. . . . "Buku bergambar"@in . . . "\u7E6A\u672C\uFF08Picture Book\uFF09\uFF0C\u9867\u540D\u601D\u7FA9\u5C31\u662F\u300C\u756B\u51FA\u4F86\u7684\u66F8\u300D\uFF08\u4E5F\u8B6F\u4F5C\u756B\u518A\uFF09\u3002\u6574\u672C\u66F8\u4EE5\u5716\u756B\u70BA\u4E3B\uFF0C\u53EF\u4EE5\u9023\u8CAB\u6210\u70BA\u55AE\u4E00\u5B8C\u6574\u6545\u4E8B\u7684\u7A31\u70BA\u7E6A\u672C\u3002\u7C21\u55AE\u4F86\u8AAA\uFF0C\u53EA\u8981\u628A\u6574\u672C\u66F8\u7684\u6587\u5B57\u5168\u90E8\u62FF\u6389\uFF0C\u8B80\u8005\u5149\u9760\u6574\u672C\u66F8\u7684\u5716\u9084\u53EF\u4EE5\u77E5\u9053\u6574\u672C\u66F8\u7684\u6545\u4E8B\u5167\u5BB9\u5728\u8AAA\u4EC0\u9EBC\uFF0C\u624D\u53EF\u4EE5\u88AB\u7A31\u505A\u70BA\u7E6A\u672C\u3002\u7E6A\u672C\u5E38\u5E38\u88AB\u4EBA\u4EE5\u63D2\u5716\u70BA\u4E3B\u7684\u6545\u4E8B\u66F8\u641E\u6DF7\u3002\u6574\u672C\u66F8\u82E5\u4EE5\u6587\u5B57\u70BA\u4E3B\uFF0C\u5C31\u7B97\u6BCF\u4E00\u9801\u90FD\u6709\u63D2\u5716\uFF0C\u5C07\u6574\u672C\u66F8\u7684\u6587\u5B57\u62FF\u6389\u5F8C\uFF0C\u82E5\u8B80\u8005\u5149\u770B\u5716\u770B\u4E0D\u51FA\u6574\u500B\u6545\u4E8B\u7684\u4F86\u9F8D\u53BB\u8108\uFF0C\u90A3\u5C31\u662F\u6545\u4E8B\u66F8\u3002\u7E6A\u672C\u6709\u5206\u5E74\u9F61\u5C64\uFF0C\u5152\u7AE5\u7E6A\u672C\u4E3B\u8981\u662F\u91DD\u5C0D\u5E7C\u5152\u3001\u5152\u7AE5\u6240\u8A2D\u5B9A\u7684\u51FA\u7248\u54C1\uFF0C\u591A\u4EE5\u9069\u5408\u5E7C\u5152\u3001\u5152\u7AE5\u95B1\u8B80\u7684\u5167\u5BB9\u70BA\u53D6\u5411\uFF0C\u6210\u4EBA\u7E6A\u672C\u5247\u662F\u4EE5\u6210\u4EBA\u95B1\u8B80\u7684\u7E6A\u672C\u70BA\u4E3B\u3002 \u5728\u5927\u5B78\u7684\u79D1\u7CFB\u4E2D\uFF0C\u7E6A\u672C\u4E26\u6C92\u6709\u81EA\u5DF1\u7684\u7CFB\u6216\u7814\u7A76\u6240\u3002\u7E6A\u672C\u90FD\u662F\u88AB\u6B78\u985E\u5728\u5E7C\u6559\u7CFB\u3001\u7F8E\u8853\u7CFB\u6216\u5152\u7AE5\u6587\u5B78\u7814\u7A76\u6240\u88E1\u9762\u7684\u9078\u4FEE\u6216\u5FC5\u4FEE\u5B78\u5206\u88E1\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041A\u043D\u0438\u0436\u043A\u0430-\u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u043A\u0430 \u2014 \u043A\u043D\u0438\u0436\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442, \u0443 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043E \u0432\u0435\u0440\u0431\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0437\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0438, \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u044F \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438, \u0442\u0430\u043A \u0456 \u0456\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0456\u044F\u043C\u0438. \u041D\u0430\u0439\u0447\u0430\u0441\u0442\u0456\u0448\u0435 \u043E\u0440\u0456\u0454\u043D\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u0434\u0456\u0442\u0435\u0439 \u0434\u043E\u0448\u043A\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0430 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u0448\u043E\u0433\u043E \u0448\u043A\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u043A\u0443, \u0430\u043B\u0435 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0442\u0440\u0430\u043F\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u043D\u0438\u0436\u043A\u0438-\u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u043A\u0438 \u0439 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0456\u0434\u043B\u0456\u0442\u043A\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0434\u043E\u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u0445 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0447\u0456\u0432. \u041A\u043D\u0438\u0436\u043A\u0438-\u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u043A\u0438 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0440\u044F\u0434 \u0442\u0438\u043F\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043E\u0437\u043D\u0430\u043A, \u0449\u043E \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0454 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E \u043D\u0438\u0445 \u044F\u043A \u043F\u0440\u043E \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043D\u0440. \u041D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u0456\u043D\u0446\u0456 \u0425\u0425 \u2014 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0425\u0425\u0406 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u043A\u043D\u0438\u0436\u043A\u0430-\u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u043A\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u0454 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0436\u043D\u0456\u0439 \u0440\u043E\u0437\u043A\u0432\u0456\u0442 \u0443 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u0445 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443."@uk . . . . "\u7E6A\u672C\uFF08Picture Book\uFF09\uFF0C\u9867\u540D\u601D\u7FA9\u5C31\u662F\u300C\u756B\u51FA\u4F86\u7684\u66F8\u300D\uFF08\u4E5F\u8B6F\u4F5C\u756B\u518A\uFF09\u3002\u6574\u672C\u66F8\u4EE5\u5716\u756B\u70BA\u4E3B\uFF0C\u53EF\u4EE5\u9023\u8CAB\u6210\u70BA\u55AE\u4E00\u5B8C\u6574\u6545\u4E8B\u7684\u7A31\u70BA\u7E6A\u672C\u3002\u7C21\u55AE\u4F86\u8AAA\uFF0C\u53EA\u8981\u628A\u6574\u672C\u66F8\u7684\u6587\u5B57\u5168\u90E8\u62FF\u6389\uFF0C\u8B80\u8005\u5149\u9760\u6574\u672C\u66F8\u7684\u5716\u9084\u53EF\u4EE5\u77E5\u9053\u6574\u672C\u66F8\u7684\u6545\u4E8B\u5167\u5BB9\u5728\u8AAA\u4EC0\u9EBC\uFF0C\u624D\u53EF\u4EE5\u88AB\u7A31\u505A\u70BA\u7E6A\u672C\u3002\u7E6A\u672C\u5E38\u5E38\u88AB\u4EBA\u4EE5\u63D2\u5716\u70BA\u4E3B\u7684\u6545\u4E8B\u66F8\u641E\u6DF7\u3002\u6574\u672C\u66F8\u82E5\u4EE5\u6587\u5B57\u70BA\u4E3B\uFF0C\u5C31\u7B97\u6BCF\u4E00\u9801\u90FD\u6709\u63D2\u5716\uFF0C\u5C07\u6574\u672C\u66F8\u7684\u6587\u5B57\u62FF\u6389\u5F8C\uFF0C\u82E5\u8B80\u8005\u5149\u770B\u5716\u770B\u4E0D\u51FA\u6574\u500B\u6545\u4E8B\u7684\u4F86\u9F8D\u53BB\u8108\uFF0C\u90A3\u5C31\u662F\u6545\u4E8B\u66F8\u3002\u7E6A\u672C\u6709\u5206\u5E74\u9F61\u5C64\uFF0C\u5152\u7AE5\u7E6A\u672C\u4E3B\u8981\u662F\u91DD\u5C0D\u5E7C\u5152\u3001\u5152\u7AE5\u6240\u8A2D\u5B9A\u7684\u51FA\u7248\u54C1\uFF0C\u591A\u4EE5\u9069\u5408\u5E7C\u5152\u3001\u5152\u7AE5\u95B1\u8B80\u7684\u5167\u5BB9\u70BA\u53D6\u5411\uFF0C\u6210\u4EBA\u7E6A\u672C\u5247\u662F\u4EE5\u6210\u4EBA\u95B1\u8B80\u7684\u7E6A\u672C\u70BA\u4E3B\u3002 \u5728\u5927\u5B78\u7684\u79D1\u7CFB\u4E2D\uFF0C\u7E6A\u672C\u4E26\u6C92\u6709\u81EA\u5DF1\u7684\u7CFB\u6216\u7814\u7A76\u6240\u3002\u7E6A\u672C\u90FD\u662F\u88AB\u6B78\u985E\u5728\u5E7C\u6559\u7CFB\u3001\u7F8E\u8853\u7CFB\u6216\u5152\u7AE5\u6587\u5B78\u7814\u7A76\u6240\u88E1\u9762\u7684\u9078\u4FEE\u6216\u5FC5\u4FEE\u5B78\u5206\u88E1\u3002"@zh . "\uADF8\uB9BC\uCC45(-\u518A)\uC740 \uADF8\uB9BC\uACFC \uAD6C\uB450 \uC11C\uC220\uC774 \uD569\uCCD0\uC9C4 \uCC45\uC758 \uD615\uD0DC\uB85C, \uB300\uBD80\uBD84 \uC5B4\uB9B0\uC774\uB97C \uB300\uC0C1\uC73C\uB85C \uD55C\uB2E4. \uADF8\uB9BC\uCC45\uC758 \uADF8\uB9BC\uB4E4\uC740 \uC720\uD654, \uC544\uD06C\uB9B4, \uC218\uCC44\uD654 \uB4F1 \uB2E4\uC591\uD55C \uC7AC\uB8CC\uB85C \uADF8\uB9B0\uB2E4. \uADF8\uB9BC\uCC45\uC740 \uC791\uD488 \uC18D\uC758 \uADF8\uB9BC\uC774 \uCC45 \uB0B4\uC6A9\uC758 \uD575\uC2EC\uC744 \uCC28\uC9C0\uD55C\uB2E4\uB294 \uC810\uC5D0\uC11C \u2018\uADF8\uB9BC\uC774 \uB4E4\uC5B4\uAC04 \uCC45\u2019(illustrated book)\uACFC \uAD6C\uBD84\uB41C\uB2E4. \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uD558\uC778\uB9AC\uD788 \uD638\uD504\uB9CC\uC758 \u300A\uB354\uBC85\uBA38\uB9AC \uD398\uD130\u300B(Der Struwwelpeter, 1845\uB144)\uC640 \uBCA0\uC544\uD2B8\uB9AD\uC2A4 \uD3EC\uD130\uC758 \u300A\uD53C\uD130\uB798\uBE57\u300B(The Tale of Peter Rabbit, 1902\uB144)\uB97C \uCD5C\uCD08\uC758 \uADFC\uB300\uC801 \uADF8\uB9BC\uCC45\uC73C\uB85C \uBCF8\uB2E4. \uADF8\uB9BC\uCC45\uACFC \uC544\uB3D9\uBB38\uD559 \uBD84\uC57C\uC758 \uC6B0\uC218\uD55C \uC791\uD488\uC744 \uC120\uC815\uD558\uB294 \uC8FC\uC694 \uAD8C\uC704\uC788\uB294 \uC0C1\uC73C\uB85C\uB294 \uCE7C\uB370\uCF67 \uC0C1(Caldecott Medal), \uCF00\uC774\uD2B8 \uADF8\uB9AC\uB108\uC6E8\uC774 \uC0C1(Kate Greenaway Medal) \uB4F1\uC774 \uC788\uB2E4. \uADF8\uB9BC\uCC45\uC740 \uC5B4\uB9B0\uC774\uC758 \uC778\uC0DD \uCD5C\uCD08\uC758 \uCC45\uC774\uBA70, \uC7A5\uB09C\uAC10\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . . . . "\uADF8\uB9BC\uCC45(-\u518A)\uC740 \uADF8\uB9BC\uACFC \uAD6C\uB450 \uC11C\uC220\uC774 \uD569\uCCD0\uC9C4 \uCC45\uC758 \uD615\uD0DC\uB85C, \uB300\uBD80\uBD84 \uC5B4\uB9B0\uC774\uB97C \uB300\uC0C1\uC73C\uB85C \uD55C\uB2E4. \uADF8\uB9BC\uCC45\uC758 \uADF8\uB9BC\uB4E4\uC740 \uC720\uD654, \uC544\uD06C\uB9B4, \uC218\uCC44\uD654 \uB4F1 \uB2E4\uC591\uD55C \uC7AC\uB8CC\uB85C \uADF8\uB9B0\uB2E4. \uADF8\uB9BC\uCC45\uC740 \uC791\uD488 \uC18D\uC758 \uADF8\uB9BC\uC774 \uCC45 \uB0B4\uC6A9\uC758 \uD575\uC2EC\uC744 \uCC28\uC9C0\uD55C\uB2E4\uB294 \uC810\uC5D0\uC11C \u2018\uADF8\uB9BC\uC774 \uB4E4\uC5B4\uAC04 \uCC45\u2019(illustrated book)\uACFC \uAD6C\uBD84\uB41C\uB2E4. \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uD558\uC778\uB9AC\uD788 \uD638\uD504\uB9CC\uC758 \u300A\uB354\uBC85\uBA38\uB9AC \uD398\uD130\u300B(Der Struwwelpeter, 1845\uB144)\uC640 \uBCA0\uC544\uD2B8\uB9AD\uC2A4 \uD3EC\uD130\uC758 \u300A\uD53C\uD130\uB798\uBE57\u300B(The Tale of Peter Rabbit, 1902\uB144)\uB97C \uCD5C\uCD08\uC758 \uADFC\uB300\uC801 \uADF8\uB9BC\uCC45\uC73C\uB85C \uBCF8\uB2E4. \uADF8\uB9BC\uCC45\uACFC \uC544\uB3D9\uBB38\uD559 \uBD84\uC57C\uC758 \uC6B0\uC218\uD55C \uC791\uD488\uC744 \uC120\uC815\uD558\uB294 \uC8FC\uC694 \uAD8C\uC704\uC788\uB294 \uC0C1\uC73C\uB85C\uB294 \uCE7C\uB370\uCF67 \uC0C1(Caldecott Medal), \uCF00\uC774\uD2B8 \uADF8\uB9AC\uB108\uC6E8\uC774 \uC0C1(Kate Greenaway Medal) \uB4F1\uC774 \uC788\uB2E4. \uADF8\uB9BC\uCC45\uC740 \uC5B4\uB9B0\uC774\uC758 \uC778\uC0DD \uCD5C\uCD08\uC758 \uCC45\uC774\uBA70, \uC7A5\uB09C\uAC10\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4."@ko . . . . . "Prentenboek"@nl . . . . "Picture book"@en . "Ksi\u0105\u017Cka obrazkowa \u2013 specyficzna forma ksi\u0105\u017Cki skierowana najcz\u0119\u015Bciej do najm\u0142odszych dzieci. W tego typu ksi\u0105\u017Ckach tekstu jest niewiele lub nie ma go wcale. W publikacjach tych warstwa wizualna odgrywa nadrz\u0119dn\u0105 rol\u0119, a warstwa tekstowa jest w nich jedynie dodatkiem. Tekst powinien komponowa\u0107 si\u0119 z grafik\u0105, a nie odwrotnie, oderwany od ilustracji nie posiada bowiem wi\u0119kszego znaczenia. Bez obrazu nie jest zrozumia\u0142y. Ksi\u0105\u017Ck\u0119 obrazkow\u0105 okre\u015Bla si\u0119 mianem ewenementu natury edytorskiej."@pl . . . . . . "\u00C0lbum il\u00B7lustrat"@ca . . "1120135793"^^ . . "Um livro ilustrado combina narrativas visuais e verbais no formato de livro. Qualquer livro que junte o formato narrativo com imagens pode ser considerado um livro ilustrado; Kiefer (2010) afirma: \"Nos melhores livros ilustrados, as ilustra\u00E7\u00F5es s\u00E3o tanto uma parte da experi\u00EAncia com o livro quanto o texto escrito.\" Segundo Hunt (2014), o livro ilustrado n\u00E3o \u00E9 a mesma coisa que um livro que cont\u00E9m ilustra\u00E7\u00F5es, embora \"distin\u00E7\u00E3o [seja], em grande parte, organizacional. Por\u00E9m se lembrarmos que a ilustra\u00E7\u00E3o altera a maneira como lemos o texto verbal, isso se aplica ainda mais ao livro-ilustrado [sic].\""@pt . "En bilderbok \u00E4r en barnbok vars text regelbundet ackompanjeras av teckningar eller fotografier som illustrerar handlingen. Pekbok kallas bilderb\u00F6cker avsedda f\u00F6r de yngsta barnen, upp till tv\u00E5 \u00E5r. Pekb\u00F6cker saknar ofta text helt och h\u00E5llet, och har stora, tydliga bilder p\u00E5 djur, f\u00F6rem\u00E5l eller personer. Ofta \u00E4r de i h\u00E5rdare material \u00E4n andra b\u00F6cker, till exempel h\u00E5rdpapp f\u00F6r att t\u00E5la omild behandling. \u00C4ven pekb\u00F6cker i tyg f\u00F6rekommer. Vissa bilderb\u00F6cker har en s\u00E4rskild utformning med h\u00E5l i teckningarna d\u00E4r man kan se n\u00E5got av bilden p\u00E5 n\u00E4sta uppslag. Dessa kallas h\u00E5lbok. Vuxenlitteratur med motsvarande f\u00F6rh\u00E5llande till bild/text g\u00E5r som regel under ben\u00E4mningar som presentb\u00F6cker eller fotob\u00F6cker, alternativ bildromaner. L\u00E4ngre bokber\u00E4ttelser med tecknade serier ben\u00E4mns ofta serieroman eller grafisk roman. Den f\u00F6rsta bilderboken anses vara Johan Amos Comenius Orbis Pictus."@sv . . . "\uADF8\uB9BC\uCC45"@ko . . . "Un albo illustrato \u00E8 un libro caratterizzato dall'uso di poche parole e molte figure. Si rivolge a un pubblico che va dai bambini in et\u00E0 prescolare, grazie all'uso delle illustrazioni, fino agli adulti. L'albo illustrato \u00E8 di solito il primo testo scritto che un bambino incontra. Ospita una variet\u00E0 di stili, tecniche di illustrazione e scelte iconografiche. Il testo, se presente, approfondisce la storia gi\u00E0 narrata dalle immagini. Caratteristiche dell'albo illustrato sono la sua brevit\u00E0 e il fatto di essere composto da immagini, parole e forme che interagiscono fra loro dando vita ad un linguaggio completamente nuovo. Il testo pu\u00F2 essere assente, breve, in rima, con una sola parola per pagina o con un racconto che le attraversa, pu\u00F2 interrompersi e lasciare spazio solo alle immagini oppure occupare tutto uno spazio in una pagina vuota senza illustrazioni. Ha un ritmo rapido, ha un verso di lettura e la sequenza degli eventi \u00E8 in ordine cronologico. Inoltre, il rapporto fra le parole e le immagini pu\u00F2 essere simmetrico (l'immagine rappresenta ci\u00F2 che le parole descrivono) o ironico ( l'immagine contraddice il testo) Generalmente, i libri e le pubblicazioni inseriscono immagini subordinate al testo; l'albo illustrato invece pone specifica importanza verso l'illustrazione, in quanto la pubblicazione \u00E8 creata appositamente come contenitore d'immagini, in cui testo e illustrazione agiscono non come elementi semplicemente giustapposti, ma con un linguaggio omogeneo, composto di poetica pittorica e poetica letteraria integrate. Silvia Blezza Picherle e Luca Ganzerla scrivono che \"con il termine picturebook (albo illustrato) il significato della storia \u00E8 creato e trasmesso attraverso l'interazione delle parole e delle immagini [...] In questo libro le parti verbali e iconiche instaurano tra di loro un continuo gioco di rimandi e richiami, tanto da definire un insieme indivisibile\""@it . . . "\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0645\u0635\u0648\u0631"@ar . . . . "Buku bergambar menggabungkan naratif visual dan lisan dalam format buku, yang paling sering ditujukan untuk anak kecil. Dengan naratif yang diceritakan terutama melalui teks, buku ini berbeda dari komik yang melakukannya terutama melalui gambar berurutan. Gambar-gambar dalam buku bergambar dapat dihasilkan dalam berbagai media, seperti cat minyak, cat akrilik, cat air, dan pensil. Tiga karya paling awal dalam format buku bergambar modern ialah karya dari tahun 1845, Tintin-Lutin karya Benjamin Rabier dari tahun 1898, dan Kisah Peter Rabbit karya Beatrix Potter dari tahun 1902."@in . . . . . . . "Se conoce por \u00E1lbum ilustrado o libro-\u00E1lbum a toda obra literaria caracterizada, en primer lugar, por aunar en una misma p\u00E1gina un contenido textual y un contenido ilustrado que mantienen una relaci\u00F3n de interdependencia, lo que significa que uno no puede ser entendido en su totalidad sin el otro; ambos se complementan, aportando conexi\u00F3n, coherencia y contenido a la obra literaria. En segundo lugar, en el libro \u00E1lbum el significado se forma tambi\u00E9n a trav\u00E9s de pautas de dise\u00F1o gr\u00E1fico y muchas otras decisiones editoriales como el formato, el tama\u00F1o, el tipo de papel, etc.\u200B Dos ejemplos de \u00E1lbum ilustrado son El zool\u00F3gico de Anthony Browne y Lily takes a walk de Satoshi Kitamura.\u200B"@es . . "\u041A\u043D\u0438\u0436\u043A\u0430-\u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u043A\u0430"@uk . . "Das Bilderbuch ist ein Buch, das haupts\u00E4chlich Bilder enth\u00E4lt. Es ist meist ein Medium der Kinderliteratur, das Texte aus verschiedenen literarischen Gattungen und Genres vermittelt. Die Definition und die Geschichte des Bilderbuches sind eng mit den sich ver\u00E4ndernden gesellschaftlichen Vorstellungen verbunden. Urspr\u00FCnglich wurde der Begriff f\u00FCr jedes Buch, das mit Illustrationen ausgestattet war, verwendet. Heutzutage versteht man darunter meist ein speziell f\u00FCr Kinder, die noch nicht lesen k\u00F6nnen oder sich im fr\u00FChen Lesealter befinden, entworfenes Buch. Die Bilder nehmen darin eine f\u00FChrende Rolle ein, obgleich eine enge Wechselbeziehung zwischen Bild und Text besteht. Die Bilderb\u00FCcher haben meist einen geringen Umfang (im Allgemeinen bis zu 30 Buchseiten) und kommen in allen Formaten vor. Das gro\u00DFformatige Buch ist die am h\u00E4ufigsten verwendete Form. Das Alter ber\u00FCcksichtigend, wird das Bilderbuch oft aus Pappe, rei\u00DFfestem Papier oder auch aus Folie hergestellt."@de . "Ksi\u0105\u017Cka obrazkowa \u2013 specyficzna forma ksi\u0105\u017Cki skierowana najcz\u0119\u015Bciej do najm\u0142odszych dzieci. W tego typu ksi\u0105\u017Ckach tekstu jest niewiele lub nie ma go wcale. W publikacjach tych warstwa wizualna odgrywa nadrz\u0119dn\u0105 rol\u0119, a warstwa tekstowa jest w nich jedynie dodatkiem. Tekst powinien komponowa\u0107 si\u0119 z grafik\u0105, a nie odwrotnie, oderwany od ilustracji nie posiada bowiem wi\u0119kszego znaczenia. Bez obrazu nie jest zrozumia\u0142y. Ksi\u0105\u017Ck\u0119 obrazkow\u0105 okre\u015Bla si\u0119 mianem ewenementu natury edytorskiej."@pl . . . . . . . . "Album illustr\u00E9"@fr . . . . . . . . . . . . . "27388"^^ . . . . . . . "166021"^^ . . . . . . "\u041A\u043D\u0438\u0301\u0436\u043A\u0430 \u0441 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u0301\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438 \u2014 \u0434\u043B\u044F \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 (\u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439) \u0441\u043E\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043C \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0438\u043B\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0439. \u041A\u043D\u0438\u0436\u043A\u0430 \u0441 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0430 \u043A\u0430\u043A \u0434\u043B\u044F \u0447\u0442\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u0437\u0440\u043E\u0441\u043B\u044B\u043C\u0438 \u0434\u0435\u0442\u044F\u043C, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0430\u043C\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0447\u0442\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u0435\u0442\u044C\u043C\u0438. \u0418\u043B\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430\u0445 \u043D\u0435\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043C\u044B\u0441\u043B\u0430 \u0438 \u043D\u0435\u043E\u0442\u044A\u0435\u043C\u043B\u0435\u043C\u044B \u043E\u0442 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430 \u2014 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u0432 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u044F\u0445, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438 \u0438\u043B\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C (\u043A\u0430\u043A \u0432 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430\u0445 \u0411\u0435\u0430\u0442\u0440\u0438\u0441 \u041F\u043E\u0442\u0442\u0435\u0440, \u041C\u043E\u0440\u0438\u0441\u0430 \u0421\u0435\u043D\u0434\u0430\u043A\u0430, \u042D\u0440\u0438\u043A\u0430 \u041A\u0430\u0440\u043B\u0430, \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440\u0430 \u0421\u0443\u0442\u0435\u0435\u0432\u0430 \u0438 \u0434\u0440.). \u041A\u043D\u0438\u0436\u043A\u0438 \u0441 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u0443\u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442 \u0438 \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446 (\u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0434\u043E 40). \u041A\u0430\u043A \u0438 \u043A\u043D\u0438\u0436\u043A\u0438-\u0438\u0433\u0440\u0443\u0448\u043A\u0438, \u043E\u043D\u0438 \u043D\u0435\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043F\u043B\u043E\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0431\u0443\u043C\u0430\u0433\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u043A\u0430\u0440\u0442\u043E\u043D\u0435."@ru . . "\u041A\u043D\u0438\u0301\u0436\u043A\u0430 \u0441 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u0301\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438 \u2014 \u0434\u043B\u044F \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 (\u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439) \u0441\u043E\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043C \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0438\u043B\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0439. \u041A\u043D\u0438\u0436\u043A\u0430 \u0441 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0430 \u043A\u0430\u043A \u0434\u043B\u044F \u0447\u0442\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u0437\u0440\u043E\u0441\u043B\u044B\u043C\u0438 \u0434\u0435\u0442\u044F\u043C, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0430\u043C\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0447\u0442\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u0435\u0442\u044C\u043C\u0438. \u0418\u043B\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430\u0445 \u043D\u0435\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043C\u044B\u0441\u043B\u0430 \u0438 \u043D\u0435\u043E\u0442\u044A\u0435\u043C\u043B\u0435\u043C\u044B \u043E\u0442 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430 \u2014 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u0432 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u044F\u0445, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438 \u0438\u043B\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C (\u043A\u0430\u043A \u0432 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430\u0445 \u0411\u0435\u0430\u0442\u0440\u0438\u0441 \u041F\u043E\u0442\u0442\u0435\u0440, \u041C\u043E\u0440\u0438\u0441\u0430 \u0421\u0435\u043D\u0434\u0430\u043A\u0430, \u042D\u0440\u0438\u043A\u0430 \u041A\u0430\u0440\u043B\u0430, \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440\u0430 \u0421\u0443\u0442\u0435\u0435\u0432\u0430 \u0438 \u0434\u0440.)."@ru . . . "Com a \u00E0lbum il\u00B7lustrat es coneix qualsevol obra liter\u00E0ria, en general, dedicada al p\u00FAblic infantil, que es caracteritza per conjuminar en una mateixa p\u00E0gina un contingut textual i un contingut il\u00B7lustrat o imatge. Tots dos es complementen, aportant-hi connexi\u00F3, coher\u00E8ncia i contingut a l'obra liter\u00E0ria. Solen estar editats en tapes dures i s\u00F3n obres breus, entre les 26 i les 36 p\u00E0gines, generalment estan formades per 32 p\u00E0gines."@ca . . "A picture book combines visual and verbal narratives in a book format, most often aimed at young children. With the narrative told primarily through text, they are distinct from comics, which do so primarily through sequential images. The images in picture books can be produced in a range of media, such as oil paints, acrylics, watercolor, and pencil. Picture books often serve as pedagogical resources, aiding with children's language development or understanding of the world."@en . . . "Livro ilustrado"@pt . . . "Se conoce por \u00E1lbum ilustrado o libro-\u00E1lbum a toda obra literaria caracterizada, en primer lugar, por aunar en una misma p\u00E1gina un contenido textual y un contenido ilustrado que mantienen una relaci\u00F3n de interdependencia, lo que significa que uno no puede ser entendido en su totalidad sin el otro; ambos se complementan, aportando conexi\u00F3n, coherencia y contenido a la obra literaria. En segundo lugar, en el libro \u00E1lbum el significado se forma tambi\u00E9n a trav\u00E9s de pautas de dise\u00F1o gr\u00E1fico y muchas otras decisiones editoriales como el formato, el tama\u00F1o, el tipo de papel, etc.\u200B Dos ejemplos de \u00E1lbum ilustrado son El zool\u00F3gico de Anthony Browne y Lily takes a walk de Satoshi Kitamura.\u200B En el libro \u00E1lbum, las im\u00E1genes tienen una gran voluntad narrativa y pueden por s\u00ED solas contar eficazmente una historia. Un libro \u00E1lbum cuenta con una preeminencia del lenguaje visual, pero la comunicaci\u00F3n se da en su alternancia con el lenguaje escrito. Un libro \u00E1lbum apela al tacto, a la percepci\u00F3n de colores, de formas, a las evocaciones y sonidos de las palabras, que promueven un complejo discurso que resuena y construye modos de leer. Te sumerge en un mundo completamente nuevo, en un sinf\u00EDn de nuevos sentidos. Es un g\u00E9nero literario propio de la literatura infantil y juvenil (LIJ), no obstante, es le\u00EDdo y disfrutado tanto por ni\u00F1os y j\u00F3venes, como por adultos, incluidos cientos de especialistas.\u200B Empez\u00F3 a tomar forma a finales del siglo XIX y mediados del XX.\u200B Su nacimiento se sit\u00FAa en 1931 con la publicaci\u00F3n de Historia de Babar, el peque\u00F1o elefante de Jean Brunhoff, donde por primera vez el libro-objeto combin\u00F3 la articulaci\u00F3n de texto, imagen y soporte editorial.\u200B Antes de la existencia Babar, el libro \u00E1lbum se aliment\u00F3 de una larga historia de la literatura infantil, desde los cuentos de hadas recopilados por Charles Perrault en 1697 y los de Madame d'Aulnoy en 1698\u200B, m\u00E1s adelante por el libro de advertencia Pedro Melenas de Heinrich Hoffmann lleno de humor negro (1845), hasta llegar a obras m\u00E1s parecidas a las que se venden actualmente, como The Tale of Peter Rabbit de Beatrix Potter en 1901.\u200B En la actualidad, este g\u00E9nero, dado que nos encontramos en la \u00E9poca dominada por las im\u00E1genes, se encuentra en su \"edad de oro\", ya que son numerosas las editoriales que apuestan por este formato, m\u00E1s visual y pr\u00E1ctico a la hora de transmitir ideas que bien pueden ser sencillas o complejas.\u200B"@es . . "Un album illustr\u00E9 est un livre compos\u00E9 d'illustrations, accompagnant g\u00E9n\u00E9ralement un texte, r\u00E9cit, \u00E9ducatif ou documentaire. L'album est un support sur lequel se trouvent des images et du texte, marqu\u00E9 par une interaction entre du texte et une image. Il existe 3 sortes d'agencements entre le texte et l'image ; la redondance, la compl\u00E9mentarit\u00E9 et la disjonction. Redondance : Lorsque le texte et l'image exprime la m\u00EAme chose, on appelle \u00E7a la redondance des messages. Si elle peut \u00EAtre le signe d'un manque d'\u00E9laboration (effet de r\u00E9p\u00E9tition ou de pl\u00E9onasme), la redondance peut servir de projet po\u00E9tique ou narratif. Compl\u00E9mentarit\u00E9 : L'int\u00E9r\u00EAt premier de l'album est d'envisager une compl\u00E9mentarit\u00E9 entre le texte et l'image, soit le propos est cr\u00E9\u00E9 gr\u00E2ce \u00E0 leur mise en relation, soit que l'un apporte des indications compl\u00E9mentaires \u00E0 l'autre. Disjonction : Le texte et l'image peuvent chacun avoir un discours ind\u00E9pendant. Ils peuvent entrer en contradiction, ou encore d\u00E9velopper des narrations parall\u00E8les. Cette configuration sollicite consid\u00E9rablement le lecteur dans sa capacit\u00E9 \u00E0 la distance critique et \u00E0 l'anticipation. Du fait de leur confrontation sur l\u2019espace de la double page, textes et images entretiennent n\u00E9cessairement un lien \u00E9troit. C'est au lecteur de prendre en compte le discours de l'image et du texte ainsi que le sens global qui ressort de l'interaction de ces derniers. ."@fr . . . . . "\u7D75\u672C\uFF08\u3048\u307B\u3093\u3001Picture book\uFF09\u3068\u306F\u3001\u305D\u306E\u4E3B\u305F\u308B\u5185\u5BB9\u304C\u7D75\u3067\u63CF\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u66F8\u7C4D\u306E\u4E00\u7A2E\u3002\u7D75\u753B\uFF08\u30A4\u30E9\u30B9\u30C8\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\uFF09\u3092\u4E3B\u4F53\u3068\u3057\u305F\u66F8\u7C4D\u306E\u3046\u3061\u3001\u7269\u8A9E\u306A\u3069\u30C6\u30FC\u30DE\u3092\u8A2D\u3051\u3066\u6587\u7AE0\u3092\u4ED8\u4E0E\u3057\u3001\u3053\u308C\u3092\u8AAD\u307E\u305B\u308B\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002 \u7D75\u7269\u8A9E\u3068\u306F\u4F3C\u3066\u3044\u308B\u9762\u304C\u3042\u308B\u3002\u30B3\u30DE\u5272\u308A\u304C\u306A\u3055\u308C\u3066\u3044\u306A\u3044\u70B9\u306A\u3069\u3067\u6F2B\u753B\u3068\u306F\u533A\u5225\u3055\u308C\u3001\u6587\u7AE0\u304C\u306A\u304B\u3063\u305F\u308A\u7269\u8A9E\uFF08\u30B9\u30C8\u30FC\u30EA\u30FC\uFF09\u306E\u4EE3\u308F\u308A\u306B\u89E3\u8AAC\u304C\u4ED8\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u308A\u3059\u308B\u70B9\u3067\u753B\u96C6\u30FB\u30A4\u30E9\u30B9\u30C8\u96C6\u3068\u306F\u7570\u306A\u308B\u3002"@ja . . . . "Das Bilderbuch ist ein Buch, das haupts\u00E4chlich Bilder enth\u00E4lt. Es ist meist ein Medium der Kinderliteratur, das Texte aus verschiedenen literarischen Gattungen und Genres vermittelt. Die Definition und die Geschichte des Bilderbuches sind eng mit den sich ver\u00E4ndernden gesellschaftlichen Vorstellungen verbunden. Urspr\u00FCnglich wurde der Begriff f\u00FCr jedes Buch, das mit Illustrationen ausgestattet war, verwendet. Heutzutage versteht man darunter meist ein speziell f\u00FCr Kinder, die noch nicht lesen k\u00F6nnen oder sich im fr\u00FChen Lesealter befinden, entworfenes Buch. Die Bilder nehmen darin eine f\u00FChrende Rolle ein, obgleich eine enge Wechselbeziehung zwischen Bild und Text besteht. Die Bilderb\u00FCcher haben meist einen geringen Umfang (im Allgemeinen bis zu 30 Buchseiten) und kommen in allen Formaten vor"@de . . "Un album illustr\u00E9 est un livre compos\u00E9 d'illustrations, accompagnant g\u00E9n\u00E9ralement un texte, r\u00E9cit, \u00E9ducatif ou documentaire. L'album est un support sur lequel se trouvent des images et du texte, marqu\u00E9 par une interaction entre du texte et une image. Il existe 3 sortes d'agencements entre le texte et l'image ; la redondance, la compl\u00E9mentarit\u00E9 et la disjonction. Compl\u00E9mentarit\u00E9 : L'int\u00E9r\u00EAt premier de l'album est d'envisager une compl\u00E9mentarit\u00E9 entre le texte et l'image, soit le propos est cr\u00E9\u00E9 gr\u00E2ce \u00E0 leur mise en relation, soit que l'un apporte des indications compl\u00E9mentaires \u00E0 l'autre."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041A\u043D\u0438\u0436\u043A\u0430 \u0441 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438"@ru . . . . . . . . . . . . . . . "Bilderbuch"@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Buku bergambar menggabungkan naratif visual dan lisan dalam format buku, yang paling sering ditujukan untuk anak kecil. Dengan naratif yang diceritakan terutama melalui teks, buku ini berbeda dari komik yang melakukannya terutama melalui gambar berurutan. Gambar-gambar dalam buku bergambar dapat dihasilkan dalam berbagai media, seperti cat minyak, cat akrilik, cat air, dan pensil. Tiga karya paling awal dalam format buku bergambar modern ialah karya dari tahun 1845, Tintin-Lutin karya Benjamin Rabier dari tahun 1898, dan Kisah Peter Rabbit karya Beatrix Potter dari tahun 1902."@in . . . . . . . . . . . . . . "Bilderbok"@sv . . . . . . "\u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0648\u0631 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Picture Book) \u0647\u0648 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u064A\u062C\u0645\u0639 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0631\u062F \u0627\u0644\u0628\u0635\u0631\u064A \u0648\u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645\u064A \u0641\u064A \u0635\u064A\u063A\u0629 \u0645\u0637\u0628\u0648\u0639\u0629\u060C \u0648\u0639\u0627\u062F\u0629\u064B \u0645\u0627 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0648\u062C\u0647\u0629\u064B \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0635\u063A\u0627\u0631. \u0648\u0644\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0627\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u062A\u064F\u0631\u0648\u0649 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0628\u0627\u0644\u062F\u0631\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649\u060C \u0641\u0647\u064A \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0639\u0646 \u0642\u0635\u0635 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0645\u064A\u0643\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0648\u0631\u0629\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0631\u0648\u064A \u0642\u0635\u0635\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0635\u0648\u0631 \u0645\u062A\u062A\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064A. \u064A\u0634\u064A\u0639 \u0631\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062D\u062A\u0648\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0645\u062C\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0633\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0648\u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0632\u064A\u062A\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0631\u064A\u0644\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u0641\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0635\u0627\u0635\u060C \u0648\u063A\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0643\u062B\u064A\u0631."@ar . . . . . . . . "Um livro ilustrado combina narrativas visuais e verbais no formato de livro. Qualquer livro que junte o formato narrativo com imagens pode ser considerado um livro ilustrado; Kiefer (2010) afirma: \"Nos melhores livros ilustrados, as ilustra\u00E7\u00F5es s\u00E3o tanto uma parte da experi\u00EAncia com o livro quanto o texto escrito.\" Segundo Hunt (2014), o livro ilustrado n\u00E3o \u00E9 a mesma coisa que um livro que cont\u00E9m ilustra\u00E7\u00F5es, embora \"distin\u00E7\u00E3o [seja], em grande parte, organizacional. Por\u00E9m se lembrarmos que a ilustra\u00E7\u00E3o altera a maneira como lemos o texto verbal, isso se aplica ainda mais ao livro-ilustrado [sic].\" Orbis Pictus, do escritor checo Comenius, \u00E9 o mais antigo livro ilustrado voltado especificamente para crian\u00E7as, sendo uma esp\u00E9cie de enciclop\u00E9dia infantil ilustrada atrav\u00E9s de xilogravura. O primeiro livro ilustrado produzido em l\u00EDngua inglesa foi , lan\u00E7ado em em 1744 e escrito por John Newbery. O livro alem\u00E3o Struwwelpeter, obra de publicada em 1845, marca o in\u00EDcio do design moderno dos livros ilustrados. Segundo Metcalf (1996 apud CHALOU, 2007, p. 24), os tra\u00E7os ainda usados contemporaneamente se revelam \"atrav\u00E9s da sua combina\u00E7\u00E3o de imagem e texto\" e de sua \"mistura de popular e pedag\u00F3gico.\""@pt . . "Un albo illustrato \u00E8 un libro caratterizzato dall'uso di poche parole e molte figure. Si rivolge a un pubblico che va dai bambini in et\u00E0 prescolare, grazie all'uso delle illustrazioni, fino agli adulti. L'albo illustrato \u00E8 di solito il primo testo scritto che un bambino incontra. Ospita una variet\u00E0 di stili, tecniche di illustrazione e scelte iconografiche. Il testo, se presente, approfondisce la storia gi\u00E0 narrata dalle immagini."@it . . . "Com a \u00E0lbum il\u00B7lustrat es coneix qualsevol obra liter\u00E0ria, en general, dedicada al p\u00FAblic infantil, que es caracteritza per conjuminar en una mateixa p\u00E0gina un contingut textual i un contingut il\u00B7lustrat o imatge. Tots dos es complementen, aportant-hi connexi\u00F3, coher\u00E8ncia i contingut a l'obra liter\u00E0ria. Solen estar editats en tapes dures i s\u00F3n obres breus, entre les 26 i les 36 p\u00E0gines, generalment estan formades per 32 p\u00E0gines. \u00C9s un g\u00E8nere literari propi de la literatura infantil i juvenil relativament recent. Hi ha, tanmateix, variants en tots els \u00E0mbits: \u00E0lbums per a adults (com La isla, de Armin Greder), \u00E0lbums amb molt de text (com D\u00EDdola, p\u00EDdola, pon, de Maurice Sendak) i \u00E0lbums de grand\u00E0ria \u00EDnfima (com Chamario, d'Eduardo Polo). El seu naixement se situa entre la d\u00E8cada de 1960, tot i que es coneixen exemples de llibres il\u00B7lustrats en \u00E8poques anteriors que es podrien emmarcar dins d'aquesta definici\u00F3. En aquest segle xxi, aquest g\u00E8nere, at\u00E9s que ens trobem en l'\u00E8poca dominada per les imatges, es troba en la seua Edat d'Or, ja que s\u00F3n nombroses les editorials que aposten per aquest format, m\u00E9s visual i pr\u00E0ctic a l'hora de transmetre idees que poden ser o semblar senzilles o complexes. Al principi, en aquest tipus de publicacions, cada p\u00E0gina contenia un fragment del text acompanyat per una \u00FAnica imatge. Aquest g\u00E8nere ha anat evolucionant de forma que hi ha obres sense text, compostes exclusivament per la caracter\u00EDstica narrativa de les il\u00B7lustracions o les imatges imatges, pr\u00F2ximes al g\u00E8nere de la novel\u00B7la gr\u00E0fica o el tebeo, i d'altres que no combinen aquestes dues formes d'expressi\u00F3 en el mateix espai, sin\u00F3 que se situen en llocs independents de l'obra. Aix\u00ED, un llibre il\u00B7lustrat combina narratives visuals i verbals en el format de llibre. Per aix\u00F2, qualsevol llibre que ajunte el format narratiu amb imatges pot ser considerat un llibre il\u00B7lustrat; Kiefer (2010) afirma: \u00ABEn els millors llibres il\u00B7lustrats, les il\u00B7lustracions s\u00F3n tant una part de l'experi\u00E8ncia amb el llibre com el text escrit.\u00BB [Kiefer, Barbara (2010). Charlotte Huck's Children's Literature. [S.l.]: McGraw-Hill. p. 156] Segons Hunt (2014), el llibre il\u00B7lustrat no \u00E9s la mateixa cosa que un llibre que cont\u00E9 il\u00B7lustracions, encara que \u00ABla distinci\u00F3 [siga], en gran part, organitzacional. Amb tot, si recordem que la il\u00B7lustraci\u00F3 altera la manera com llegim el text verbal, aix\u00F2 s'aplica encara m\u00E9s al llibre-il\u00B7lustrat [sic]\u00BB. [Hunt, Peter (2014). \u00AB10: A cr\u00EDtica e o livro ilustrado\u00BB. Cr\u00EDtica, teoria e literatura infantil. [S.l.]: Cosac Naify. p. 233.] Orbis Pictus, de l'escriptor txec Comenius, \u00E9s el m\u00E9s antic llibre il\u00B7lustrat dirigit espec\u00EDficament per a la canalla, sent una esp\u00E8cie d'enciclop\u00E8dia infantil il\u00B7lustrada mitjan\u00E7ant xilografia. [Hunt 1996, p. 217] El primer llibre il\u00B7lustrat produ\u00EFt en llengua anglesa va ser A Little Pretty Pocket-Book, llan\u00E7at el 1744 i escrit per John Newbery. [Hunt 1996, p. 668] El llibre alemany Struwwelpeter, obra de Heinrich Hoffmann publicat el 1845, marca el comen\u00E7ament del disseny modern dels llibres il\u00B7lustrats. Segons Metcalf (1996 apud Chalou, 2007, p. 24), els tra\u00E7os encara usats contempor\u00E0niament es revelen \u00ABa trav\u00E9s de la seua combinaci\u00F3 d'imatge i text\u00BB i de la seua \u00ABbarreja de popular i pedag\u00F2gica\u00BB. [Chalou, Barbara Smith (2007). Struwwelpeter: Humor Or Horror? 160 Years Later. [S.l.]: Lexington Books. p. 24]"@ca . "Een prentenboek is een boek waar tekst en illustraties elkaar aanvullen en samen een kort verhaal vertellen."@nl . . . . "En bilderbok \u00E4r en barnbok vars text regelbundet ackompanjeras av teckningar eller fotografier som illustrerar handlingen. Pekbok kallas bilderb\u00F6cker avsedda f\u00F6r de yngsta barnen, upp till tv\u00E5 \u00E5r. Pekb\u00F6cker saknar ofta text helt och h\u00E5llet, och har stora, tydliga bilder p\u00E5 djur, f\u00F6rem\u00E5l eller personer. Ofta \u00E4r de i h\u00E5rdare material \u00E4n andra b\u00F6cker, till exempel h\u00E5rdpapp f\u00F6r att t\u00E5la omild behandling. \u00C4ven pekb\u00F6cker i tyg f\u00F6rekommer. Vissa bilderb\u00F6cker har en s\u00E4rskild utformning med h\u00E5l i teckningarna d\u00E4r man kan se n\u00E5got av bilden p\u00E5 n\u00E4sta uppslag. Dessa kallas h\u00E5lbok."@sv . . . . . . . "Ksi\u0105\u017Cka obrazkowa"@pl . . . . . . . . . . . "\u7D75\u672C"@ja . . . . "Albo illustrato"@it . . . . . "A picture book combines visual and verbal narratives in a book format, most often aimed at young children. With the narrative told primarily through text, they are distinct from comics, which do so primarily through sequential images. The images in picture books can be produced in a range of media, such as oil paints, acrylics, watercolor, and pencil. Picture books often serve as pedagogical resources, aiding with children's language development or understanding of the world. Three of the earliest works in the format of modern picture books are Heinrich Hoffmann's Struwwelpeter from 1845, Benjamin Rabier's Tintin-Lutin from 1898 and Beatrix Potter's The Tale of Peter Rabbit from 1902. Some of the best-known picture books are Robert McCloskey's Make Way for Ducklings, Dr. Seuss's The Cat In The Hat, and Maurice Sendak's Where the Wild Things Are. The Caldecott Medal (established 1938) is awarded annually for the best American picture book. Since the mid-1960s, several children's literature awards have included a category for picture books."@en . . . . . . "\u00C1lbum ilustrado"@es . . . . . . . . . . . . . "\u7D75\u672C\uFF08\u3048\u307B\u3093\u3001Picture book\uFF09\u3068\u306F\u3001\u305D\u306E\u4E3B\u305F\u308B\u5185\u5BB9\u304C\u7D75\u3067\u63CF\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u66F8\u7C4D\u306E\u4E00\u7A2E\u3002\u7D75\u753B\uFF08\u30A4\u30E9\u30B9\u30C8\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\uFF09\u3092\u4E3B\u4F53\u3068\u3057\u305F\u66F8\u7C4D\u306E\u3046\u3061\u3001\u7269\u8A9E\u306A\u3069\u30C6\u30FC\u30DE\u3092\u8A2D\u3051\u3066\u6587\u7AE0\u3092\u4ED8\u4E0E\u3057\u3001\u3053\u308C\u3092\u8AAD\u307E\u305B\u308B\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002 \u7D75\u7269\u8A9E\u3068\u306F\u4F3C\u3066\u3044\u308B\u9762\u304C\u3042\u308B\u3002\u30B3\u30DE\u5272\u308A\u304C\u306A\u3055\u308C\u3066\u3044\u306A\u3044\u70B9\u306A\u3069\u3067\u6F2B\u753B\u3068\u306F\u533A\u5225\u3055\u308C\u3001\u6587\u7AE0\u304C\u306A\u304B\u3063\u305F\u308A\u7269\u8A9E\uFF08\u30B9\u30C8\u30FC\u30EA\u30FC\uFF09\u306E\u4EE3\u308F\u308A\u306B\u89E3\u8AAC\u304C\u4ED8\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u308A\u3059\u308B\u70B9\u3067\u753B\u96C6\u30FB\u30A4\u30E9\u30B9\u30C8\u96C6\u3068\u306F\u7570\u306A\u308B\u3002"@ja . . . . . . . "\u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0648\u0631 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Picture Book) \u0647\u0648 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u064A\u062C\u0645\u0639 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0631\u062F \u0627\u0644\u0628\u0635\u0631\u064A \u0648\u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645\u064A \u0641\u064A \u0635\u064A\u063A\u0629 \u0645\u0637\u0628\u0648\u0639\u0629\u060C \u0648\u0639\u0627\u062F\u0629\u064B \u0645\u0627 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0648\u062C\u0647\u0629\u064B \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0635\u063A\u0627\u0631. \u0648\u0644\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0627\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u062A\u064F\u0631\u0648\u0649 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0628\u0627\u0644\u062F\u0631\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649\u060C \u0641\u0647\u064A \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0639\u0646 \u0642\u0635\u0635 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0645\u064A\u0643\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0648\u0631\u0629\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0631\u0648\u064A \u0642\u0635\u0635\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0635\u0648\u0631 \u0645\u062A\u062A\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064A. \u064A\u0634\u064A\u0639 \u0631\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062D\u062A\u0648\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0645\u062C\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0633\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0648\u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0632\u064A\u062A\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0631\u064A\u0644\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u0641\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0635\u0627\u0635\u060C \u0648\u063A\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0643\u062B\u064A\u0631. \u064A\u064F\u0630\u0643\u0631 \u0645\u0646 \u0628\u064A\u0646 \u0623\u0642\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0646\u064F\u0634\u0631\u062A \u0628\u0635\u064A\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0643\u0644\u064C \u0645\u0646 \u0628\u064A\u062A\u0631 \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0631\u0623\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0634\u0639\u062B (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Struwwelpeter) \u0644\u0647\u0627\u064A\u0646\u0631\u064A\u0634 \u0647\u0648\u0641\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062F\u0631 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1845\u060C \u0648\u062D\u0643\u0627\u064A\u0629 \u0628\u064A\u062A\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0646\u0628 \u0644\u0628\u064A\u0627\u062A\u0631\u064A\u0643\u0633 \u0628\u0648\u062A\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062F\u0631 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1902. \u0648\u0645\u0646 \u0628\u064A\u0646 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0648\u0631\u0629: \u0623\u0641\u0633\u062D \u0627\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642 \u0644\u0644\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0635\u063A\u064A\u0631 \u0644\u0631\u0648\u0628\u0631\u062A \u0645\u0643\u0644\u0648\u0633\u0643\u064A\u060C \u0648\u0627\u0644\u0642\u0637 \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0639\u0629 \u0644\u0644\u062F\u0643\u062A\u0648\u0631 \u0633\u0648\u0633\u060C \u0648\u0625\u0644\u0649 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0626\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0629 \u0644\u0645\u0648\u0631\u064A\u0633 \u0633\u064A\u0646\u062F\u0627\u0643. \u0648\u062A\u064F\u0645\u0646\u062D \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0645\u064A\u062F\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0643\u0627\u0644\u062F\u064A\u0643\u0648\u062A (\u0645\u0646\u0630 \u0639\u0627\u0645 1938) \u0648\u0645\u064A\u062F\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0643\u064A\u062A \u062C\u0631\u064A\u0646\u0627\u0648\u0627\u064A (\u0645\u0646\u0630 \u0639\u0627\u0645 1955) \u0633\u0646\u0648\u064A\u064B\u0627 \u0644\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0641\u064A \u0623\u062F\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644. \u0648\u0645\u0646\u0630 \u0645\u0646\u062A\u0635\u0641 \u0633\u062A\u064A\u0646\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646\u060C \u0623\u0636\u0627\u0641\u062A \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u062C\u0648\u0627\u0626\u0632 \u0623\u062F\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644 \u0641\u0626\u0629\u064B \u0645\u062E\u0635\u0635\u0629 \u0644\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0648\u0627\u0626\u0645\u0647\u0627."@ar . . . . . . . . . . . . . "Een prentenboek is een boek waar tekst en illustraties elkaar aanvullen en samen een kort verhaal vertellen."@nl . "\u041A\u043D\u0438\u0436\u043A\u0430-\u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u043A\u0430 \u2014 \u043A\u043D\u0438\u0436\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442, \u0443 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043E \u0432\u0435\u0440\u0431\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0437\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0438, \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u044F \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438, \u0442\u0430\u043A \u0456 \u0456\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0456\u044F\u043C\u0438. \u041D\u0430\u0439\u0447\u0430\u0441\u0442\u0456\u0448\u0435 \u043E\u0440\u0456\u0454\u043D\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u0434\u0456\u0442\u0435\u0439 \u0434\u043E\u0448\u043A\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0430 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u0448\u043E\u0433\u043E \u0448\u043A\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u043A\u0443, \u0430\u043B\u0435 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0442\u0440\u0430\u043F\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u043D\u0438\u0436\u043A\u0438-\u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u043A\u0438 \u0439 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0456\u0434\u043B\u0456\u0442\u043A\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0434\u043E\u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u0445 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0447\u0456\u0432. \u041A\u043D\u0438\u0436\u043A\u0438-\u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u043A\u0438 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0440\u044F\u0434 \u0442\u0438\u043F\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043E\u0437\u043D\u0430\u043A, \u0449\u043E \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0454 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E \u043D\u0438\u0445 \u044F\u043A \u043F\u0440\u043E \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043D\u0440. \u041F\u0435\u0440\u0448\u0456 \u043A\u043D\u0438\u0436\u043A\u0438, \u0449\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0431\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C \u043C\u0430\u0439\u0431\u0443\u0442\u043D\u044E \u043F\u043E\u044F\u0432\u0443 \u043A\u043D\u0438\u0436\u043E\u043A-\u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u043E\u043A, \u0437'\u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0456 XIX \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F, \u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430 \u0437\u0431\u0456\u0440\u043D\u0438\u043A \u043F\u043E\u0432\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0440\u0448\u0456\u0432 Struwwelpeter (\u00AB\u041D\u0435\u0447\u0443\u043F\u0430\u0440\u0430 \u041F\u0435\u0442\u0435\u0440\u00BB) \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u0444\u0443\u0440\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0441\u0438\u0445\u0456\u0430\u0442\u0440\u0430 \u0413\u0435\u043D\u0440\u0456\u0445\u0430 \u0413\u043E\u0444\u043C\u0430\u043D\u0430 (1845). \u0411\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E\u044E \u0434\u043E \u043A\u043D\u0438\u0436\u043E\u043A-\u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u043E\u043A \u0454 \u00AB\u041A\u0430\u0437\u043A\u0430 \u043F\u0440\u043E \u043A\u0440\u043E\u043B\u0438\u043A\u0430 \u041F\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u00BB (The Tale of Peter Rabbit) \u0411\u0435\u0430\u0442\u0440\u0456\u0441 \u041F\u043E\u0442\u0442\u0435\u0440. \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043D\u0430\u0439\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456\u0448\u0438\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0436\u043E\u043A-\u043A\u0440\u0430\u0442\u0438\u043D\u043E\u043A \u2014 \u00AB\u0414\u0435 \u0436\u0438\u0432\u0443\u0442\u044C \u0434\u0438\u043A\u043E\u0432\u0438\u0441\u044C\u043A\u0430\u00BB \u041C\u043E\u0440\u0456\u0441\u0430 \u0421\u0435\u043D\u0434\u0430\u043A\u0430, \u00AB\u0414\u0443\u0436\u0435 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0434\u043D\u0430 \u0433\u0443\u0441\u0435\u043D\u0438\u0446\u044F\u00BB \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0456. \u041A\u043D\u0438\u0436\u043A\u0438-\u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u043A\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, , \u0437\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u044E 1938 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0432 \u0421\u0428\u0410, \u0442\u0430 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E (\u0437 1955 \u0440\u043E\u043A\u0443). \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0436\u043A\u0430-\u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u043A\u0430 \u00AB\u0417\u0456\u0440\u043A\u0438 \u0456 \u043C\u0430\u043A\u043E\u0432\u0456 \u0437\u0435\u0440\u043D\u044F\u0442\u0430\u00BB \u0422\u0432\u043E\u0440\u0447\u043E\u0457 \u043C\u0430\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440\u043D\u0456 \u00AB\u0410\u0491\u0440\u0430\u0444\u043A\u0430\u00BB ( \u0442\u0430 ) \u0437\u0434\u043E\u0431\u0443\u043B\u0430 2014 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0432\u0456\u0434\u0437\u043D\u0430\u043A\u0443 Opera Prima \u0437\u0430 \u043D\u0430\u0439\u043A\u0440\u0430\u0449\u0438\u0439 \u0434\u0435\u0431\u044E\u0442 \u043D\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0436\u043A\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u044F\u0440\u043C\u0430\u0440\u043A\u0443 \u0432 \u0411\u043E\u043B\u043E\u043D\u044C\u0457. 2015 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u043A\u043D\u0438\u0436\u043A\u0430 \u00AB\u0410\u0491\u0440\u0430\u0444\u043A\u0438\u00BB \u043F\u0456\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u043E\u044E \u00AB\u0412\u0456\u0439\u043D\u0430, \u0449\u043E \u0437\u043C\u0456\u043D\u0438\u043B\u0430 \u0420\u043E\u043D\u0434\u043E\u00BB \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u0411\u043E\u043B\u043E\u043D\u044C\u0457 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u044E \u0432\u0456\u0434\u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u044E New Horizons. \u041D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u0456\u043D\u0446\u0456 \u0425\u0425 \u2014 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0425\u0425\u0406 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u043A\u043D\u0438\u0436\u043A\u0430-\u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u043A\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u0454 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0436\u043D\u0456\u0439 \u0440\u043E\u0437\u043A\u0432\u0456\u0442 \u0443 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u0445 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443."@uk . . . "\u7E6A\u672C"@zh . . . . . .