"Kalen\u00ED je zp\u016Fsob tepeln\u00E9ho zpracov\u00E1n\u00ED ocel\u00ED (austenitick\u00E9 oceli a ostatn\u00ED kovy kalit nelze). P\u0159i n\u011Bm se ocel oh\u0159eje na tzv. kal\u00EDc\u00ED teplotu, a pot\u00E9 se prudce ochlazuje. T\u00EDm z\u00EDsk\u00E1v\u00E1 lep\u0161\u00ED mechanick\u00E9 a fyzik\u00E1ln\u00ED vlastnosti. V p\u0159\u00EDpad\u011B oceli doch\u00E1z\u00ED ke vzniku p\u0159esycen\u00E9ho tuh\u00E9ho roztoku uhl\u00EDku v \u017Eeleze (tzv. martenzitu). Ten je charakteristick\u00FD jemnou strukturou. Kal\u00EDme proto, abychom dos\u00E1hli vy\u0161\u0161\u00ED, p\u0159\u00EDpadn\u011B maxim\u00E1ln\u00ED tvrdosti v\u00FDrobku nebo jeho pracovn\u00ED plochy, nap\u0159\u00EDklad b\u0159itu. Kalen\u00E1 sou\u010D\u00E1st m\u00E1 vy\u0161\u0161\u00ED tvrdost, ztr\u00E1c\u00ED v\u0161ak hou\u017Eevnatost a proto se st\u00E1v\u00E1 k\u0159eh\u010D\u00ED.Kali\u010Dstv\u00ED je specializovan\u00E1 profese, kterou nelze vykon\u00E1vat bez znalosti teorie, do oceli \u201Enevid\u00EDme\u201C a nem\u016F\u017Eeme sledovat pr\u016Fb\u011Bh kalen\u00ED. (Jen pro zaj\u00EDmavost mo\u017Eno uv\u00E9st, \u017Ee kdysi kal\u00EDrensk\u00FD mistr dok\u00E1zal pouh\u00FDm okem ur\u010Dit teplotu roz\u017Ehaven\u00E9 o"@cs . . . "Sl\u00E4ckh\u00E4rdning \u00E4r en metod inom materialvetenskapen d\u00E4r ett arbetsstycke v\u00E4rms upp f\u00F6r att sedan g\u00E5 igenom snabb avkylning f\u00F6r att uppn\u00E5 \u00F6nskade materialegenskaper. Den snabba avkylningen hindrar omvandlingsprocesser i materialet som sker vid l\u00E5ngsam temperaturf\u00F6r\u00E4ndring. I sin ursprungliga form h\u00E4rdas metaller, i synnerhet j\u00E4rn och st\u00E5l, genom att man v\u00E4rmer f\u00F6rem\u00E5let tills det blir r\u00F6dgl\u00F6dgat och sedan snabbt kyler det genom att doppa det i saltvatten eller olja och i vissa fall luft. Vilket kylmedel som skall anv\u00E4ndas beror p\u00E5 vilka legerings\u00E4mnen som finns i st\u00E5let och i vilken m\u00E4ngd. Efter behandlingen \u00E4r materialet mycket h\u00E5rdare, men samtidigt ocks\u00E5 betydligt spr\u00F6dare varf\u00F6r det b\u00F6r anl\u00F6pas, om materialet inte anl\u00F6ps kan det sj\u00E4lvspricka, sprickorna kallas h\u00E4rdsprickor. \u00C4ven glas kan h\u00E4rdas, h\u00E4rdat glas. D\u00E5 v\u00E4rms glaset upp till \u00F6ver 600 \u00B0C och avkyls sedan relativt snabbt med hj\u00E4lp av luftfl\u00F6den. V\u00E4rmeh\u00E4rdat glas kallas ibland tempererat glas."@sv . . . "Hardado"@eo . . . "L'acci\u00F3 de donar tremp a l'acer \u00E9s un tractament t\u00E8rmic al qual se sotmet l'acer (tamb\u00E9 aplicable a altres metalls), concretament a peces o masses met\u00E0l\u00B7liques ja conformades en el mecanitzat, per augmentar-ne la duresa, la i la tenacitat. Per contra, tamb\u00E9 augmenta la fragilitat de la pe\u00E7a. En aquest tractament cal distingir dues fases. En la primera, s'escalfa l'acer a una temperatura aproximada de 915 \u00B0C, en qu\u00E8 la perlita es converteix en austenita. En la segona, es refreda r\u00E0pidament (excepte alguns casos on el refredament \u00E9s \"lent\", acers d'autotremp) la pe\u00E7a \"al roig\" en aigua, en oli, aire positiu o en altres fluids o sals. Despr\u00E9s del tremp se sol fer un reveniment. \n* \u00C9s un dels principals tractaments t\u00E8rmics que es realitzen. El que fa \u00E9s disminuir i afinar la mida del gra de l'alineaci\u00F3 de l'acer tractat. Es pret\u00E9n l'obtenci\u00F3 d'una estructura totalment martens\u00EDtica. \n* Es basa a escalfar la pe\u00E7a a una temperatura compresa entre 700 \u00B0C i 1000 \u00B0C, per despr\u00E9s refredar-la r\u00E0pidament controlant el temps d'escalfament i de refredament."@ca . "A t\u00EAmpera refere-se a um resfriamento brusco. Na qu\u00EDmica de pol\u00EDmeros e na ci\u00EAncia dos materiais, o processo de t\u00EAmpera \u00E9 usado para evitar processos que se d\u00E3o em temperaturas mais baixas, tais como transforma\u00E7\u00F5es de fase, disponibilizando apenas uma pequena janela de tempo em que a reac\u00E7\u00E3o \u00E9 termodinamicamente favor\u00E1vel e cineticamente acess\u00EDvel. Por exemplo, pode reduzir a cristalinidade e por consequ\u00EAncia aumentar a rigidez de ligas e pl\u00E1sticos (produzidos atrav\u00E9s de polimeriza\u00E7\u00E3o). Em metalurgia, \u00E9 mais frequentemente usado no endurecimento de a\u00E7o ao introduzir martensita, submetendo o a\u00E7o a um arrefecimento brusco e obrigando-o a passar pelo seu ponto eutetoide, a temperatura onde a austenita se encontra inst\u00E1vel. Em ligas de a\u00E7o com outros metais, tais como o n\u00EDquel e o mangan\u00EAs, a temperatura eutetoide torna-se mais baixa, mas as barreiras cin\u00E9ticas \u00E0 transforma\u00E7\u00E3o de fase s\u00E3o iguais. Isto permite que o processo de t\u00EAmpera comece a uma temperatura mais baixa, tornando o processo mais f\u00E1cil. O a\u00E7o r\u00E1pido tamb\u00E9m possui tungst\u00EAnio, que tem como fun\u00E7\u00E3o o aumento das barreiras cin\u00E9ticas e criar a ilus\u00E3o de que o material arrefeceu mais rapidamente do que realmente o foi. At\u00E9 o arrefecimento de tais ligas ao ar (processo de normaliza\u00E7\u00E3o) obt\u00E9m muitos dos efeitos desejados do processo de t\u00EAmpera e apenas depois disso tudo pode o a\u00E7o ser, ent\u00E3o, comercializado. A t\u00EAmpera tem como objetivo a obten\u00E7\u00E3o de uma microestrutura que proporcione propriedades de dureza e resist\u00EAncia mec\u00E2nica elevadas. A pe\u00E7a a ser temperada \u00E9 aquecida \u00E0 temperatura de austenitiza\u00E7\u00E3o e em seguida \u00E9 submetida a um resfriamento brusco, ocorrendo aumento de dureza. Durante o resfriamento, a queda de temperatura promove transforma\u00E7\u00F5es estruturais que acarretam o surgimento de tens\u00F5es residuais internas. Sempre ap\u00F3s a t\u00EAmpera, \u00E9 preciso realizar o revenimento, para a transforma\u00E7\u00E3o da martensita em martensita revenida."@pt . . "Aro (metalurgia)"@eu . . . . . "12616"^^ . . . . "Afschrikken of schrikken (Engels: quenching) is een vorm van warmtebehandeling waarbij een warm materiaal zeer snel wordt afgekoeld om bepaalde materiaaleigenschappen te bereiken."@nl . . . "Aroa, tenplaketa edo galda metal aleazioei emaniko tratamendu termikoa da (berotze/hozte prozesu txandakatua). Aroa ematean metalari gogortasun, erresistentzia eta tenazitate handiagoa ematen zaio, baina hauskorragoa ere bihurtzen da (horregatik gero iragotu behar izaten da). Beiraren gogortasuna handitzeko ere erabil daiteke."@eu . . "Hardado a\u016D metalhardado estas en la metalurgio unu el tuta gamo da procedoj, per kiuj oni prilaboras la internan strukturon de (\u0109efe feraj) metaloj, por akiri deziratajn ecojn rilate al eksteraj mekanikaj strenoj. Ekzemplas pli altgrada rezistemo kontra\u016D tro rapida foruzi\u011Do, kontra\u016D fleksado, premado, tordado. La procedoj efektivi\u011Das per varmo, kemiaj substancoj a\u016D kombinoj el amba\u016D. La diferencon inter la strukturoj eblas bildigi per la ekzemplo de grafito kaj diamanto, kiuj konsistas amba\u016D el pura karbono. Ofte miskomprenita estas la koncepto de pligranda hardeco de laborpeco post malvarma transformigo (ekz. martelado, laminatado). Tio estas subranga kaj ofte e\u0109 nedezirata, \u0109ar por sekvaj procedoj dama\u011Da efekto."@eo . "\uB2F4\uAE08\uC9C8(quenching)\uC740 \uAE08\uC18D\uC7AC\uB8CC\uB97C \uB192\uC740 \uC628\uB3C4\uB85C \uAC00\uC5F4\uD55C \uB2E4\uC74C \uAE09\uB0C9\uC2DC\uCF1C \uACBD\uB3C4\uB97C \uB192\uC5EC\uC8FC\uB294 \uC791\uC5C5\uC774\uB2E4."@ko . . . "Afschrikken"@nl . . "\u713C\u5165\u308C\uFF08\u3084\u304D\u3044\u308C\u3001\u82F1\u8A9E: quenching\uFF09\u3068\u306F\u3001\u91D1\u5C5E\u3092\u6240\u5B9A\u306E\u9AD8\u6E29\u72B6\u614B\u304B\u3089\u6025\u51B7\u3055\u305B\u308B\u71B1\u51E6\u7406\u3067\u3042\u308B\u3002\u713C\u304D\u5165\u308C\u3068\u3082\u8868\u8A18\u3059\u308B\u3002 \u5E83\u7FA9\u306B\u306F\u3001\u91D1\u5C5E\u5168\u822C\u3092\u6240\u5B9A\u306E\u9AD8\u6E29\u72B6\u614B\u304B\u3089\u6025\u51B7\u3055\u305B\u308B\u64CD\u4F5C\u3092\u884C\u3046\u51E6\u7406\u3092\u6307\u3057\u3001\u72ED\u7FA9\u306B\u306F\u3001\u9244\u92FC\u6750\u6599\uFF08\u7279\u306B\u92FC\uFF09\u3092\u91D1\u5C5E\u7D44\u7E54\u304C\u30AA\u30FC\u30B9\u30C6\u30CA\u30A4\u30C8\u7D44\u7E54\u306B\u306A\u308B\u307E\u3067\u52A0\u71B1\u3057\u305F\u5F8C\u3001\u6025\u51B7\u3057\u3066\u30DE\u30EB\u30C6\u30F3\u30B5\u30A4\u30C8\u7D44\u7E54\u3092\u5F97\u308B\u71B1\u51E6\u7406\u3092\u6307\u3059\u3002\u672C\u8A18\u4E8B\u3067\u306F\u3001\u72ED\u7FA9\u306E\u65B9\u306E\u92FC\u306E\u713C\u5165\u308C\u306B\u3064\u3044\u3066\u4E3B\u306B\u8AAC\u660E\u3059\u308B\u3002 \u713C\u5165\u308C\u3092\u884C\u3046\u3053\u3068\u306B\u3088\u308A\u3001\u9244\u92FC\u6750\u3092\u786C\u304F\u3057\u3066\u3001\u8010\u6469\u8017\u6027\u3084\u5F15\u5F35\u5F37\u3055\u3001\u75B2\u52B4\u5F37\u5EA6\u306A\u3069\u306E\u5F37\u5EA6\u3092\u5411\u4E0A\u3055\u305B\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B\u3002\u713C\u5165\u308C\u6027\u304C\u3088\u3044\u6750\u6599\u307B\u3069\u3001\u6750\u6599\u5185\u90E8\u6DF1\u304F\u307E\u3067\u713C\u304D\u3092\u5165\u308C\u308B\uFF08\u30DE\u30EB\u30C6\u30F3\u30B5\u30A4\u30C8\u5316\u3055\u305B\u308B\uFF09\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B\u3002\u713C\u5165\u308C\u3057\u305F\u307E\u307E\u3067\u306F\u786C\u3044\u304C\u8106\u304F\u306A\u308B\u305F\u3081\u3001\u976D\u6027\u3092\u56DE\u5FA9\u3055\u305B\u3066\u7C98\u308A\u5F37\u3044\u6750\u6599\u306B\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u713C\u623B\u3057\u3092\u713C\u5165\u308C\u5F8C\u306B\u884C\u3046\u306E\u304C\u4E00\u822C\u7684\u3067\u3042\u308B\u3002\u713C\u5165\u308C\u51E6\u7406\u306B\u3068\u3082\u306A\u3063\u3066\u5272\u308C\u3084\u3072\u305A\u307F\u306A\u3069\u306E\u6B20\u9665\u304C\u8D77\u304D\u308B\u53EF\u80FD\u6027\u304C\u3042\u308A\u3001\u51B7\u5374\u65B9\u6CD5\u306A\u3069\u306B\u5DE5\u592B\u304C\u884C\u308F\u308C\u308B\u3002"@ja . . "\u0417\u0430\u043A\u0430\u0301\u043B\u043A\u0430, \u0438\u043B\u0438 \u0437\u0430\u043A\u0430\u043B\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435, \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0438 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u043E\u0432 (\u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u044B, \u0441\u043F\u043B\u0430\u0432\u044B \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u043E\u0432, \u0441\u0442\u0435\u043A\u043B\u043E), \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u0432 \u0438\u0445 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0435\u0432\u0435 \u0432\u044B\u0448\u0435 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 (\u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0442\u0438\u043F\u0430 \u043A\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043B\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0440\u0435\u0448\u0435\u0442\u043A\u0438, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C , \u043B\u0438\u0431\u043E \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B, \u043F\u0440\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0432 \u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0446\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0444\u0430\u0437\u044B, \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u043D\u0438\u0437\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435), \u0441 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u043C \u0431\u044B\u0441\u0442\u0440\u044B\u043C \u043E\u0445\u043B\u0430\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C. \u0417\u0430\u043A\u0430\u043B\u043A\u0443 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0430 \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0437\u0431\u044B\u0442\u043A\u0430 \u0432\u0430\u043A\u0430\u043D\u0441\u0438\u0439 \u043D\u0435 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0441\u043C\u0435\u0448\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C \u0441 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0437\u0430\u043A\u0430\u043B\u043A\u043E\u0439, \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u044B\u0435 \u0444\u0430\u0437\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u0441\u043F\u043B\u0430\u0432\u0435.\u0427\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u043E\u0445\u043B\u0430\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0432\u043E\u0434\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0430\u0441\u043B\u0435, \u043D\u043E \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u044B \u043E\u0445\u043B\u0430\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F: \u0432 \u043F\u0441\u0435\u0432\u0434\u043E\u043A\u0438\u043F\u044F\u0449\u0435\u043C \u0441\u043B\u043E\u0435 \u0442\u0432\u0451\u0440\u0434\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043F\u043B\u043E\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F, \u0441\u0442\u0440\u0443\u0451\u0439 \u0441\u0436\u0430\u0442\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u0437\u0434\u0443\u0445\u0430, \u0432\u043E\u0434\u044F\u043D\u044B\u043C \u0442\u0443\u043C\u0430\u043D\u043E\u043C, \u0432 \u0436\u0438\u0434\u043A\u0443\u044E \u043F\u043E\u043B\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u0443\u044E \u0437\u0430\u043A\u0430\u043B\u043E\u0447\u043D\u0443\u044E \u0441\u0440\u0435\u0434\u0443 \u0438 \u0442. \u0434. \u041C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B, \u043F\u043E\u0434\u0432\u0435\u0440\u0433\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F \u0437\u0430\u043A\u0430\u043B\u043A\u0435, \u043F\u0440\u0438\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0431\u043E\u0301\u043B\u044C\u0448\u0443\u044E \u0442\u0432\u0451\u0440\u0434\u043E\u0441\u0442\u044C, \u043D\u043E \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u0441\u044F \u0445\u0440\u0443\u043F\u043A\u0438\u043C, \u043C\u0435\u043D\u0435\u0435 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C \u0438 \u043C\u0435\u043D\u0435\u0435 \u0432\u044F\u0437\u043A\u0438\u043C, \u0435\u0441\u043B\u0438 \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u0442\u044C \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u043F\u043E\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0435\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435-\u043E\u0445\u043B\u0430\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435. \u0414\u043B\u044F \u0441\u043D\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0445\u0440\u0443\u043F\u043A\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0443\u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0432\u044F\u0437\u043A\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0437\u0430\u043A\u0430\u043B\u043A\u0438 \u0441 \u043F\u043E\u043B\u0438\u043C\u043E\u0440\u0444\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u044E\u0442 \u043E\u0442\u043F\u0443\u0441\u043A. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0437\u0430\u043A\u0430\u043B\u043A\u0438 \u0431\u0435\u0437 \u043F\u043E\u043B\u0438\u043C\u043E\u0440\u0444\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u044E\u0442 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435. \u041F\u0440\u0438 \u043E\u0442\u043F\u0443\u0441\u043A\u0435 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u0441\u043D\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0432\u0451\u0440\u0434\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u0430. \u0412\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u043D\u0438\u043C\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442\u043F\u0443\u0441\u043A\u043E\u043C \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u0430. \u0412 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u044F\u0445 \u0437\u0430\u043A\u0430\u043B\u043A\u0430 \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440 \u043F\u0440\u0438 \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0430\u0442\u0430\u043D, \u0437\u0430\u043A\u0430\u043B\u043A\u0435 \u043F\u043E\u0434\u0432\u0435\u0440\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0440\u0435\u0436\u0443\u0449\u0430\u044F \u043A\u0440\u043E\u043C\u043A\u0430 \u043C\u0435\u0447\u0430. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432\u043A\u043B\u0430\u0434 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u0432 \u0437\u0430\u043A\u0430\u043B\u043A\u0438 \u0432\u043D\u0451\u0441 \u0427\u0435\u0440\u043D\u043E\u0432 \u0414\u043C\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u043E\u0432\u0438\u0447. \u041E\u043D \u043E\u0431\u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043B \u0438 \u044D\u043A\u0441\u043F\u0435\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B, \u0447\u0442\u043E \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0440\u0435\u0448\u0430\u044E\u0449\u0438\u043C \u0444\u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0435 \u043A\u043E\u0432\u043A\u0430, \u043A\u0430\u043A \u044D\u0442\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0440\u0430\u043D\u0435\u0435, \u0430 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0430. \u041E\u043D \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0438\u043B \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0435\u0451 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u0443 \u0438 \u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0412 1868 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0427\u0435\u0440\u043D\u043E\u0432 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u043B \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0444\u0430\u0437\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438, \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0427\u0435\u0440\u043D\u043E\u0432\u0430. \u0412 1885 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043E\u043D \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u043B, \u0447\u0442\u043E \u0437\u0430\u043A\u0430\u043B\u043A\u0443 \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u043D\u0435 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432 \u0432\u043E\u0434\u0435 \u0438 \u043C\u0430\u0441\u043B\u0435, \u043D\u043E \u0438 \u0432 \u0433\u043E\u0440\u044F\u0447\u0438\u0445 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0430\u0445. \u042D\u0442\u043E \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B\u043E \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E\u043C \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0442\u0443\u043F\u0435\u043D\u0447\u0430\u0442\u043E\u0439 \u0437\u0430\u043A\u0430\u043B\u043A\u0438, \u0430 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044E \u0438\u0437\u043E\u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0430\u0443\u0441\u0442\u0435\u043D\u0438\u0442\u0430."@ru . . . "Trattamento di tempra"@it . . . . "\u6DEC\u706B"@zh . . . "Hardado a\u016D metalhardado estas en la metalurgio unu el tuta gamo da procedoj, per kiuj oni prilaboras la internan strukturon de (\u0109efe feraj) metaloj, por akiri deziratajn ecojn rilate al eksteraj mekanikaj strenoj. Ekzemplas pli altgrada rezistemo kontra\u016D tro rapida foruzi\u011Do, kontra\u016D fleksado, premado, tordado. La procedoj efektivi\u011Das per varmo, kemiaj substancoj a\u016D kombinoj el amba\u016D. La diferencon inter la strukturoj eblas bildigi per la ekzemplo de grafito kaj diamanto, kiuj konsistas amba\u016D el pura karbono. Ofte miskomprenita estas la koncepto de pligranda hardeco de laborpeco post malvarma transformigo (ekz. martelado, laminatado). Tio estas subranga kaj ofte e\u0109 nedezirata, \u0109ar por sekvaj procedoj dama\u011Da efekto. Oni varmigas la \u015Dtalon je kaj abrupte malvarmigas \u011Din en akvo, oleo a\u016D alblovo de aero, tiel elformi\u011Das certa kristala strukturo, kiu igas la \u015Dtalon harda, sed anka\u016D rompema. Depende de konsisto de la \u015Dtalo, diferencas la procedaj parametroj kiel temperaturo, malvarmiga\u0135o a\u016D da\u016Dro. Oni povas paroli ekzemple pri hardita glavo, martelo, \u0109izilo."@eo . "\u0397 \u03B2\u03B1\u03C6\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03AC\u03BB\u03C5\u03B2\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B8\u03B5\u03C1\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03C4\u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03C7\u03AC\u03BB\u03C5\u03B2\u03B1\u03C2, \u03B1\u03C6\u03BF\u03CD \u03B8\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B8\u03B5\u03AF \u03C3\u03B5 \u03C5\u03C8\u03B7\u03BB\u03AE \u03B8\u03B5\u03C1\u03BC\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1, \u03CE\u03C3\u03C4\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C7\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03C9\u03C3\u03C4\u03B5\u03BD\u03AF\u03C4\u03B7\u03C2 (\u03B3-Fe), \u03BA\u03B1\u03C4\u03CC\u03C0\u03B9\u03BD \u03C8\u03CD\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC\u03C4\u03BF\u03BC\u03B1 \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03CE\u03C3\u03C4\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C7\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03BC\u03B1\u03C1\u03C4\u03B5\u03BD\u03C3\u03AF\u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BA\u03C1\u03AC\u03BC\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03C4\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7 \u03C3\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1. \u0397 \u03B2\u03B1\u03C6\u03AE \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B1 \u03BA\u03C1\u03AC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C0.\u03C7. \u03BC\u03B5 \u03BA\u03C1\u03AC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 Al\u2013Cu, \u03BC\u03B5 \u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03CC \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03B8\u03BF\u03CD\u03BD \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03B8\u03AE \u03B4\u03B9\u03AC\u03BB\u03C5\u03C3\u03B7 \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03BA\u03C1\u03B1\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03B1. \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03AC\u03BB\u03C5\u03B2\u03B1, \u03B7 \u03B8\u03B5\u03C1\u03BC\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C3\u03C7\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03C9\u03C3\u03C4\u03B5\u03BD\u03AF\u03C4\u03B7 \u03B5\u03BE\u03B1\u03C1\u03C4\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03BF\u03C3\u03BF\u03C3\u03C4\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B5\u03C7\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C5 \u03AC\u03BD\u03B8\u03C1\u03B1\u03BA\u03B1, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03AC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD \u03BA\u03C1\u03B1\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B2\u03BF\u03B7\u03B8\u03BF\u03CD\u03BD \u03AE \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03C1\u03AD\u03C0\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03BF\u03BD \u03C3\u03C7\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03C9\u03C3\u03C4\u03B5\u03BD\u03AF\u03C4\u03B7. \u0393\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC, \u03B7 \u03B8\u03B5\u03C1\u03BC\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C7\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD \u03C9\u03C3\u03C4\u03B5\u03BD\u03AF\u03C4\u03B7 \u03C0\u03C1\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C5\u03C8\u03B7\u03BB\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C5\u03C4\u03B7\u03BA\u03C4\u03BF\u03B5\u03B9\u03B4\u03AE \u03B8\u03B5\u03C1\u03BC\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C6\u03AC\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD Fe\u2013C (> 723\u00B0C). \u0397 \u03B8\u03B5\u03C1\u03BC\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C8\u03CD\u03BE\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BE\u03B1\u03C1\u03C4\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03B5\u03C0\u03B9\u03B8\u03C5\u03BC\u03B7\u03C4\u03CC \u03C0\u03BF\u03C3\u03BF\u03C3\u03C4\u03CC \u03BC\u03B1\u03C1\u03C4\u03B5\u03BD\u03C3\u03AF\u03C4\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C1\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C7\u03B1\u03BC\u03B7\u03BB\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BC\u03AF\u03B1 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03B9\u03BC\u03AE \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B8\u03B5\u03C1\u03BC\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C1\u03BE\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C7\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD \u03BC\u03B1\u03C1\u03C4\u03B5\u03BD\u03C3\u03AF\u03C4\u03B7, Ms. \u0397 \u03B8\u03B5\u03C1\u03BC\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 Ms, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B8\u03B5\u03C1\u03BC\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BF\u03BB\u03BF\u03BA\u03BB\u03AE\u03C1\u03C9\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B1\u03C1\u03C4\u03B5\u03BD\u03C3\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C3\u03C7\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD, Mf, \u03B5\u03BE\u03B1\u03C1\u03C4\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03C0\u03BF\u03C3\u03BF\u03C3\u03C4\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B5\u03C7\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C5 \u03AC\u03BD\u03B8\u03C1\u03B1\u03BA\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B5\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B1 \u03BA\u03C1\u03B1\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03B1. \u0391\u03BD\u03AC\u03BB\u03BF\u03B3\u03C9\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BC\u03B2\u03B1\u03C0\u03C4\u03B9\u03C3\u03B9\u03BC\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03AC\u03BB\u03C5\u03B2\u03B1, \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03B1\u03BD\u03B1\u03BB\u03CC\u03B3\u03C9\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C5\u03BA\u03BF\u03BB\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C7\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD \u03BC\u03B1\u03C1\u03C4\u03B5\u03BD\u03C3\u03AF\u03C4\u03B7 \u03C5\u03C0\u03CC \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03C4\u03B1\u03C7\u03CD\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC\u03C8\u03C5\u03BE\u03B7\u03C2, \u03B7 \u03B2\u03B1\u03C6\u03AE \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BD\u03B5\u03C1\u03CC, \u03C5\u03B4\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B4\u03B9\u03AC\u03BB\u03C5\u03BC\u03B1, \u03BF\u03C1\u03C5\u03BA\u03C4\u03AD\u03BB\u03B1\u03B9\u03BF, \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03AD\u03C1\u03B1, \u03C3\u03B5 \u03C5\u03B4\u03C1\u03B1\u03C4\u03BC\u03BF\u03CD\u03C2 \u03AE \u03C3\u03B5 \u03B1\u03C4\u03BC\u03CC\u03C3\u03C6\u03B1\u03B9\u03C1\u03B1 \u03AC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD \u03B1\u03B5\u03C1\u03AF\u03C9\u03BD. \u03A4\u03BF \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B2\u03B1\u03C6\u03AE\u03C2 \u03B5\u03BE\u03B1\u03C1\u03C4\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C3\u03CD\u03BD\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03AC\u03BB\u03C5\u03B2\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03CC \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC\u03C2 \u03B8\u03B5\u03C1\u03BC\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03B5\u03C3\u03C9\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B8\u03B5\u03C1\u03BC\u03BF\u03CD \u03BA\u03C1\u03AC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03BF \u03CC\u03B3\u03BA\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03AD\u03C3\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B2\u03B1\u03C6\u03AE\u03C2. \u039F \u03B2\u03B1\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C7\u03AC\u03BB\u03C5\u03B2\u03B1\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C8\u03B1\u03B8\u03C5\u03C1\u03CC\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03BF\u03C1\u03C9\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2. \u0393\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03AC\u03BB\u03B9 \u03CC\u03BB\u03BA\u03B9\u03BC\u03BF\u03C2, \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03C7\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C3\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5, \u03C5\u03C0\u03BF\u03B2\u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03B5\u03C0\u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC, \u03B4\u03B7\u03BB. \u03C3\u03B5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03B8\u03AD\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03C3\u03B7 \u03C3\u03B5 \u03B8\u03B5\u03C1\u03BC\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 150 \u03BC\u03B5 650\u00B0C."@el . "Kalen\u00ED"@cs . . "In materials science, quenching is the rapid cooling of a workpiece in water, oil, polymer, air, or other fluids to obtain certain material properties. A type of heat treating, quenching prevents undesired low-temperature processes, such as phase transformations, from occurring. It does this by reducing the window of time during which these undesired reactions are both thermodynamically favorable, and kinetically accessible; for instance, quenching can reduce the crystal grain size of both metallic and plastic materials, increasing their hardness."@en . "\u713C\u5165\u308C"@ja . "Aroa, tenplaketa edo galda metal aleazioei emaniko tratamendu termikoa da (berotze/hozte prozesu txandakatua). Aroa ematean metalari gogortasun, erresistentzia eta tenazitate handiagoa ematen zaio, baina hauskorragoa ere bihurtzen da (horregatik gero iragotu behar izaten da). Beiraren gogortasuna handitzeko ere erabil daiteke."@eu . "\u0413\u0430\u0440\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F"@uk . "\u6DEC\u706B\uFF08cu\u00EChu\u01D2\uFF09\uFF0C\u4FD7\u79F0\u8638\uFF08\u3113\u3122\u02CB\uFF09\uFF08zh\u00E0n\uFF09\u706B\uFF08\u82F1\u8A9E: Quenching\uFF09\uFF0C\u91D1\u5C5E\u548C\u73BB\u7483\u7684\u4E00\u79CD\u70ED\u5904\u7406\u5DE5\u827A\u3002\u628A\u5408\u91D1\u5236\u54C1\u6216\u73BB\u7483\u52A0\u70ED\u5230\u4E00\u5B9A\u6E29\u5EA6\uFF0C\u968F\u5373\u5728\u542B\u6709\u77FF\u7269\u8D28\u7684\u6C34\u3001\u6CB9\u6216\u7A7A\u6C14\u4E2D\u6025\u901F\u51B7\u5374\uFF0C\u4E00\u822C\u7528\u4EE5\u63D0\u9AD8\u5408\u91D1\u7684\u786C\u5EA6\u548C\u5F3A\u5EA6\u3002"@zh . . . . . "L'acci\u00F3 de donar tremp a l'acer \u00E9s un tractament t\u00E8rmic al qual se sotmet l'acer (tamb\u00E9 aplicable a altres metalls), concretament a peces o masses met\u00E0l\u00B7liques ja conformades en el mecanitzat, per augmentar-ne la duresa, la i la tenacitat. Per contra, tamb\u00E9 augmenta la fragilitat de la pe\u00E7a."@ca . . . "Abschrecken ist ein Schritt der W\u00E4rmebehandlung von Metallen. Dabei wird das metallische Werkst\u00FCck erhitzt und anschlie\u00DFend in Wasser, \u00D6l oder durch Anblasen mit Luft pl\u00F6tzlich abgek\u00FChlt. Je nach Metall und Legierung ist die Wirkung des Abschreckens unterschiedlich. \n* Stahl: Bei Stahl kann sich beim Abschrecken eine bestimmte Kristallstruktur (Martensit) ausbilden, die den Stahl hart, jedoch auch spr\u00F6de macht. Abh\u00E4ngig von der Zusammensetzung des Stahls unterscheiden sich die Verfahrensparameter wie Temperatur, Abschreckmedium und Dauer der Behandlung. Siehe auch H\u00E4rten (Stahl)#Umwandlungsh\u00E4rtung. \n* Nichteisenmetalle: Nichteisenlegierungen (insbesondere aush\u00E4rtbare Aluminiumlegierungen) werden durch eine Abschreckgl\u00FChung (genauer: Homogenisierungsgl\u00FChung) dagegen weicher und umformbarer. Auch Kupfer, das durch Kaltverformung hart und spr\u00F6de geworden ist, kann man durch Erholungsgl\u00FChen (Rekristallisationsgl\u00FChen) mit anschlie\u00DFendem Abschrecken wieder z\u00E4h und zugleich zunderfrei bekommen."@de . "Kalen\u00ED je zp\u016Fsob tepeln\u00E9ho zpracov\u00E1n\u00ED ocel\u00ED (austenitick\u00E9 oceli a ostatn\u00ED kovy kalit nelze). P\u0159i n\u011Bm se ocel oh\u0159eje na tzv. kal\u00EDc\u00ED teplotu, a pot\u00E9 se prudce ochlazuje. T\u00EDm z\u00EDsk\u00E1v\u00E1 lep\u0161\u00ED mechanick\u00E9 a fyzik\u00E1ln\u00ED vlastnosti. V p\u0159\u00EDpad\u011B oceli doch\u00E1z\u00ED ke vzniku p\u0159esycen\u00E9ho tuh\u00E9ho roztoku uhl\u00EDku v \u017Eeleze (tzv. martenzitu). Ten je charakteristick\u00FD jemnou strukturou. Kal\u00EDme proto, abychom dos\u00E1hli vy\u0161\u0161\u00ED, p\u0159\u00EDpadn\u011B maxim\u00E1ln\u00ED tvrdosti v\u00FDrobku nebo jeho pracovn\u00ED plochy, nap\u0159\u00EDklad b\u0159itu. Kalen\u00E1 sou\u010D\u00E1st m\u00E1 vy\u0161\u0161\u00ED tvrdost, ztr\u00E1c\u00ED v\u0161ak hou\u017Eevnatost a proto se st\u00E1v\u00E1 k\u0159eh\u010D\u00ED.Kali\u010Dstv\u00ED je specializovan\u00E1 profese, kterou nelze vykon\u00E1vat bez znalosti teorie, do oceli \u201Enevid\u00EDme\u201C a nem\u016F\u017Eeme sledovat pr\u016Fb\u011Bh kalen\u00ED. (Jen pro zaj\u00EDmavost mo\u017Eno uv\u00E9st, \u017Ee kdysi kal\u00EDrensk\u00FD mistr dok\u00E1zal pouh\u00FDm okem ur\u010Dit teplotu roz\u017Ehaven\u00E9 oceli s p\u0159esnost\u00ED \u00B1 20 \u00B0C.[zdroj?]) V dne\u0161n\u00ED dob\u011B maj\u00ED kal\u00EDrensk\u00E9 pece ve\u0161ker\u00E9 procesy \u0159\u00EDzeny po\u010D\u00EDta\u010Dem a d\u011Bln\u00EDk ji pouze obsluhuje. P\u0159esto i dnes je vysok\u00E1 kvalifikace kali\u010De nad\u00E1le nutn\u00E1, aby v p\u0159\u00EDpad\u011B zmetkovitosti dok\u00E1zal nal\u00E9zt p\u0159\u00ED\u010Dinu."@cs . "La trempe est une op\u00E9ration m\u00E9tallurgique qui fait partie des traitements thermiques et consiste \u00E0 chauffer un m\u00E9tal puis \u00E0 le refroidir rapidement pour en am\u00E9liorer la r\u00E9sistance \u00E9lastique. La trempe s'effectue \u00E0 une temp\u00E9rature de changement de phase ou bien de mise en solution de compos\u00E9s chimiques, selon l'objet de la trempe, pendant le temps n\u00E9cessaire \u00E0 la transformation de toute la masse chauff\u00E9e. Le refroidissement cons\u00E9cutif de toute cette masse est effectu\u00E9 \u00E0 une vitesse suffisante pour emprisonner des \u00E9l\u00E9ments chimiques qui ont pu se diffuser dans le solide cristallin \u00E0 haute temp\u00E9rature. Les \u00E9l\u00E9ments chimiques se retrouvant prisonniers dans la phase de temp\u00E9rature basse cr\u00E9ent alors des tensions dans les mailles cristallines, qui contribuent \u00E0 l'augmentation de certaines propri\u00E9t\u00E9s m\u00E9caniques de la pi\u00E8ce tremp\u00E9e. Le m\u00E9canisme de d\u00E9formation plastique (avec d\u00E9formation lors d'un retour \u00E0 l'\u00E9tat de repos) d'un m\u00E9tal correspond au d\u00E9placement d'irr\u00E9gularit\u00E9s cristallines (d\u00E9fauts lacunaires de type dislocations). Les contraintes introduites dans le m\u00E9tal au travers de la trempe rendent difficiles le d\u00E9placement de ces dislocations (en augmentant le niveau d'\u00E9nergie n\u00E9cessaire \u00E0 leur d\u00E9placement d'une maille \u00E0 l'autre) et rapprochent ainsi la r\u00E9sistance \u00E9lastique du m\u00E9tal de sa r\u00E9sistance \u00E0 la rupture. Une autre mani\u00E8re couramment utilis\u00E9e pour obtenir les m\u00EAmes effets que la trempe est l'\u00E9crouissage. Il consiste \u00E0 d\u00E9former le m\u00E9tal (g\u00E9n\u00E9ralement par \u00E9crasement, d'o\u00F9 les caract\u00E9ristiques m\u00E9caniques remarquables des pi\u00E8ces de forge notamment d\u00E9form\u00E9es \u00E0 froid) de mani\u00E8re \u00E0 cr\u00E9er de nombreuses dislocations \u00E0 l'int\u00E9rieur de celui-ci. Les dislocations s'opposant \u00E9galement au d\u00E9placement des dislocations, leur pr\u00E9sence en grand nombre permet \u00E9galement d'obtenir un m\u00E9tal durci (mais dans une moindre mesure que les effets de la trempe). L'\u00E9crouissage poss\u00E8de les m\u00EAmes inconv\u00E9nients que la trempe (l'allongement et la r\u00E9silience diminuent), sauf que ces derniers ne peuvent \u00EAtre rectifi\u00E9s par un revenu dans le cas de l'\u00E9crouissage."@fr . . "Templado"@es . . . . . "El templado es un tratamiento t\u00E9rmico que se emplea para incrementar la dureza de las aleaciones de hierro. Es tambi\u00E9n una t\u00E9cnica para aumentar la dureza del vidrio. Para los metales, el templado se realiza generalmente despu\u00E9s de endurecer para aumentar la dureza, y se realiza calentando el metal a una temperatura mucho m\u00E1s baja que la utilizada para el endurecimiento. La temperatura exacta determina que dureza se alcanza, y depende tanto de la composici\u00F3n espec\u00EDfica de la aleaci\u00F3n como de las propiedades deseadas en el producto terminado. Por ejemplo, las herramientas muy duras a menudo se templan a bajas temperaturas, mientras que los resortes se templan a temperaturas mucho m\u00E1s altas. Para aumentar la dureza del vidrio, el templado se realiza calentando y luego enfriando r\u00E1pidamente la superficie del vidrio."@es . "Quenching"@en . . . . . . . . "\u713C\u5165\u308C\uFF08\u3084\u304D\u3044\u308C\u3001\u82F1\u8A9E: quenching\uFF09\u3068\u306F\u3001\u91D1\u5C5E\u3092\u6240\u5B9A\u306E\u9AD8\u6E29\u72B6\u614B\u304B\u3089\u6025\u51B7\u3055\u305B\u308B\u71B1\u51E6\u7406\u3067\u3042\u308B\u3002\u713C\u304D\u5165\u308C\u3068\u3082\u8868\u8A18\u3059\u308B\u3002 \u5E83\u7FA9\u306B\u306F\u3001\u91D1\u5C5E\u5168\u822C\u3092\u6240\u5B9A\u306E\u9AD8\u6E29\u72B6\u614B\u304B\u3089\u6025\u51B7\u3055\u305B\u308B\u64CD\u4F5C\u3092\u884C\u3046\u51E6\u7406\u3092\u6307\u3057\u3001\u72ED\u7FA9\u306B\u306F\u3001\u9244\u92FC\u6750\u6599\uFF08\u7279\u306B\u92FC\uFF09\u3092\u91D1\u5C5E\u7D44\u7E54\u304C\u30AA\u30FC\u30B9\u30C6\u30CA\u30A4\u30C8\u7D44\u7E54\u306B\u306A\u308B\u307E\u3067\u52A0\u71B1\u3057\u305F\u5F8C\u3001\u6025\u51B7\u3057\u3066\u30DE\u30EB\u30C6\u30F3\u30B5\u30A4\u30C8\u7D44\u7E54\u3092\u5F97\u308B\u71B1\u51E6\u7406\u3092\u6307\u3059\u3002\u672C\u8A18\u4E8B\u3067\u306F\u3001\u72ED\u7FA9\u306E\u65B9\u306E\u92FC\u306E\u713C\u5165\u308C\u306B\u3064\u3044\u3066\u4E3B\u306B\u8AAC\u660E\u3059\u308B\u3002 \u713C\u5165\u308C\u3092\u884C\u3046\u3053\u3068\u306B\u3088\u308A\u3001\u9244\u92FC\u6750\u3092\u786C\u304F\u3057\u3066\u3001\u8010\u6469\u8017\u6027\u3084\u5F15\u5F35\u5F37\u3055\u3001\u75B2\u52B4\u5F37\u5EA6\u306A\u3069\u306E\u5F37\u5EA6\u3092\u5411\u4E0A\u3055\u305B\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B\u3002\u713C\u5165\u308C\u6027\u304C\u3088\u3044\u6750\u6599\u307B\u3069\u3001\u6750\u6599\u5185\u90E8\u6DF1\u304F\u307E\u3067\u713C\u304D\u3092\u5165\u308C\u308B\uFF08\u30DE\u30EB\u30C6\u30F3\u30B5\u30A4\u30C8\u5316\u3055\u305B\u308B\uFF09\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B\u3002\u713C\u5165\u308C\u3057\u305F\u307E\u307E\u3067\u306F\u786C\u3044\u304C\u8106\u304F\u306A\u308B\u305F\u3081\u3001\u976D\u6027\u3092\u56DE\u5FA9\u3055\u305B\u3066\u7C98\u308A\u5F37\u3044\u6750\u6599\u306B\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u713C\u623B\u3057\u3092\u713C\u5165\u308C\u5F8C\u306B\u884C\u3046\u306E\u304C\u4E00\u822C\u7684\u3067\u3042\u308B\u3002\u713C\u5165\u308C\u51E6\u7406\u306B\u3068\u3082\u306A\u3063\u3066\u5272\u308C\u3084\u3072\u305A\u307F\u306A\u3069\u306E\u6B20\u9665\u304C\u8D77\u304D\u308B\u53EF\u80FD\u6027\u304C\u3042\u308A\u3001\u51B7\u5374\u65B9\u6CD5\u306A\u3069\u306B\u5DE5\u592B\u304C\u884C\u308F\u308C\u308B\u3002"@ja . . . "Il trattamento di tempra o tempera in generale consiste nel brusco raffreddamento di un materiale dopo averlo portato al di sopra della temperatura che induce nello stesso un cambio di fase. Questo processo \u00E8 molto comune per i metalli, ma \u00E8 utilizzato ad esempio anche per il vetro."@it . . . "\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 (\u062A\u0643\u0646\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627)"@ar . "1115622258"^^ . "El templado es un tratamiento t\u00E9rmico que se emplea para incrementar la dureza de las aleaciones de hierro. Es tambi\u00E9n una t\u00E9cnica para aumentar la dureza del vidrio. Para los metales, el templado se realiza generalmente despu\u00E9s de endurecer para aumentar la dureza, y se realiza calentando el metal a una temperatura mucho m\u00E1s baja que la utilizada para el endurecimiento. La temperatura exacta determina que dureza se alcanza, y depende tanto de la composici\u00F3n espec\u00EDfica de la aleaci\u00F3n como de las propiedades deseadas en el producto terminado. Por ejemplo, las herramientas muy duras a menudo se templan a bajas temperaturas, mientras que los resortes se templan a temperaturas mucho m\u00E1s altas. Para aumentar la dureza del vidrio, el templado se realiza calentando y luego enfriando r\u00E1pidamente l"@es . . . "Il trattamento di tempra o tempera in generale consiste nel brusco raffreddamento di un materiale dopo averlo portato al di sopra della temperatura che induce nello stesso un cambio di fase. Questo processo \u00E8 molto comune per i metalli, ma \u00E8 utilizzato ad esempio anche per il vetro."@it . . "\uB2F4\uAE08\uC9C8"@ko . . . . "\u0397 \u03B2\u03B1\u03C6\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03AC\u03BB\u03C5\u03B2\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B8\u03B5\u03C1\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03C4\u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03C7\u03AC\u03BB\u03C5\u03B2\u03B1\u03C2, \u03B1\u03C6\u03BF\u03CD \u03B8\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B8\u03B5\u03AF \u03C3\u03B5 \u03C5\u03C8\u03B7\u03BB\u03AE \u03B8\u03B5\u03C1\u03BC\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1, \u03CE\u03C3\u03C4\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C7\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03C9\u03C3\u03C4\u03B5\u03BD\u03AF\u03C4\u03B7\u03C2 (\u03B3-Fe), \u03BA\u03B1\u03C4\u03CC\u03C0\u03B9\u03BD \u03C8\u03CD\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC\u03C4\u03BF\u03BC\u03B1 \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03CE\u03C3\u03C4\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C7\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03BC\u03B1\u03C1\u03C4\u03B5\u03BD\u03C3\u03AF\u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BA\u03C1\u03AC\u03BC\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03C4\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7 \u03C3\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1. \u0397 \u03B2\u03B1\u03C6\u03AE \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B1 \u03BA\u03C1\u03AC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C0.\u03C7. \u03BC\u03B5 \u03BA\u03C1\u03AC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 Al\u2013Cu, \u03BC\u03B5 \u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03CC \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03B8\u03BF\u03CD\u03BD \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03B8\u03AE \u03B4\u03B9\u03AC\u03BB\u03C5\u03C3\u03B7 \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03BA\u03C1\u03B1\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03B1."@el . "Sl\u00E4ckh\u00E4rdning \u00E4r en metod inom materialvetenskapen d\u00E4r ett arbetsstycke v\u00E4rms upp f\u00F6r att sedan g\u00E5 igenom snabb avkylning f\u00F6r att uppn\u00E5 \u00F6nskade materialegenskaper. Den snabba avkylningen hindrar omvandlingsprocesser i materialet som sker vid l\u00E5ngsam temperaturf\u00F6r\u00E4ndring. I sin ursprungliga form h\u00E4rdas metaller, i synnerhet j\u00E4rn och st\u00E5l, genom att man v\u00E4rmer f\u00F6rem\u00E5let tills det blir r\u00F6dgl\u00F6dgat och sedan snabbt kyler det genom att doppa det i saltvatten eller olja och i vissa fall luft. Vilket kylmedel som skall anv\u00E4ndas beror p\u00E5 vilka legerings\u00E4mnen som finns i st\u00E5let och i vilken m\u00E4ngd. Efter behandlingen \u00E4r materialet mycket h\u00E5rdare, men samtidigt ocks\u00E5 betydligt spr\u00F6dare varf\u00F6r det b\u00F6r anl\u00F6pas, om materialet inte anl\u00F6ps kan det sj\u00E4lvspricka, sprickorna kallas h\u00E4rdsprickor."@sv . . "\u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629\u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0642\u0627\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0637\u0634 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Quenching)\u200F \u0647\u064A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u062A\u0628\u0631\u064A\u062F \u0633\u0631\u064A\u0639 \u0644\u0645\u0639\u062F\u0646 \u0634\u062F\u064A\u062F \u0627\u0644\u0633\u062E\u0648\u0646\u0629 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u062A\u063A\u0637\u064A\u0633\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0627\u062C\u0626 \u0641\u064A \u0633\u0627\u0626\u0644\u060C \u0644\u0644\u062D\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062E\u0648\u0627\u0635 \u0628\u0635\u0641\u0629 \u062E\u0627\u0635\u0629 \u0644\u0632\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0635\u0644\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0644\u0627\u0630. \u062E\u0644\u0627\u0644 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0627\u0631\u064A\u0629 \u062A\u0633\u062E\u0646 \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0644\u0627\u0630 \u0625\u0644\u0649 \u062F\u0631\u062C\u0629 \u062D\u0631\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u062F\u0629 \u062B\u0645 \u062A\u0640\u064F\u0631\u0648\u0649 \u0628\u062A\u063A\u0637\u064A\u0633\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0645\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0632\u064A\u062A \u0623\u0648 \u062F\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u0621 \u0628\u0634\u062F\u0629 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0644\u0643\u064A \u062A\u0628\u0631\u062F \u0641\u062C\u0623\u0629\u060C \u0641\u062A\u0645\u0646\u0639 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u062D\u062F\u0648\u062B \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062A\u0645 \u0641\u064A \u062F\u0631\u062C\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062E\u0641\u0636\u0629\u060C \u0645\u062B\u0644 \u062A\u062D\u0648\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0637\u0648\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062D\u062F\u062B \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u062A\u0642\u0644\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0627\u062D \u0644\u0643\u064A \u062A\u062A\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u062F\u064A\u0646\u0627\u0645\u064A\u0643\u064A\u064B\u0627\u060C \u0641\u062A\u062D\u062F \u0645\u0646 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0628\u0644\u0648\u0631\u060C \u0648\u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0646\u064A\u0629 \u0628\u0644\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629 (\u0627\u0644\u0645\u0627\u0631\u062A\u0646\u0633\u064A\u062A) \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u062A\u0628\u0631\u064A\u062F \u0627\u0644\u0635\u0644\u0628 \u0628\u0633\u0631\u0639\u0629 \u0639\u0628\u0631 \u060C \u0648\u0647\u064A \u062F\u0631\u062C\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0635\u0628\u062D \u0639\u0646\u062F\u0647\u0627 \u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0633\u062A\u064A\u0646\u064A\u062A \u063A\u064A\u0631 \u0645\u0633\u062A\u0642\u0631\u060C \u0641\u062A\u062C\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0644\u0627\u0630 \u0635\u0644\u062F\u064B\u0627\u060C \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0643\u0646 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0623\u0646 \u064A\u0635\u0628\u062D \u0647\u0634\u064B\u0627."@ar . "La trempe est une op\u00E9ration m\u00E9tallurgique qui fait partie des traitements thermiques et consiste \u00E0 chauffer un m\u00E9tal puis \u00E0 le refroidir rapidement pour en am\u00E9liorer la r\u00E9sistance \u00E9lastique. La trempe s'effectue \u00E0 une temp\u00E9rature de changement de phase ou bien de mise en solution de compos\u00E9s chimiques, selon l'objet de la trempe, pendant le temps n\u00E9cessaire \u00E0 la transformation de toute la masse chauff\u00E9e. Le refroidissement cons\u00E9cutif de toute cette masse est effectu\u00E9 \u00E0 une vitesse suffisante pour emprisonner des \u00E9l\u00E9ments chimiques qui ont pu se diffuser dans le solide cristallin \u00E0 haute temp\u00E9rature. Les \u00E9l\u00E9ments chimiques se retrouvant prisonniers dans la phase de temp\u00E9rature basse cr\u00E9ent alors des tensions dans les mailles cristallines, qui contribuent \u00E0 l'augmentation de certaines propri"@fr . "Afschrikken of schrikken (Engels: quenching) is een vorm van warmtebehandeling waarbij een warm materiaal zeer snel wordt afgekoeld om bepaalde materiaaleigenschappen te bereiken."@nl . . . "\u0413\u0430\u0440\u0442\u0443\u0432\u0430\u0301\u043D\u043D\u044F, \u0433\u0430\u0440\u0442 (\u0432\u0456\u0434 \u043D\u0456\u043C. hart \u2014 \u00AB\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0439\u00BB, \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E, \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043F\u043E\u043B. hart) \u2014 \u0446\u0435 \u0437\u043C\u0456\u0446\u043D\u044E\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u0447\u043D\u0430 \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043A\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u043F\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u0454 \u0432 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0456\u0432\u0456 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0456\u0432 (\u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u0456\u0432) \u0434\u043E \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440 \u0432\u0438\u0449\u0435 \u0432\u0456\u0434 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0442\u043E\u0447\u043E\u043A (\u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 \u043F\u043E\u043B\u0456\u043C\u043E\u0440\u0444\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0430\u0431\u043E \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438, \u043F\u0440\u0438 \u044F\u043A\u0456\u0439 \u0432 \u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0446\u0456 \u0440\u043E\u0437\u0447\u0438\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0444\u0430\u0437\u0438, \u0449\u043E \u0456\u0441\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u0437\u0430 \u043D\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438), \u0432\u0438\u0442\u0440\u0438\u043C\u0446\u0456 \u0456 \u043F\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u0448\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0437\u0456 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u0456\u0441\u0442\u044E \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u044E \u0437\u0430 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u043D\u0443 \u0437 \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E \u0444\u0456\u043A\u0441\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u043E\u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0430\u043D\u0443 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0443. \u0413\u0430\u0440\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044E \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0456\u0434\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u0441\u043F\u043B\u0430\u00AD\u0432\u0438 \u043C\u0435\u00AD\u0442\u0430\u043B\u00AD\u0456\u0432 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0441\u0442\u0430\u043B\u044C, \u0430\u043B\u044E\u00AD\u043C\u0456\u043D\u0456\u0454\u0432\u0456 \u0456 \u0442\u0438\u00AD\u0442\u0430\u00AD\u043D\u043E\u00AD\u0432\u0456 \u0441\u043F\u043B\u0430\u00AD\u0432\u0438) \u0456 \u0441\u043A\u043B\u043E. \u041C\u0435\u0442\u0430 \u0433\u0430\u0440\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439 \u2014 \u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u0438 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0435\u043D\u0441\u0438\u0442\u043D\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u0443 \u0437 \u0440\u0456\u0432\u043D\u043E\u043C\u0456\u0440\u043D\u0438\u043C \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0434\u0456\u043B\u043E\u043C \u0432\u0443\u0433\u043B\u0435\u0446\u044E \u0439 \u043F\u0456\u0434\u0432\u0438\u0449\u0438\u0442\u0438 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0456\u0441\u0442\u044C \u0442\u0430 \u043C\u0456\u0446\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0441\u0442\u0430\u043B\u0456. \u0413\u0430\u0440\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0442\u0430\u043B\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u0441\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0456\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u0443 \u0432\u0438\u0449\u0435 \u0432\u0456\u0434 \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0444\u0430\u0437\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u0443 \u0430\u0443\u0441\u0442\u0435\u043D\u0456\u0442\u0443, \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0447\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u0440\u0456\u0431 \u043E\u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u0436\u0443\u044E\u0442\u044C \u0437\u0456 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u0456\u0441\u0442\u044E, \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043D\u044C\u043E\u044E \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u0443 \u0443 \u043D\u0435\u0440\u0456\u0432\u043D\u043E\u0432\u0430\u0436\u043D\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u0443 (\u043C\u0430\u0440\u0442\u0435\u043D\u0441\u0438\u0442), \u044F\u043A\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0454 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044C \u0434\u0438\u0444\u0443\u0437\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0437\u043F\u0430\u0434\u0443 \u0430\u0443\u0441\u0442\u0435\u043D\u0456\u0442\u0443 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u043B\u0456\u0442\u043D\u0456\u0439 \u0456 \u0431\u0435\u0439\u043D\u0456\u0442\u043D\u0456\u0439 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u044F\u0445. \u041D\u0430\u0439\u043C\u0435\u043D\u0448\u0430 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u043E\u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0449\u043E \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0443\u0454 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043E\u043A \u043C\u0430\u0440\u0442\u0435\u043D\u0441\u0438\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u044E \u0456 \u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u0432\u043C\u0456\u0441\u0442\u0443 \u0443 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0456 \u0432\u0443\u0433\u043B\u0435\u0446\u044E \u0442\u0430 \u043B\u0435\u0433\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 (\u0447\u0438\u043C \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u0456\u0448\u0438\u043C \u0454 \u0445\u0456\u043C\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0456, \u0442\u0438\u043C \u043D\u0438\u0436\u0447\u043E\u044E \u0454 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u043D\u0430 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u043E\u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F). \u041C\u0456\u043D\u0456\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u043E\u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0443\u0433\u043B\u0435\u0446\u0435\u0432\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439, \u043F\u0440\u0438 \u044F\u043A\u0456\u0439 \u043D\u0435 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0440\u043E\u0437\u043F\u0430\u0434 \u0430\u0443\u0441\u0442\u0435\u043D\u0456\u0442\u0443 (\u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u043D\u0430 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C), \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u044C 150\u2026300 \u00B0\u0421/\u0441. \u041C\u0430\u0440\u0442\u0435\u043D\u0441\u0438\u0442\u043D\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0443\u043C\u043E\u0432\u0430\u0445 \u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432 \u0456\u043D\u0442\u0435\u0440\u0432\u0430\u043B\u0456 \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0442\u0430 \u043A\u0456\u043D\u0446\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F."@uk . . . . "\u6DEC\u706B\uFF08cu\u00EChu\u01D2\uFF09\uFF0C\u4FD7\u79F0\u8638\uFF08\u3113\u3122\u02CB\uFF09\uFF08zh\u00E0n\uFF09\u706B\uFF08\u82F1\u8A9E: Quenching\uFF09\uFF0C\u91D1\u5C5E\u548C\u73BB\u7483\u7684\u4E00\u79CD\u70ED\u5904\u7406\u5DE5\u827A\u3002\u628A\u5408\u91D1\u5236\u54C1\u6216\u73BB\u7483\u52A0\u70ED\u5230\u4E00\u5B9A\u6E29\u5EA6\uFF0C\u968F\u5373\u5728\u542B\u6709\u77FF\u7269\u8D28\u7684\u6C34\u3001\u6CB9\u6216\u7A7A\u6C14\u4E2D\u6025\u901F\u51B7\u5374\uFF0C\u4E00\u822C\u7528\u4EE5\u63D0\u9AD8\u5408\u91D1\u7684\u786C\u5EA6\u548C\u5F3A\u5EA6\u3002"@zh . . "\u0417\u0430\u043A\u0430\u0301\u043B\u043A\u0430, \u0438\u043B\u0438 \u0437\u0430\u043A\u0430\u043B\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435, \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0438 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u043E\u0432 (\u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u044B, \u0441\u043F\u043B\u0430\u0432\u044B \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u043E\u0432, \u0441\u0442\u0435\u043A\u043B\u043E), \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u0432 \u0438\u0445 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0435\u0432\u0435 \u0432\u044B\u0448\u0435 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 (\u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0442\u0438\u043F\u0430 \u043A\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043B\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0440\u0435\u0448\u0435\u0442\u043A\u0438, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C , \u043B\u0438\u0431\u043E \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B, \u043F\u0440\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0432 \u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0446\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0444\u0430\u0437\u044B, \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u043D\u0438\u0437\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435), \u0441 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u043C \u0431\u044B\u0441\u0442\u0440\u044B\u043C \u043E\u0445\u043B\u0430\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C. \u0417\u0430\u043A\u0430\u043B\u043A\u0443 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0430 \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0437\u0431\u044B\u0442\u043A\u0430 \u0432\u0430\u043A\u0430\u043D\u0441\u0438\u0439 \u043D\u0435 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0441\u043C\u0435\u0448\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C \u0441 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0437\u0430\u043A\u0430\u043B\u043A\u043E\u0439, \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u044B\u0435 \u0444\u0430\u0437\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u0441\u043F\u043B\u0430\u0432\u0435.\u0427\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u043E\u0445\u043B\u0430\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0432\u043E\u0434\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0430\u0441\u043B\u0435, \u043D\u043E \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u044B \u043E\u0445\u043B\u0430\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F: \u0432 \u043F\u0441\u0435\u0432\u0434\u043E\u043A\u0438\u043F\u044F\u0449\u0435\u043C \u0441\u043B\u043E\u0435 \u0442\u0432\u0451\u0440\u0434\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043F\u043B\u043E\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F, \u0441\u0442\u0440\u0443\u0451\u0439 \u0441\u0436\u0430\u0442\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u0437\u0434\u0443\u0445\u0430, \u0432\u043E\u0434\u044F\u043D\u044B\u043C \u0442\u0443\u043C\u0430\u043D\u043E\u043C, \u0432 \u0436\u0438\u0434\u043A\u0443\u044E \u043F\u043E\u043B\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u0443\u044E \u0437\u0430\u043A\u0430\u043B\u043E\u0447\u043D\u0443\u044E \u0441\u0440\u0435\u0434\u0443 \u0438 \u0442. \u0434."@ru . . "\u0413\u0430\u0440\u0442\u0443\u0432\u0430\u0301\u043D\u043D\u044F, \u0433\u0430\u0440\u0442 (\u0432\u0456\u0434 \u043D\u0456\u043C. hart \u2014 \u00AB\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0439\u00BB, \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E, \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043F\u043E\u043B. hart) \u2014 \u0446\u0435 \u0437\u043C\u0456\u0446\u043D\u044E\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u0447\u043D\u0430 \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043A\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u043F\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u0454 \u0432 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0456\u0432\u0456 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0456\u0432 (\u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u0456\u0432) \u0434\u043E \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440 \u0432\u0438\u0449\u0435 \u0432\u0456\u0434 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0442\u043E\u0447\u043E\u043A (\u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 \u043F\u043E\u043B\u0456\u043C\u043E\u0440\u0444\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0430\u0431\u043E \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438, \u043F\u0440\u0438 \u044F\u043A\u0456\u0439 \u0432 \u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0446\u0456 \u0440\u043E\u0437\u0447\u0438\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0444\u0430\u0437\u0438, \u0449\u043E \u0456\u0441\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u0437\u0430 \u043D\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438), \u0432\u0438\u0442\u0440\u0438\u043C\u0446\u0456 \u0456 \u043F\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u0448\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0437\u0456 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u0456\u0441\u0442\u044E \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u044E \u0437\u0430 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u043D\u0443 \u0437 \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E \u0444\u0456\u043A\u0441\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u043E\u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0430\u043D\u0443 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0443."@uk . . "T\u00EAmpera (metalurgia)"@pt . . "Tremp de l'acer"@ca . "Trempe (m\u00E9tallurgie)"@fr . "1166049"^^ . "Abschrecken ist ein Schritt der W\u00E4rmebehandlung von Metallen. Dabei wird das metallische Werkst\u00FCck erhitzt und anschlie\u00DFend in Wasser, \u00D6l oder durch Anblasen mit Luft pl\u00F6tzlich abgek\u00FChlt. Je nach Metall und Legierung ist die Wirkung des Abschreckens unterschiedlich."@de . . . "\u0417\u0430\u043A\u0430\u043B\u043A\u0430"@ru . . "\u0392\u03B1\u03C6\u03AE (\u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1)"@el . . . . . "Sl\u00E4ckh\u00E4rdning"@sv . . . . . "In materials science, quenching is the rapid cooling of a workpiece in water, oil, polymer, air, or other fluids to obtain certain material properties. A type of heat treating, quenching prevents undesired low-temperature processes, such as phase transformations, from occurring. It does this by reducing the window of time during which these undesired reactions are both thermodynamically favorable, and kinetically accessible; for instance, quenching can reduce the crystal grain size of both metallic and plastic materials, increasing their hardness. In metallurgy, quenching is most commonly used to harden steel by inducing a martensite transformation, where the steel must be rapidly cooled through its eutectoid point, the temperature at which austenite becomes unstable. In steel alloyed with metals such as nickel and manganese, the eutectoid temperature becomes much lower, but the kinetic barriers to phase transformation remain the same. This allows quenching to start at a lower temperature, making the process much easier. High-speed steel also has added tungsten, which serves to raise kinetic barriers, which among other effects gives material properties (hardness and abrasion resistance) as though the workpiece had been cooled more rapidly than it really has. Even cooling such alloys slowly in air has most of the desired effects of quenching; high-speed steel weakens much less from heat cycling due to high-speed cutting. Extremely rapid cooling can prevent the formation of all crystal structure, resulting in amorphous metal or \"metallic glass\"."@en . "\u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629\u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0642\u0627\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0637\u0634 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Quenching)\u200F \u0647\u064A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u062A\u0628\u0631\u064A\u062F \u0633\u0631\u064A\u0639 \u0644\u0645\u0639\u062F\u0646 \u0634\u062F\u064A\u062F \u0627\u0644\u0633\u062E\u0648\u0646\u0629 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u062A\u063A\u0637\u064A\u0633\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0627\u062C\u0626 \u0641\u064A \u0633\u0627\u0626\u0644\u060C \u0644\u0644\u062D\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062E\u0648\u0627\u0635 \u0628\u0635\u0641\u0629 \u062E\u0627\u0635\u0629 \u0644\u0632\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0635\u0644\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0644\u0627\u0630. \u062E\u0644\u0627\u0644 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0627\u0631\u064A\u0629 \u062A\u0633\u062E\u0646 \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0644\u0627\u0630 \u0625\u0644\u0649 \u062F\u0631\u062C\u0629 \u062D\u0631\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u062F\u0629 \u062B\u0645 \u062A\u0640\u064F\u0631\u0648\u0649 \u0628\u062A\u063A\u0637\u064A\u0633\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0645\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0632\u064A\u062A \u0623\u0648 \u062F\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u0621 \u0628\u0634\u062F\u0629 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0644\u0643\u064A \u062A\u0628\u0631\u062F \u0641\u062C\u0623\u0629\u060C \u0641\u062A\u0645\u0646\u0639 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u062D\u062F\u0648\u062B \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062A\u0645 \u0641\u064A \u062F\u0631\u062C\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062E\u0641\u0636\u0629\u060C \u0645\u062B\u0644 \u062A\u062D\u0648\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0637\u0648\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062D\u062F\u062B \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u062A\u0642\u0644\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0627\u062D \u0644\u0643\u064A \u062A\u062A\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u062F\u064A\u0646\u0627\u0645\u064A\u0643\u064A\u064B\u0627\u060C \u0641\u062A\u062D\u062F \u0645\u0646 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0628\u0644\u0648\u0631\u060C \u0648\u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0646\u064A\u0629 \u0628\u0644\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629 (\u0627\u0644\u0645\u0627\u0631\u062A\u0646\u0633\u064A\u062A) \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u062A\u0628\u0631\u064A\u062F \u0627\u0644\u0635\u0644\u0628 \u0628\u0633\u0631\u0639\u0629 \u0639\u0628\u0631 \u060C \u0648\u0647\u064A \u062F\u0631\u062C\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0635\u0628\u062D \u0639\u0646\u062F\u0647\u0627 \u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0633\u062A\u064A\u0646\u064A\u062A \u063A\u064A\u0631 \u0645\u0633\u062A\u0642\u0631\u060C \u0641\u062A\u062C\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0644\u0627\u0630 \u0635\u0644\u062F\u064B\u0627\u060C \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0643\u0646 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0623\u0646 \u064A\u0635\u0628\u062D \u0647\u0634\u064B\u0627. \u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0635\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0646\u064A\u0643\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u063A\u0646\u064A\u0632\u060C \u062A\u0642\u0644 \u062F\u0631\u062C\u0629 \u062D\u0631\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0648\u062A\u064A\u0643\u062A\u0648\u064A\u062F \u0628\u0643\u062B\u064A\u0631\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u062A\u0628\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0643\u064A\u0629 \u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0648\u0631\u064A \u0643\u0645\u0627 \u0647\u064A\u060C \u0645\u0645\u0627 \u064A\u0633\u0645\u062D \u0644\u0644\u0633\u0642\u0627\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062D\u062F\u0648\u062B \u0641\u064A \u062F\u0631\u062C\u0627\u062A \u062D\u0631\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0642\u0644\u060C \u0648\u064A\u062C\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0623\u0633\u0647\u0644 \u0628\u0643\u062B\u064A\u0631. \u0648\u0641\u064A \u064A\u0636\u0627\u0641 \u0639\u0646\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0646\u063A\u0633\u062A\u0646\u060C \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062D\u0648\u0627\u062C\u0632 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0643\u064A\u0629 \u0648\u062A\u062C\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646 \u064A\u0628\u062F\u0648 \u0643\u0645\u0627 \u0644\u0648 \u0643\u0627\u0646 \u062A\u0645 \u062A\u0628\u0631\u064A\u062F\u0647 \u0628\u0633\u0631\u0639\u0629 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639. \u062A\u0639\u0637\u064A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u062A\u0628\u0631\u064A\u062F \u0627\u0644\u0633\u0628\u0627\u0626\u0643 \u0628\u0628\u0637\u0621 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u0621 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0627\u0644\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062B\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062C\u0648\u0629 \u0645\u0646 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0642\u0627\u064A\u0629. \u0637\u0628\u0642\u064B\u0627 \u0644\u0646\u0648\u0639\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062F \u0648\u0646\u0633\u0628\u0629 \u062A\u0631\u0643\u064A\u0628\u0647 \u062A\u0639\u062A\u0645\u062F \u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629\u060C \u0645\u062B\u0644 \u062F\u0631\u062C\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0627\u0631\u0629\u060C \u0648\u0648\u0633\u0637 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629\u060C \u0648\u0645\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0643\u0627\u0646\u064A\u0643\u064A\u0629. \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0639\u0643\u0633 \u0630\u0644\u0643 \u064A\u062A\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0646\u062D\u0627\u0633. \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0646\u062D\u0627\u0633 \u0642\u062F \u062A\u0635\u0644\u062F\u062A \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u062F \u0648\u0623\u0635\u0628\u062D\u062A \u0647\u0634\u0629 \u0641\u064A\u0645\u0643\u0646 \u0625\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0631\u0648\u0646\u062A\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0627\u0631\u064A\u0629 \u062B\u0645 \u0637\u0634\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0633\u0627\u0626\u0644. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062A\u0645\u0646\u0639 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0628\u0631\u064A\u062F \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0639 \u0644\u0644\u063A\u0627\u064A\u0629 \u062A\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0648\u0631\u0627\u062A\u060C \u0641\u064A\u0646\u062A\u062C (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: amorphous metal)\u200F. \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0637 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u0633\u0642\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062F\u0646\u060C \u0623\u0643\u062B\u0631\u0647\u0627 \u0634\u064A\u0648\u0639\u064B\u0627 \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u062D\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0632\u064A\u062A \u0648\u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647. \u0648\u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0637 \u0644\u0632\u064A\u0627\u062F\u0629 \u062D\u062F\u0629 \u062A\u0628\u0631\u064A\u062F."@ar . . . . . . "Abschrecken (Metallurgie)"@de . . . "\uB2F4\uAE08\uC9C8(quenching)\uC740 \uAE08\uC18D\uC7AC\uB8CC\uB97C \uB192\uC740 \uC628\uB3C4\uB85C \uAC00\uC5F4\uD55C \uB2E4\uC74C \uAE09\uB0C9\uC2DC\uCF1C \uACBD\uB3C4\uB97C \uB192\uC5EC\uC8FC\uB294 \uC791\uC5C5\uC774\uB2E4."@ko . . "A t\u00EAmpera refere-se a um resfriamento brusco. Na qu\u00EDmica de pol\u00EDmeros e na ci\u00EAncia dos materiais, o processo de t\u00EAmpera \u00E9 usado para evitar processos que se d\u00E3o em temperaturas mais baixas, tais como transforma\u00E7\u00F5es de fase, disponibilizando apenas uma pequena janela de tempo em que a reac\u00E7\u00E3o \u00E9 termodinamicamente favor\u00E1vel e cineticamente acess\u00EDvel. Por exemplo, pode reduzir a cristalinidade e por consequ\u00EAncia aumentar a rigidez de ligas e pl\u00E1sticos (produzidos atrav\u00E9s de polimeriza\u00E7\u00E3o)."@pt . .