cosinus al\u00E7at \u00E9s un tipus de filtre electr\u00F2nic, utilitzat freq\u00FCentment en sistemes de telecomunicacions, ja que \u00E9s capa\u00E7 de reduir al m\u00EDnim la interfer\u00E8ncia entre s\u00EDmbols (ISI). Es diu aix\u00ED perqu\u00E8 la part no nul\u00B7la de l'espectre freq\u00FCencial \u00E9s un cosinus que, en la seva forma m\u00E9s simple, es troba 'al\u00E7at' per situar-se per sobre de l'eix (horitzontal)."@ca . "3070805"^^ . . "Il filtro a coseno rialzato \u00E8 un particolare tipo di filtro elettronico usato per sagomare l'impulso dati nei sistemi di modulazione digitale. La sua risposta impulsiva \u00E8 nulla negli istanti multipli del tempo di simbolo, pertanto appartiene alla famiglia dei , i quali riducono l'interferenza intersimbolica (ISI). Il nome discende dal fatto che la porzione non nulla del suo spettro, almeno nella versione pi\u00F9 semplice, \u00E8 una funzione coseno rialzata sopra l'asse delle frequenze (si veda la figura in basso)."@it . . "Un filtro de coseno alzada es un tipo de filtro electr\u00F3nico, utilizado frecuentemente en sistemas de telecomunicaciones debido a que es capaz de reducir al m\u00EDnimo la interferencia entre s\u00EDmbolos (ISI). Se llama as\u00ED porque la parte no nula del espectro frecuencial es un coseno que, en su forma m\u00E1s simple, se encuentra 'alzado' para situarse por encima del eje (horizontal)."@es . . . . . . . . . . "The raised-cosine filter is a filter frequently used for pulse-shaping in digital modulation due to its ability to minimise intersymbol interference (ISI). Its name stems from the fact that the non-zero portion of the frequency spectrum of its simplest form is a cosine function, 'raised' up to sit above the (horizontal) axis."@en . . . . . . "Filtro de coseno alzado"@es . . . . . "Il filtro a coseno rialzato \u00E8 un particolare tipo di filtro elettronico usato per sagomare l'impulso dati nei sistemi di modulazione digitale. La sua risposta impulsiva \u00E8 nulla negli istanti multipli del tempo di simbolo, pertanto appartiene alla famiglia dei , i quali riducono l'interferenza intersimbolica (ISI). Il nome discende dal fatto che la porzione non nulla del suo spettro, almeno nella versione pi\u00F9 semplice, \u00E8 una funzione coseno rialzata sopra l'asse delle frequenze (si veda la figura in basso)."@it . "1080415630"^^ . . . . "Das Raised-Cosine-Filter, auch als Kosinus-Roll-off-Filter bezeichnet, ist ein in der digitalen Signalverarbeitung, einem Teilbereich der Nachrichtentechnik, angewandtes elektronisches Filter, das zur Formung von Signalimpulsen verwendet wird. Es geh\u00F6rt zu der Gruppe der Nyquist-Filter. Als wesentliche Eigenschaft erf\u00FCllt dieses Filter die erste Nyquistbedingung. Dies bedeutet, dass zeitlich aufeinanderfolgende Signalimpulse, die mit diesem Filter geformt werden, im Zeitraster des Abtastsignals Nullstellen besitzen und damit vorausgehende und nachfolgende Impulse zu den Abtastzeitpunkten nicht beeintr\u00E4chtigen. Damit erlaubt dieses Filter eine zeitlich diskrete Signal\u00FCbertragung, in der keine Intersymbolinterferenz (ISI) auftritt."@de . . "Un filtre de cosinus al\u00E7at \u00E9s un tipus de filtre electr\u00F2nic, utilitzat freq\u00FCentment en sistemes de telecomunicacions, ja que \u00E9s capa\u00E7 de reduir al m\u00EDnim la interfer\u00E8ncia entre s\u00EDmbols (ISI). Es diu aix\u00ED perqu\u00E8 la part no nul\u00B7la de l'espectre freq\u00FCencial \u00E9s un cosinus que, en la seva forma m\u00E9s simple, es troba 'al\u00E7at' per situar-se per sobre de l'eix (horitzontal)."@ca . . "\u0424\u0438\u043B\u044C\u0442\u0440 \u0441 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0438\u043F\u0430 \u00AB\u043F\u0440\u0438\u043F\u043E\u0434\u043D\u044F\u0442\u044B\u0439 \u043A\u043E\u0441\u0438\u043D\u0443\u0441\u00BB (\u0424\u041F\u041A) \u2014 \u043E\u0441\u043E\u0431\u044B\u0439 \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u0442\u0440, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u0432 \u0442\u0435\u043B\u0435\u043A\u043E\u043C\u043C\u0443\u043D\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430\u0445 \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043C\u0438\u043D\u0438\u043C\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u043C\u0435\u0436\u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0438\u0441\u043A\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F (\u041C\u0421\u0418). \u0415\u0433\u043E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u0444\u0430\u043A\u0442\u0430, \u0447\u0442\u043E \u043D\u0435\u043D\u0443\u043B\u0435\u0432\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043F\u0435\u043A\u0442\u0440\u0430 \u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439\u0448\u0435\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0441\u0438\u043D\u0443\u0441\u043E\u0438\u0434\u0443, \u043F\u0440\u0438\u043F\u043E\u0434\u043D\u044F\u0442\u0443\u044E \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043E\u043D\u0430 \u00AB\u0441\u0438\u0434\u0435\u043B\u0430\u00BB \u043D\u0430 \u0433\u043E\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0441\u0438 ."@ru . . . "\u5347\u9918\u5F26\u6FFE\u6CE2\u5668"@zh . . "\u5347\u9918\u5F26\u6FFE\u6CE2\u5668\u662F\u4E00\u7A2E\u7D93\u5E38\u7528\u65BC\u6578\u4F4D\u8ABF\u8B8A\u7684\u6FFE\u6CE2\u5668\uFF0C\u5B83\u80FD\u5920\u6700\u5927\u9650\u5EA6\u5730\u6E1B\u5C11\uFF08ISI\uFF09\u3002\u4E4B\u6240\u4EE5\u6703\u5982\u6B64\u547D\u540D\u662F\u56E0\u70BA\uFF0C\u8A72\u6FFE\u6CE2\u5668\u7684\u6700\u7C21\u5F62\u5F0F\u983B\u8B5C\uFF08\uFF09\u7684\u975E\u96F6\u90E8\u5206\u70BA\u9918\u5F26\u51FD\u6578\uFF0C\u4E14\u88AB\u300C\u62AC\u5347\u300D\u81F3\u6C34\u5E73\u8EF8\u4E0A\u65B9\u3002"@zh . "7335"^^ . . "\u0424\u0438\u043B\u044C\u0442\u0440 \u0441 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0438\u043F\u0430 \u00AB\u043F\u0440\u0438\u043F\u043E\u0434\u043D\u044F\u0442\u044B\u0439 \u043A\u043E\u0441\u0438\u043D\u0443\u0441\u00BB (\u0424\u041F\u041A) \u2014 \u043E\u0441\u043E\u0431\u044B\u0439 \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u0442\u0440, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u0432 \u0442\u0435\u043B\u0435\u043A\u043E\u043C\u043C\u0443\u043D\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430\u0445 \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043C\u0438\u043D\u0438\u043C\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u043C\u0435\u0436\u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0438\u0441\u043A\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F (\u041C\u0421\u0418). \u0415\u0433\u043E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u0444\u0430\u043A\u0442\u0430, \u0447\u0442\u043E \u043D\u0435\u043D\u0443\u043B\u0435\u0432\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043F\u0435\u043A\u0442\u0440\u0430 \u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439\u0448\u0435\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0441\u0438\u043D\u0443\u0441\u043E\u0438\u0434\u0443, \u043F\u0440\u0438\u043F\u043E\u0434\u043D\u044F\u0442\u0443\u044E \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043E\u043D\u0430 \u00AB\u0441\u0438\u0434\u0435\u043B\u0430\u00BB \u043D\u0430 \u0433\u043E\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0441\u0438 ."@ru . . . . "The raised-cosine filter is a filter frequently used for pulse-shaping in digital modulation due to its ability to minimise intersymbol interference (ISI). Its name stems from the fact that the non-zero portion of the frequency spectrum of its simplest form is a cosine function, 'raised' up to sit above the (horizontal) axis."@en . . . "Das Raised-Cosine-Filter, auch als Kosinus-Roll-off-Filter bezeichnet, ist ein in der digitalen Signalverarbeitung, einem Teilbereich der Nachrichtentechnik, angewandtes elektronisches Filter, das zur Formung von Signalimpulsen verwendet wird. Es geh\u00F6rt zu der Gruppe der Nyquist-Filter."@de . "\u041F\u0440\u0438\u043F\u043E\u0434\u043D\u044F\u0442\u044B\u0439 \u043A\u043E\u0441\u0438\u043D\u0443\u0441 (\u0444\u0438\u043B\u044C\u0442\u0440)"@ru . . .