. . . . . "Pangeran Asturias (bahasa Spanyol: Pr\u00EDncipe de Asturias, bahasa Asturia: Pr\u00EDncipe d'Asturies) adalah sebuah gelar yang diberikan kepada pewaris takhta Spanyol. Pewaris takhta Spanyol saat ini adalah Leonor, Putri Asturias, ia adalah putri dari Raja Felipe VI dan Ratu Letizia dari Spanyol."@in . . . . . . . . . . . . . "\u041F\u0440\u0438\u043D\u0446 \u0410\u0441\u0442\u0443\u0301\u0440\u0438\u0438, \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u0301\u0441\u0441\u0430 \u0410\u0441\u0442\u0443\u0301\u0440\u0438\u0438 (\u0438\u0441\u043F. Pr\u00EDncipe de Asturias, Princesa de Asturias, \u0430\u0441\u0442\u0443\u0440. Pr\u00EDncipe d'Asturies, Princesa d'Asturies) \u2014 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 (\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u0438\u044F \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u0438 \u2014 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439) \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043D\u043E\u0441\u0438\u043B \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u043A \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B\u0430 \u0441 1388 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043E (\u0438\u0441\u043F.). \u0420\u0430\u043D\u0435\u0435 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u043B \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443 \u041A\u0430\u0441\u0442\u0438\u043B\u0438\u0438 \u0438 \u041B\u0435\u043E\u043Da. \u0414\u0438\u043A\u0442\u0430\u0442\u043E\u0440 \u0424\u0440\u0430\u043D\u043A\u043E \u0432 1969 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u043B \u0425\u0443\u0430\u043D\u0430 \u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u0441\u0430 \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B\u0430, \u043D\u043E \u0434\u0430\u043B \u0435\u043C\u0443 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0438\u0441\u043F\u0435\u0447\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0430 \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438, \u043F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u043D\u0435 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u043B \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u043C\u043E\u0447\u0438\u044F\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u043E\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0430 \u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E. \u0421 1 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1977 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0434\u043E 19 \u0438\u044E\u043D\u044F 2014 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u043C \u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438\u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u043B\u0441\u044F \u0434\u043E\u043D \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F, \u0441\u044B\u043D \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0434\u043E\u043Da \u0425\u0443\u0430\u043D\u0430 \u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u0441\u0430 I \u0438 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u044B \u0434\u043E\u043D\u044C\u0438 \u0421\u043E\u0444\u0438\u0438. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0435\u0433\u043E \u0432\u043E\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430 \u0442\u0440\u043E\u043D \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0430 VI \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u0441\u0441\u043E\u0439 \u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0435\u0433\u043E \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0430\u044F \u0434\u043E\u0447\u044C \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430 \u041B\u0435\u043E\u043D\u043E\u0440. \u0412 1980 \u0433\u043E\u0434\u0443 (\u0438\u0441\u043F.) \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043D\u0430 \u041F\u0440\u0435\u043C\u0438\u044F \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0430 \u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u0435\u043C\u0430\u044F \u0432 \u0432\u043E\u0441\u044C\u043C\u0438 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0438\u044F\u0445: \u0437\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435, \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0430\u0445, \u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0430\u0445, \u0433\u0443\u043C\u0430\u043D\u0438\u0442\u0430\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u043C \u0441\u043E\u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435, \u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0435, \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F\u0445, \u00AB\u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u0438\u0435\u00BB (de la Concordia). \u0412 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u041F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0430 \u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D , \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u043C\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0430 \u0412\u0438\u043D\u0441\u043E\u043D\u0430 \u0432 \u0410\u043D\u0442\u0430\u0440\u043A\u0442\u0438\u0434\u0435."@ru . . "El t\u00EDtol pr\u00EDncep d'Ast\u00FAries, de fet actualment princesa d'Ast\u00FAries per la seva actual titular, \u00E9s un dels t\u00EDtols de l'hereu de la corona espanyola, juntament amb els altres tradicionalment atribu\u00EFts als hereus dels antics territoris de la Corona d'Arag\u00F3: pr\u00EDncep de Girona, duc de Montblanc, comte de Cervera i senyor de Balaguer; i del Regne de Navarra: pr\u00EDncep de Viana. La titular actual \u00E9s Elionor de Borb\u00F3 i Ortiz."@ca . . . . . . . . . "Principe delle Asturie"@it . . . . . . . "Ksi\u0105\u017C\u0119 Asturii"@pl . . "Prins van Asturi\u00EB"@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Kn\u00ED\u017Ee z Asturie"@cs . . . . . . . . . . . . "right"@en . . . "180915"^^ . . . . . . . "Pr\u00EDncep d'Ast\u00FAries"@ca . . . . . . . . "Princo de Asturio estas la \u0109efa el la nobelaj titoloj de la heredanto de la monarkio de la Regno de Hispanio. Estas regulita de re\u011Da dekreto ekde 1977 la historiaj titoloj kiuj apartenas al la heredantoj de la diferencaj hispanaj regnoj kiuj kunformis la nunan \u015Dtaton fine de la 15a jarcento: Pere de la , kies prezidanto li estas, oni donas \u0109iujare la presti\u011Dajn dum solena okaza\u0135o en Oviedo."@eo . . . "Coat of Arms of Leonor, Princess of Asturias.svg"@en . . . . . . "Pr\u00EDncipe o princesa de Asturias es el principal t\u00EDtulo que ostenta el heredero o heredera de la Corona de Espa\u00F1a, tal y como reconoce la Constituci\u00F3n.\u200B Hist\u00F3ricamente fue el t\u00EDtulo del heredero o heredera de la Corona de Castilla.\u200B Desde 2014, su titular es Leonor de Borb\u00F3n y Ortiz. Su origen se remonta a 1388, cuando Juan I de Castilla concedi\u00F3 la dignidad \u2014que otorgaba jurisdicci\u00F3n sobre el territorio\u2014\u200B a su primog\u00E9nito Enrique y a la esposa de este, Catalina.\u200B En un intento por superar la lucha din\u00E1stica entre las casas castellanas de Borgo\u00F1a y Trast\u00E1mara, se recurri\u00F3 al principado, se\u00F1or\u00EDo jurisdiccional de mayor rango entre los que el rey puede otorgar y que no hab\u00EDa sido reconocido a nadie.\u200B Esta figura ya estaba consagrada en Arag\u00F3n \u2014principado de Gerona\u2014, Inglaterra \u2014principado de Gales\u2014 y Francia \u2014delfinado de Vienne\u2014.\u200B El t\u00EDtulo, por tanto, fue objeto de dos usos: gen\u00E9rico para nombrar al heredero castellano y espec\u00EDfico para aplicarlo al infante primero en la l\u00EDnea de sucesi\u00F3n cuando el rey le transmit\u00EDa de manera efectiva el territorio del Principado, con su gobierno y sus rentas.\u200B Con la uni\u00F3n din\u00E1stica entre Castilla y Arag\u00F3n, el t\u00EDtulo se incorpor\u00F3 a los generales de la monarqu\u00EDa, acumulando el pr\u00EDncipe heredero los de pr\u00EDncipe de Asturias, de Gerona, de Viana, de Espa\u00F1a y del Nuevo Mundo, y siendo titulado ya en tiempos de la Casa de Austria \u00ABpr\u00EDncipe de estos Reynos, pr\u00EDncipe de las Espa\u00F1as y del Nuevo Mundo\u00BB.\u200B A partir de 1705, con el advenimiento de la Casa de Borb\u00F3n, se promovi\u00F3 el t\u00EDtulo a ra\u00EDz de la ayuda decisiva de Castilla a los Borbones en la Guerra de Sucesi\u00F3n.\u200B A inicios del siglo xix, el primer proyecto constitucional conserv\u00F3 por costumbre el t\u00EDtulo al heredero de la Corona, pero en las siguientes Cartas Magnas se elimin\u00F3 la equiparaci\u00F3n del t\u00EDtulo con la dignidad de heredero de la Corona;\u200B tras diversos cambios en las sucesivas Constituciones,\u200B se emple\u00F3 en la segunda mitad de siglo, en la primera del xx y, finalmente, con la restauraci\u00F3n de la monarqu\u00EDa, esta vez parlamentaria, en 1978.\u200B"@es . . . "Pr\u00EDncipe de Ast\u00FArias ou Pr\u00EDncipe das Ast\u00FArias (em castelhano: Pr\u00EDncipe de Asturias) \u00E9 um t\u00EDtulo da casa real de Espanha, atribu\u00EDdo ao herdeiro aparente da Coroa. Antes da Unifica\u00E7\u00E3o espanhola, o t\u00EDtulo era reservado ao herdeiro da Coroa de Castela. Atualmente, Leonor de Bourbon e Ortiz - filha primog\u00EAnita de Filipe VI - ostenta o t\u00EDtulo de Princesa das Ast\u00FArias como herdeira presuntiva de seu pai desde a coroa\u00E7\u00E3o deste como Rei de Espanha em 2014. O t\u00EDtulo tem sua origem em 1388, quando Jo\u00E3o I de Castela concedeu esta dignidade \u2014 que implicava tamb\u00E9m senhorio o respectivo territ\u00F3rio hom\u00F4nimo \u2014 a seu filho mais velho Henrique e sua esposa, Catarina de Lencastre. Na tentativa de superar a disputa din\u00E1stica entre as casas castelhanas de Borgonha e Trast\u00E2mara, recorreu-se ao principado, senhorio territorial do mais alto grau entre os pares hisp\u00E2nicos. Neste per\u00EDodo, o ato de designar o t\u00EDtulo de mais alto grau no pariato ao herdeiro da monarquia j\u00E1 era uma tradi\u00E7\u00E3o em Arag\u00E3o (Pr\u00EDncipe de Girona), Inglaterra (Pr\u00EDncipe de Gales) e na Fran\u00E7a (Delfim de Fran\u00E7a). O t\u00EDtulo, portanto, foi aplicado de duas maneiras: gen\u00E9rico para nomear o herdeiro castelhano e espec\u00EDfico para indicar o primeiro Infante na linha de sucess\u00E3o quando o monarca transmitiu efetivamente o territ\u00F3rio do principado, com seu governo e seus rendimentos. Com a uni\u00E3o din\u00E1stica entre Castela e Arag\u00E3o, o t\u00EDtulo foi incorporado aos generais da monarquia e pr\u00EDncipe herdeiro acumulou os t\u00EDtulos de Pr\u00EDncipe das Ast\u00FArias, de Girona, de Viana, de Espanha e do Novo Mundo, sendo titulado j\u00E1 na era da Espanha dos Habsburgo como \"pr\u00EDncipe destes reinos, pr\u00EDncipe das Espanhas e do Novo Mundo\". A partir de 1705, com a ascens\u00E3o da Casa de Bourbon, o t\u00EDtulo foi promovido como resultado da ajuda decisiva de Castela aos Bourbon na Guerra da Sucess\u00E3o Espanhola. No in\u00EDcio do s\u00E9culo XIX, o primeiro projeto constitucional conservou habitualmente o t\u00EDtulo do herdeiro da Coroa, que foi reduzido em dignidade nas constitui\u00E7\u00F5es espanholas seguintes. Ap\u00F3s v\u00E1rias altera\u00E7\u00F5es nas sucessivas constitui\u00E7\u00F5es, o t\u00EDtulo foi restaurado em grau e dignidade pela Constitui\u00E7\u00E3o espanhola de 1978. Regulados por o decreto real desde 1977, os t\u00EDtulos hist\u00F3ricos dos herdeiros dos diferentes reinos de Espanha s\u00E3o: \n* Pr\u00EDncipe das Ast\u00FArias, como herdeiro dos Reinos de Castela e de Le\u00E3o, com origem no ano de 1388. \n* Pr\u00EDncipe de Girona, como herdeiro do Reino de Arag\u00E3o, com origem em 1351 (como Duque de Girona e desde 1416 como Pr\u00EDncipe de Girona.) \n* Pr\u00EDncipe de Viana, como herdeiro do Reino de Navarra, com origem em 1423. \n* Duque de Montblanc, como herdeiro do Principado de Catalunha, com origem em 1387. \n* Conde de Cervera, como herdeiro do Reino de Valencia, com origem em 1351. \n* Senhor de Balaguer, como herdeiro do Reino de Maiorca, com origem em 1413. Por meio da funda\u00E7\u00E3o hom\u00F3nima, cuja presid\u00EAncia ostenta, se entregam anualmente os prestigiosos Pr\u00EAmio Pr\u00EDncipe das Ast\u00FArias em um solene acto em Oviedo, capital do Principado das Ast\u00FArias."@pt . "F\u00FCrst von Asturien (Pr\u00EDncipe de Asturias) ist seit 1388 einer der offiziellen Titel des jeweiligen Thronfolgers von Kastilien. Nach der Vereinigung der K\u00F6nigreiche Kastilien und Aragonien zum K\u00F6nigreich Spanien um die Wende zum 16. Jahrhundert ging der Titel auf den jeweiligen spanischen Kronprinzen \u00FCber. Seit 1529 tragen die F\u00FCrsten von Asturien meist auch den Titel F\u00FCrst von Girona als Thronfolger der Krone von Aragonien und F\u00FCrst von Viana als Thronfolger im K\u00F6nigreich Navarra. Gegenw\u00E4rtige Tr\u00E4gerin ist Leonor de Borb\u00F3n y Ortiz, die \u00E4lteste Tochter von K\u00F6nig Felipe VI."@de . . . . . . "30.0"^^ . "Prince or Princess of Asturias (Spanish: Pr\u00EDncipe/Princesa de Asturias; Asturian: Pr\u00EDncipe d'Asturies) is the main substantive title used by the heir apparent or heir presumptive to the throne of Spain. According to the Spanish Constitution of 1978: Article 57 [...]2. The heir apparent or presumptive, from birth or event that makes him such, will have the dignity of Prince of Asturias and other titles traditionally linked to the successor of the Crown of Spain. The title originated in 1388, when King John I of Castile granted the dignity \u2013 which included jurisdiction over the territory \u2013 to his first-born son Henry. In an attempt to end the dynastic struggle between the heirs of Kings Peter I and Henry II of Castile, the principality was chosen as the highest jurisdictional lordship the King could grant that had not yet been granted to anyone. The custom of granting unique titles to royal heirs had already been in use in the Kingdoms of Aragon (Prince of Girona), England (Prince of Wales), and France (Dauphin of Viennois). The title, therefore, had two purposes: to serve as a generic title to name the heir apparent or heir presumptive, and as a specific title to apply to the prince who was first in the line of succession when the King transmitted to him the territory of the principality, with its government and its income. After the formation of the dynastic union between the Kingdoms of Castile and Aragon under the Catholic Monarchs, the title was favoured by the Hispanic (Spanish) King, who by custom applied it in the same way, i.e. to his heir apparent. For generations the kingdom's crown prince accumulated the titles \"Prince of Asturias, Girona, Spain and the New World\", modifying those of the earlier regnant Habsburgs: \"Prince of these Kingdoms, Prince of the Spains and the New World\" (Pr\u00EDncipe de estos Reynos, pr\u00EDncipe de las Espa\u00F1as y del Nuevo Mundo). When the Bourbons acceded to the Spanish throne in 1705, the title was retained following the decisive help of Castile to the house in the War of the Spanish Succession. At the beginning of the 19th century, the Spanish Constitution of 1812 (European year of revolutions) with consent of its counterparties ascribed the title to the heir of the Crown. The Constitutions within the following decades temporarily removed the synonymy between the title and position as heir to the Crown; before being reinstated and recited in the second half of the 19th century, first half of the 20th century, and on the restoration of the monarchy (under parliamentary predominance) in 1978."@en . . "\u041F\u0440\u0438\u043D\u0446 \u0410\u0441\u0442\u0443\u0301\u0440\u0438\u0438, \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u0301\u0441\u0441\u0430 \u0410\u0441\u0442\u0443\u0301\u0440\u0438\u0438 (\u0438\u0441\u043F. Pr\u00EDncipe de Asturias, Princesa de Asturias, \u0430\u0441\u0442\u0443\u0440. Pr\u00EDncipe d'Asturies, Princesa d'Asturies) \u2014 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 (\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u0438\u044F \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u0438 \u2014 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439) \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043D\u043E\u0441\u0438\u043B \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u043A \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B\u0430 \u0441 1388 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043E (\u0438\u0441\u043F.). \u0420\u0430\u043D\u0435\u0435 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u043B \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443 \u041A\u0430\u0441\u0442\u0438\u043B\u0438\u0438 \u0438 \u041B\u0435\u043E\u043Da. \u0414\u0438\u043A\u0442\u0430\u0442\u043E\u0440 \u0424\u0440\u0430\u043D\u043A\u043E \u0432 1969 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u043B \u0425\u0443\u0430\u043D\u0430 \u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u0441\u0430 \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B\u0430, \u043D\u043E \u0434\u0430\u043B \u0435\u043C\u0443 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0438\u0441\u043F\u0435\u0447\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0430 \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438, \u043F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u043D\u0435 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u043B \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u043C\u043E\u0447\u0438\u044F\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u043E\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0430 \u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E."@ru . . . "Pr\u00EDncipe o princesa de Asturias es el principal t\u00EDtulo que ostenta el heredero o heredera de la Corona de Espa\u00F1a, tal y como reconoce la Constituci\u00F3n.\u200B Hist\u00F3ricamente fue el t\u00EDtulo del heredero o heredera de la Corona de Castilla.\u200B Desde 2014, su titular es Leonor de Borb\u00F3n y Ortiz."@es . . "Ksi\u0105\u017C\u0119 Asturii \u2013 g\u0142\u00F3wny, oficjalny tytu\u0142 hiszpa\u0144skiego nast\u0119pcy tronu. Opr\u00F3cz tytu\u0142u ksi\u0119cia Asturii, jako dziedzic Kr\u00F3lestwa Kastylii, nast\u0119pca tronu nosi dodatkowo tytu\u0142y ksi\u0119cia Girony jako dziedzic Kr\u00F3lestwa Aragonii, ksi\u0119cia Viany jako dziedzic Kr\u00F3lestwa Nawarry oraz Pana na Balaguer jako dziedzic Katalonii. Po raz pierwszy tytu\u0142 ksi\u0119cia Asturii zosta\u0142 nadany nast\u0119pcy tronu w 1388 przez kr\u00F3la Jana I przy okazji \u015Blubu jego syna Henryka z Katarzyn\u0105 Lancaster. Obecn\u0105 ksi\u0119\u017Cniczk\u0105 Asturii jest Eleonora, najstarsza c\u00F3rka kr\u00F3la Filipa VI Burbona i kr\u00F3lowej Letycji Ortiz Rocasolano."@pl . . . . . "45076"^^ . . . "F\u00FCrst von Asturien (Pr\u00EDncipe de Asturias) ist seit 1388 einer der offiziellen Titel des jeweiligen Thronfolgers von Kastilien. Nach der Vereinigung der K\u00F6nigreiche Kastilien und Aragonien zum K\u00F6nigreich Spanien um die Wende zum 16. Jahrhundert ging der Titel auf den jeweiligen spanischen Kronprinzen \u00FCber. Seit 1529 tragen die F\u00FCrsten von Asturien meist auch den Titel F\u00FCrst von Girona als Thronfolger der Krone von Aragonien und F\u00FCrst von Viana als Thronfolger im K\u00F6nigreich Navarra. Gegenw\u00E4rtige Tr\u00E4gerin ist Leonor de Borb\u00F3n y Ortiz, die \u00E4lteste Tochter von K\u00F6nig Felipe VI."@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Ksi\u0105\u017C\u0119 Asturii \u2013 g\u0142\u00F3wny, oficjalny tytu\u0142 hiszpa\u0144skiego nast\u0119pcy tronu. Opr\u00F3cz tytu\u0142u ksi\u0119cia Asturii, jako dziedzic Kr\u00F3lestwa Kastylii, nast\u0119pca tronu nosi dodatkowo tytu\u0142y ksi\u0119cia Girony jako dziedzic Kr\u00F3lestwa Aragonii, ksi\u0119cia Viany jako dziedzic Kr\u00F3lestwa Nawarry oraz Pana na Balaguer jako dziedzic Katalonii. Po raz pierwszy tytu\u0142 ksi\u0119cia Asturii zosta\u0142 nadany nast\u0119pcy tronu w 1388 przez kr\u00F3la Jana I przy okazji \u015Blubu jego syna Henryka z Katarzyn\u0105 Lancaster. Obecn\u0105 ksi\u0119\u017Cniczk\u0105 Asturii jest Eleonora, najstarsza c\u00F3rka kr\u00F3la Filipa VI Burbona i kr\u00F3lowej Letycji Ortiz Rocasolano."@pl . . "\u0623\u0645\u0631\u0627\u0621 \u0623\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A\u0627\u0633"@ar . "1388-09-17"^^ . . . . "Prins av Asturien"@sv . . . . . "Prins van Asturi\u00EB is een dynastieke titel die in de regel aan de kroonprins(es) van Spanje gegeven wordt. De titel Prins van Asturi\u00EB vindt zijn oorsprong in een belangrijke familie van edelen afkomstig uit het historische koninkrijk Asturi\u00EB. , heer van Nore\u00F1a, was de eerste graaf van Asturi\u00EB van 980-998. De titel werd binnen het huis van Nore\u00F1a telkens overgedragen aan de nakomelingen, totdat Rodrigo \u00C1lvarez van Asturi\u00EB IV, kinderloos bleef. De titel werd vervolgens overgenomen door Hendrik II van Castili\u00EB (1333-1379), de eerste koning uit het Huis van Trast\u00E1mara, die hem daarna aan een onechte zoon, Alonso Enr\u00EDquez, overdroeg. Johan I van Castili\u00EB was verwikkeld in een machtsstrijd met de Engelse koningszoon Jan van Gent, die zelf aanspraak maakte op de troon van Castili\u00EB via zijn (2e) echtgenote Constanza, de dochter van Peter de Wrede van Castili\u00EB. Na de moord op de verslagen koning Peter besloot men tot een dynastieke verzoening op 8 juli 1388 in het Verdrag van Baiona: Het Huis van Lancaster zag af van aanspraken op de troon van Castili\u00EB en de eerstgeboren zoon van Johan, de toekomstige Hendrik III van Castili\u00EB, zou huwen met Jans dochter Catharina van Lancaster. Het voorzag de erfelijke titel Prins van Asturi\u00EB van het statuut tot troonopvolging (zoals bij andere koninklijke families de titels Prins van Wales in Engeland, de Dauphin in Frankrijk, de Hertog van Brabant in Belgi\u00EB en de Prins van Oranje in Nederland) en dat die titel toekwam aan Hendrik en Catharina prinses zou genoemd worden. Aanvankelijk was de titel niet slechts een eretitel, maar gaf rechten en verantwoordelijkheden binnen een groot geografisch gebied. Zo konden de Prinsen van Asturi\u00EB zorgen voor het benoemen van onder meer ambtenaren, rechters, burgemeesters, landgraven. Deze situatie veranderde vanaf de Reyes Cat\u00F3licos. De titel werd toen teruggebracht tot een eretitel, die overgedragen werd aan het Huis van Oostenrijk en later aan het Huis van Bourbon. Naast de titel van prins (Principe de Asturias) of prinses (Princesa de Asturias) in rechte, blijken de echtgenotes van de prinsen prinses-gemalin van Asturi\u00EB (princesa consorte de Asturias) geheten. Het dragen van de prinsessentitel met bijhorend eerbetoon blijft dan aan die echtelijke staat of die van weduwe verbonden. Het ziet ernaar uit dat tot in de twintigste eeuw de facto niemand prins-gemaal van Asturi\u00EB (pr\u00EDncipe consorte de Asturias) genoemd is geweest, mede vermits in die enkele situaties de man al uit eigen afstamming een minstens even hoge titel droeg. Gedurende de republikeinse periode werden drie opeenvolgende vermeende kandidaten-kroonprins als 'titulaire prins' (principe titular de Asturias) geduid. De huidige drager van de titel Prinses van Asturi\u00EB, is de dochter van de Spaanse koning Felipe VI, Leonor de Todos los Santos de Borb\u00F3n y Ortiz. Ook is de autonome gemeenschap Asturi\u00EB in naam nog steeds een prinsdom."@nl . . "Prince des Asturies"@fr . . . "\u30A2\u30B9\u30C8\u30A5\u30EA\u30A2\u30B9\u516C\uFF08\u30A2\u30B9\u30C8\u30A5\u30EA\u30A2\u30B9\u3053\u3046\u3001\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u8A9E: Pr\u00EDncipe de Asturias\uFF09\u3001\u30A2\u30B9\u30C8\u30A5\u30EA\u30A2\u30B9\u5973\u516C\uFF08\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u8A9E: Pr\u00EDncesa de Asturias\uFF09\u306F\u3001\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u56FD\u738B\u306E\u63A8\u5B9A\u76F8\u7D9A\u4EBA\u306B\u4E0E\u3048\u3089\u308C\u308B\u79F0\u53F7\u3002\u738B\u592A\u5B50\u306B\u76F8\u5F53\u3059\u308B\u304C\u3001\u3042\u308B\u6642\u70B9\u3067\u738B\u5BB6\u306B\u8A72\u5F53\u3059\u308B\u4EBA\u7269\uFF08\u6027\u5225\u4E0D\u554F\uFF09\u304C\u5C45\u306A\u3044\u5834\u5408\u3001\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u56FD\u5916\u306B\u3044\u308B\u6A29\u5229\u8005\u304C\u3053\u306E\u79F0\u53F7\u3092\u5E2F\u3073\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002\u63A8\u5B9A\u76F8\u7D9A\u4EBA\u4EE5\u5916\u306E\u738B\u5B50\u30FB\u738B\u5973\u306B\u306F\u30A4\u30F3\u30D5\u30A1\u30F3\u30C6\uFF08infante\uFF09\u3001\u30A4\u30F3\u30D5\u30A1\u30F3\u30BF\uFF08infanta\uFF09\u306E\u79F0\u53F7\u304C\u4E0E\u3048\u3089\u308C\u308B\u3002 \u30D5\u30E9\u30F3\u30B7\u30B9\u30B3\u30FB\u30D5\u30E9\u30F3\u30B3\u304C\u738B\u653F\u5FA9\u53E4\u3092\u524D\u63D0\u306B\u30D5\u30A2\u30F3\u30FB\u30AB\u30EB\u30ED\u30B9\u3092\u5F8C\u7D99\u8005\u3068\u3057\u305F\u969B\u306B\u306F\u3001\u30A2\u30B9\u30C8\u30A5\u30EA\u30A2\u30B9\u516C\u3067\u306F\u306A\u304F\uFF08Pr\u00EDncipe de Espa\u00F1a\uFF09\u306E\u79F0\u53F7\u3092\u7528\u3044\u305F\u3002 \u73FE\u5728\u306F1978\u5E74\u61B2\u6CD5\u7B2C57\u6761\u7B2C2\u9805\u3067\u3001\u56FD\u738B\u306E\u63A8\u5B9A\u76F8\u7D9A\u4EBA\u306B\u4E0E\u3048\u3089\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u898F\u5B9A\u3055\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u30D5\u30A7\u30EA\u30DA6\u4E16\u306E\u9577\u5973\u30EC\u30AA\u30CE\u30FC\u30EB\u304C\u3053\u306E\u79F0\u53F7\u3092\u6709\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . "Otrosi pusieron \u00E9 ordenaron los dichos Rey Don Juan \u00E9 Duque de Alencastre en sus tratos , que el dicho Infante Don Enrique oviese t\u00EDtulo de se llamar Pr\u00EDncipe de Asturias , \u00E9 la dicha Do\u00F1a Catalina Princesa : \u00E9 fu\u00E9 ordenado que \u00E1 dia cierto fuese venida la dicha Do\u00F1a Catalina en Castilla."@en . . . . . . . . . "Asturijsk\u00FD kn\u00ED\u017Ee, \u010Di kn\u00ED\u017Ee z Asturie (\u0161pan\u011Blsky Pr\u00EDncipe de Asturias) je hlavn\u00ED titul n\u00E1le\u017E\u00EDc\u00ED n\u00E1sledn\u00EDkovi \u0161pan\u011Blsk\u00E9 koruny. Od 19. \u010Dervna 2014 je asturijskou kn\u011B\u017Enou infantka Leonor."@cs . "Il titolo di Principe delle Asturie (in spagnolo, Pr\u00EDncipe de Asturias), gi\u00E0 in uso per il principe ereditario del Regno di Castiglia, \u00E8 il principale titolo onorifico che spetta all'erede al trono di Spagna. Il titolo \u00E8 in capo a Eleonora di Spagna."@it . . . "The Prince's Pavilion"@en . . . . . . "\u30A2\u30B9\u30C8\u30A5\u30EA\u30A2\u30B9\u516C\uFF08\u30A2\u30B9\u30C8\u30A5\u30EA\u30A2\u30B9\u3053\u3046\u3001\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u8A9E: Pr\u00EDncipe de Asturias\uFF09\u3001\u30A2\u30B9\u30C8\u30A5\u30EA\u30A2\u30B9\u5973\u516C\uFF08\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u8A9E: Pr\u00EDncesa de Asturias\uFF09\u306F\u3001\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u56FD\u738B\u306E\u63A8\u5B9A\u76F8\u7D9A\u4EBA\u306B\u4E0E\u3048\u3089\u308C\u308B\u79F0\u53F7\u3002\u738B\u592A\u5B50\u306B\u76F8\u5F53\u3059\u308B\u304C\u3001\u3042\u308B\u6642\u70B9\u3067\u738B\u5BB6\u306B\u8A72\u5F53\u3059\u308B\u4EBA\u7269\uFF08\u6027\u5225\u4E0D\u554F\uFF09\u304C\u5C45\u306A\u3044\u5834\u5408\u3001\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u56FD\u5916\u306B\u3044\u308B\u6A29\u5229\u8005\u304C\u3053\u306E\u79F0\u53F7\u3092\u5E2F\u3073\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002\u63A8\u5B9A\u76F8\u7D9A\u4EBA\u4EE5\u5916\u306E\u738B\u5B50\u30FB\u738B\u5973\u306B\u306F\u30A4\u30F3\u30D5\u30A1\u30F3\u30C6\uFF08infante\uFF09\u3001\u30A4\u30F3\u30D5\u30A1\u30F3\u30BF\uFF08infanta\uFF09\u306E\u79F0\u53F7\u304C\u4E0E\u3048\u3089\u308C\u308B\u3002 \u30D5\u30E9\u30F3\u30B7\u30B9\u30B3\u30FB\u30D5\u30E9\u30F3\u30B3\u304C\u738B\u653F\u5FA9\u53E4\u3092\u524D\u63D0\u306B\u30D5\u30A2\u30F3\u30FB\u30AB\u30EB\u30ED\u30B9\u3092\u5F8C\u7D99\u8005\u3068\u3057\u305F\u969B\u306B\u306F\u3001\u30A2\u30B9\u30C8\u30A5\u30EA\u30A2\u30B9\u516C\u3067\u306F\u306A\u304F\uFF08Pr\u00EDncipe de Espa\u00F1a\uFF09\u306E\u79F0\u53F7\u3092\u7528\u3044\u305F\u3002 \u73FE\u5728\u306F1978\u5E74\u61B2\u6CD5\u7B2C57\u6761\u7B2C2\u9805\u3067\u3001\u56FD\u738B\u306E\u63A8\u5B9A\u76F8\u7D9A\u4EBA\u306B\u4E0E\u3048\u3089\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u898F\u5B9A\u3055\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u30D5\u30A7\u30EA\u30DA6\u4E16\u306E\u9577\u5973\u30EC\u30AA\u30CE\u30FC\u30EB\u304C\u3053\u306E\u79F0\u53F7\u3092\u6709\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "2014-06-19"^^ . . . . "( \uD504\uB9B0\uC2DC\uD398 \uB370 \uC544\uC2A4\uD22C\uB9AC\uC544\uC2A4\uB294 \uC5EC\uAE30\uB85C \uC5F0\uACB0\uB429\uB2C8\uB2E4. \uC2A4\uD398\uC778 \uD574\uAD70 \uD56D\uACF5\uBAA8\uD568\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uD504\uB9B0\uC2DC\uD398 \uB370 \uC544\uC2A4\uD22C\uB9AC\uC544\uC2A4 (\uD56D\uACF5\uBAA8\uD568) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uD504\uB9B0\uC2DC\uD398 \uB370 \uC544\uC2A4\uD22C\uB9AC\uC544\uC2A4(\uC2A4\uD398\uC778\uC5B4: Pr\u00EDncipe de Asturias)\uB294 \uC2A4\uD398\uC778\uC758 \uC655\uC704 \uACC4\uC2B9\uC790\uB97C \uBD80\uB974\uB294 \uACF5\uC2DD \uD638\uCE6D\uC774\uB2E4. \uC5EC\uC790\uC778 \uACBD\uC6B0\uC5D0\uB294 \uD504\uB9B0\uC138\uC0AC \uB370 \uC544\uC2A4\uD22C\uB9AC\uC544\uC2A4(\uC2A4\uD398\uC778\uC5B4: Princesa de Asturias)\uB77C\uACE0 \uBD80\uB978\uB2E4. \uC601\uAD6D\uC758 \uD504\uB9B0\uC2A4 \uC624\uBE0C \uC6E8\uC77C\uC2A4, \uD504\uB791\uC2A4\uC758 \uB3C4\uD33D \uB4DC \uD504\uB791\uC2A4\uC640 \uAC19\uC774 \uC655\uC704 \uACC4\uC2B9\uAD8C\uC744 \uAC15\uD654\uD55C \uCCB4\uC81C\uB97C \uBCF8\uB530, 1388\uB144 \uBC14\uC694\uB098 \uC870\uC57D\uC744 \uD1B5\uD574 \uC7A5\uCC28 \uC655\uC704 \uACC4\uC2B9\uC790\uC5D0\uAC8C \uC544\uC2A4\uD22C\uB9AC\uC544\uC2A4 \uC9C0\uBC29\uC744 \uC9C1\uC18D \uC601\uC9C0\uB85C \uC8FC\uB294 \uAC83\uC774 \uACB0\uC815\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC544\uC2A4\uD22C\uB9AC\uC544\uC2A4\uB294 \uC2A4\uD398\uC778 \uBD81\uC11C\uBD80\uC758 \uC9C0\uBC29\uC73C\uB85C \uB808\uCF69\uD0A4\uC2A4\uD0C0\uC758 \uCD9C\uBC1C\uC9C0\uC774\uAE30\uB3C4 \uD558\uB2E4. \uCC98\uC74C\uC73C\uB85C \uD504\uB9B0\uC2DC\uD398 \uB370 \uC544\uC2A4\uD22C\uB9AC\uC544\uC2A4\uB77C \uBD88\uB9B0 \uC0AC\uB78C\uC740 \uCE74\uC2A4\uD2F0\uC57C\uC758 \uC5D4\uB9AC\uCF00 3\uC138\uC600\uC73C\uBA70, \uD604\uC7AC \uC774 \uC9C1\uD568\uC744 \uAC16\uACE0 \uC788\uB294 \uC0AC\uB78C\uC740 \uB808\uC624\uB178\uB974 \uB370 \uBCF4\uB974\uBCF8\uC73C\uB85C, 2014\uB144 6\uC6D4 19\uC77C, \uC544\uBC84\uC9C0\uC778 \uD3A0\uB9AC\uD398 6\uC138\uC758 \uC655\uB839\uC5D0 \uC758\uD574 \uC774 \uBA85\uCE6D\uC5D0 \uBD09\uD574\uC84C\uB2E4. \uD504\uB780\uC2DC\uC2A4\uCF54 \uD504\uB791\uCF54\uAC00 \uC655\uC815 \uBCF5\uACE0\uB97C \uC804\uC81C\uB85C \uD6C4\uC548 \uCE74\uB97C\uB85C\uC2A4\uB97C \uD6C4\uACC4\uC790\uB85C \uC815\uD588\uC744 \uB54C\uC5D0\uB294 \uD504\uB9B0\uC2DC\uD398 \uB370 \uC544\uC2A4\uD22C\uB9AC\uC544\uC2A4\uAC00 \uC544\uB2C8\uB77C, \uD504\uB9B0\uC2DC\uD398 \uB370 \uC5D0\uC2A4\uD30C\uB0D0(Pr\u00EDncipe de Espa\u00F1a)\uC774\uB77C\uB294 \uCE6D\uD638\uB97C \uC0AC\uC6A9\uD588\uB2E4. 1981\uB144\uBD80\uD130 \uD504\uB9B0\uC2DC\uD398 \uB370 \uC544\uC2A4\uD22C\uB9AC\uC544\uC2A4 \uC7AC\uB2E8(Fundaci\u00F3n Pr\u00EDncipe de Asturias)\uC740 (Premios Pr\u00EDncipe de Asturias)\uC744 \uC218\uC5EC\uD55C\uB2E4. \uC774 \uC0C1\uC740 \uC778\uBB38, \uC0AC\uD68C, \uC608\uC220, \uBB38\uD559, \uAE30\uC220 \uACFC\uD559, \uAD6D\uC81C \uD611\uB825, \uD3C9\uD654, \uC6B4\uB3D9, \uC0AC\uD68C \uBAA8\uBC94 9\uAC1C \uBD80\uBB38\uC5D0 \uAC78\uCCD0 \uAD6D\uC81C\uC801\uC778 \uACF5\uD5CC\uC744 \uD55C \uAC1C\uC778\uC774\uB098 \uB2E8\uCCB4\uC5D0\uAC8C \uC8FC\uC5B4\uC9C0\uBA70, \uB9E4\uB144 \uC544\uC2A4\uD22C\uB9AC\uC544\uC2A4 \uC9C0\uBC29\uC758 \uC911\uC2EC \uB3C4\uC2DC\uC778 \uC624\uBE44\uC5D0\uB3C4\uC5D0\uC11C \uC218\uC0C1\uC2DD\uC744 \uAC16\uB294\uB2E4."@ko . . . . . . "\u041F\u0440\u0438\u043D\u0446 \u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439"@ru . . . . . "Princess Leonor"@en . . . . . . . "Asturijsk\u00FD kn\u00ED\u017Ee, \u010Di kn\u00ED\u017Ee z Asturie (\u0161pan\u011Blsky Pr\u00EDncipe de Asturias) je hlavn\u00ED titul n\u00E1le\u017E\u00EDc\u00ED n\u00E1sledn\u00EDkovi \u0161pan\u011Blsk\u00E9 koruny. Od 19. \u010Dervna 2014 je asturijskou kn\u011B\u017Enou infantka Leonor."@cs . "1123481332"^^ . "Prince of Asturias"@en . . . "Prince or Princess of Asturias (Spanish: Pr\u00EDncipe/Princesa de Asturias; Asturian: Pr\u00EDncipe d'Asturies) is the main substantive title used by the heir apparent or heir presumptive to the throne of Spain. According to the Spanish Constitution of 1978: Article 57 [...]2. The heir apparent or presumptive, from birth or event that makes him such, will have the dignity of Prince of Asturias and other titles traditionally linked to the successor of the Crown of Spain."@en . "Il titolo di Principe delle Asturie (in spagnolo, Pr\u00EDncipe de Asturias), gi\u00E0 in uso per il principe ereditario del Regno di Castiglia, \u00E8 il principale titolo onorifico che spetta all'erede al trono di Spagna. Il titolo \u00E8 in capo a Eleonora di Spagna."@it . . . "Prins av Asturien (spanska: Pr\u00EDncipe de Asturias, asturiska Pr\u00EDncipe d'Asturies) \u00E4r sedan 1388 en titel som b\u00E4rs av Spaniens tronf\u00F6ljare. Nuvarande innehavare av titeln \u00E4r Leonor av Spanien, prinsessa av Asturien (spanska: Princesa de Asturias, asturiska Princesa d'Asturies), \u00E4ldsta dottern till kung Felipe VI."@sv . "Pangeran Asturias"@in . . . . . "El t\u00EDtol pr\u00EDncep d'Ast\u00FAries, de fet actualment princesa d'Ast\u00FAries per la seva actual titular, \u00E9s un dels t\u00EDtols de l'hereu de la corona espanyola, juntament amb els altres tradicionalment atribu\u00EFts als hereus dels antics territoris de la Corona d'Arag\u00F3: pr\u00EDncep de Girona, duc de Montblanc, comte de Cervera i senyor de Balaguer; i del Regne de Navarra: pr\u00EDncep de Viana. La titular actual \u00E9s Elionor de Borb\u00F3 i Ortiz."@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041F\u0440\u0438\u043D\u0446 \u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439"@uk . . . . . . "110"^^ . . . . . . . . . . . . . "Pr\u00EDncipe das Ast\u00FArias"@pt . . . . . . . . . . "\u30A2\u30B9\u30C8\u30A5\u30EA\u30A2\u30B9\u516C"@ja . . . . . . "Asturias"@en . . . "at the Zarzuela Palace"@en . . . . "Pangeran Asturias (bahasa Spanyol: Pr\u00EDncipe de Asturias, bahasa Asturia: Pr\u00EDncipe d'Asturies) adalah sebuah gelar yang diberikan kepada pewaris takhta Spanyol. Pewaris takhta Spanyol saat ini adalah Leonor, Putri Asturias, ia adalah putri dari Raja Felipe VI dan Ratu Letizia dari Spanyol."@in . . . . . "\u041F\u0440\u0438\u043D\u0446 \u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 (\u0456\u0441\u043F. Pr\u00EDncipe de Asturias) \u2014 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430-\u0441\u043F\u0430\u0434\u043A\u043E\u0454\u043C\u0446\u044F \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B\u0443 \u0406\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0421\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 1388 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0414\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u041A\u0430\u0441\u0442\u0438\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u041A\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438 \u043D\u0430 \u0406\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0443 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0440\u0445\u0456\u044E, \u0431\u0443\u0432 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B\u043E\u043C \u0441\u043F\u0430\u0434\u043A\u043E\u0454\u043C\u0446\u044F \u043A\u0430\u0441\u0442\u0438\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B\u0443. \u0417\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439, \u043D\u0430\u0434\u0430\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u043D\u0430\u0439\u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0438\u043D\u043E\u0432\u0456 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F, \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0434\u0435\u043D\u0442\u0443 \u0432 \u0447\u0435\u0440\u0437\u0456 \u0434\u043E \u0442\u0440\u043E\u043D\u0443. \u0406\u043D\u0448\u0456 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0438\u0447\u0456 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F, \u0430 \u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u0456\u043D\u0444\u0430\u043D\u0442\u0456\u0432. \u041A\u043E\u043B\u0438 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0440\u0445 \u043D\u0435 \u043C\u0430\u0432 \u0441\u0438\u043D\u0456\u0432, \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u043D\u0430\u0434\u0430\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0439\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0438\u0447\u0435\u0432\u0456, \u0449\u043E \u0431\u0443\u0432 \u043D\u0430\u0439\u0431\u043B\u0438\u0436\u0447\u0438\u043C \u043F\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0434\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B. \u042F\u043A\u0449\u043E \u0441\u043F\u0430\u0434\u043A\u043E\u0454\u043C\u0446\u0435\u043C \u0442\u0440\u043E\u043D\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0436\u0456\u043D\u043A\u0430, \u0457\u0457 \u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u0301\u0441\u043E\u044E \u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0456\u0301\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E (\u0456\u0441\u043F. Princesa da Asturias), \u0430 \u0457\u0457 \u0441\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440-\u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u043D \u2014 \u0456\u043D\u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438. \u0406\u043D\u0448\u0456 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0438 \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0301\u043D\u0446 \u0410\u0441\u0442\u0443\u0301\u0440\u0456\u0457, \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u0301\u0441\u0430 \u0410\u0441\u0442\u0443\u0301\u0440\u0456\u0457."@uk . . . . . "Le titre de prince ou princesse des Asturies est traditionnellement utilis\u00E9 par l'h\u00E9ritier des tr\u00F4nes de Castille puis d'Espagne. Un d\u00E9cret royal du 21 janvier 1977 et la Constitution de 1978 lui ont donn\u00E9 un caract\u00E8re officiel. L'actuelle princesse des Asturies est la princesse Leonor, fille a\u00EEn\u00E9e du roi Felipe VI et de la reine Letizia. Ce titre est, depuis l'union des diff\u00E9rents \u00C9tats espagnols \u00E0 la fin du Moyen \u00C2ge, associ\u00E9 \u00E0 ceux traditionnellement port\u00E9s par les souverains de ces \u00C9tats : \n* prince de G\u00E9rone (couronne d'Aragon) \n* prince de Viane (royaume de Navarre) \n* duc de Montblanc (couronne d'Aragon) \n* comte de Cerb\u00E8re (couronne d'Aragon) \n* seigneur de Balaguer (couronne d'Aragon)"@fr . . . . . . . "\u963F\u65AF\u5716\u91CC\u4E9E\u65AF\u89AA\u738B\uFF08\u897F\u73ED\u7259\u8BED\u4E2D\u7537\u6027\u79F0Pr\u00EDncipe de Asturias\uFF0C\u5973\u6027\u79F0Princesa de Asturias\uFF09\u4E3A\u897F\u73ED\u7259\u738B\u50A8\u5934\u8854\u3002\u8207\u82F1\u56FD\u7684\u5A01\u723E\u58EB\u89AA\u738B\u4E00\u6A23\uFF0C\u300C\u963F\u65AF\u5716\u91CC\u4E9E\u65AF\u89AA\u738B\u300D\u982D\u929C\u70BA\u865B\u5C01\uFF0C\u4E26\u6C92\u6709\u771F\u6B63\u7684\u5C01\u5730\u3002\u73FE\u4EFB\u963F\u65AF\u5716\u91CC\u4E9E\u65AF\u89AA\u738B\u4E43\u662F\u840A\u6602\u8AFE\u723E\u516C\u4E3B\uFF0C\u897F\u73ED\u7259\u570B\u738B\u8CBB\u5229\u4F69\u516D\u4E16\u8207\u83B1\u8482\u897F\u4E9A\u738B\u540E\u7684\u957F\u5973\u3002"@zh . . . . . "Pr\u00EDncipe de Asturias"@es . . . . . . "Prins av Asturien (spanska: Pr\u00EDncipe de Asturias, asturiska Pr\u00EDncipe d'Asturies) \u00E4r sedan 1388 en titel som b\u00E4rs av Spaniens tronf\u00F6ljare. Nuvarande innehavare av titeln \u00E4r Leonor av Spanien, prinsessa av Asturien (spanska: Princesa de Asturias, asturiska Princesa d'Asturies), \u00E4ldsta dottern till kung Felipe VI."@sv . "\uC544\uC2A4\uD22C\uB9AC\uC544\uC2A4 \uACF5"@ko . . . "Le titre de prince ou princesse des Asturies est traditionnellement utilis\u00E9 par l'h\u00E9ritier des tr\u00F4nes de Castille puis d'Espagne. Un d\u00E9cret royal du 21 janvier 1977 et la Constitution de 1978 lui ont donn\u00E9 un caract\u00E8re officiel. L'actuelle princesse des Asturies est la princesse Leonor, fille a\u00EEn\u00E9e du roi Felipe VI et de la reine Letizia. Ce titre est, depuis l'union des diff\u00E9rents \u00C9tats espagnols \u00E0 la fin du Moyen \u00C2ge, associ\u00E9 \u00E0 ceux traditionnellement port\u00E9s par les souverains de ces \u00C9tats :"@fr . . . . "Princess"@en . . . . "Princo de Asturio"@eo . "Prins van Asturi\u00EB is een dynastieke titel die in de regel aan de kroonprins(es) van Spanje gegeven wordt. De titel Prins van Asturi\u00EB vindt zijn oorsprong in een belangrijke familie van edelen afkomstig uit het historische koninkrijk Asturi\u00EB. De huidige drager van de titel Prinses van Asturi\u00EB, is de dochter van de Spaanse koning Felipe VI, Leonor de Todos los Santos de Borb\u00F3n y Ortiz. Ook is de autonome gemeenschap Asturi\u00EB in naam nog steeds een prinsdom."@nl . . . "Pr\u00EDncipe de Ast\u00FArias ou Pr\u00EDncipe das Ast\u00FArias (em castelhano: Pr\u00EDncipe de Asturias) \u00E9 um t\u00EDtulo da casa real de Espanha, atribu\u00EDdo ao herdeiro aparente da Coroa. Antes da Unifica\u00E7\u00E3o espanhola, o t\u00EDtulo era reservado ao herdeiro da Coroa de Castela. Atualmente, Leonor de Bourbon e Ortiz - filha primog\u00EAnita de Filipe VI - ostenta o t\u00EDtulo de Princesa das Ast\u00FArias como herdeira presuntiva de seu pai desde a coroa\u00E7\u00E3o deste como Rei de Espanha em 2014. Regulados por o decreto real desde 1977, os t\u00EDtulos hist\u00F3ricos dos herdeiros dos diferentes reinos de Espanha s\u00E3o:"@pt . . . . . . "F\u00FCrst von Asturien"@de . . . "\u0623\u0645\u064A\u0631\u0629 \u0623\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A\u0627\u0633 \u0623\u0648 \u0623\u0645\u064A\u0631 \u0623\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A\u0627\u0633 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629: Pr\u00EDncipe de Asturias)\u200F (\u0627\u0644\u0623\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A\u0629:Pr\u00EDncipe d'Asturies) \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0644\u0642\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0631\u064A\u062B \u0627\u0644\u0639\u0631\u0634 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A \u062D\u064A\u062B \u062A\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062A\u0631\u0627\u0641 \u0628\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u0633\u062A\u0648\u0631 1978\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0644\u0642\u0628 \u0648\u0631\u064A\u062B \u062A\u0627\u062C \u0642\u0634\u062A\u0627\u0644\u0629\u060C \u0627\u0644\u0648\u0631\u064A\u062B\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0634 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0644\u064A\u0648\u0646\u0648\u0631 \u0645\u0646\u0630 \u0639\u0627\u0645 2014 \u0647\u064A \u0627\u0628\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0641\u064A\u0644\u064A\u0628\u064A \u0627\u0644\u0633\u0627\u062F\u0633\u060C \u0628\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0642\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 \u0645\u0646 \u0645\u0645\u0627\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0634\u0643\u0644\u062A \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0645\u0646 \u0623\u0645\u064A\u0631\u0629 \u0641\u064A\u0627\u0646\u0627 \u0644\u0640 (\u0646\u0627\u0641\u0627\u0631\u0627)\u060C \u0648\u0623\u0645\u064A\u0631\u0629 \u062C\u0631\u0646\u062F\u0629 \u0644\u0640 (\u0623\u0631\u0627\u063A\u0648\u0646)\u060C \u0648\u062F\u0648\u0642\u0629 \u0645\u0648\u0646\u062A\u0628\u0644\u0627\u0646\u0643 \u0644\u0640 (\u0643\u062A\u0627\u0644\u0648\u0646\u064A\u0627)\u060C \u0648 \u0644\u0640 (\u0641\u0627\u0644\u0646\u0633\u064A\u0627)\u060C \u0648 \u0644\u0640 (\u0645\u0627\u064A\u0648\u0631\u0643\u0627). \u0627\u0644\u062F\u064A\u0643\u062A\u0627\u062A\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064A \u0641\u0631\u0627\u0646\u0633\u064A\u0633\u0643\u0648 \u0641\u0631\u0627\u0646\u0643\u0648 \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u0639\u064A\u0646 \u062E\u0648\u0627\u0646 \u0643\u0627\u0631\u0644\u0648\u0633 \u062F\u064A \u0628\u0648\u0631\u0628\u0648\u0646 \u062E\u0644\u064A\u0641\u062A\u0647 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1969 \u0623\u0639\u0637\u0627\u0647 \u0644\u0642\u0628 \u062C\u062F\u064A\u062F \u0647\u0648 \u0623\u0645\u064A\u0631 \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0627\u060C \u0628\u062F\u0644\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0642\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A \u0623\u0645\u064A\u0631 \u0623\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A\u0627\u0633. \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0641\u064A\u0644\u064A\u0628\u064A \u0623\u0645\u064A\u0631 \u0623\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A\u0627\u0633 \u0623\u0633\u0633 \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u062A\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0640 \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0623\u0645\u064A\u0631 \u0623\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A\u0627\u0633\u060C \u0648\u0647\u064A \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0645\u0646 \u0646\u0635\u064A\u0628 \u0623\u0645\u064A\u0631\u0629 \u0623\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A\u0627\u0633."@ar . . . . . "Princo de Asturio estas la \u0109efa el la nobelaj titoloj de la heredanto de la monarkio de la Regno de Hispanio. Estas regulita de re\u011Da dekreto ekde 1977 la historiaj titoloj kiuj apartenas al la heredantoj de la diferencaj hispanaj regnoj kiuj kunformis la nunan \u015Dtaton fine de la 15a jarcento: \n* kiel heredanto de la Regnoj de Kastilio kaj de Leono ekde 1388 \n* Princo de Gerona kiel heredanto de la Re\u011Dlando de Aragono ekde 1351 \n* Princo de Viana kiel heredanto de la Re\u011Dlando de Navaro ekde 1424 \n* Duko de Montblanc kiel heredanto de la ekde 1387 \n* Grafo de Cervera kiel heredanto de la Re\u011Dlando de Valencio ekde 1351 \n* Sinjoro de Balaguer kiel heredanto de la ekde 1413 Pere de la , kies prezidanto li estas, oni donas \u0109iujare la presti\u011Dajn dum solena okaza\u0135o en Oviedo. En la unuaj tempoj de la institucio de Princo de Asturio, \u011Di ne estis simpla honora titolo, \u0109ar la asturia teritorio vere apartenis al li kiel hereda\u0135o. La princo povis nomumi ju\u011Distojn, urbestrojn ktp. kiuj estris Asturion nome de la Princo. Tio \u015Dan\u011Di\u011Dis dum la re\u011Dado de la Katolikaj Gere\u011Doj, kiuj reduktis la titolon de Princo de Asturio al historian kondi\u0109on, karaktero kiun oni pluhavis dum la re\u011Dado de la monarkoj de la Dinastio de A\u016Dstrio kaj de la Dinastio de Burbonoj."@eo . . . . . . . "\u0623\u0645\u064A\u0631\u0629 \u0623\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A\u0627\u0633 \u0623\u0648 \u0623\u0645\u064A\u0631 \u0623\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A\u0627\u0633 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629: Pr\u00EDncipe de Asturias)\u200F (\u0627\u0644\u0623\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A\u0629:Pr\u00EDncipe d'Asturies) \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0644\u0642\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0631\u064A\u062B \u0627\u0644\u0639\u0631\u0634 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A \u062D\u064A\u062B \u062A\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062A\u0631\u0627\u0641 \u0628\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u0633\u062A\u0648\u0631 1978\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0644\u0642\u0628 \u0648\u0631\u064A\u062B \u062A\u0627\u062C \u0642\u0634\u062A\u0627\u0644\u0629\u060C \u0627\u0644\u0648\u0631\u064A\u062B\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0634 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0644\u064A\u0648\u0646\u0648\u0631 \u0645\u0646\u0630 \u0639\u0627\u0645 2014 \u0647\u064A \u0627\u0628\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0641\u064A\u0644\u064A\u0628\u064A \u0627\u0644\u0633\u0627\u062F\u0633\u060C \u0628\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0642\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 \u0645\u0646 \u0645\u0645\u0627\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0634\u0643\u0644\u062A \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0645\u0646 \u0623\u0645\u064A\u0631\u0629 \u0641\u064A\u0627\u0646\u0627 \u0644\u0640 (\u0646\u0627\u0641\u0627\u0631\u0627)\u060C \u0648\u0623\u0645\u064A\u0631\u0629 \u062C\u0631\u0646\u062F\u0629 \u0644\u0640 (\u0623\u0631\u0627\u063A\u0648\u0646)\u060C \u0648\u062F\u0648\u0642\u0629 \u0645\u0648\u0646\u062A\u0628\u0644\u0627\u0646\u0643 \u0644\u0640 (\u0643\u062A\u0627\u0644\u0648\u0646\u064A\u0627)\u060C \u0648 \u0644\u0640 (\u0641\u0627\u0644\u0646\u0633\u064A\u0627)\u060C \u0648 \u0644\u0640 (\u0645\u0627\u064A\u0648\u0631\u0643\u0627). \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0641\u064A\u0644\u064A\u0628\u064A \u0623\u0645\u064A\u0631 \u0623\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A\u0627\u0633 \u0623\u0633\u0633 \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u062A\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0640 \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0623\u0645\u064A\u0631 \u0623\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A\u0627\u0633\u060C \u0648\u0647\u064A \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0645\u0646 \u0646\u0635\u064A\u0628 \u0623\u0645\u064A\u0631\u0629 \u0623\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A\u0627\u0633."@ar . . . . . "\u963F\u65AF\u5716\u91CC\u4E9E\u65AF\u89AA\u738B\uFF08\u897F\u73ED\u7259\u8BED\u4E2D\u7537\u6027\u79F0Pr\u00EDncipe de Asturias\uFF0C\u5973\u6027\u79F0Princesa de Asturias\uFF09\u4E3A\u897F\u73ED\u7259\u738B\u50A8\u5934\u8854\u3002\u8207\u82F1\u56FD\u7684\u5A01\u723E\u58EB\u89AA\u738B\u4E00\u6A23\uFF0C\u300C\u963F\u65AF\u5716\u91CC\u4E9E\u65AF\u89AA\u738B\u300D\u982D\u929C\u70BA\u865B\u5C01\uFF0C\u4E26\u6C92\u6709\u771F\u6B63\u7684\u5C01\u5730\u3002\u73FE\u4EFB\u963F\u65AF\u5716\u91CC\u4E9E\u65AF\u89AA\u738B\u4E43\u662F\u840A\u6602\u8AFE\u723E\u516C\u4E3B\uFF0C\u897F\u73ED\u7259\u570B\u738B\u8CBB\u5229\u4F69\u516D\u4E16\u8207\u83B1\u8482\u897F\u4E9A\u738B\u540E\u7684\u957F\u5973\u3002"@zh . . . . . . "( \uD504\uB9B0\uC2DC\uD398 \uB370 \uC544\uC2A4\uD22C\uB9AC\uC544\uC2A4\uB294 \uC5EC\uAE30\uB85C \uC5F0\uACB0\uB429\uB2C8\uB2E4. \uC2A4\uD398\uC778 \uD574\uAD70 \uD56D\uACF5\uBAA8\uD568\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uD504\uB9B0\uC2DC\uD398 \uB370 \uC544\uC2A4\uD22C\uB9AC\uC544\uC2A4 (\uD56D\uACF5\uBAA8\uD568) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uD504\uB9B0\uC2DC\uD398 \uB370 \uC544\uC2A4\uD22C\uB9AC\uC544\uC2A4(\uC2A4\uD398\uC778\uC5B4: Pr\u00EDncipe de Asturias)\uB294 \uC2A4\uD398\uC778\uC758 \uC655\uC704 \uACC4\uC2B9\uC790\uB97C \uBD80\uB974\uB294 \uACF5\uC2DD \uD638\uCE6D\uC774\uB2E4. \uC5EC\uC790\uC778 \uACBD\uC6B0\uC5D0\uB294 \uD504\uB9B0\uC138\uC0AC \uB370 \uC544\uC2A4\uD22C\uB9AC\uC544\uC2A4(\uC2A4\uD398\uC778\uC5B4: Princesa de Asturias)\uB77C\uACE0 \uBD80\uB978\uB2E4. \uC601\uAD6D\uC758 \uD504\uB9B0\uC2A4 \uC624\uBE0C \uC6E8\uC77C\uC2A4, \uD504\uB791\uC2A4\uC758 \uB3C4\uD33D \uB4DC \uD504\uB791\uC2A4\uC640 \uAC19\uC774 \uC655\uC704 \uACC4\uC2B9\uAD8C\uC744 \uAC15\uD654\uD55C \uCCB4\uC81C\uB97C \uBCF8\uB530, 1388\uB144 \uBC14\uC694\uB098 \uC870\uC57D\uC744 \uD1B5\uD574 \uC7A5\uCC28 \uC655\uC704 \uACC4\uC2B9\uC790\uC5D0\uAC8C \uC544\uC2A4\uD22C\uB9AC\uC544\uC2A4 \uC9C0\uBC29\uC744 \uC9C1\uC18D \uC601\uC9C0\uB85C \uC8FC\uB294 \uAC83\uC774 \uACB0\uC815\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC544\uC2A4\uD22C\uB9AC\uC544\uC2A4\uB294 \uC2A4\uD398\uC778 \uBD81\uC11C\uBD80\uC758 \uC9C0\uBC29\uC73C\uB85C \uB808\uCF69\uD0A4\uC2A4\uD0C0\uC758 \uCD9C\uBC1C\uC9C0\uC774\uAE30\uB3C4 \uD558\uB2E4. \uCC98\uC74C\uC73C\uB85C \uD504\uB9B0\uC2DC\uD398 \uB370 \uC544\uC2A4\uD22C\uB9AC\uC544\uC2A4\uB77C \uBD88\uB9B0 \uC0AC\uB78C\uC740 \uCE74\uC2A4\uD2F0\uC57C\uC758 \uC5D4\uB9AC\uCF00 3\uC138\uC600\uC73C\uBA70, \uD604\uC7AC \uC774 \uC9C1\uD568\uC744 \uAC16\uACE0 \uC788\uB294 \uC0AC\uB78C\uC740 \uB808\uC624\uB178\uB974 \uB370 \uBCF4\uB974\uBCF8\uC73C\uB85C, 2014\uB144 6\uC6D4 19\uC77C, \uC544\uBC84\uC9C0\uC778 \uD3A0\uB9AC\uD398 6\uC138\uC758 \uC655\uB839\uC5D0 \uC758\uD574 \uC774 \uBA85\uCE6D\uC5D0 \uBD09\uD574\uC84C\uB2E4. \uD504\uB780\uC2DC\uC2A4\uCF54 \uD504\uB791\uCF54\uAC00 \uC655\uC815 \uBCF5\uACE0\uB97C \uC804\uC81C\uB85C \uD6C4\uC548 \uCE74\uB97C\uB85C\uC2A4\uB97C \uD6C4\uACC4\uC790\uB85C \uC815\uD588\uC744 \uB54C\uC5D0\uB294 \uD504\uB9B0\uC2DC\uD398 \uB370 \uC544\uC2A4\uD22C\uB9AC\uC544\uC2A4\uAC00 \uC544\uB2C8\uB77C, \uD504\uB9B0\uC2DC\uD398 \uB370 \uC5D0\uC2A4\uD30C\uB0D0(Pr\u00EDncipe de Espa\u00F1a)\uC774\uB77C\uB294 \uCE6D\uD638\uB97C \uC0AC\uC6A9\uD588\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . "\u963F\u65AF\u5716\u91CC\u4E9E\u65AF\u89AA\u738B"@zh . . . . . "\u041F\u0440\u0438\u043D\u0446 \u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 (\u0456\u0441\u043F. Pr\u00EDncipe de Asturias) \u2014 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430-\u0441\u043F\u0430\u0434\u043A\u043E\u0454\u043C\u0446\u044F \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B\u0443 \u0406\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0421\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 1388 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0414\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u041A\u0430\u0441\u0442\u0438\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u041A\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438 \u043D\u0430 \u0406\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0443 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0440\u0445\u0456\u044E, \u0431\u0443\u0432 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B\u043E\u043C \u0441\u043F\u0430\u0434\u043A\u043E\u0454\u043C\u0446\u044F \u043A\u0430\u0441\u0442\u0438\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B\u0443. \u0417\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439, \u043D\u0430\u0434\u0430\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u043D\u0430\u0439\u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0438\u043D\u043E\u0432\u0456 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F, \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0434\u0435\u043D\u0442\u0443 \u0432 \u0447\u0435\u0440\u0437\u0456 \u0434\u043E \u0442\u0440\u043E\u043D\u0443. \u0406\u043D\u0448\u0456 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0438\u0447\u0456 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F, \u0430 \u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u0456\u043D\u0444\u0430\u043D\u0442\u0456\u0432. \u041A\u043E\u043B\u0438 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0440\u0445 \u043D\u0435 \u043C\u0430\u0432 \u0441\u0438\u043D\u0456\u0432, \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u043D\u0430\u0434\u0430\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0439\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0438\u0447\u0435\u0432\u0456, \u0449\u043E \u0431\u0443\u0432 \u043D\u0430\u0439\u0431\u043B\u0438\u0436\u0447\u0438\u043C \u043F\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0434\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B. \u042F\u043A\u0449\u043E \u0441\u043F\u0430\u0434\u043A\u043E\u0454\u043C\u0446\u0435\u043C \u0442\u0440\u043E\u043D\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0436\u0456\u043D\u043A\u0430, \u0457\u0457 \u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u0301\u0441\u043E\u044E \u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0456\u0301\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E (\u0456\u0441\u043F. Princesa da Asturias), \u0430 \u0457\u0457 \u0441\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440-\u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u043D \u2014 \u0456\u043D\u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438. \u0406\u043D\u0448\u0456 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0438 \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0301\u043D\u0446 \u0410\u0441\u0442\u0443\u0301\u0440\u0456\u0457, \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u0301\u0441\u0430 \u0410\u0441\u0442\u0443\u0301\u0440\u0456\u0457."@uk . . . . .