. . . . "Peter II Deljan av Bulgarien var ledare f\u00F6r motst\u00E5ndet mot det bysantinska riket i Bulgarien omkring \u00E5r 1040. Han var son till Gavril Radomir, en tidigare bulgarisk h\u00E4rskare."@sv . . "Presian II and Byzantine Rule"@en . . "\u041F\u0451\u0442\u0440 II \u0414\u0435\u043B\u044F\u043D"@ru . . . . . . "Petar II Delyan"@en . "Pierre Deljan"@fr . . . . . . "\u0628\u064A\u062A\u0631 \u062F\u064A\u0644\u064A\u0627\u0646"@ar . "\u03A0\u03AD\u03C4\u03C1\u03BF\u03C2 \u0394\u03B5\u03BB\u03B5\u03AC\u03BD\u03BF\u03C2"@el . "Peter II av Bulgarien"@sv . "Peter Deljan"@it . . . "Tsar of Bulgaria"@en . "1040"^^ . "Petar II Delyan"@en . . . "\u0628\u064A\u062A\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u062F\u064A\u0644\u064A\u0627\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0628\u0644\u063A\u0627\u0631\u064A\u0629: \u041F\u0435\u0442\u044A\u0440 II \u0414\u0435\u043B\u044F\u043D)\u200F \u0647\u0648 \u062D\u0627\u0643\u0645 \u0628\u0644\u063A\u0627\u0631\u064A. \u0643\u0627\u0646 \u0632\u0639\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u0641\u0627\u0636\u0629 \u0636\u062F \u0627\u0644\u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0632\u0646\u0637\u064A \u0641\u064A \u062B\u064A\u0645\u0629 \u0628\u0644\u063A\u0627\u0631\u064A\u0627 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0635\u064A\u0641 1040. \u062A\u0645 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647 \u0642\u064A\u0635\u0631 \u0628\u0644\u063A\u0627\u0631\u064A\u0627 \u0643\u0648\u0646\u0647 \u0643\u0627\u0646 \u062D\u0641\u064A\u062F \u0635\u0627\u0645\u0648\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0644\u063A\u0627\u0631\u064A."@ar . . . . . . . . "1041"^^ . . . "30862815"^^ . . "\u0628\u064A\u062A\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u062F\u064A\u0644\u064A\u0627\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0628\u0644\u063A\u0627\u0631\u064A\u0629: \u041F\u0435\u0442\u044A\u0440 II \u0414\u0435\u043B\u044F\u043D)\u200F \u0647\u0648 \u062D\u0627\u0643\u0645 \u0628\u0644\u063A\u0627\u0631\u064A. \u0643\u0627\u0646 \u0632\u0639\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u0641\u0627\u0636\u0629 \u0636\u062F \u0627\u0644\u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0632\u0646\u0637\u064A \u0641\u064A \u062B\u064A\u0645\u0629 \u0628\u0644\u063A\u0627\u0631\u064A\u0627 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0635\u064A\u0641 1040. \u062A\u0645 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647 \u0642\u064A\u0635\u0631 \u0628\u0644\u063A\u0627\u0631\u064A\u0627 \u0643\u0648\u0646\u0647 \u0643\u0627\u0646 \u062D\u0641\u064A\u062F \u0635\u0627\u0645\u0648\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0644\u063A\u0627\u0631\u064A."@ar . . . . . . . . . . . "Piotr Delian"@pl . "\u039F \u03A0\u03AD\u03C4\u03C1\u03BF\u03C2 \u0394\u03B5\u03BB\u03B5\u03AC\u03BD\u03BF\u03C2 (\u03B2\u03B1\u03C3\u03AF\u03BB\u03B5\u03C8\u03B5 \u03C4\u03BF 1040 \u2013 1041, \u03B2\u03BF\u03C5\u03BB\u03B3\u03B1\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC: \u041F\u0435\u0442\u044A\u0440 \u0414\u0435\u043B\u044F\u043D) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03B7\u03B3\u03AD\u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03B5\u03BE\u03AD\u03B3\u03B5\u03C1\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BD\u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03BF\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B2\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03AE\u03C2 \u03BA\u03C5\u03C1\u03B9\u03B1\u03C1\u03C7\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u0398\u03AD\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03BF\u03C5\u03BB\u03B3\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF \u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03BA\u03B1\u03AF\u03C1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 1040. \u0391\u03BD\u03B1\u03BA\u03B7\u03C1\u03CD\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03A4\u03C3\u03AC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03BF\u03C5\u03BB\u03B3\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C9\u03C2 \u03B5\u03B3\u03B3\u03BF\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03B1\u03BC\u03BF\u03C5\u03AE\u03BB \u03C3\u03C4\u03BF \u0392\u03B5\u03BB\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03B4\u03B9. \u03A4\u03BF \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03AF\u03C3\u03C9\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03BB\u03CE\u03C2 \u0394\u03B5\u03BB\u03B5\u03AC\u03BD\u03BF\u03C2, \u03BF\u03C0\u03CC\u03C4\u03B5 \u03C0\u03AE\u03C1\u03B5 \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03A0\u03AD\u03C4\u03C1\u03BF\u03C2 \u0392\u0384 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03AF\u03C3\u03BF\u03B4\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B8\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF, \u03C4\u03B9\u03BC\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1 \u03A0\u03AD\u03C4\u03C1\u03BF \u0391\u0384, \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C2 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03C0\u03B5\u03B8\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF 970. \u03A4\u03BF \u03AD\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B3\u03AD\u03BD\u03BD\u03B7\u03C3\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03B2\u03AD\u03B2\u03B1\u03B9\u03BF, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03B1\u03BD\u03CE\u03C2 \u03CC\u03C7\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF 1000 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C1\u03B9\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF 1014. \u03A0\u03AD\u03B8\u03B1\u03BD\u03B5 \u03AF\u03C3\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF 1041."@el . . . . . . . . "\u041F\u0451\u0442\u0440 \u0414\u0435\u043B\u044F\u043D (\u0431\u043E\u043B\u0433. \u041F\u0435\u0442\u044A\u0440 \u0414\u0435\u043B\u044F\u043D; \u0443\u043C\u0435\u0440 \u0432 1041) \u2014 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0432\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F \u0431\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u043B\u0430\u0434\u044B\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043D\u0430\u0447\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E\u0441\u044F \u043B\u0435\u0442\u043E\u043C 1040 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0435 \u041F\u043E\u043C\u043E\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435 (\u0432 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u0438). \u041E\u043D \u0431\u044B\u043B \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0448\u0451\u043D \u0446\u0430\u0440\u0451\u043C \u0411\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0438\u0438 (\u043A\u0430\u043A \u0432\u043D\u0443\u043A \u0421\u0430\u043C\u0443\u0438\u043B\u0430) \u0432 \u0411\u0435\u043B\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435 (\u043B\u0435\u0442\u043E\u043C 1040 \u0433\u043E\u0434\u0430). \u0412\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E, \u0447\u0442\u043E \u0435\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0438\u043C\u044F \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E \u0414\u0435\u043B\u044F\u043D. \u0412 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043E\u043D \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u043B \u0438\u043C\u044F \u041F\u0435\u0442\u0440\u0430 II \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0432\u043E\u0446\u0430\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u0446\u0430\u0440\u044F \u041F\u0435\u0442\u0440\u0430 I (Pet\u0103r I), \u0443\u043C\u0435\u0440\u0448\u0435\u0433\u043E \u0432 969 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0413\u043E\u0434 \u0435\u0433\u043E \u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D: \u0432\u0435\u0440\u043E\u044F\u0442\u043D\u0435\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E, \u0432\u0441\u043A\u043E\u0440\u0435 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 1000 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0438 \u0434\u043E 1014 \u0433\u043E\u0434\u0430; \u0441\u043A\u043E\u0440\u0435\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E, \u043E\u043D \u0443\u043C\u0435\u0440 \u0432 1041 \u0433\u043E\u0434\u0443."@ru . . "Pet\u016Dr II Delyan (bertakhta 1040 \u2013 1041) (bahasa Bulgaria: \u041F\u0435\u0442\u044A\u0440 II \u0414\u0435\u043B\u044F\u043D) merupakan seorang pemimpin pemberontakan melawan pemerintahan Bizantium dalam Tema Bulgaria selama musim panas tahun 1040. Dia memproklamasikan Tsar Bulgaria, sebagai cucu Samuil di Beograd. Nama aslinya mungkin hanya Delyan, dalam hal ini ia mengambil nama Pet\u016Dr II pada aksesinya, memperingati Kaisar suci Pet\u016Dr I, yang meninggal pada tahun 970. Tahun kelahirannya tidak pasti, tetapi mungkin tidak lama setelah tahun 1000, dan sebelum tahun 1014. Dia mungkin meninggal pada tahun 1041."@in . . . . . . "Pedro II Deliano da Bulg\u00E1ria"@pt . . "1040"^^ . . . . . . "\u041F\u0435\u0442\u0440\u043E \u0414\u0435\u043B\u044F\u043D (\u0431\u043E\u043B\u0433. \u041F\u0435\u0442\u044A\u0440 \u0414\u0435\u043B\u044F\u043D) (\u043F\u043E\u043C. 1041) \u2014 \u043E\u0447\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A \u043F\u043E\u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0431\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u0412\u0456\u0437\u0430\u043D\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457, \u0449\u043E \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0447\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0432\u043B\u0456\u0442\u043A\u0443 1040 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0432 \u0440\u0435\u0433\u0456\u043E\u043D\u0456 \u041F\u043E\u043C\u043E\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435 (\u0432 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0456\u0439 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0456\u0457). \u0419\u043E\u0433\u043E \u0431\u0443\u043B\u043E \u043F\u0440\u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0435\u043D\u043E \u0446\u0430\u0440\u0435\u043C \u0411\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0456\u0457 (\u044F\u043A \u043E\u043D\u0443\u043A\u0430 \u0421\u0430\u043C\u0443\u0457\u043B\u0430) \u0432 \u0411\u0435\u043B\u0433\u0440\u0430\u0434\u0456 (\u0432\u043B\u0456\u0442\u043A\u0443 1040 \u0440\u043E\u043A\u0443). \u041C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E, \u0449\u043E \u0439\u043E\u0433\u043E \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0436\u043D\u0454 \u0456\u043C'\u044F \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E \u0414\u0435\u043B\u044F\u043D. \u0412 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0440\u0430\u0437\u0456 \u0432\u0456\u043D \u0443\u0437\u044F\u0432 \u0456\u043C'\u044F \u041F\u0435\u0442\u0440\u0430 II \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0432\u043E\u0446\u0430\u0440\u0456\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u0446\u0430\u0440\u044F \u041F\u0435\u0442\u0440\u0430 I (Pet\u0103r I), \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u043C\u0435\u0440 970 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0420\u0456\u043A \u0439\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u0435\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439, \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0456\u043C\u043E\u0432\u0456\u0440\u043D\u043E, \u043D\u0435\u0432\u0434\u043E\u0432\u0437\u0456 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F 1000 \u0440\u043E\u043A\u0443, \u0456 \u0434\u043E 1014; \u0441\u043A\u043E\u0440\u0456\u0448\u0435 \u0437\u0430 \u0432\u0441\u0435, \u0432\u0456\u043D \u043F\u043E\u043C\u0435\u0440 1041 \u0440\u043E\u043A\u0443."@uk . . . . . . . . . . . . "Pet\u016Dr II Delyan (bertakhta 1040 \u2013 1041) (bahasa Bulgaria: \u041F\u0435\u0442\u044A\u0440 II \u0414\u0435\u043B\u044F\u043D) merupakan seorang pemimpin pemberontakan melawan pemerintahan Bizantium dalam Tema Bulgaria selama musim panas tahun 1040. Dia memproklamasikan Tsar Bulgaria, sebagai cucu Samuil di Beograd. Nama aslinya mungkin hanya Delyan, dalam hal ini ia mengambil nama Pet\u016Dr II pada aksesinya, memperingati Kaisar suci Pet\u016Dr I, yang meninggal pada tahun 970. Tahun kelahirannya tidak pasti, tetapi mungkin tidak lama setelah tahun 1000, dan sebelum tahun 1014. Dia mungkin meninggal pada tahun 1041."@in . . . . . . . . . . . "Petar II Delyan (reigned 1040\u20131041) (Bulgarian: \u041F\u0435\u0442\u044A\u0440 II \u0414\u0435\u043B\u044F\u043D, Greek: \u03A0\u03AD\u03C4\u03C1\u03BF\u03C2 \u0394\u03B5\u03BB\u03B5\u03AC\u03BD\u03BF\u03C2) was the leader of an uprising against Byzantine rule in the Theme of Bulgaria during the summer of 1040. He was proclaimed Tsar of Bulgaria, as Samuel's grandson in Belgrade, then in the theme of Bulgaria. His original name may have been simply Delyan, in which case he assumed the name Petar II upon his accession, commemorating the sainted Emperor Petar I (Pet\u0103r I), who had died in 970. The year of his birth is uncertain, but probably not long after 1000, and before 1014. He probably died in 1041."@en . . . . "Piotr Delian, Piotr Delj\u00E1n (ur. zap. kr\u00F3tko po 1008 na W\u0119grzech, zm. 1041) \u2013 samozwa\u0144czy car Bu\u0142garii w latach 1040 - 1041."@pl . . . . "Pedro Delyan"@es . . . . . . . "Piotr Delian, Piotr Delj\u00E1n (ur. zap. kr\u00F3tko po 1008 na W\u0119grzech, zm. 1041) \u2013 samozwa\u0144czy car Bu\u0142garii w latach 1040 - 1041."@pl . . . . . . . . . "Peter Delyan"@en . . . . . . "Pet\u016Dr II Delyan"@in . "Petar II Delyan (reigned 1040\u20131041) (Bulgarian: \u041F\u0435\u0442\u044A\u0440 II \u0414\u0435\u043B\u044F\u043D, Greek: \u03A0\u03AD\u03C4\u03C1\u03BF\u03C2 \u0394\u03B5\u03BB\u03B5\u03AC\u03BD\u03BF\u03C2) was the leader of an uprising against Byzantine rule in the Theme of Bulgaria during the summer of 1040. He was proclaimed Tsar of Bulgaria, as Samuel's grandson in Belgrade, then in the theme of Bulgaria. His original name may have been simply Delyan, in which case he assumed the name Petar II upon his accession, commemorating the sainted Emperor Petar I (Pet\u0103r I), who had died in 970. The year of his birth is uncertain, but probably not long after 1000, and before 1014. He probably died in 1041."@en . "\u041F\u0435\u0442\u0440\u043E II \u0414\u0435\u043B\u044F\u043D"@uk . . . . "\u041F\u0435\u0442\u0440\u043E \u0414\u0435\u043B\u044F\u043D (\u0431\u043E\u043B\u0433. \u041F\u0435\u0442\u044A\u0440 \u0414\u0435\u043B\u044F\u043D) (\u043F\u043E\u043C. 1041) \u2014 \u043E\u0447\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A \u043F\u043E\u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0431\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u0412\u0456\u0437\u0430\u043D\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457, \u0449\u043E \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0447\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0432\u043B\u0456\u0442\u043A\u0443 1040 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0432 \u0440\u0435\u0433\u0456\u043E\u043D\u0456 \u041F\u043E\u043C\u043E\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435 (\u0432 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0456\u0439 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0456\u0457). \u0419\u043E\u0433\u043E \u0431\u0443\u043B\u043E \u043F\u0440\u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0435\u043D\u043E \u0446\u0430\u0440\u0435\u043C \u0411\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0456\u0457 (\u044F\u043A \u043E\u043D\u0443\u043A\u0430 \u0421\u0430\u043C\u0443\u0457\u043B\u0430) \u0432 \u0411\u0435\u043B\u0433\u0440\u0430\u0434\u0456 (\u0432\u043B\u0456\u0442\u043A\u0443 1040 \u0440\u043E\u043A\u0443). \u041C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E, \u0449\u043E \u0439\u043E\u0433\u043E \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0436\u043D\u0454 \u0456\u043C'\u044F \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E \u0414\u0435\u043B\u044F\u043D. \u0412 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0440\u0430\u0437\u0456 \u0432\u0456\u043D \u0443\u0437\u044F\u0432 \u0456\u043C'\u044F \u041F\u0435\u0442\u0440\u0430 II \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0432\u043E\u0446\u0430\u0440\u0456\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u0446\u0430\u0440\u044F \u041F\u0435\u0442\u0440\u0430 I (Pet\u0103r I), \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u043C\u0435\u0440 970 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0420\u0456\u043A \u0439\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u0435\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439, \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0456\u043C\u043E\u0432\u0456\u0440\u043D\u043E, \u043D\u0435\u0432\u0434\u043E\u0432\u0437\u0456 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F 1000 \u0440\u043E\u043A\u0443, \u0456 \u0434\u043E 1014; \u0441\u043A\u043E\u0440\u0456\u0448\u0435 \u0437\u0430 \u0432\u0441\u0435, \u0432\u0456\u043D \u043F\u043E\u043C\u0435\u0440 1041 \u0440\u043E\u043A\u0443."@uk . . "Marguerite of Hungary"@en . . . . . . . . . . "1041"^^ . "1117800540"^^ . . . . "Peter II. Deljan (bulgarisch \u041F\u0435\u0442\u044A\u0440 \u0414\u0435\u043B\u044F\u043D, mittelgriechisch \u03A0\u03AD\u03C4\u03C1\u03BF\u03C2 \u0394\u03BF\u03BB\u03B9\u03AC\u03BD\u03BF\u03C2 oder \u0394\u03B5\u03BB\u03B5\u03AC\u03BD\u03BF\u03C2; \u2020 1041 in Konstantinopel) war ein bulgarischer Thronpr\u00E4tendent und selbsternannter Zar in Rebellion gegen den byzantinischen Kaiser Michael IV."@de . . "Peter II. (Bulgarien)"@de . . . . . "\u041F\u0451\u0442\u0440 \u0414\u0435\u043B\u044F\u043D (\u0431\u043E\u043B\u0433. \u041F\u0435\u0442\u044A\u0440 \u0414\u0435\u043B\u044F\u043D; \u0443\u043C\u0435\u0440 \u0432 1041) \u2014 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0432\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F \u0431\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u043B\u0430\u0434\u044B\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043D\u0430\u0447\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E\u0441\u044F \u043B\u0435\u0442\u043E\u043C 1040 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0435 \u041F\u043E\u043C\u043E\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435 (\u0432 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u0438). \u041E\u043D \u0431\u044B\u043B \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0448\u0451\u043D \u0446\u0430\u0440\u0451\u043C \u0411\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0438\u0438 (\u043A\u0430\u043A \u0432\u043D\u0443\u043A \u0421\u0430\u043C\u0443\u0438\u043B\u0430) \u0432 \u0411\u0435\u043B\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435 (\u043B\u0435\u0442\u043E\u043C 1040 \u0433\u043E\u0434\u0430). \u0412\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E, \u0447\u0442\u043E \u0435\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0438\u043C\u044F \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E \u0414\u0435\u043B\u044F\u043D. \u0412 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043E\u043D \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u043B \u0438\u043C\u044F \u041F\u0435\u0442\u0440\u0430 II \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0432\u043E\u0446\u0430\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u0446\u0430\u0440\u044F \u041F\u0435\u0442\u0440\u0430 I (Pet\u0103r I), \u0443\u043C\u0435\u0440\u0448\u0435\u0433\u043E \u0432 969 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0413\u043E\u0434 \u0435\u0433\u043E \u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D: \u0432\u0435\u0440\u043E\u044F\u0442\u043D\u0435\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E, \u0432\u0441\u043A\u043E\u0440\u0435 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 1000 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0438 \u0434\u043E 1014 \u0433\u043E\u0434\u0430; \u0441\u043A\u043E\u0440\u0435\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E, \u043E\u043D \u0443\u043C\u0435\u0440 \u0432 1041 \u0433\u043E\u0434\u0443."@ru . . "Byzantine Rule and Constantin Bodin as Peter III"@en . . . . . . "Petr Deljan"@cs . . "\u039F \u03A0\u03AD\u03C4\u03C1\u03BF\u03C2 \u0394\u03B5\u03BB\u03B5\u03AC\u03BD\u03BF\u03C2 (\u03B2\u03B1\u03C3\u03AF\u03BB\u03B5\u03C8\u03B5 \u03C4\u03BF 1040 \u2013 1041, \u03B2\u03BF\u03C5\u03BB\u03B3\u03B1\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC: \u041F\u0435\u0442\u044A\u0440 \u0414\u0435\u043B\u044F\u043D) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03B7\u03B3\u03AD\u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03B5\u03BE\u03AD\u03B3\u03B5\u03C1\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BD\u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03BF\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B2\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03AE\u03C2 \u03BA\u03C5\u03C1\u03B9\u03B1\u03C1\u03C7\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u0398\u03AD\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03BF\u03C5\u03BB\u03B3\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF \u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03BA\u03B1\u03AF\u03C1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 1040. \u0391\u03BD\u03B1\u03BA\u03B7\u03C1\u03CD\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03A4\u03C3\u03AC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03BF\u03C5\u03BB\u03B3\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C9\u03C2 \u03B5\u03B3\u03B3\u03BF\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03B1\u03BC\u03BF\u03C5\u03AE\u03BB \u03C3\u03C4\u03BF \u0392\u03B5\u03BB\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03B4\u03B9. \u03A4\u03BF \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03AF\u03C3\u03C9\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03BB\u03CE\u03C2 \u0394\u03B5\u03BB\u03B5\u03AC\u03BD\u03BF\u03C2, \u03BF\u03C0\u03CC\u03C4\u03B5 \u03C0\u03AE\u03C1\u03B5 \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03A0\u03AD\u03C4\u03C1\u03BF\u03C2 \u0392\u0384 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03AF\u03C3\u03BF\u03B4\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B8\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF, \u03C4\u03B9\u03BC\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1 \u03A0\u03AD\u03C4\u03C1\u03BF \u0391\u0384, \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C2 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03C0\u03B5\u03B8\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF 970. \u03A4\u03BF \u03AD\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B3\u03AD\u03BD\u03BD\u03B7\u03C3\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03B2\u03AD\u03B2\u03B1\u03B9\u03BF, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03B1\u03BD\u03CE\u03C2 \u03CC\u03C7\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF 1000 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C1\u03B9\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF 1014. \u03A0\u03AD\u03B8\u03B1\u03BD\u03B5 \u03AF\u03C3\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF 1041."@el . . . . . . "Petr Deljan (jin\u00E1 jm\u00E9na: Petr II., kr\u00E1tce Deljan; bulharsky \u041F\u0435\u0442\u044A\u0440 \u0414\u0435\u043B\u044F\u043D, Pet\u0103r Deljan, staro\u0159ecky \u03A0\u03AD\u03C4\u03C1\u03BF\u03C2 \u0394\u03BF\u03BB\u03B9\u03AC\u03BD\u03BF\u03C2 / \u0394\u03B5\u03BB\u03B5\u03AC\u03BD\u03BF\u03C2, Petros Dolianos/Deleanos; ?\u2013 po 1041, Konstantinopol) byl v\u016Fdce bulharsk\u00E9 vzpoury proti Byzantsk\u00E9 \u0159\u00ED\u0161i za vl\u00E1dy Michala IV. v letech 1040\u20131041. Jeho p\u016Fvod je nejasn\u00FD, podle Skylitza byl otrokem v Konstantinopoli, odkud utekl do Bulharska. S\u00E1m o sob\u011B mezi Bulhary prohla\u0161oval, \u017Ee je synem/vnukem (Skylitzes) cara Samuila. Byzantsk\u00FD kronik\u00E1\u0159 Ioannes Zonaras jej pokl\u00E1dal za nelegitimn\u00EDho syna komitopula \u00C1rona. Deljanovo jm\u00E9no slovansky znamen\u00E1 v\u00EDt\u011Bz, byzantsk\u00FD historik Michael Psellos v\u0161ak jeho jm\u00E9no demagogicky zm\u011Bnil na Dolianos a spojil jej tak s \u0159eck\u00FDm slovem dolios (lstiv\u00FD)."@cs . "Peter II Deljan av Bulgarien var ledare f\u00F6r motst\u00E5ndet mot det bysantinska riket i Bulgarien omkring \u00E5r 1040. Han var son till Gavril Radomir, en tidigare bulgarisk h\u00E4rskare."@sv . . "Peter II. Deljan (bulgarisch \u041F\u0435\u0442\u044A\u0440 \u0414\u0435\u043B\u044F\u043D, mittelgriechisch \u03A0\u03AD\u03C4\u03C1\u03BF\u03C2 \u0394\u03BF\u03BB\u03B9\u03AC\u03BD\u03BF\u03C2 oder \u0394\u03B5\u03BB\u03B5\u03AC\u03BD\u03BF\u03C2; \u2020 1041 in Konstantinopel) war ein bulgarischer Thronpr\u00E4tendent und selbsternannter Zar in Rebellion gegen den byzantinischen Kaiser Michael IV."@de . . "Pierre Deljan (bulgare : \u041F\u0435\u0442\u044A\u0440 \u0414\u0435\u043B\u044F\u043D) ou encore Pierre Dolianos (litt\u00E9ralement en slavon, le \u00AB vainqueur \u00BB, transcrit en grec byzantin \u0394\u03BF\u03BB\u03B9\u03AC\u03BD\u03BF\u03C2 plut\u00F4t que \u0394\u03B5\u03BB\u03B5\u03AC\u03BD\u03BF\u03C2 \u00E0 la suite d'une distorsion de Michel Psellos), n\u00E9 en 988, est le chef bulgare d'une r\u00E9volte contre l'Empire byzantin en 1040-1041."@fr . . . . . . . . . . . "Pierre Deljan (bulgare : \u041F\u0435\u0442\u044A\u0440 \u0414\u0435\u043B\u044F\u043D) ou encore Pierre Dolianos (litt\u00E9ralement en slavon, le \u00AB vainqueur \u00BB, transcrit en grec byzantin \u0394\u03BF\u03BB\u03B9\u03AC\u03BD\u03BF\u03C2 plut\u00F4t que \u0394\u03B5\u03BB\u03B5\u03AC\u03BD\u03BF\u03C2 \u00E0 la suite d'une distorsion de Michel Psellos), n\u00E9 en 988, est le chef bulgare d'une r\u00E9volte contre l'Empire byzantin en 1040-1041."@fr . . . . "Peter Deljan (... \u2013 Costantinopoli, 1041) si autoproclam\u00F2 zar di Bulgaria nel 1040 e mantenne la carica fino al 1041. Affermando di essere figlio di Gavril Radomir, nel 1040 si ribell\u00F2 contro Michele IV il Paflagone, conquistando Tessalonica e autoproclamandosi zar. Associatosi il cugino Alusian di Bulgaria, fu da questi accecato e successivamente cadde nelle mani dei Bizantini."@it . . . . "11655"^^ . . . . . . . "Pedro II Deliano da Bulg\u00E1ria (em b\u00FAlgaro: \u0414\u0435\u043B\u044F\u043D \u041F\u0435\u0442\u044A\u0440; romaniz.: Petar Delyan; em grego medieval: \u03A0\u03AD\u03C4\u03C1\u03BF\u03C2 \u0394\u03B5\u03BB\u03B9\u03AC\u03BD\u03BF\u03C2) foi o l\u00EDder da insurrei\u00E7\u00E3o local b\u00FAlgara contra o dom\u00EDnio bizantino, iniciada no Tema da Bulg\u00E1ria, durante o ver\u00E3o de 1040. Foi proclamado tsar da Bulg\u00E1ria, como neto de Samuel em Belgrado. Seu nome original pode ter sido simplesmente Deliano, antes de assumir o nome de Pedro II quando ascendeu ao trono, em homenagem ao santo imperador Pedro I que havia morrido em 970. O ano de seu nascimento \u00E9 incerto, mas provavelmente n\u00E3o foi muito depois de 1000, e antes de 1014; provavelmente morreu em 1041."@pt . . . . . . . . . . . . "Peter Deljan (... \u2013 Costantinopoli, 1041) si autoproclam\u00F2 zar di Bulgaria nel 1040 e mantenne la carica fino al 1041. Affermando di essere figlio di Gavril Radomir, nel 1040 si ribell\u00F2 contro Michele IV il Paflagone, conquistando Tessalonica e autoproclamandosi zar. Associatosi il cugino Alusian di Bulgaria, fu da questi accecato e successivamente cadde nelle mani dei Bizantini."@it . . . . "1040"^^ . . "Pedro Delyan (rein\u00F3 en 1040-1041; en b\u00FAlgaro: \u041F\u0435\u0442\u044A\u0440 \u0414\u0435\u043B\u044F\u043D) fue el caudillo de la insurrecci\u00F3n local b\u00FAlgara\u200B contra el dominio bizantino que estall\u00F3 en el Thema de Bulgaria durante el verano de 1040. Fue proclamado zar de Bulgaria, como el nieto de Samuel en Belgrado.\u200B Su nombre original puede haber sido simplemente Delyan, en cuyo caso asumi\u00F3 el nombre de Pedro II cuando ascendi\u00F3 al trono, en conmemoraci\u00F3n del santo emperador Pedro I (Pet\u0103r I), que hab\u00EDa muerto en 970. El a\u00F1o de su nacimiento es incierto, pero probablemente no fue mucho despu\u00E9s del 1000, y antes de 1014; probablemente muri\u00F3 en 1041."@es . . "Petr Deljan (jin\u00E1 jm\u00E9na: Petr II., kr\u00E1tce Deljan; bulharsky \u041F\u0435\u0442\u044A\u0440 \u0414\u0435\u043B\u044F\u043D, Pet\u0103r Deljan, staro\u0159ecky \u03A0\u03AD\u03C4\u03C1\u03BF\u03C2 \u0394\u03BF\u03BB\u03B9\u03AC\u03BD\u03BF\u03C2 / \u0394\u03B5\u03BB\u03B5\u03AC\u03BD\u03BF\u03C2, Petros Dolianos/Deleanos; ?\u2013 po 1041, Konstantinopol) byl v\u016Fdce bulharsk\u00E9 vzpoury proti Byzantsk\u00E9 \u0159\u00ED\u0161i za vl\u00E1dy Michala IV. v letech 1040\u20131041. Jeho p\u016Fvod je nejasn\u00FD, podle Skylitza byl otrokem v Konstantinopoli, odkud utekl do Bulharska. S\u00E1m o sob\u011B mezi Bulhary prohla\u0161oval, \u017Ee je synem/vnukem (Skylitzes) cara Samuila. Byzantsk\u00FD kronik\u00E1\u0159 Ioannes Zonaras jej pokl\u00E1dal za nelegitimn\u00EDho syna komitopula \u00C1rona. Deljanovo jm\u00E9no slovansky znamen\u00E1 v\u00EDt\u011Bz, byzantsk\u00FD historik Michael Psellos v\u0161ak jeho jm\u00E9no demagogicky zm\u011Bnil na Dolianos a spojil jej tak s \u0159eck\u00FDm slovem dolios (lstiv\u00FD)."@cs . . . . . . . . . . "Pedro Delyan (rein\u00F3 en 1040-1041; en b\u00FAlgaro: \u041F\u0435\u0442\u044A\u0440 \u0414\u0435\u043B\u044F\u043D) fue el caudillo de la insurrecci\u00F3n local b\u00FAlgara\u200B contra el dominio bizantino que estall\u00F3 en el Thema de Bulgaria durante el verano de 1040. Fue proclamado zar de Bulgaria, como el nieto de Samuel en Belgrado.\u200B Su nombre original puede haber sido simplemente Delyan, en cuyo caso asumi\u00F3 el nombre de Pedro II cuando ascendi\u00F3 al trono, en conmemoraci\u00F3n del santo emperador Pedro I (Pet\u0103r I), que hab\u00EDa muerto en 970. El a\u00F1o de su nacimiento es incierto, pero probablemente no fue mucho despu\u00E9s del 1000, y antes de 1014; probablemente muri\u00F3 en 1041."@es . . . . . "Pedro II Deliano da Bulg\u00E1ria (em b\u00FAlgaro: \u0414\u0435\u043B\u044F\u043D \u041F\u0435\u0442\u044A\u0440; romaniz.: Petar Delyan; em grego medieval: \u03A0\u03AD\u03C4\u03C1\u03BF\u03C2 \u0394\u03B5\u03BB\u03B9\u03AC\u03BD\u03BF\u03C2) foi o l\u00EDder da insurrei\u00E7\u00E3o local b\u00FAlgara contra o dom\u00EDnio bizantino, iniciada no Tema da Bulg\u00E1ria, durante o ver\u00E3o de 1040. Foi proclamado tsar da Bulg\u00E1ria, como neto de Samuel em Belgrado. Seu nome original pode ter sido simplesmente Deliano, antes de assumir o nome de Pedro II quando ascendeu ao trono, em homenagem ao santo imperador Pedro I que havia morrido em 970. O ano de seu nascimento \u00E9 incerto, mas provavelmente n\u00E3o foi muito depois de 1000, e antes de 1014; provavelmente morreu em 1041."@pt .