. . . "Pizzicato je technika hry na smy\u010Dcov\u00E9 n\u00E1stroje, p\u0159i kter\u00E9 se nepou\u017E\u00EDv\u00E1 smy\u010Dec a hr\u00E1\u010D rozechv\u00EDv\u00E1 struny pomoc\u00ED prst\u016F nej\u010Dast\u011Bji prav\u00E9 ruky. T\u00EDm se dosahuje zna\u010Dn\u011B odli\u0161n\u00E9ho drnkav\u00E9ho zvuku. P\u0159itom hr\u00E1\u010D v prav\u00E9 ruce smy\u010Dec m\u016F\u017Ee dr\u017Eet, co\u017E je nezbytn\u00E9 zvl\u00E1\u0161t\u011B pokud se p\u0159i h\u0159e st\u0159\u00EDd\u00E1 hra pizzicato a smy\u010Dcem. Pom\u011Brn\u011B v\u00FDjime\u010Dn\u00E9 jsou del\u0161\u00ED \u010D\u00E1sti skladeb, kdy v\u0161ichni hr\u00E1\u010Di orchestru hraj\u00ED pouze pizzicato (nap\u0159. Simple Symphony od Benjamina Brittena) \u2013 v tom p\u0159\u00EDpad\u011B smy\u010Dec odkl\u00E1daj\u00ED. Pizzicato je hlavn\u00ED technika hry na kontrabas nap\u0159. v jazzu."@cs . "\u041F\u0438\u0446\u0446\u0438\u043A\u0430\u0301\u0442\u043E (\u0438\u0442\u0430\u043B. pizzicato, \u043E\u0442 pizzicare \u2014 \u0449\u0438\u043F\u0430\u0442\u044C) \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0451\u043C \u0438\u0433\u0440\u044B \u043D\u0430 \u0441\u043C\u044B\u0447\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0445, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0437\u0432\u0443\u043A \u0438\u0437\u0432\u043B\u0435\u043A\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0435 \u0441\u043C\u044B\u0447\u043A\u043E\u043C, \u043A\u0430\u043A \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E, \u0430 \u0449\u0438\u043F\u043A\u043E\u043C \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u044B, \u043E\u0442\u0447\u0435\u0433\u043E \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u0441\u044F \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0433\u043B\u0443\u0445\u0438\u043C, \u0442\u0438\u0445\u0438\u043C \u0438 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u0438\u043C \u043F\u043E \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u041D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E \u0438\u0433\u0440\u044B \u044D\u0442\u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u0451\u043C\u043E\u043C \u0432 \u043D\u043E\u0442\u0430\u0445 \u0441\u043E\u043A\u0440\u0430\u0449\u0451\u043D\u043D\u043E \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u00ABpizz.\u00BB, \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u00ABarco\u00BB (\u0441 \u0438\u0442\u0430\u043B.\u2009\u2014\u2009\u0441\u043C\u044B\u0447\u043E\u043A) \u0438\u043B\u0438 \u00ABcoll\u2019arco\u00BB (\u0441\u043C\u044B\u0447\u043A\u043E\u043C). \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u00AB\u043F\u0438\u0446\u0446\u0438\u043A\u0430\u0442\u043E\u00BB \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u043F\u044C\u0435\u0441\u0443, \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0438\u043B\u0438 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u0435\u043C\u0443\u044E \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u043E\u0439."@ru . "Pizzicato, f\u00F6rkortas pizz., en typ av spels\u00E4tt p\u00E5 str\u00E5kinstrument d\u00E4r den ut\u00F6vande kn\u00E4pper p\u00E5 str\u00E4ngarna med fingrarna. Det vanligaste \u00E4r att pizzicato ansl\u00E5s med h\u00F6ger hand, men i vissa fall med v\u00E4nster hand d\u00E5 snabba v\u00E4xlingar till str\u00E5kspel sammanfaller.I notskrift upph\u00E4vs pizzicatospel med beteckningen coll'arco eller endast arco; \"med str\u00E5ken\". Bart\u00F3kpizzicato utf\u00F6rs genom att dra str\u00E4ngen upp fr\u00E5n greppbr\u00E4dan och sl\u00E4ppa den s\u00E5 att det uppst\u00E5r en sm\u00E4ll, och \u00E4r uppkallat efter B\u00E9la Bart\u00F3k som s\u00E4gs vara en av de f\u00F6rsta tons\u00E4ttare som anv\u00E4nde spels\u00E4ttet."@sv . . . . "Pizzicato"@pl . . . . . . "Pizzicatoa hari instrumentuak jotzeko teknika bat da, nun instrumentuen hariak pintxatu egiten dira. Pizzicato teknika aldatzen da hari intsrumentu bakoitzekin."@eu . "Pizzicato (wym. [pittsi\u02C8ka\u02D0to], t\u0142um. szarpany, zrywany) \u2013 technika artykulacyjna, polegaj\u0105ca na wprowadzeniu w ruch struny instrumentu smyczkowego poprzez szarpanie palcem."@pl . . . . "Pizzicato"@en . . . . . "\u041F\u0456\u0446\u0438\u043A\u0430\u0301\u0442\u043E (\u0456\u0442\u0430\u043B. pizzicato, \u0434\u043E\u0441\u043B. \u0432\u0456\u0434 \u0456\u0442\u0430\u043B. pizzicare \u2014 \u0449\u0438\u043F\u043A\u043E\u0301\u043C) \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0439\u043E\u043C \u0433\u0440\u0438 \u043D\u0430 \u0449\u0438\u043F\u043A\u043E\u043C, \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u0437\u0430\u0447\u0456\u043F\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u0443 \u043F\u0430\u043B\u044C\u0446\u0435\u043C, \u0432\u0456\u0434 \u0447\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0443\u0440\u0438\u0432\u0447\u0430\u0441\u0442\u0456\u0448\u0438\u0439, \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u0448\u0438\u0439 \u0456 \u0442\u0438\u0445\u0456\u0448\u0438\u0439 \u0437\u0432\u0443\u043A, \u043D\u0456\u0436 \u043F\u0440\u0438 \u0433\u0440\u0456 \u0441\u043C\u0438\u0447\u043A\u043E\u043C. \u0423 \u043D\u043E\u0442\u0430\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0439\u043E\u043C \u0433\u0440\u0438 pizzicato \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0447\u0435\u043D\u043E \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C pizz., \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E \u0433\u0440\u0438 \u0441\u043C\u0438\u0447\u043A\u043E\u043C \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C arco (\u0434\u043E\u0441\u043B. \u2014 \u0441\u043C\u0438\u0447\u043A\u043E\u0301\u043C). \u042F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043F\u0456\u0446\u0438\u043A\u0430\u0442\u043E \u0433\u0440\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u044E \u0440\u0443\u043A\u043E\u044E, \u0432 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0430\u0445 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u0435 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0456 \u043B\u0456\u0432\u043E\u044E \u0440\u0443\u043A\u043E\u044E, \u0449\u043E \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u043C + \u043D\u0430\u0434 \u043A\u043E\u0436\u043D\u043E\u044E \u043D\u043E\u0442\u043E\u044E."@uk . . "{\n\\override Score.TimeSignature #'stencil = ##f\n \\relative c'' {\n c4\\snappizzicato\n } }"@en . . . . . "El pizzicato \u00E9s una t\u00E8cnica d'execuci\u00F3 amb els instruments musicals de corda fregada, consisteix a fer sonar, pin\u00E7ant-les amb els dits, les cordes d'uns instruments que habitualment es toquen fregant-les amb un arc. Tal \u00E9s el cas del viol\u00ED, la viola, el violoncel i el contrabaix. \u00C9s en aquest darrer que aquesta t\u00E8cnica es fa servir m\u00E9s sovint, especialment en alguns estils de m\u00FAsica. Aix\u00ED, el \"pizzicato\" \u00E9s freq\u00FCent en el jazz, i tamb\u00E9 ho \u00E9s a les sardanes. El mot prov\u00E9 del verb itali\u00E0 pizzicare que significa pin\u00E7ar o pessigar. Habitualment el pizzicato es fa amb el dit polze o b\u00E9 amb l'\u00EDndex, tot i que hi ha altres t\u00E8cniques, tant en funci\u00F3 del nombre de cordes que cal fer sonar alhora com del tipus de so que es vol extreure. En aquest sentit val dir que alguns compositors han ideat tipus espec\u00EDfics de pizzicato per obtenir determinats timbres, com seria el cas de B\u00E9la Bart\u00F3k que ide\u00E0 l'anomenat \"Pizzicato Bart\u00F3k\", un efecte t\u00EDmbric guitarr\u00EDstic que consisteix a estirar una corda perpendicularment al pla del diapas\u00F3 de la guitarra, agafant-la amb dos dits de la m\u00E0 dreta, normalment el polze i l'\u00EDndex, deixant-la xocar contra els trasts. Aquest efecte pot realitzar notes afinades. Una altra t\u00E8cnica espec\u00EDfica de pizzicato \u00E9s el que es fa amb la m\u00E0 esquerra, tal com es dona en el capritx n\u00FAmero 24, Op. 1, de Paganini. Si el passatge en pizzicato \u00E9s breu, l'int\u00E8rpret continua subjectant l'arc amb la m\u00E0 dreta. Si \u00E9s considerablement llarg, deixa l'arc, sempre que entre el final del pizzicato i el retorn a l'arc sigui prou espaiat per a permetre-li de tornar-lo a agafar. El pizzicato s'indica sobre la partitura amb pizz. Tot i que no \u00E9s l'habitual, al llarg de la hist\u00F2ria de la m\u00FAsica hi ha algunes composicions totalment escrites en pizzicato. Un exemple seria el 2n moviment de la Simple Symphony de Benjamin Britten o la de Johann Strauss."@ca . "50190"^^ . "Il pizzicato (pronuncia: [pittsi\u02C8ka\u02D0to], solitamente abbreviato pizz.) \u00E8 una tecnica usata per suonare gli strumenti ad arco, che si ottiene quando le corde, invece che essere strisciate con l'archetto, vengono pizzicate con le dita: se ne ricava un suono breve e forte."@it . "Pizzicato (wym. [pittsi\u02C8ka\u02D0to], t\u0142um. szarpany, zrywany) \u2013 technika artykulacyjna, polegaj\u0105ca na wprowadzeniu w ruch struny instrumentu smyczkowego poprzez szarpanie palcem."@pl . . "\u30D4\u30C3\u30C4\u30A3\u30AB\u30FC\u30C8\uFF08\u4F0A: pizzicato\uFF09\u306F\u3001\u30F4\u30A1\u30A4\u30AA\u30EA\u30F3\u5C5E\u306A\u3069\u306E\u672C\u6765\u306F\u5F13\u3067\u3072\u304F\u5F26\u697D\u5668\uFF08\u64E6\u5F26\u697D\u5668\uFF09\u306E\u5F26\u3092\u6307\u3067\u306F\u3058\u304F\u3053\u3068\u306B\u3088\u3063\u3066\u97F3\u3092\u51FA\u3059\u6F14\u594F\u6280\u6CD5\u3067\u3042\u308B\u3002\u65E5\u672C\u8A9E\u306E\u7247\u4EEE\u540D\u8868\u8A18\u306F\u53E4\u304F\u304B\u3089\u30D4\u30C1\u30AB\u30FC\u30C8\u304C\u7528\u3044\u3089\u308C\u305F\u304C\u3001\u3088\u308A\u5143\u306E\u8A00\u8A9E\u306E\u767A\u97F3\u306B\u8FD1\u3044\u8868\u8A18\u306B\u3057\u305F\u5834\u5408\u306F\u300C\u30D4\u30C3\u30C4\u30A3\u30AB\u30FC\u30C8\u300D\u3068\u306A\u308A\u3001\u73FE\u5728\u306F\u5F8C\u8005\u3082\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . "Pizzicato"@ca . . . . . . "\u041F\u0456\u0446\u0438\u043A\u0430\u0301\u0442\u043E (\u0456\u0442\u0430\u043B. pizzicato, \u0434\u043E\u0441\u043B. \u0432\u0456\u0434 \u0456\u0442\u0430\u043B. pizzicare \u2014 \u0449\u0438\u043F\u043A\u043E\u0301\u043C) \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0439\u043E\u043C \u0433\u0440\u0438 \u043D\u0430 \u0449\u0438\u043F\u043A\u043E\u043C, \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u0437\u0430\u0447\u0456\u043F\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u0443 \u043F\u0430\u043B\u044C\u0446\u0435\u043C, \u0432\u0456\u0434 \u0447\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0443\u0440\u0438\u0432\u0447\u0430\u0441\u0442\u0456\u0448\u0438\u0439, \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u0448\u0438\u0439 \u0456 \u0442\u0438\u0445\u0456\u0448\u0438\u0439 \u0437\u0432\u0443\u043A, \u043D\u0456\u0436 \u043F\u0440\u0438 \u0433\u0440\u0456 \u0441\u043C\u0438\u0447\u043A\u043E\u043C. \u0423 \u043D\u043E\u0442\u0430\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0439\u043E\u043C \u0433\u0440\u0438 pizzicato \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0447\u0435\u043D\u043E \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C pizz., \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E \u0433\u0440\u0438 \u0441\u043C\u0438\u0447\u043A\u043E\u043C \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C arco (\u0434\u043E\u0441\u043B. \u2014 \u0441\u043C\u0438\u0447\u043A\u043E\u0301\u043C). \u042F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043F\u0456\u0446\u0438\u043A\u0430\u0442\u043E \u0433\u0440\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u044E \u0440\u0443\u043A\u043E\u044E, \u0432 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0430\u0445 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u0435 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0456 \u043B\u0456\u0432\u043E\u044E \u0440\u0443\u043A\u043E\u044E, \u0449\u043E \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u043C + \u043D\u0430\u0434 \u043A\u043E\u0436\u043D\u043E\u044E \u043D\u043E\u0442\u043E\u044E. \u041F\u0440\u0438\u0439\u043E\u043C \u0433\u0440\u0438 pizz. \u043D\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0456 \u0454 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u0438\u043C \u0434\u043B\u044F \u0434\u0436\u0430\u0437\u0443 \u0442\u0430 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u0456\u0432 \u043F\u043E\u043F-\u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u0438. \u0414\u043B\u044F \u043A\u043B\u0430\u0441\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u0438 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u0456\u0448\u0438\u043C \u0454 \u043F\u0440\u0438\u0439\u043E\u043C \u0433\u0440\u0438 \u0441\u043C\u0438\u0447\u043A\u043E\u043C. \u0412\u043E\u0434\u043D\u043E\u0447\u0430\u0441 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456 \u043A\u0430\u043C\u0435\u0440\u043D\u0456 \u0442\u0430 \u043E\u0440\u043A\u0435\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0456 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0438, \u0449\u043E \u043F\u043E\u0432\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438\u0439\u043E\u043C\u043E\u043C \u043F\u0456\u0446\u0438\u043A\u0430\u0442\u043E, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434: \n* 9-\u0442\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u041C\u0430\u0433\u043D\u0456\u0444\u0456\u043A\u0430\u0442\u0443 \u0419. \u0421. \u0411\u0430\u0445\u0430 \n* 3-\u0442\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 4-\u0457 \u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0456\u0457 \u041F. \u0406. \u0427\u0430\u0439\u043A\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \n* 4-\u0442\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 4-\u0433\u043E \u0421\u0442\u0440\u0443\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0432\u0430\u0440\u0442\u0435\u0442\u0443 \u0411. \u0411\u0430\u0440\u0442\u043E\u043A\u0430 \n* 2-\u0433\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u041F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0457 \u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0456\u0457 \u0411. \u0411\u0440\u0456\u0442\u0442\u0435\u043D\u0430 \u0442\u0430 \u0456\u043D. \u0417 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0457 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438 20 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u0434\u0435\u044F\u043A\u0456 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438 \u0430\u0432\u0430\u043D\u0433\u0430\u0440\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C\u043A\u0443 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u0446\u0435\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0439\u043E\u043C \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0440\u0438 \u0433\u0440\u0456 \u043D\u0430 \u0444\u043E\u0440\u0442\u0435\u043F\u0456\u0430\u043D\u043E (\u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043F\u0440\u0438 \u043D\u0430\u0442\u0438\u0441\u043D\u0435\u043D\u0456\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0456\u0439 \u043F\u0435\u0434\u0430\u043B\u0456), \u0449\u043E \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0454 \u0434\u043E\u0441\u044F\u0433\u043D\u0443\u0442\u0438 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0444\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E, \u043D\u0435\u043F\u043E\u0432\u0442\u043E\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043C\u0431\u0440\u0443 \u0437\u0432\u0443\u043A\u0443."@uk . . . . "El pizzicato (en italiano, \u00ABpellizcado\u00BB y en plural pizzicati) es una t\u00E9cnica de interpretaci\u00F3n musical que debe aplicar el ejecutante de un instrumento de cuerda pulsada cuando corresponda o bien cuando aparezca la indicaci\u00F3n pertinente en una partitura. Consiste en pellizcar las cuerdas con la yema de los dedos en instrumentos como el viol\u00EDn, la viola, el violonchelo, el contrabajo, el octabajo o bien la guitarra ac\u00FAstica o electroac\u00FAstica.\u200B\u200B\u200B\u200B Esta t\u00E9cnica interpretativa variar\u00E1 en funci\u00F3n del instrumento musical que deba ejecutarla.\u200B\u200B"@es . "Pizzicatoa hari instrumentuak jotzeko teknika bat da, nun instrumentuen hariak pintxatu egiten dira. Pizzicato teknika aldatzen da hari intsrumentu bakoitzekin."@eu . . . . . "Pizzicato"@cs . . "Pizzicato"@nl . "Pizzicato (letterlijk \"geprikt\" of \"gestoken\" zoals door een insect) is een Italiaanse muziekterm die voor bepaalde snaarinstrumenten aangeeft dat met de vingers wordt getokkeld. De term wordt doorgaans gebruikt bij strijkinstrumenten om aan te geven dat de snaren met de vingers moeten worden bespeeld in plaats van met de strijkstok. Tokkelen is de bredere term voor het met de vingers beroeren van een snaar van willekeurig welk snaarinstrument dan ook. Pizzicato betekent meestal het tokkelen als alternatief voor de normale speelwijze. Dit is het geval bij strijkinstrumenten, waarop gewoonlijk met de strijkstok wordt gespeeld."@nl . . . . "Pizzicato"@sv . "Pizzicato\uFF08/\u02CCp\u026Ats\u026A\u02C8k\u0251\u02D0to\u028A/\uFF0C\u7FA9\u5927\u5229\u8A9E\uFF1A[pittsi\u02C8ka\u02D0to];\u539F\u610F\u70BA\u201C\u634F\u201D\uFF0C\u6216\u6982\u7A31\u70BA\u201C\u5F48\u64A5\u201D\uFF09\u662F\u4E00\u7A2E\u5F48\u64A5\u5F26\u6A02\u5668\u7434\u5F26\u7684\u6F14\u594F\u6280\u5DE7\u3002\u5BE6\u969B\u7684\u6F14\u594F\u65B9\u5F0F\u6216\u56E0\u6A02\u5668\u4E0D\u540C\u800C\u6709\u6240\u8B8A\u5316 \uFF1A \n* \u5728\u5F13\u5F26\u6A02\u5668\u4E0A\uFF0C\u662F\u6307\u7528\u624B\u6307\u64A5\u5F26\uFF0C\u800C\u4E0D\u662F\u4F7F\u7528\u5F13\u4F86\u6F14\u594F\u7684\u65B9\u6CD5\uFF0C\u9019\u6703\u7522\u751F\u77ED\u4FC3\u4E14\u5177\u6253\u64CA\u611F\u7684\u8072\u97FF\uFF0C\u8207\u7528\u5F13\u594F\u6240\u7522\u751F\u6301\u7E8C\u6027\u7684\u8072\u97F3\u622A\u7136\u4E0D\u540C\u3002 \n* \u5728\u9375\u76E4\u7B49\u9375\u76E4\u5F26\u6A02\u5668\u4E0A\uFF0C\u4E5F\u53EF\u80FD\u6703\u4EE5\u64A5\u594F\u7684\u65B9\u5F0F\u6F14\u594F\uFF08\u96D6\u7136\u4E00\u822C\u5728\u66F2\u76EE\u4E2D\u5F88\u7F55\u898B\uFF0C\u4F46\u6B64\u6280\u5DE7\u5DF2\u88AB\u591A\u4F4D\u97F3\u6A02\u5BB6\u5F15\u5165\u73FE\u4EE3\u97F3\u6A02\u4E2D\u4F7F\u7528\uFF0C\u8AF8\u5982George Crumb\u3001\u6B66\u6EFF\u5FB9\u3001Helmut Lachenmann\u7B49\u4EBA\uFF09\uFF0C\u8207\u5176\u4ED6\u6578\u7A2E\u4EE5\u76F4\u63A5\u78B0\u89F8\u7434\u5F26\u65B9\u5F0F\u6F14\u594F\u7684\u6280\u5DE7\u7D71\u7A31\u70BA\u300C\u5F26\u6A02\u92FC\u7434\u300D\u3002 \n* \u5728\u5409\u4ED6\u4E0A\uFF0C\u662F\u6307\u5728\u64A5\u5F26\u5F8C\u5C07\u7434\u5F26\u300C\u60B6\u4F4F\u300D(muted)\u7684\u6F14\u594F\u65B9\u6CD5\uFF0C\u8072\u97FF\u8FD1\u4F3C\u65BC\u5F13\u5F26\u6A02\u5668\u4E0A\u7684\u64A5\u594F\uFF0C\u4F46\u8072\u97F3\u6301\u7E8C\u7684\u9577\u5EA6\u76F8\u5C0D\u8F03\u77ED\u3002\u5728\u975E\u53E4\u5178\u5409\u4ED6\u7684\u9818\u57DF\u4E2D\uFF0C\u9019\u7A2E\u6280\u5DE7\u4E5F\u88AB\u7A31\u70BA\u53F3\u624B\u60B6\u97F3\u3002"@zh . . . . . . . . "Pizzicato, f\u00F6rkortas pizz., en typ av spels\u00E4tt p\u00E5 str\u00E5kinstrument d\u00E4r den ut\u00F6vande kn\u00E4pper p\u00E5 str\u00E4ngarna med fingrarna. Det vanligaste \u00E4r att pizzicato ansl\u00E5s med h\u00F6ger hand, men i vissa fall med v\u00E4nster hand d\u00E5 snabba v\u00E4xlingar till str\u00E5kspel sammanfaller.I notskrift upph\u00E4vs pizzicatospel med beteckningen coll'arco eller endast arco; \"med str\u00E5ken\". Bart\u00F3kpizzicato utf\u00F6rs genom att dra str\u00E4ngen upp fr\u00E5n greppbr\u00E4dan och sl\u00E4ppa den s\u00E5 att det uppst\u00E5r en sm\u00E4ll, och \u00E4r uppkallat efter B\u00E9la Bart\u00F3k som s\u00E4gs vara en av de f\u00F6rsta tons\u00E4ttare som anv\u00E4nde spels\u00E4ttet."@sv . . . . . . . . . . "\uD53C\uCE58\uCE74\uD1A0(Pizzicato)\uB294 \uD604\uC744 \uC190\uAC00\uB77D\uC73C\uB85C \uD295\uAE30\uC5B4 \uC74C\uC744 \uB0B4\uB294 \uBC29\uBC95\uC774\uB2E4. \uC544\uD2F0\uD058\uB808\uC774\uC158(Articulation)\uC758 \uD558\uB098\uB85C, \uD65C\uB85C \uD604\uC744 \uCF1C\uB294 \uC544\uB974\uCF54(Arco) \uC8FC\uBC95\uACFC \uB300\uC870\uB300\uB294 \uC8FC\uBC95\uC774\uB2E4. \uC545\uBCF4\uC5D0\uB294 'pizz.'\uB85C \uC801\uC73C\uBA70 \uD65C\uB85C \uC5F0\uC8FC\uD560 \uAC83\uC744 \uD2B9\uD788 \uC9C0\uC2DC\uD558\uB824\uACE0 \uD560 \uB54C\uC5D0\uB294 (arco. \uC774\uD0C8\uB9AC\uC544\uC5B4\uB85C '\uD65C'\uC774\uB77C\uB294 \uB73B)\uB77C\uACE0 \uD55C\uB2E4.\uC67C\uC190\uC73C\uB85C \uD53C\uCE58\uCE74\uD1A0\uB97C \uD558\uB294 \uAC83\uC740 ' pizz. '\uB77C\uACE0 \uC801\uC9C0 \uC54A\uACE0 ' + ' \uB85C \uD45C\uC2DC\uD55C\uB2E4."@ko . "Pizzicato (/\u02CCp\u026Ats\u026A\u02C8k\u0251\u02D0to\u028A/, Italian: [pittsi\u02C8ka\u02D0to]; translated as \"pinched\", and sometimes roughly as \"plucked\") is a playing technique that involves plucking the strings of a string instrument. The exact technique varies somewhat depending on the type of instrument :"@en . "\uD53C\uCE58\uCE74\uD1A0"@ko . . . . . . . . . . . "Pizzicato [pit\u02D0si\u02C8ka\u02D0to] (von ital. \u201Egezwickt\u201C), im Deutschen auch Pizzikato, ist eine Spielweise auf Streichinstrumenten der Violinfamilie, bei der die Saiten nicht mit dem Bogen gestrichen, sondern mit den Fingern der rechten Hand, die normalerweise den Bogen f\u00FChrt, gezupft werden. Sie wird heute \u00FCblicherweise durch die Abk\u00FCrzung pizz. zu Beginn der pizzicato zu spielenden Passage gefordert; die R\u00FCckkehr zum Spiel mit dem Bogen wird durch coll\u2019arco oder arco angezeigt. Der Terminus \u201Epizzicato\u201C ist auch auf Spielweisen anderer Instrumente \u00FCbertragen worden."@de . . . "Pizzicato"@es . . "\u03A4\u03BF Pizzicato \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03B1\u03B9\u03BE\u03AF\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03AD\u03B3\u03C7\u03BF\u03C1\u03B4\u03C9\u03BD \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03BF\u03C1\u03B3\u03AC\u03BD\u03C9\u03BD \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B7\u03BB\u03B5\u03BA\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03BC\u03C0\u03AC\u03C3\u03BF\u03C5, \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03C1\u03B1\u03BC\u03C0\u03AC\u03C3\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C5\u03C0\u03CC\u03BB\u03BF\u03B9\u03C0\u03C9\u03BD \u03BF\u03C1\u03B3\u03AC\u03BD\u03C9\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03B9\u03BF\u03BB\u03B9\u03BF\u03CD, \u03BF\u03B9 \u03C7\u03BF\u03C1\u03B4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03BD\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C0\u03B1\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03B4\u03BF\u03BE\u03AC\u03C1\u03B9. Pizzicato \u03B8\u03B1 \u03C0\u03B5\u03B9 \u00AB\u03C4\u03C3\u03B9\u03BC\u03C0\u03B7\u03C4\u03AC\u00BB \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03C4\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03CC\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03B1 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03B9\u03C7\u03C4\u03BF\u03CD\u03BD \u03C4\u03C3\u03B9\u03BC\u03C0\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C7\u03BF\u03C1\u03B4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03B4\u03AC\u03C7\u03C4\u03C5\u03BB\u03B1 \u03B4\u03AF\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03BC\u03BF\u03BD\u03BF\u03BA\u03CC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B9\u03BF \u03BC\u03C0\u03AC\u03C3\u03BF \u03AE\u03C7\u03BF \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03C7\u03BF\u03C1\u03B4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2."@el . . . . . . . . . . . . "The music notation for left hand pizzicato"@en . "\u041F\u0438\u0446\u0446\u0438\u043A\u0430\u0442\u043E"@ru . "\u30D4\u30C3\u30C4\u30A3\u30AB\u30FC\u30C8"@ja . . . "Le pizzicato (repris du m\u00EAme substantif italien, d\u00E9riv\u00E9 de l'adjectif pizzicato \u00AB pinc\u00E9 \u00BB) est une technique utilis\u00E9e par les instruments \u00E0 cordes frott\u00E9es et par la guitare."@fr . . . . . . "\u03A0\u03B9\u03C4\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC\u03C4\u03BF"@el . "11768"^^ . "El pizzicato \u00E9s una t\u00E8cnica d'execuci\u00F3 amb els instruments musicals de corda fregada, consisteix a fer sonar, pin\u00E7ant-les amb els dits, les cordes d'uns instruments que habitualment es toquen fregant-les amb un arc. Tal \u00E9s el cas del viol\u00ED, la viola, el violoncel i el contrabaix. \u00C9s en aquest darrer que aquesta t\u00E8cnica es fa servir m\u00E9s sovint, especialment en alguns estils de m\u00FAsica. Aix\u00ED, el \"pizzicato\" \u00E9s freq\u00FCent en el jazz, i tamb\u00E9 ho \u00E9s a les sardanes. Una altra t\u00E8cnica espec\u00EDfica de pizzicato \u00E9s el que es fa amb la m\u00E0 esquerra, tal com es dona en el capritx n\u00FAmero 24, Op. 1, de Paganini."@ca . "El pizzicato (en italiano, \u00ABpellizcado\u00BB y en plural pizzicati) es una t\u00E9cnica de interpretaci\u00F3n musical que debe aplicar el ejecutante de un instrumento de cuerda pulsada cuando corresponda o bien cuando aparezca la indicaci\u00F3n pertinente en una partitura. Consiste en pellizcar las cuerdas con la yema de los dedos en instrumentos como el viol\u00EDn, la viola, el violonchelo, el contrabajo, el octabajo o bien la guitarra ac\u00FAstica o electroac\u00FAstica.\u200B\u200B\u200B\u200B Esta t\u00E9cnica interpretativa variar\u00E1 en funci\u00F3n del instrumento musical que deba ejecutarla.\u200B\u200B"@es . . "Pizzicato"@it . . . . . "Il pizzicato (pronuncia: [pittsi\u02C8ka\u02D0to], solitamente abbreviato pizz.) \u00E8 una tecnica usata per suonare gli strumenti ad arco, che si ottiene quando le corde, invece che essere strisciate con l'archetto, vengono pizzicate con le dita: se ne ricava un suono breve e forte."@it . "Pizzicato, palavra italiana que significa \"beliscado\" (plural: pizzicati), \u00E9 uma t\u00E9cnica de execu\u00E7\u00E3o de instrumentos de corda em que as cordas s\u00E3o pin\u00E7adas com os dedos e n\u00E3o friccionadas com o arco. Esta t\u00E9cnica vem sendo utilizada h\u00E1 s\u00E9culos na m\u00FAsica erudita mas passou a ser usada tamb\u00E9m no jazz, de uma maneira diferente: enquanto na m\u00FAsica erudita o pizzicato \u00E9 apenas um belisc\u00E3o na corda (normalmente feito com um ou dois dedos), no jazz colocam-se os dedos (normalmente, com a altern\u00E2ncia de dois ou tr\u00EAs dedos) quase que paralelos \u00E0 corda, com isso produzindo um som mais \"encorpado\"."@pt . . "\u03A4\u03BF Pizzicato \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03B1\u03B9\u03BE\u03AF\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03AD\u03B3\u03C7\u03BF\u03C1\u03B4\u03C9\u03BD \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03BF\u03C1\u03B3\u03AC\u03BD\u03C9\u03BD \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B7\u03BB\u03B5\u03BA\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03BC\u03C0\u03AC\u03C3\u03BF\u03C5, \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03C1\u03B1\u03BC\u03C0\u03AC\u03C3\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C5\u03C0\u03CC\u03BB\u03BF\u03B9\u03C0\u03C9\u03BD \u03BF\u03C1\u03B3\u03AC\u03BD\u03C9\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03B9\u03BF\u03BB\u03B9\u03BF\u03CD, \u03BF\u03B9 \u03C7\u03BF\u03C1\u03B4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03BD\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C0\u03B1\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03B4\u03BF\u03BE\u03AC\u03C1\u03B9. Pizzicato \u03B8\u03B1 \u03C0\u03B5\u03B9 \u00AB\u03C4\u03C3\u03B9\u03BC\u03C0\u03B7\u03C4\u03AC\u00BB \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03C4\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03CC\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03B1 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03B9\u03C7\u03C4\u03BF\u03CD\u03BD \u03C4\u03C3\u03B9\u03BC\u03C0\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C7\u03BF\u03C1\u03B4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03B4\u03AC\u03C7\u03C4\u03C5\u03BB\u03B1 \u03B4\u03AF\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03BC\u03BF\u03BD\u03BF\u03BA\u03CC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B9\u03BF \u03BC\u03C0\u03AC\u03C3\u03BF \u03AE\u03C7\u03BF \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03C7\u03BF\u03C1\u03B4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2."@el . "Pizzicato (letterlijk \"geprikt\" of \"gestoken\" zoals door een insect) is een Italiaanse muziekterm die voor bepaalde snaarinstrumenten aangeeft dat met de vingers wordt getokkeld. De term wordt doorgaans gebruikt bij strijkinstrumenten om aan te geven dat de snaren met de vingers moeten worden bespeeld in plaats van met de strijkstok."@nl . . . . . . "Pizzicato, palavra italiana que significa \"beliscado\" (plural: pizzicati), \u00E9 uma t\u00E9cnica de execu\u00E7\u00E3o de instrumentos de corda em que as cordas s\u00E3o pin\u00E7adas com os dedos e n\u00E3o friccionadas com o arco. Esta t\u00E9cnica vem sendo utilizada h\u00E1 s\u00E9culos na m\u00FAsica erudita mas passou a ser usada tamb\u00E9m no jazz, de uma maneira diferente: enquanto na m\u00FAsica erudita o pizzicato \u00E9 apenas um belisc\u00E3o na corda (normalmente feito com um ou dois dedos), no jazz colocam-se os dedos (normalmente, com a altern\u00E2ncia de dois ou tr\u00EAs dedos) quase que paralelos \u00E0 corda, com isso produzindo um som mais \"encorpado\"."@pt . . . "\u64A5\u594F"@zh . . . "Pizzicato (/\u02CCp\u026Ats\u026A\u02C8k\u0251\u02D0to\u028A/, Italian: [pittsi\u02C8ka\u02D0to]; translated as \"pinched\", and sometimes roughly as \"plucked\") is a playing technique that involves plucking the strings of a string instrument. The exact technique varies somewhat depending on the type of instrument : \n* On bowed string instruments it is a method of playing by plucking the strings with the fingers, rather than using the bow. This produces a very different sound from bowing, short and percussive rather than sustained. \n* On keyboard string instruments, such as the piano, pizzicato may be employed (although rarely seen in traditional repertoire, this technique has been normalized in contemporary music, with ample examples by George Crumb, Toru Takemitsu, Helmut Lachenmann, and others) as one of the variety of techniques involving direct manipulation of the strings known collectively as \"string piano\". \n* On the guitar, it is a muted form of plucking, which bears an audible resemblance to pizzicato on a bowed string instrument with its relatively shorter sustain. It is also known (especially in non-classical guitar) as palm muting. When a string is struck or plucked, as with pizzicato, sound waves are generated that do not belong to a harmonic series as when a string is bowed. This complex timbre is called inharmonicity. The inharmonicity of a string depends on its physical characteristics, such as tension, composition, diameter and length. The inharmonicity disappears when strings are bowed because the bow's stick-slip action is periodic, so it drives all of the resonances of the string at exactly harmonic ratios, even if it has to drive them slightly off their natural frequency."@en . "Pizzicato je technika hry na smy\u010Dcov\u00E9 n\u00E1stroje, p\u0159i kter\u00E9 se nepou\u017E\u00EDv\u00E1 smy\u010Dec a hr\u00E1\u010D rozechv\u00EDv\u00E1 struny pomoc\u00ED prst\u016F nej\u010Dast\u011Bji prav\u00E9 ruky. T\u00EDm se dosahuje zna\u010Dn\u011B odli\u0161n\u00E9ho drnkav\u00E9ho zvuku. P\u0159itom hr\u00E1\u010D v prav\u00E9 ruce smy\u010Dec m\u016F\u017Ee dr\u017Eet, co\u017E je nezbytn\u00E9 zvl\u00E1\u0161t\u011B pokud se p\u0159i h\u0159e st\u0159\u00EDd\u00E1 hra pizzicato a smy\u010Dcem. Pom\u011Brn\u011B v\u00FDjime\u010Dn\u00E9 jsou del\u0161\u00ED \u010D\u00E1sti skladeb, kdy v\u0161ichni hr\u00E1\u010Di orchestru hraj\u00ED pouze pizzicato (nap\u0159. Simple Symphony od Benjamina Brittena) \u2013 v tom p\u0159\u00EDpad\u011B smy\u010Dec odkl\u00E1daj\u00ED. Pizzicato je hlavn\u00ED technika hry na kontrabas nap\u0159. v jazzu. Ve sv\u011Bt\u011B tuto techniku proslavil nap\u0159. ze skupiny The Seekers. V hudebn\u00ED notaci se pro pizzicato pou\u017E\u00EDv\u00E1 zkratka pizz, n\u00E1vrat ke h\u0159e smy\u010Dcem se ozna\u010Duje italsk\u00FDm slovem arco."@cs . . . "Pizzicato"@eo . "1121303016"^^ . "\uD53C\uCE58\uCE74\uD1A0(Pizzicato)\uB294 \uD604\uC744 \uC190\uAC00\uB77D\uC73C\uB85C \uD295\uAE30\uC5B4 \uC74C\uC744 \uB0B4\uB294 \uBC29\uBC95\uC774\uB2E4. \uC544\uD2F0\uD058\uB808\uC774\uC158(Articulation)\uC758 \uD558\uB098\uB85C, \uD65C\uB85C \uD604\uC744 \uCF1C\uB294 \uC544\uB974\uCF54(Arco) \uC8FC\uBC95\uACFC \uB300\uC870\uB300\uB294 \uC8FC\uBC95\uC774\uB2E4. \uC545\uBCF4\uC5D0\uB294 'pizz.'\uB85C \uC801\uC73C\uBA70 \uD65C\uB85C \uC5F0\uC8FC\uD560 \uAC83\uC744 \uD2B9\uD788 \uC9C0\uC2DC\uD558\uB824\uACE0 \uD560 \uB54C\uC5D0\uB294 (arco. \uC774\uD0C8\uB9AC\uC544\uC5B4\uB85C '\uD65C'\uC774\uB77C\uB294 \uB73B)\uB77C\uACE0 \uD55C\uB2E4.\uC67C\uC190\uC73C\uB85C \uD53C\uCE58\uCE74\uD1A0\uB97C \uD558\uB294 \uAC83\uC740 ' pizz. '\uB77C\uACE0 \uC801\uC9C0 \uC54A\uACE0 ' + ' \uB85C \uD45C\uC2DC\uD55C\uB2E4."@ko . . . "\u30D4\u30C3\u30C4\u30A3\u30AB\u30FC\u30C8\uFF08\u4F0A: pizzicato\uFF09\u306F\u3001\u30F4\u30A1\u30A4\u30AA\u30EA\u30F3\u5C5E\u306A\u3069\u306E\u672C\u6765\u306F\u5F13\u3067\u3072\u304F\u5F26\u697D\u5668\uFF08\u64E6\u5F26\u697D\u5668\uFF09\u306E\u5F26\u3092\u6307\u3067\u306F\u3058\u304F\u3053\u3068\u306B\u3088\u3063\u3066\u97F3\u3092\u51FA\u3059\u6F14\u594F\u6280\u6CD5\u3067\u3042\u308B\u3002\u65E5\u672C\u8A9E\u306E\u7247\u4EEE\u540D\u8868\u8A18\u306F\u53E4\u304F\u304B\u3089\u30D4\u30C1\u30AB\u30FC\u30C8\u304C\u7528\u3044\u3089\u308C\u305F\u304C\u3001\u3088\u308A\u5143\u306E\u8A00\u8A9E\u306E\u767A\u97F3\u306B\u8FD1\u3044\u8868\u8A18\u306B\u3057\u305F\u5834\u5408\u306F\u300C\u30D4\u30C3\u30C4\u30A3\u30AB\u30FC\u30C8\u300D\u3068\u306A\u308A\u3001\u73FE\u5728\u306F\u5F8C\u8005\u3082\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "Pizzicato\uFF08/\u02CCp\u026Ats\u026A\u02C8k\u0251\u02D0to\u028A/\uFF0C\u7FA9\u5927\u5229\u8A9E\uFF1A[pittsi\u02C8ka\u02D0to];\u539F\u610F\u70BA\u201C\u634F\u201D\uFF0C\u6216\u6982\u7A31\u70BA\u201C\u5F48\u64A5\u201D\uFF09\u662F\u4E00\u7A2E\u5F48\u64A5\u5F26\u6A02\u5668\u7434\u5F26\u7684\u6F14\u594F\u6280\u5DE7\u3002\u5BE6\u969B\u7684\u6F14\u594F\u65B9\u5F0F\u6216\u56E0\u6A02\u5668\u4E0D\u540C\u800C\u6709\u6240\u8B8A\u5316 \uFF1A \n* \u5728\u5F13\u5F26\u6A02\u5668\u4E0A\uFF0C\u662F\u6307\u7528\u624B\u6307\u64A5\u5F26\uFF0C\u800C\u4E0D\u662F\u4F7F\u7528\u5F13\u4F86\u6F14\u594F\u7684\u65B9\u6CD5\uFF0C\u9019\u6703\u7522\u751F\u77ED\u4FC3\u4E14\u5177\u6253\u64CA\u611F\u7684\u8072\u97FF\uFF0C\u8207\u7528\u5F13\u594F\u6240\u7522\u751F\u6301\u7E8C\u6027\u7684\u8072\u97F3\u622A\u7136\u4E0D\u540C\u3002 \n* \u5728\u9375\u76E4\u7B49\u9375\u76E4\u5F26\u6A02\u5668\u4E0A\uFF0C\u4E5F\u53EF\u80FD\u6703\u4EE5\u64A5\u594F\u7684\u65B9\u5F0F\u6F14\u594F\uFF08\u96D6\u7136\u4E00\u822C\u5728\u66F2\u76EE\u4E2D\u5F88\u7F55\u898B\uFF0C\u4F46\u6B64\u6280\u5DE7\u5DF2\u88AB\u591A\u4F4D\u97F3\u6A02\u5BB6\u5F15\u5165\u73FE\u4EE3\u97F3\u6A02\u4E2D\u4F7F\u7528\uFF0C\u8AF8\u5982George Crumb\u3001\u6B66\u6EFF\u5FB9\u3001Helmut Lachenmann\u7B49\u4EBA\uFF09\uFF0C\u8207\u5176\u4ED6\u6578\u7A2E\u4EE5\u76F4\u63A5\u78B0\u89F8\u7434\u5F26\u65B9\u5F0F\u6F14\u594F\u7684\u6280\u5DE7\u7D71\u7A31\u70BA\u300C\u5F26\u6A02\u92FC\u7434\u300D\u3002 \n* \u5728\u5409\u4ED6\u4E0A\uFF0C\u662F\u6307\u5728\u64A5\u5F26\u5F8C\u5C07\u7434\u5F26\u300C\u60B6\u4F4F\u300D(muted)\u7684\u6F14\u594F\u65B9\u6CD5\uFF0C\u8072\u97FF\u8FD1\u4F3C\u65BC\u5F13\u5F26\u6A02\u5668\u4E0A\u7684\u64A5\u594F\uFF0C\u4F46\u8072\u97F3\u6301\u7E8C\u7684\u9577\u5EA6\u76F8\u5C0D\u8F03\u77ED\u3002\u5728\u975E\u53E4\u5178\u5409\u4ED6\u7684\u9818\u57DF\u4E2D\uFF0C\u9019\u7A2E\u6280\u5DE7\u4E5F\u88AB\u7A31\u70BA\u53F3\u624B\u60B6\u97F3\u3002"@zh . "Pizzicato [piciKAto], itala vorto signifanta \"pin\u0109ita\" (pluralo: pizzicati), estas tekniko de ludado de kordoj en kiuj la \u015Dnuroj estas pin\u0109itaj per la fingroj kaj ne frotitaj per la ar\u0109o. \u0108i tiu tekniko estis uzita dum jarcentoj en klasika muziko sed ank\u00E3u estis uzata en \u0135azo de malsama maniero: dum en klasika muziko la pizzicato estas nur pinglo sur la kordo (kutime farita per unu a\u016D du fingroj), en \u0135azo oni metas la fingrojn (kutinme kun la alterni\u011Do de du a\u016D tri fingroj) preska\u016D paralelaj al la kordo, tiel produktanta pli \"plenkorpan\" sonon. Estas pluraj manieroj ludi picikaton:"@eo . . "\u041F\u0438\u0446\u0446\u0438\u043A\u0430\u0301\u0442\u043E (\u0438\u0442\u0430\u043B. pizzicato, \u043E\u0442 pizzicare \u2014 \u0449\u0438\u043F\u0430\u0442\u044C) \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0451\u043C \u0438\u0433\u0440\u044B \u043D\u0430 \u0441\u043C\u044B\u0447\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0445, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0437\u0432\u0443\u043A \u0438\u0437\u0432\u043B\u0435\u043A\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0435 \u0441\u043C\u044B\u0447\u043A\u043E\u043C, \u043A\u0430\u043A \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E, \u0430 \u0449\u0438\u043F\u043A\u043E\u043C \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u044B, \u043E\u0442\u0447\u0435\u0433\u043E \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u0441\u044F \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0433\u043B\u0443\u0445\u0438\u043C, \u0442\u0438\u0445\u0438\u043C \u0438 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u0438\u043C \u043F\u043E \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u041D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E \u0438\u0433\u0440\u044B \u044D\u0442\u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u0451\u043C\u043E\u043C \u0432 \u043D\u043E\u0442\u0430\u0445 \u0441\u043E\u043A\u0440\u0430\u0449\u0451\u043D\u043D\u043E \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u00ABpizz.\u00BB, \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u00ABarco\u00BB (\u0441 \u0438\u0442\u0430\u043B.\u2009\u2014\u2009\u0441\u043C\u044B\u0447\u043E\u043A) \u0438\u043B\u0438 \u00ABcoll\u2019arco\u00BB (\u0441\u043C\u044B\u0447\u043A\u043E\u043C). \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u00AB\u043F\u0438\u0446\u0446\u0438\u043A\u0430\u0442\u043E\u00BB \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u043F\u044C\u0435\u0441\u0443, \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0438\u043B\u0438 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u0435\u043C\u0443\u044E \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u043E\u0439."@ru . . . . . . . . . . . "Pizzicato"@de . . "Pizzicato"@pt . . . . . . . "The music notation for Bart\u00F3k pizzicato"@en . . . "Pizzicato [piciKAto], itala vorto signifanta \"pin\u0109ita\" (pluralo: pizzicati), estas tekniko de ludado de kordoj en kiuj la \u015Dnuroj estas pin\u0109itaj per la fingroj kaj ne frotitaj per la ar\u0109o. \u0108i tiu tekniko estis uzita dum jarcentoj en klasika muziko sed ank\u00E3u estis uzata en \u0135azo de malsama maniero: dum en klasika muziko la pizzicato estas nur pinglo sur la kordo (kutime farita per unu a\u016D du fingroj), en \u0135azo oni metas la fingrojn (kutinme kun la alterni\u011Do de du a\u016D tri fingroj) preska\u016D paralelaj al la kordo, tiel produktanta pli \"plenkorpan\" sonon. La picikato kutime estas ludata per la dekstra mano (la mano kiu kutime tenas la ar\u0109on), sed la picikato anka\u016D povas esti ludata per la maldekstra mano (la mano ripozanta sur la kordoj). La picikato havas specialefekton kaj en la orkestro, kaj en solinstrumento. En picikata ludado, la sono produktita de la kordo estas pli malforta ol sono produktita de la ar\u0109o. La registrado de \"picikato\" en la muziknotoj estas .pizz, kaj por instrukcii la muzikiston reveni al ludado de ar\u0109o kutime estas skribita \"arco\". Estas pluraj manieroj ludi picikaton: \n* Fingri per la dekstra mano. Markita sur pizz. \n* Maldekstramana fingrado - kiam oni estas ludante arkon kaj picikaton samtempe, tiu kutime estas markita per X sur la muziknoto anstata\u016D cirklo. \n* Premo de la kordo per la dekstra mano \u011Dis la kordo tu\u015Das la fingron (uzata por ludi aparte malfortan picikaton). \n* Pin\u0109ado kaj levado de la kordo, tiel ke forlasinta sono de pin\u0109ado a\u016Ddi\u011Das kiel rezulto de kontakto kun la ungo."@eo . . . "Pizzicato [pit\u02D0si\u02C8ka\u02D0to] (von ital. \u201Egezwickt\u201C), im Deutschen auch Pizzikato, ist eine Spielweise auf Streichinstrumenten der Violinfamilie, bei der die Saiten nicht mit dem Bogen gestrichen, sondern mit den Fingern der rechten Hand, die normalerweise den Bogen f\u00FChrt, gezupft werden. Sie wird heute \u00FCblicherweise durch die Abk\u00FCrzung pizz. zu Beginn der pizzicato zu spielenden Passage gefordert; die R\u00FCckkehr zum Spiel mit dem Bogen wird durch coll\u2019arco oder arco angezeigt. Der Terminus \u201Epizzicato\u201C ist auch auf Spielweisen anderer Instrumente \u00FCbertragen worden."@de . "Le pizzicato (repris du m\u00EAme substantif italien, d\u00E9riv\u00E9 de l'adjectif pizzicato \u00AB pinc\u00E9 \u00BB) est une technique utilis\u00E9e par les instruments \u00E0 cordes frott\u00E9es et par la guitare."@fr . "125"^^ . "Pizzicato"@eu . . "Pizzicato"@fr . "\u041F\u0456\u0446\u0438\u043A\u0430\u0442\u043E"@uk . . . . "{\n\\override Score.TimeSignature #'stencil = ##f\n \\relative c'' {\n c4-+^\\markup \"pizz.\"\n } }"@en .