. "\u0397 \u03BF\u03BC\u03CC\u03C1\u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03B7 \u03B5\u03C4\u03B1\u03B9\u03C1\u03B5\u03AF\u03B1 (\u039F.\u0395.) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03BF, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03B4\u03CD\u03BF \u03AE \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03C9\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03CE\u03C0\u03C9\u03BD, \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03AE \u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03CC \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03CD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C5\u03C0\u03CC \u03B5\u03C4\u03B1\u03B9\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C0\u03C9\u03BD\u03C5\u03BC\u03AF\u03B1. \u03A4\u03B7\u03BD \u03BF\u03BC\u03CC\u03C1\u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03B7 \u03B5\u03C4\u03B1\u03B9\u03C1\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B9\u03B4\u03C1\u03CD\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5\u03BB\u03AC\u03C7\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B4\u03CD\u03BF \u03B5\u03C4\u03B1\u03AF\u03C1\u03BF\u03B9, \u03B5\u03B9\u03C3\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03CC\u03C3\u03BF \u03BA\u03B5\u03C6\u03AC\u03BB\u03B1\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C7\u03C1\u03B5\u03B9\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03AE \u03CC\u03C3\u03BF \u03B4\u03B9\u03B1\u03B8\u03AD\u03C4\u03BF\u03C5\u03BD, \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B5\u03C3\u03BC\u03B5\u03CD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03C0\u03BF\u03C3\u03CC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03BD\u03CC\u03BC\u03BF. \u039F\u03B9 \u03BB\u03B5\u03C0\u03C4\u03BF\u03BC\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03B1\u03B9\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03CC \u03AD\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03BF, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BB\u03AD\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC. \u03A4\u03BF \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC, \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C3\u03AF\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03C5\u03C0\u03B9\u03BA\u03AC \u03B9\u03B4\u03C1\u03CD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u039F.\u0395., \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03CC\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2, \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03C4\u03B9 \u03BA\u03B5\u03C6\u03AC\u03BB\u03B1\u03B9\u03BF \u03B5\u03B9\u03C3\u03AD\u03C6\u03B5\u03C1\u03B1\u03BD \u03BF\u03B9 \u03B5\u03C4\u03B1\u03AF\u03C1\u03BF\u03B9, \u03C0\u03CE\u03C2 \u03B8\u03B1 \u03BC\u03BF\u03B9\u03C1\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03BA\u03AD\u03C1\u03B4\u03B7, \u03C0\u03BF\u03B9\u03BF \u03B8\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u039F.\u0395., \u03B7 \u03B5\u03C0\u03C9\u03BD\u03C5\u03BC\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2, \u03B7 \u03AD\u03B4\u03C1\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2, \u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03C4\u03BB."@el . . "Enkelt bolag"@sv . "\u041F\u0430\u0440\u0442\u043D\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E \u0430\u0431\u043E \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u043E \u2014 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0440\u0438\u0454\u043C\u043D\u0438\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456, \u0449\u043E \u0491\u0440\u0443\u043D\u0442\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043E\u0431'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u0456 (\u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043F\u0430\u0439\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443) \u043C\u0430\u0439\u043D\u0430 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432. \u041F\u0440\u0438 \u043F\u0430\u0440\u0442\u043D\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u0456 \u0434\u0432\u043E\u0454 \u0430\u0431\u043E \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u043E\u0441\u0456\u0431 \u043E\u0431'\u0454\u0434\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u0454 \u043C\u0430\u0439\u043D\u043E, \u0441\u0442\u0430\u044E\u0442\u044C \u0441\u043F\u0456\u0432\u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0456\u0434\u043F\u0440\u0438\u0454\u043C\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E \u043A\u0435\u0440\u0443\u044E\u0442\u044C \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E\u043C \u0456 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E, \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0434\u0456\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442\u043E\u043A \u0456 \u043D\u0435\u0441\u0443\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0437\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0457 \u0437\u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044F."@uk . "Sociedad de negocios"@es . . "\u0422\u043E\u0432\u0430\u0301\u0440\u0438\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E <\u043D\u0430 \u043F\u0430\u044F\u0301\u0445> \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0430\u0440\u0442\u043D\u0451\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E \u2014 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043D\u0430 \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0438 (\u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043F\u0430\u0435\u0432\u043E\u0433\u043E) \u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043B\u044C\u0446\u0435\u0432. \u041F\u0440\u0438 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0434\u0432\u043E\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043B\u0438\u0446 \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u044F\u044E\u0442 \u0441\u0432\u043E\u0451 \u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u044F\u0442\u0441\u044F \u0441\u043E\u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043B\u044C\u0446\u0430\u043C\u0438 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0438\u044F, \u0441\u043E\u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0438 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E, \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u044E\u0442 \u043F\u0440\u0438\u0431\u044B\u043B\u044C \u0438 \u043D\u0435\u0441\u0443\u0442 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0432 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u0434\u043E\u043B\u0435\u0439 \u043F\u0430\u044F. \u0422\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0432 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u0432 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0437\u0430\u043A\u0440\u044B\u0442\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0435\u0439. \u0414\u043B\u044F \u0441\u043C\u0435\u043D\u044B \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u043F\u0430\u0451\u0432 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u0438\u0435 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0435\u0433\u043E \u0447\u043B\u0435\u043D\u043E\u0432. \u041A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0447\u043B\u0435\u043D\u043E\u0432 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043D\u0435\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E. \u0412 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440\u0430 \u0432\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u044F, \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043B\u044C\u0446\u044B \u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u0440\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u044E\u0442 \u043F\u0440\u0438\u0431\u044B\u043B\u044C \u043E\u0442 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0435\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043E\u0432. \u0422\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043A\u0430\u043A \u0432 \u043C\u0430\u043B\u043E\u043C, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0432 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u043E\u043C \u0431\u0438\u0437\u043D\u0435\u0441\u0435. \u0412 \u043C\u0430\u043B\u043E\u043C \u0431\u0438\u0437\u043D\u0435\u0441\u0435 \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0443\u0441\u0438\u043B\u0438\u044F \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043B\u0438\u0446, \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u0441 \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043C \u043A\u0430\u043F\u0438\u0442\u0430\u043B\u043E\u043C, \u0438\u043B\u0438 \u043B\u0438\u0446, \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u0432 \u0440\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435, \u0447\u043B\u0435\u043D\u044B \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0435\u043C\u044C\u0438. \u0412 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0441 \u0440\u044B\u043D\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u044D\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0430\u0440\u0442\u043D\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E \u0432 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u043C \u0431\u0438\u0437\u043D\u0435\u0441\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u0430\u044F\u0445, \u043A\u043E\u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043C\u0438, \u043A\u043E\u043B\u043B\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0438\u044F\u043C\u0438."@ru . "\u30D1\u30FC\u30C8\u30CA\u30FC\u30B7\u30C3\u30D7"@ja . . "Sociedad colectiva"@es . . . "Sp\u00F3\u0142ka komandytowa (od w\u0142. societ\u00E0 in accomandita) \u2013 sp\u00F3\u0142ka osobowa maj\u0105ca na celu prowadzenie przedsi\u0119biorstwa pod w\u0142asn\u0105 firm\u0105, w kt\u00F3rej za zobowi\u0105zania sp\u00F3\u0142ki wobec wierzycieli odpowiada w spos\u00F3b nieograniczony co najmniej jeden wsp\u00F3lnik (komplementariusz), a odpowiedzialno\u015B\u0107 co najmniej jednego wsp\u00F3lnika jest ograniczona (komandytariusz)."@pl . "\u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064A\u0629"@ar . . "\u041F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0435 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0445\u043E\u0437\u044F\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432, \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E (\u043F\u043E\u043B\u043D\u044B\u0435 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449\u0438) \u0432 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0451\u043D\u043D\u044B\u043C \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043D\u0438\u043C\u0438 \u0443\u0447\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u043C \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u043E\u0442 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u043D\u0435\u0441\u0443\u0442 \u0441\u043E\u043B\u0438\u0434\u0430\u0440\u043D\u043E-\u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u043D\u0443\u044E \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E \u0435\u0433\u043E \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u0449\u0438\u043C \u0438\u043C \u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C. \u0412 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430\u0445 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B\u0438 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0431\u0440\u0430\u0442\u044C\u0435\u0432 \u0438 \u0431\u043B\u0438\u0436\u0430\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432, \u043D\u0435 \u0436\u0435\u043B\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0434\u0435\u043B\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0433\u043B\u0430\u0432\u044B \u0434\u043E\u043C\u0430."@ru . "Partnerstv\u00ED"@cs . . "La sociedad comanditaria o sociedad en comandita es una sociedad de tipo personalista, es decir, que en esta se puede realizar a gusto propio, que se caracteriza por la coexistencia de socios colectivos, que responden ilimitadamente de las deudas sociales y participan en la gesti\u00F3n de la sociedad, y socios comanditarios, que no participan en la gesti\u00F3n y cuya responsabilidad se limita al capital comprometido con la comanditaria."@es . . "1124276581"^^ . "Nell'ordinamento giuridico della Repubblica Italiana, la societ\u00E0 in nome collettivo (o S.n.c.) \u00E8 un tipo di societ\u00E0 di persone disciplinato dagli artt. 2291-2312 del codice civile in cui tutti i soci rispondono solidalmente, illimitatamente, personalmente e sussidiariamente per le obbligazioni sociali (art. 2291 c.c.). Ha normalmente ad oggetto l'esercizio delle attivit\u00E0 commerciali di dimensioni medio-piccole, \u00E8 tenuta all'iscrizione nel registro delle imprese, alla tenuta delle scritture contabili e pu\u00F2 essere sottoposta a procedura di fallimento. Il codice distingue due tipi di societ\u00E0 in nome collettivo: \n* la \"societ\u00E0 in nome collettivo regolare\" che si ha quando la societ\u00E0 sia iscritta nel registro delle imprese. In tal caso l'atto costitutivo della societ\u00E0 deve essere stipulato per atto pubblico o scrittura privata autenticata; \n* la \"societ\u00E0 in nome collettivo irregolare\", che si ha quando la societ\u00E0 non \u00E8 iscritta nel registro delle imprese."@it . . . . "La societat comandit\u00E0ria o en comandita \u00E9s aquella societat en qu\u00E8, sota una ra\u00F3 social, uns socis (anomenats col\u00B7lectius) responen amb tots els seus b\u00E9ns del resultat de la gesti\u00F3 social, mentre que d'altres (comanditaris) responen \u00FAnicament amb el capital aportat a la societat. La societat comandit\u00E0ria, tamb\u00E9 coneguda com a comandit\u00E0ria simple, per a diferenciar-la de la societat comandit\u00E0ria per accions, \u00E9s una societat mercantil existent en diferents ordenaments jur\u00EDdics, tant de dret continental (com ara Espanya, Fran\u00E7a, Alemanya, It\u00E0lia, M\u00E8xic i Argentina) com de dret anglosax\u00F3 (d'entre els quals destaquen el Regne Unit, els EUA, el Canad\u00E0, Irlanda i Singapur), rebent en aquest \u00FAltim el nom de limited partnership."@ca . . "\u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0643\u0629 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645\u0627 \u062D\u062F\u064A\u062B\u0627\u060C \u062D\u064A\u062B \u0644\u0645 \u064A\u0638\u0647\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0645\u0648\u0633 \u0625\u0644\u0627 \u0641\u064A \u0633\u0646\u0629 1987 \u0628\u0627\u0644\u0635\u064A\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0622\u062A\u064A\u0629 \u00AB\u0646\u0638\u0627\u0645 \u064A\u062C\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0639\u0627\u0645\u0644\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062A\u0635\u0627\u062F\u064A\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A\u064A\u0646\u00BB\u060C \u0623\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0645\u062C\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0641\u0625\u0646 \u0623\u0635\u0644 \u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0634\u0631\u0627\u0643\u0629 \u062A\u0645 \u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0641 \u0645\u0624\u062A\u0645\u0631 (CNUCED) \u0641\u064A \u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0646\u0627\u062A. \u0644\u0642\u062F \u062A\u0645 \u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0634\u0631\u0627\u0643\u0629 \u0643\u062B\u064A\u0631\u0627 \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0628\u0627\u062D\u062B\u064A\u0646 \u062F\u0648\u0646 \u0625\u0639\u0637\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645\u0627 \u062F\u0642\u064A\u0642\u0627\u060C \u0648\u0641\u064A \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0637\u0627\u0631 \u064A\u0642\u062A\u0631\u062D \u00AB\u0623\u0646\u0647\u0627 \u062A\u062A\u0645\u062B\u0644 \u0641\u064A \u0643\u0644 \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062A \u0644\u0645\u062F\u0629 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629 \u062A\u0647\u062F\u0641 \u0625\u0644\u0649 \u062A\u0642\u0648\u064A\u0629 \u0641\u0639\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0639\u0627\u0645\u0644\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u062C\u0644 \u062A\u062D\u0642\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0647\u062F\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0645 \u062A\u062D\u062F\u064A\u062F\u0647\u0627\u00BB, \u0641\u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0643\u0629 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u064A\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0625\u0633\u062A\u0631\u0627\u062A\u064A\u062C\u064A\u060C \u0644\u0643\u0646 \u064A\u0646\u0628\u063A\u064A \u0623\u0646 \u0646\u0641\u0631\u0642 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0627\u0644\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0646\u062F\u0645\u0627\u062C \u0648\u0627\u0644\u0627\u0642\u062A\u0646\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0643\u0629\u060C \u0641\u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 B.Garrette Et P.Dussage \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062F\u0645\u0627\u062C \u0648\u0627\u0644\u0627\u0642\u062A\u0646\u0627\u0621 \u0647\u0648 \u0632\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064A\u0629 \u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F \u0648\u062D\u062F\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u062C\u062F\u064A\u062F\u0629\u060C \u0623\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u062D\u0627\u0644\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0643\u0629 \u062A\u0628\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u062A\u062D\u0627\u0641\u0638 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062A\u0642\u0644\u0627\u0644\u064A\u062A\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u062D\u064A\u062B \u0627\u0644\u0623\u0647\u062F\u0627\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0644\u062D \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0648\u062A\u0642\u064A\u0645 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062A \u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0644\u062A\u062D\u0642\u064A\u0642 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u0647\u062F\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062A\u0631\u0643\u0629."@ar . . . "La soci\u00E9t\u00E9 en nom collectif (SNC ou s.e.n.c.) d\u00E9signe, en fran\u00E7ais, la forme \u00E9l\u00E9mentaire de soci\u00E9t\u00E9 commerciale. Il s'agit d'une soci\u00E9t\u00E9 de personnes form\u00E9e par contrat sous seing priv\u00E9 entre au moins deux personnes et o\u00F9 chacun des partenaires est solidairement et personnellement responsable des dettes de la soci\u00E9t\u00E9. Cette forme de soci\u00E9t\u00E9 extr\u00EAmement simple est la forme de soci\u00E9t\u00E9 \u00AB par d\u00E9faut \u00BB, qui peut \u00EAtre choisie d\u00E8s lors que deux ou plusieurs personnes physiques souhaitent s\u2019associer afin d\u2019exploiter ensemble une entreprise. Dans la plupart des syst\u00E8mes juridiques qui connaissent cette forme de soci\u00E9t\u00E9, la soci\u00E9t\u00E9 en nom collectif n'a pas de personnalit\u00E9 juridique propre mais doit pourtant s'inscrire sous son nom au registre de commerce, peut acqu\u00E9rir des droits, contracter des obligations ou agir en justice. Du point de vue fiscal, la transparence est de r\u00E8gle, puisque la soci\u00E9t\u00E9 en nom collectif n'est pas assujettie et que les associ\u00E9s sont impos\u00E9s directement sur leur quote-part des b\u00E9n\u00E9fices de la soci\u00E9t\u00E9. La soci\u00E9t\u00E9 en nom collectif existe en France, en Suisse, au Canada, en Belgique (en n\u00E9erlandais : vennootschap onder firma), en Allemagne (en allemand : Offene Handelsgesellschaft), dans les pays anglo-saxons (General partnership)."@fr . . "Baltzu komanditario edo komanditako baltzu bat da, non bere ezaugarri nagusia bazkide taldeen elkarbizitza da. Bazkideak erantzukizun mugagabea dute gizarte zorren aurrean eta baltzuaren kudeaketan parte hartzen dute eta beste bazkide komanditario batzuk ez dute kudeaketan parte hartzen eta bere erantzukizuna ezarritako kapitalean mugatzen da."@eu . "Handelsbolag (kan f\u00F6rkortas HB) drivs av tv\u00E5 eller fler del\u00E4gare. Bolagsm\u00E4nnen kan vara fysiska eller juridiska personer. I ett handelsbolag \u00E4r bolagsm\u00E4nnen personligen ansvariga f\u00F6r f\u00F6retagets avtal och skulder. Ett kommanditbolag \u00E4r en s\u00E4rskild form av handelsbolag. I ett kommanditbolag ska det finnas minst en bolagsman med ett begr\u00E4nsat ansvar (kommanditdel\u00E4gare) och minst en med ett obegr\u00E4nsat ansvar (komplement\u00E4r). \u00C4garna i ett handelsbolag kallas bolagsm\u00E4n, och de \u00E4r personligt solidariskt ansvariga f\u00F6r f\u00F6retagets skuld. Detta betyder att om bolaget inte kan betala sina skulder s\u00E5 har fordrings\u00E4garna r\u00E4tt att kr\u00E4va in skulden av vilken som helst av bolagsm\u00E4nnen, som m\u00E5ste betala fr\u00E5n egen ficka. Denne kan i sin tur kr\u00E4va att de andra bolagsm\u00E4nnen ska betala sin del av skulden. Verksamhetsansvarig \u00E4r den person som \u00E4r h\u00F6gst ansvarig f\u00F6r ett handelsbolag eller en enskild firma."@sv . "\uD569\uC790\uD68C\uC0AC"@ko . . "\u0422\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u043D\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0435 (\u043A\u043E\u043C\u043C\u0430\u043D\u0434\u0438\u0442\u043D\u043E\u0435 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E) \u2014 \u043A\u043E\u043C\u043C\u0435\u0440\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u043D\u0430 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043E\u0447\u043D\u043E\u043C \u043A\u0430\u043F\u0438\u0442\u0430\u043B\u0435, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0434\u0432\u0435 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0447\u043B\u0435\u043D\u043E\u0432: \u043F\u043E\u043B\u043D\u044B\u0435 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449\u0438 \u0438 \u0432\u043A\u043B\u0430\u0434\u0447\u0438\u043A\u0438-\u043A\u043E\u043C\u043C\u0430\u043D\u0434\u0438\u0442\u0438\u0441\u0442\u044B. \u041F\u043E\u043B\u043D\u044B\u0435 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449\u0438 \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u0443\u044E \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043E\u0442 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u044E\u0442 \u043F\u043E \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432\u0441\u0435\u043C \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C \u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C. \u0412\u043A\u043B\u0430\u0434\u0447\u0438\u043A\u0438-\u043A\u043E\u043C\u043C\u0430\u043D\u0434\u0438\u0442\u0438\u0441\u0442\u044B \u043E\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u044E\u0442 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C \u0432\u043A\u043B\u0430\u0434\u043E\u043C, \u0432\u043D\u0435\u0441\u0451\u043D\u043D\u044B\u043C \u0432 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435 \u0447\u0435\u0433\u043E-\u043B\u0438\u0431\u043E (\u0434\u0435\u043B\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0435\u043A\u0442\u0430). \u042D\u0442\u0430 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u043B\u0430 \u0432 \u0425 \u0432\u0435\u043A\u0435 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u044C\u0435 \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0440\u044F \u0438\u0437 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043B\u0438\u0446 \u0441 \u043A\u0443\u043F\u0446\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u043A\u0430\u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0435\u0439, \u043F\u043E \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u044D\u0442\u0438 \u043B\u0438\u0446\u0430 \u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0442\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u043C\u0441\u044F \u0432 \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0434\u0435\u043D\u044C\u0433\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u044B \u0434\u043B\u044F \u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u043B\u0438 \u0437\u0430 \u043C\u043E\u0440\u0435\u043C, \u0432\u044B\u0433\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0432\u0430\u044F \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0431\u044B\u043B\u0438 \u043E\u0442 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u043B\u0438, \u0437\u0430 \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0432\u043E\u0437\u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0437\u0430 \u043A\u043E\u043C\u0438\u0441\u0441\u0438\u044E."@ru . . "Ve\u0159ejn\u00E1 obchodn\u00ED spole\u010Dnost je osobn\u00ED obchodn\u00ED spole\u010Dnost. V \u010Cesk\u00E9 republice jej\u00ED \u010Dinnost upravuje z\u00E1kon o obchodn\u00EDch korporac\u00EDch (do konce roku 2013 obchodn\u00ED z\u00E1kon\u00EDk)."@cs . . . . . . . . . "\u041F\u043E\u0432\u043D\u0435 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u043E"@uk . "\u041F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0435 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0445\u043E\u0437\u044F\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432, \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E (\u043F\u043E\u043B\u043D\u044B\u0435 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449\u0438) \u0432 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0451\u043D\u043D\u044B\u043C \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043D\u0438\u043C\u0438 \u0443\u0447\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u043C \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u043E\u0442 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u043D\u0435\u0441\u0443\u0442 \u0441\u043E\u043B\u0438\u0434\u0430\u0440\u043D\u043E-\u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u043D\u0443\u044E \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E \u0435\u0433\u043E \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u0449\u0438\u043C \u0438\u043C \u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C. \u0412 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430\u0445 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B\u0438 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0431\u0440\u0430\u0442\u044C\u0435\u0432 \u0438 \u0431\u043B\u0438\u0436\u0430\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432, \u043D\u0435 \u0436\u0435\u043B\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0434\u0435\u043B\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0433\u043B\u0430\u0432\u044B \u0434\u043E\u043C\u0430."@ru . "La sociedad comanditaria o sociedad en comandita es una sociedad de tipo personalista, es decir, que en esta se puede realizar a gusto propio, que se caracteriza por la coexistencia de socios colectivos, que responden ilimitadamente de las deudas sociales y participan en la gesti\u00F3n de la sociedad, y socios comanditarios, que no participan en la gesti\u00F3n y cuya responsabilidad se limita al capital comprometido con la comanditaria."@es . "\uD569\uBA85\uD68C\uC0AC(\u5408\u540D\u6703\u793E)\uB294 \uAC00\uC871 \uB610\uB294 \uCE5C\uCC99\uC774\uB098 \uCE5C\uAD6C\uC640 \uAC19\uC774 \uADF9\uD788 \uCE5C\uBC00\uD55C \uC0AC\uB78C\uB4E4\uC774 \uACF5\uB3D9\uC73C\uB85C \uC0AC\uC5C5\uC744 \uD558\uAE30\uC5D0 \uC801\uD569\uD55C \uD68C\uC0AC\uB85C\uC11C \uACBD\uC601\uC744 \uAE30\uB3D9\uC801\uC73C\uB85C \uD560 \uC218 \uC788\uB294 \uC7A5\uC810\uC744 \uAC00\uC9C0\uACE0 \uC788\uC73C\uB098 \uC0AC\uC6D0\uC758 \uCC45\uC784\uC774 \uB300\uB2E8\uD788 \uBB34\uAC81\uB2E4\uB294 \uB2E8\uC810\uC744 \uAC00\uC9C0\uACE0 \uC788\uB294 \uD68C\uC0AC\uC774\uB2E4. \uC601\uBBF8\uBC95\uC758 \u201Cgeneral partnership\u201D\uC740 \u201C\uC77C\uBC18\uC870\uD569\u201D(\u4E00\u822C\u7D44\u5408)\uC73C\uB85C \uC9C1\uC5ED\uB420 \uC218 \uC788\uC73C\uB098, \uC774\uAC83\uC740 \uB300\uB959\uBC95\uC758 \uC870\uD569\uC774 \uC544\uB2C8\uB77C \uBC14\uB85C \uC774 \uD569\uBA85\uD68C\uC0AC\uB97C \uB73B\uD55C\uB2E4. \uB2E4\uB9CC, \uC601\uBBF8\uBC95 \uC0C1 \uC77C\uBC18\uC870\uD569\uC5D0\uB294 \uBC95\uC778\uACA9\uC774 \uC778\uC815\uB418\uC9C0 \uC54A\uB294\uB2E4."@ko . "Een commanditaire vennootschap (CommV in Belgi\u00EB, cv in Nederland) is een speciaal soort vennootschap onder firma. Deze rechtsvorm bestaat in Belgi\u00EB, Nederland en andere landen. In deze vennootschapsvorm zijn er \u00E9\u00E9n of meer beherende vennoten en \u00E9\u00E9n of meer stille vennoten. Deze laatste hebben slechts een financi\u00EBle inbreng en worden ook wel commanditaire vennoten genoemd. De beherende vennoot is dan de gecommanditeerde vennoot; degene die bevoegd is om te handelen namens de vennootschap. Stille vennoten zijn, net als aandeelhouders van een bv slechts aansprakelijk voor het bedrag dat zij investeren. Zij mogen niet namens de vennootschap optreden. Doen zij dit toch, dan worden ze net als de beherende vennoten aansprakelijk voor alle schulden."@nl . "Uma parceria \u00E9 um arranjo em que duas ou mais partes estabelecem um acordo de coopera\u00E7\u00E3o para atingir interesses comuns. Parcerias podem ser estabelecidas entre sujeitos p\u00FAblicos ou privados, individuais ou coletivos, para a realiza\u00E7\u00E3o de interven\u00E7\u00F5es finalizadas sobretudo ao desenvolvimento econ\u00F4mico ou social de um determinado grupo ou territ\u00F3rio.As parcerias funcionam como uma estrat\u00E9gia empresarial com vista \u00E0 otimiza\u00E7\u00E3o da sustentabilidade empresarial. Dentre v\u00E1rias vantagens destaca-se: a compatibilidade de objetivos estrat\u00E9gicos, o aumento da rentabilidade, a confian\u00E7a, a melhoria de acesso ao mercado, o fortalecimento das opera\u00E7\u00F5es, a melhoria da capacidade tecnol\u00F3gica."@pt . . . "\u0422\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E"@ru . . . "\u039F\u03BC\u03CC\u03C1\u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03B7 \u0395\u03C4\u03B1\u03B9\u03C1\u03B5\u03AF\u03B1"@el . "Sociedade em nome coletivo (Direito do Brasil) ou Sociedade em nome coletivo (Direito de Portugal) (S.N.C.), refere-se \u00E0 constitui\u00E7\u00E3o de uma empresa por sociedade, onde todos os s\u00F3cios respondem pelas d\u00EDvidas de forma ilimitada. Tamb\u00E9m chamada de sociedade geral, sociedade de responsabilidade ilimitada ou sociedade solid\u00E1ria ilimitada."@pt . . "\u0397 \u03BF\u03BC\u03CC\u03C1\u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03B7 \u03B5\u03C4\u03B1\u03B9\u03C1\u03B5\u03AF\u03B1 (\u039F.\u0395.) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03BF, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03B4\u03CD\u03BF \u03AE \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03C9\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03CE\u03C0\u03C9\u03BD, \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03AE \u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03CC \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03CD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C5\u03C0\u03CC \u03B5\u03C4\u03B1\u03B9\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C0\u03C9\u03BD\u03C5\u03BC\u03AF\u03B1. \u03A4\u03B7\u03BD \u03BF\u03BC\u03CC\u03C1\u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03B7 \u03B5\u03C4\u03B1\u03B9\u03C1\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B9\u03B4\u03C1\u03CD\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5\u03BB\u03AC\u03C7\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B4\u03CD\u03BF \u03B5\u03C4\u03B1\u03AF\u03C1\u03BF\u03B9, \u03B5\u03B9\u03C3\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03CC\u03C3\u03BF \u03BA\u03B5\u03C6\u03AC\u03BB\u03B1\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C7\u03C1\u03B5\u03B9\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03AE \u03CC\u03C3\u03BF \u03B4\u03B9\u03B1\u03B8\u03AD\u03C4\u03BF\u03C5\u03BD, \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B5\u03C3\u03BC\u03B5\u03CD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03C0\u03BF\u03C3\u03CC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03BD\u03CC\u03BC\u03BF. \u039F\u03B9 \u03BB\u03B5\u03C0\u03C4\u03BF\u03BC\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03B1\u03B9\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03CC \u03AD\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03BF, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BB\u03AD\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC. \u03A4\u03BF \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC, \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C3\u03AF\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03C5\u03C0\u03B9\u03BA\u03AC \u03B9\u03B4\u03C1\u03CD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u039F.\u0395., \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03CC\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2, \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03C4\u03B9 \u03BA\u03B5\u03C6\u03AC\u03BB\u03B1\u03B9\u03BF \u03B5\u03B9\u03C3\u03AD\u03C6\u03B5\u03C1\u03B1\u03BD \u03BF\u03B9 \u03B5\u03C4\u03B1\u03AF\u03C1\u03BF\u03B9, \u03C0\u03CE\u03C2 \u03B8\u03B1 \u03BC\u03BF\u03B9\u03C1\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03BA\u03AD\u03C1\u03B4\u03B7, \u03C0\u03BF\u03B9\u03BF \u03B8\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u039F.\u0395., \u03B7 \u03B5\u03C0\u03C9\u03BD\u03C5\u03BC\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2, \u03B7 \u03AD\u03B4\u03C1\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2, \u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03C4\u03BB. \u03A7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B3\u03BD\u03CE\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039F.\u0395., \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF \u03BC\u03AC\u03BB\u03B9\u03C3\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C9\u03C0\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B5\u03C4\u03B1\u03B9\u03C1\u03B5\u03AF\u03B5\u03C2, \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B5\u03C5\u03B8\u03CD\u03BD\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03C4\u03B1\u03AF\u03C1\u03C9\u03BD, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AF\u03B4\u03B9\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03CC\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2. \u039A\u03B1\u03B8\u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B5\u03C5\u03B8\u03CD\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03CC\u03BB\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF \u03C3\u03CD\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03C5\u03C0\u03BF\u03C7\u03C1\u03B5\u03CE\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C4\u03B1\u03B9\u03C1\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2, \u03CC\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03CD\u03C8\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BC\u03BC\u03B5\u03C4\u03BF\u03C7\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BA\u03B5\u03C6\u03AC\u03BB\u03B1\u03B9\u03BF. \u03A3\u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03BF\u03AF\u03BA\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BC\u03BC\u03B5\u03C4\u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03B9\u03C3\u03CC\u03C4\u03B9\u03BC\u03B1 \u03CC\u03BB\u03BF\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03B5\u03C4\u03B1\u03AF\u03C1\u03BF\u03B9, \u03B5\u03BD\u03CE \u03B7 \u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BB\u03B7\u03C0\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B9\u03BA\u03B1\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1, \u03BB\u03CC\u03B3\u03C9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C5\u03B8\u03CD\u03BD\u03B7\u03C2, \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C1\u03BA\u03B5\u03C4\u03AC \u03C5\u03C8\u03B7\u03BB\u03AE."@el . . . . "Soci\u00E9t\u00E9 en commandite"@fr . . "Commanditaire vennootschap"@nl . "\u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0643\u0629 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645\u0627 \u062D\u062F\u064A\u062B\u0627\u060C \u062D\u064A\u062B \u0644\u0645 \u064A\u0638\u0647\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0645\u0648\u0633 \u0625\u0644\u0627 \u0641\u064A \u0633\u0646\u0629 1987 \u0628\u0627\u0644\u0635\u064A\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0622\u062A\u064A\u0629 \u00AB\u0646\u0638\u0627\u0645 \u064A\u062C\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0639\u0627\u0645\u0644\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062A\u0635\u0627\u062F\u064A\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A\u064A\u0646\u00BB\u060C \u0623\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0645\u062C\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0641\u0625\u0646 \u0623\u0635\u0644 \u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0634\u0631\u0627\u0643\u0629 \u062A\u0645 \u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0641 \u0645\u0624\u062A\u0645\u0631 (CNUCED) \u0641\u064A \u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0646\u0627\u062A."@ar . . . . . . "Una sociedad es un arreglo donde las partes, conocidas como socios, acuerdan cooperar para avanzar en sus intereses mutuos. Los socios de una sociedad pueden ser individuos, negocios, organizaci\u00F3n basada en intereses, escuelas, gobiernos, o combinaciones de los mismos."@es . . "Societat col\u00B7lectiva"@ca . . . "Ett enkelt bolag bildas n\u00E4r tv\u00E5 eller flera personer avtalar om att samarbeta i bolag. Bolaget \u00E4r ingen juridisk person utan varje bolagsman ansvarar personligen.Bolagsm\u00E4nnen (inte bolaget) kan inf\u00F6ras i Bolagsverkets register. Organisationsnummer kan heller inte tilldelas bolaget. Enkelt bolag bildas n\u00E4r tv\u00E5 eller flera personer avtalar att ut\u00F6va verksamhet i bolag utan att bolaget f\u00F6rs in i handelsregistret och blir ett handelsbolag. Bolagsm\u00E4nnens inb\u00F6rdes r\u00E4ttigheter och skyldigheter best\u00E4ms genom avtal. I de fall bolagsm\u00E4nnen inte tr\u00E4ffat avtal ska vissa best\u00E4mmelser i lagen (1980:1102) om handelsbolag och enkla bolag till\u00E4mpas enligt 4 kap 2 \u00A7 samma lag. Bland annat g\u00E4ller f\u00F6ljande. F\u00F6r att en ny bolagsman skall f\u00E5 intr\u00E4da i bolaget fordras samtycke av samtliga bolagsm\u00E4n. En bolagsman som \u00E4r utesluten fr\u00E5n f\u00F6rvaltningen har r\u00E4tt att granska bolagets r\u00E4kenskaper och att f\u00E5 k\u00E4nnedom om bolagets angel\u00E4genheter. Resultatet f\u00F6rdelas lika mellan bolagsm\u00E4nnen.\u00C4r viss grund avtalad f\u00F6r f\u00F6rdelningen endast av vinsten eller endast av f\u00F6rlusten, g\u00E4ller den grunden vid f\u00F6rdelningen av s\u00E5v\u00E4l vinst som f\u00F6rlust. Sedan \u00E5rsredovisningen eller \u00E5rsbokslutet har uppr\u00E4ttats, har bolagsm\u00E4nnen r\u00E4tt att f\u00E5 ut vad som har tillgodof\u00F6rts dem. Har en bolagsman haft n\u00F6dv\u00E4ndig eller nyttig kostnad f\u00F6r bolagets r\u00E4kning, \u00E4r han ber\u00E4ttigad till r\u00E4nta p\u00E5 sin fordran fr\u00E5n den dag fordringen kom till. R\u00E4ntan ber\u00E4knas enligt 5 \u00A7 r\u00E4ntelagen (1975:635) f\u00F6r tiden fram till dess r\u00E4nta skall utg\u00E5 enligt 6 \u00A7 samma lag. En bolagsman som upps\u00E5tligen eller av oaktsamhet skadar bolaget n\u00E4r han fullg\u00F6r sina uppgifter skall ers\u00E4tta skadan. Exempel p\u00E5 enkla bolag \u00E4r konsortier som inte f\u00F6rts in i handelsregistret och verksamhet i sam\u00E4gda . Det enkla bolaget \u00E4r inte en sj\u00E4lvst\u00E4ndig juridisk person. Detta inneb\u00E4r bl.a. att det \u00E4r del\u00E4garna och inte bolaget som \u00E4r skattskyldiga f\u00F6r inkomstskatt, merv\u00E4rdesskatt och betalning av arbetsgivaravgifter. I detta avseende behandlas partrederier p\u00E5 samma s\u00E4tt som enkla bolag. Det faktum att de enkla bolagen inte betalar skatt hindrar inte att de kan ge upphov till en m\u00E4ngd sv\u00E5rbesvarade skatte- och redovisningsfr\u00E5gor. Ocks\u00E5 civilr\u00E4ttsligt finns en hel del oklarheter kopplat till de enkla bolagen."@sv . . "Sp\u00F3\u0142ka osobowa \u2013 sp\u00F3\u0142ka prawa handlowego, kt\u00F3rej dzia\u0142alno\u015B\u0107 opiera si\u0119 na osobistej wi\u0119zi mi\u0119dzy jej wsp\u00F3lnikami, prowadz\u0105ca przedsi\u0119biorstwo pod w\u0142asn\u0105 firm\u0105. Do sp\u00F3\u0142ek osobowych zalicza si\u0119 sp\u00F3\u0142k\u0119 jawn\u0105, sp\u00F3\u0142k\u0119 partnersk\u0105, sp\u00F3\u0142k\u0119 komandytow\u0105 i sp\u00F3\u0142k\u0119 komandytowo-akcyjn\u0105."@pl . . "\u041A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0438\u0442\u043D\u0435 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u043E"@uk . . "Kemitraan"@in . . . "Sociedade em nome coletivo (Direito do Brasil) ou Sociedade em nome coletivo (Direito de Portugal) (S.N.C.), refere-se \u00E0 constitui\u00E7\u00E3o de uma empresa por sociedade, onde todos os s\u00F3cios respondem pelas d\u00EDvidas de forma ilimitada. Tamb\u00E9m chamada de sociedade geral, sociedade de responsabilidade ilimitada ou sociedade solid\u00E1ria ilimitada. O nome empresarial deste tipo de associa\u00E7\u00E3o consiste em firma ou raz\u00E3o social composta pelo nome pessoal de um ou mais s\u00F3cios e deve vir acompanhado da express\u00E3o,\"e Companhia\" ou \"& Companhia\", por extenso ou abreviadamente (\"e Cia\" ou \"& Cia\") quando n\u00E3o houver refer\u00EAncia a todos os s\u00F3cios. Essa sociedade \u00E9 formada obrigatoriamente por pessoas f\u00EDsicas, n\u00E3o podendo ser constitu\u00EDda por pessoas de car\u00E1cter jur\u00EDdico. Sendo assim cada comandita tem seu lugar quanto a sua homologa\u00E7\u00E3o. O princ\u00EDpio da tipicidade das sociedades comerciais \u00E9 a obriga\u00E7\u00E3o de todas as sociedades que t\u00EAm por objectivo a pr\u00E1tica de atos comerciais terem de adotar um dos tipos previstos no , artigo 1.\u00BA, n.\u00BA 2, quais sejam: sociedade em nome coletivo, sociedade por cotas, sociedade an\u00F3nima, sociedade em comandita simples e sociedade em comandita por ac\u00E7\u00F5es. As partes envolvidas n\u00E3o t\u00EAm a faculdade de celebrar contratos de sociedade comercial diferentes dos previstos na lei. Os s\u00F3cios das sociedades em nome coletivo, al\u00E9m de responderem perante a sociedade pela sua obriga\u00E7\u00E3o de entrada, respondem ainda perante os credores da sociedade pelas obriga\u00E7\u00F5es desta. A responsabilidade por estas dividas \u00E9 subsidiaria em rela\u00E7\u00E3o \u00E0 sociedade \u2013 o que significa que os credores sociais s\u00F3 podem exigir o cumprimento aos s\u00F3cios depois de esgotado o patrim\u00F3nio da sociedade - , mas \u00E9 solid\u00E1ria entre os s\u00F3cios \u2013 o que se traduz na possibilidade de os credores da sociedade exigirem de qualquer dos s\u00F3cios a totalidade da d\u00EDvida (art. 175, n\u00BA 1 CSC).Deve notar-se que a responsabilidade cominada pelo art. 175, n\u00BA1, n\u00E3o impende apenas sobre os s\u00F3cios da sociedade, mas tamb\u00E9m, ainda que a t\u00EDtulo excepcional, sobre quem, n\u00E3o sendo embora s\u00F3cio, inclua o seu nome ou firma na firma social (art. 177, n\u00BA2). Tanto na sociedade em nome coletivo como na sociedade por cotas poder\u00E3o ser tomadas delibera\u00E7\u00F5es em assembleia-geral ou em assembleia universal: ambas resultam de uma reuni\u00E3o dos s\u00F3cios, este \u00E9 o seu ponto comum. O que as distingue \u00E9 o aspecto do seu procedimento, a assembleia universal ao inv\u00E9s daquelas s\u00E3o adaptadas numa assembleia que n\u00E3o foi precedida de um ato de convoca\u00E7\u00E3o \u2013 como deveria ter sido \u2013 dirigido a todos os s\u00F3cios, mas em que todos estiveram presentes e, em que todos manifestaram vontade de que a assembleia se constitu\u00EDsse e deliberasse sobre determinado assunto. S\u00F3 ocorre uma assembleia universal mediante a verifica\u00E7\u00E3o cumulativa de tr\u00EAs pressupostos: 1) A presen\u00E7a de todos os s\u00F3cios;2) Assentimento de todos os s\u00F3cios em que a assembleia se constitua;3) Vontade tamb\u00E9m un\u00E2nime de que a assembleia a constituir delibere sobre determinado assunto."@pt . . . . "\u0634\u0631\u0643\u0629 \u062A\u0636\u0627\u0645\u0646\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0628\u0633\u064A\u0637\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: General Partnership) \u0641\u064A \u0627\u0644\u0627\u0642\u062A\u0635\u0627\u062F \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u064A \u0647\u064A \u0634\u0631\u0643\u0629 \u064A\u0642\u062A\u0646\u064A\u0647\u0627 \u0648\u064A\u062F\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0634\u062E\u0635\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062B\u0631\u060C \u0648\u064A\u0633\u0647\u0645\u0648\u0627 \u0628\u0645\u0645\u062A\u0644\u0643\u0627\u062A\u0647\u0645 \u0648\u062C\u0647\u0648\u062F\u0647\u0645 \u0641\u064A \u0625\u062F\u0627\u0631\u062A\u0647\u0627. \u0648\u064A\u0634\u062A\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0623\u0631\u0628\u0627\u062D \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0648\u064A\u062A\u062D\u0645\u0644\u0648\u0627 \u0633\u0648\u064A\u0627\u064B \u0627\u0644\u062E\u0633\u0627\u0631\u0629. \u0648\u062A\u062A\u0645\u064A\u0632 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0636\u0627\u0645\u0646\u064A\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0647\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0648\u062C\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0631\u064A\u0628\u064A\u0629\u060C \u062D\u064A\u062B \u0644\u0627 \u062A\u0624\u062E\u0630 \u0627\u0644\u0636\u0631\u064A\u0628\u0629 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0627\u062D\u060C \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u062A\u0624\u062E\u0630 \u0627\u0644\u0636\u0631\u064A\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u0643\u0644 \u0634\u0631\u064A\u0643 \u0628\u0639\u062F \u062A\u0648\u0632\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0627\u062D \u0628\u064A\u0646\u0647\u0645 \u0628\u062D\u0633\u0628 \u0646\u0633\u0628\u0629 \u0645\u0633\u0627\u0647\u0645\u062A\u0647\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629. \u0648\u0637\u0628\u0642\u0627\u064B \u0644\u0644\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A \u0644\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0636\u0627\u0645\u0646\u064A\u0629 \u0641\u0642\u062F \u064A\u062A\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0639\u0646 \u0634\u0631\u0643\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0647\u0645\u0629\u060C \u062D\u064A\u062B \u0623\u0646 \u0643\u0644 \u0634\u0631\u064A\u0643 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0636\u0623\u0645\u0646\u064A\u0629 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644 \u0639\u0646 \u062F\u064A\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629. \u0648\u062A\u062A\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0622\u062A\u064A: \n* \u0623\u0646 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642 \u0648\u0648\u062C\u0648\u062F \u0639\u0642\u062F. \n* \u0623\u0646 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0643\u0648\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u0634\u0631\u064A\u0643\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062B\u0631. \n* \u0623\u0646 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621 \u0645\u062A\u0633\u0627\u0648\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0623\u064A \u0623\u0645\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A \u0648\u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u062F\u064A\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629."@ar . . . "A sociedade em comandita simples \u00E9 a caracterizada pela exist\u00EAncia de dois tipos de s\u00F3cios: os s\u00F3cios comandit\u00E1rios e os comanditados. Os s\u00F3cios comandit\u00E1rios t\u00EAm responsabilidade limitada em rela\u00E7\u00E3o \u00E0s obriga\u00E7\u00F5es contra\u00EDdas pela sociedade empres\u00E1ria, respondendo apenas pela integraliza\u00E7\u00E3o das quotas subscritas. Contribuem apenas com o capital subscrito, n\u00E3o contribuindo de nenhuma outra forma para o funcionamento da empresa, ficando alheios, inclusive, da administra\u00E7\u00E3o daquela. J\u00E1 os s\u00F3cios comanditados contribuem com capital e trabalho, al\u00E9m de serem respons\u00E1veis pela administra\u00E7\u00E3o da atividade de empresa. Sua responsabilidade perante terceiros \u00E9 ilimitada, devendo saldar as obriga\u00E7\u00F5es contra\u00EDdas pela sociedade. A firma ou raz\u00E3o social da sociedade somente pode conter nomes de s\u00F3cios comanditados, sendo que a presen\u00E7a do nome de s\u00F3cio comandit\u00E1rio faz presumir que o mesmo \u00E9 comanditado, passando a responder de forma ilimitada. Essa forma de sociedade \u00E9 pouco utilizada nos dias atuais. Uma vez que seus s\u00F3cios possuem responsabilidade ilimitada.Este tipo de sociedade possui uma regra espec\u00EDfica em caso de falecimento do s\u00F3cio comandit\u00E1rio, que \u00E9 a continuidade da sociedade pelos sucessores do \"de cujus\" que designar\u00E3o quem os represente na sociedade, salvo disposi\u00E7\u00E3o contratual.Na falta de um s\u00F3cio comanditado, os comandit\u00E1rios, para evitar a solu\u00E7\u00E3o de continuidade, nomear\u00E3o um administrador pelo prazo m\u00E1ximo de 180 (cento e oitenta) dias para tocar a sociedade nesse per\u00EDodo.Dissolu\u00E7\u00E3o: Est\u00E3o contidas no art. 1033 do CC, pela fal\u00EAncia e pela falta de uma das modalidades de s\u00F3cio num per\u00EDodo igual ou superior a 180 dias."@pt . . "Partenariato"@it . . "A sociedade em comandita simples \u00E9 a caracterizada pela exist\u00EAncia de dois tipos de s\u00F3cios: os s\u00F3cios comandit\u00E1rios e os comanditados. Os s\u00F3cios comandit\u00E1rios t\u00EAm responsabilidade limitada em rela\u00E7\u00E3o \u00E0s obriga\u00E7\u00F5es contra\u00EDdas pela sociedade empres\u00E1ria, respondendo apenas pela integraliza\u00E7\u00E3o das quotas subscritas. Contribuem apenas com o capital subscrito, n\u00E3o contribuindo de nenhuma outra forma para o funcionamento da empresa, ficando alheios, inclusive, da administra\u00E7\u00E3o daquela."@pt . . . . "\u5408\u540D\u4F1A\u793E"@ja . "\u5169\u5408\u516C\u53F8\u7531\u7121\u9650\u8CAC\u4EFB\u80A1\u6771\u8207\u80A1\u6771\u7D44\u7E54\u4E4B\u3002 \u7121\u9650\u8CAC\u4EFB\u80A1\u6771\uFF0C\u5C0D\u516C\u53F8\u50B5\u52D9\u8CA0\u9023\u5E36\u7121\u9650\u6E05\u511F\u8CAC\u4EFB\uFF1B\u6709\u9650\u8CAC\u4EFB\u80A1\u6771\uFF0C\u4EE5\u51FA\u8CC7\u984D\u70BA\u9650\uFF0C\u5C0D\u65BC\u516C\u53F8\u8CA0\u5176\u8CAC\u4EFB\u3002"@zh . . "Ve\u0159ejn\u00E1 obchodn\u00ED spole\u010Dnost je osobn\u00ED obchodn\u00ED spole\u010Dnost. V \u010Cesk\u00E9 republice jej\u00ED \u010Dinnost upravuje z\u00E1kon o obchodn\u00EDch korporac\u00EDch (do konce roku 2013 obchodn\u00ED z\u00E1kon\u00EDk)."@cs . . . "Een vennootschap onder firma (VOF), is in Nederland en Belgi\u00EB een eenvoudige manier waarop twee of meer personen samen een onderneming kunnen oprichten. Het betekent in feite dat zij onder een gezamenlijke naam of firma optreden. In de regel nemen zij beslissingen voor elkaar, maar anderzijds zijn zij ook aansprakelijk voor elkaars bestuur; er is dus geen beperkte aansprakelijkheid. De Belgische VOF heeft rechtspersoonlijkheid, de Nederlandse niet."@nl . . . "Eine Kommanditgesellschaft (in Deutschland, Belgien und \u00D6sterreich abgek\u00FCrzt KG) ist eine Personengesellschaft, in der sich mindestens zwei nat\u00FCrliche oder juristische Personen zusammengeschlossen haben, um unter einer gemeinsamen Firma ein Handelsgewerbe zu betreiben, wobei f\u00FCr Verbindlichkeiten der Gesellschaft mindestens ein Gesellschafter unbeschr\u00E4nkt haftet (Komplement\u00E4r) und mindestens ein weiterer Gesellschafter nur beschr\u00E4nkt haftet (Kommanditist). Kommanditisten haften nur bis zur H\u00F6he ihrer Einlage und nicht mit dem Privatverm\u00F6gen."@de . "Sp\u00F3\u0142ka osobowa \u2013 sp\u00F3\u0142ka prawa handlowego, kt\u00F3rej dzia\u0142alno\u015B\u0107 opiera si\u0119 na osobistej wi\u0119zi mi\u0119dzy jej wsp\u00F3lnikami, prowadz\u0105ca przedsi\u0119biorstwo pod w\u0142asn\u0105 firm\u0105. Do sp\u00F3\u0142ek osobowych zalicza si\u0119 sp\u00F3\u0142k\u0119 jawn\u0105, sp\u00F3\u0142k\u0119 partnersk\u0105, sp\u00F3\u0142k\u0119 komandytow\u0105 i sp\u00F3\u0142k\u0119 komandytowo-akcyjn\u0105."@pl . . . . . . . "Une soci\u00E9t\u00E9 en commandite, ou soci\u00E9t\u00E9 en commandite simple (SCS) est une forme de soci\u00E9t\u00E9 dans laquelle un commanditaire fournit l'essentiel des fonds mais confie la g\u00E9rance de la soci\u00E9t\u00E9 au commandit\u00E9, qui dispose de pr\u00E9rogatives accrues \u00E0 raison des plus grands risques encourus. Cette forme est aujourd'hui rare, mais n\u00E9anmoins pr\u00E9sente dans plusieurs syst\u00E8mes civilistes. Il convient de la distinguer de la soci\u00E9t\u00E9 en commandite par actions (SCA), plus fr\u00E9quente."@fr . . "Uma parceria \u00E9 um arranjo em que duas ou mais partes estabelecem um acordo de coopera\u00E7\u00E3o para atingir interesses comuns. Parcerias podem ser estabelecidas entre sujeitos p\u00FAblicos ou privados, individuais ou coletivos, para a realiza\u00E7\u00E3o de interven\u00E7\u00F5es finalizadas sobretudo ao desenvolvimento econ\u00F4mico ou social de um determinado grupo ou territ\u00F3rio.As parcerias funcionam como uma estrat\u00E9gia empresarial com vista \u00E0 otimiza\u00E7\u00E3o da sustentabilidade empresarial. Dentre v\u00E1rias vantagens destaca-se: a compatibilidade de objetivos estrat\u00E9gicos, o aumento da rentabilidade, a confian\u00E7a, a melhoria de acesso ao mercado, o fortalecimento das opera\u00E7\u00F5es, a melhoria da capacidade tecnol\u00F3gica."@pt . "\u5169\u5408\u516C\u53F8"@zh . . . "Una sociedad colectiva, es uno de los posibles tipos de sociedad mercantil. Se trata de una sociedad externa (que act\u00FAa y responde frente a terceros como una persona distinta de la de sus socios), que realiza actividades mercantiles o civiles bajo una raz\u00F3n social unificada, respondiendo los socios de las deudas que no pudieran cubrirse con el capital social."@es . . . . "\u7121\u9650\u516C\u53F8\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AGeneral partnership\uFF0C\u65E5\u8BED\uFF1A\u5408\u540D\u4F1A\u793E\uFF09\uFF0C\u4E2D\u83EF\u6C11\u570B\u516C\u53F8\u6CD5\u56DB\u7A2E\u516C\u53F8\u4E4B\u4E00\u3002\u6307\u4F9D\u6CD5\u8A3B\u518A\u6210\u7ACB\u7684\u516C\u53F8\u6216\u6CD5\u4EBA\u578B\u614B\u4E4B\u4E00\u3002\u8A72\u516C\u53F8\u578B\u614B\u6700\u5927\u7279\u9EDE\u5728\u65BC\u516C\u53F8\u80A1\u6771\u5C0D\u516C\u53F8\u50B5\u52D9\u8CA0\u7121\u9650\u8CAC\u4EFB\u3002 \u7121\u9650\u516C\u53F8\u4EA6\u5206\u7121\u80A1\u4EFD\u5283\u5206\u4E4B\u7121\u9650\u516C\u53F8\u53CA\u6709\u80A1\u4EFD\u5283\u5206\u7684\u7121\u9650\u516C\u53F8\uFF0C\u4E0D\u904E\u80A1\u4EFD\u5283\u5206\u4E26\u4E0D\u5F71\u97FF\u80A1\u6771\u5C0D\u516C\u53F8\u627F\u64D4\u7684\u8CAC\u4EFB\u3002\u56E0\u627F\u64D4\u8CAC\u4EFB\u98A8\u96AA\u7B49\u56E0\u7D20\uFF0C\u4ECA\u4EE5\u7121\u9650\u516C\u53F8\u578B\u614B\u6210\u7ACB\u7684\u5546\u696D\u5718\u9AD4\u4E26\u4E0D\u666E\u904D\u3002 \u4F9D\u64DA\u4E2D\u83EF\u6C11\u570B\u516C\u53F8\u6CD5\u7B2C\u4E8C\u7AE0\u7B2C40\u689D\u898F\u5B9A\uFF0C\u7121\u9650\u516C\u53F8\u9808\u7531\u4E8C\u4EBA\u4EE5\u4E0A\u4E4B\u80A1\u6771\u6240\u7D44\u7E54\uFF0C\u5176\u4E2D\u81F3\u5C11\u4E00\u4EBA\u8981\u5728\u4E2D\u83EF\u6C11\u570B\u5883\u5167\u6709\u4F4F\u6240\uFF0C\u8A2D\u7ACB\u5F8C\u5982\u80A1\u6771\u8B8A\u52D5\uFF0C\u4E0D\u8DB3\u4E8C\u4EBA\u6642\uFF0C\u8A72\u7121\u9650\u516C\u53F8\u5373\u9808\u89E3\u6563\u3002 \u958B\u8A2D\u7121\u9650\u8CAC\u4EFB\u516C\u53F8\u901A\u5E38\u8F03\u5FEB\u6377\uFF0C\u4E14\u6210\u672C\u8F03\u4F4E\u3002\u4E0D\u904E\uFF0C\u7121\u9650\u8CAC\u4EFB\u516C\u53F8\u9700\u8981\u5411\u7A05\u52D9\u5C40\u767B\u8A18\uFF0C\u4E26\u8981\u5099\u5B58\u8DB3\u5920\u7684\u696D\u52D9\u8A18\u9304\u6700\u5C117\u5E74\u3002\u58DE\u8655\u662F\u7121\u9650\u8CAC\u4EFB\u3002\u5982\u679C\u7121\u9650\u516C\u53F8\u8667\u640D\u6216\u6B20\u50B5\uFF0C\u516C\u53F8\u6771\u4E3B\u6216\u8CA0\u8CAC\u4EBA\u8981\u627F\u64D4\u6240\u6709\u8CAC\u9805\uFF0C\u4EA6\u53EF\u80FD\u56E0\u6B64\u800C\u7834\u7522\u3002"@zh . . . "\uD30C\uD2B8\uB108\uC2ED(partnership, \uD754\uD788 \uD30C\uD2B8\uB108\uC27D\uC73C\uB85C \uC624\uAE30)\uC740 \uBE44\uC988\uB2C8\uC2A4 \uD30C\uD2B8\uB108 \uB610\uB294 \uB3D9\uC5C5\uC790\uB4E4\uC774 \uC0C1\uD638 \uC774\uC775 \uC99D\uB300\uB97C \uBAA9\uC801\uC73C\uB85C \uD611\uB825\uD558\uAE30\uB85C \uD55C \uD569\uC758\uC774\uB2E4. \uC720\uC758\uC5B4\uB85C\uB294 \uB3D9\uC5C5\uC790\uC784, \uB3D9\uBC18\uC790 \uAD00\uACC4(\uC784), \uB3D9\uC5C5, \uC870\uD569, \uD569\uBA85\uD68C\uC0AC\uAC00 \uC788\uB2E4. \n* \uC0AC\uC5C5: \uB458 \uC774\uC0C1\uC758 \uD68C\uC0AC\uAC00 \uC870\uC778\uD2B8 \uBCA4\uCC98\uB098 \uCEE8\uC18C\uC2DC\uC5C4\uC73C\uB85C \uBCD1\uD569\uD558\uB294 \uAC83\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \n* \uC815\uCE58\uD559: \uD754\uD788 \uC5F0\uD569\uC774\uB77C\uB294 \uACF3\uC5D0\uC11C \uC815\uBD80\uB294 \uAD6D\uC775\uC744 \uB2EC\uC131\uD558\uAE30 \uC704\uD574 \uD30C\uD2B8\uB108\uC2ED \uAD00\uACC4\uB97C \uB9FA\uC744 \uC218 \uC788\uB2E4. (\uC774\uB97C\uD14C\uBA74 \uC81C2\uCC28 \uC138\uACC4 \uB300\uC804\uC774\uB098 \uB0C9\uC804 \uAE30\uAC04 \uB3D9\uC548 \uAD6D\uC775\uC5D0 \uBC18\uD558\uB294 \uC5F0\uD569\uAD6D\uAC00\uC815\uBD80\uC5D0 \uB300\uD56D\uD558\uAE30 \uC704\uD574) \n* \uC9C0\uC2DD: \uAD50\uC721\uC5D0\uC11C \uB4E4\uC774 \uD559\uAD50\uB098 \uB300\uD559\uAD50\uB4E4\uC744 \uD3C9\uAC00\uD55C\uB2E4. \n* \uAC1C\uC778: \uC77C\uBD80 \uD30C\uD2B8\uB108\uC2ED\uC740 \uB3D9\uAC70\uB3D9\uBC18\uC790\uAD00\uACC4\uC5D0\uC11C \uBC1C\uC0DD\uD55C\uB2E4."@ko . "Persekutuan komanditer (bahasa Belanda: commanditaire vennootschap, cv atau CV di Indonesia dan Belanda, CommV di Belgia) adalah aliansi atau kerjasama yang didirikan oleh seseorang untuk menjalankan bisnisnya, Orang yang menjalankan perusahaan ini juga seorang pemimpin. Ada dua aliansi dalam bisnis CV: sekutu aktif dan sekutu pasif. Sekutu aktif adalah orang yang bertanggung jawab menjalankan bisnis. Sekutu aktif ini memiliki hak melakukan semua hal yang berkaitan dengan kebijakan perusahaan. Termasuk perjanjian pihak ketiga. Sekutu aktif sering disebut sebagai perusahaan pengelola atau persero. Kedua, sekutu adalah sekutu yang mengivestasikan modalnya dengan perjanjian tertulis internal kedua belah pihak di suatu perusahaan. Dengan kata lain, jika perusahaan mengalami kerugian, mitra pasif tersebut hanya bertanggung jawab atas modal yang dikandungnya. Kemudian jika perusahaan memperoleh labam mitra pasif hanya akan menerima modal yang ditransfer, Sekutu pasif juga tidak memiliki hak untuk mengganggu manajemen atau aktivitas bisnis perusahaan. suatu bentuk badan usaha berupa persekutuan yang didirikan oleh dua orang atau lebih dimana sebagian para anggotanya memiliki tanggung jawab yang tak terbatas dan sebagian anggota lainnya memiliki tanggung jawab yang terbatas. CV biasanya didirikan dengan akta notaris, NPWP, NIB, TDP, SIUP, SIUJK, SBU dan harus didaftarkan. Namun persekutuan ini bukan merupakan badan hukum (sama dengan firma), sehingga tidak memiliki kekayaan sendiri."@in . "Societat comandit\u00E0ria"@ca . "La Societat col\u00B7lectiva \u00E9s una societat personalista dedicada a l'explotaci\u00F3 d'un objecte social, en nom col\u00B7lectiu i sota el principi de la responsabilitat personal, il\u00B7limitada, subsidi\u00E0ria i solid\u00E0ria dels seus socis. Aix\u00F2 vol dir: A m\u00E9s d'en aquests dos estats, la societat col\u00B7lectiva existeix en d'altres com Fran\u00E7a, It\u00E0lia, Alemanya, Argentina o M\u00E8xic."@ca . "\uD30C\uD2B8\uB108\uC2ED"@ko . "Sp\u00F3\u0142ka osobowa"@pl . . "Partnerstv\u00ED (z angl. partner, spole\u010Dn\u00EDk, spoluhr\u00E1\u010D, druh/dru\u017Eka) je dlouhodob\u00FD vz\u00E1jemn\u00FD a dobrovoln\u00FD vztah spojenectv\u00ED, spolupr\u00E1ce, p\u0159\u00EDpadn\u011B i osobn\u00EDho p\u0159\u00E1telstv\u00ED, v\u010Detn\u011B erotick\u00E9ho. Do partnersk\u00E9ho vztahu vstupuj\u00ED nej\u010Dast\u011Bji dva partne\u0159i - osoby, skupiny nebo firmy - aby se podporovali v prosazov\u00E1n\u00ED sv\u00FDch z\u00E1jm\u016F a partnersk\u00FD vztah m\u016F\u017Ee b\u00FDt i \u00FA\u0159edn\u011B registrov\u00E1n. Partnerstv\u00ED charakterizuje vz\u00E1jemn\u00E9 uzn\u00E1n\u00ED a rovnost partner\u016F, kte\u0159\u00ED zpravidla spolupracuj\u00ED v p\u0159esn\u011B vymezen\u00E9 oblasti spole\u010Dn\u00FDch z\u00E1jm\u016F, kde\u017Eto mimo tuto oblast mohou jednat nez\u00E1visle."@cs . "30145"^^ . "Partnerstv\u00ED (z angl. partner, spole\u010Dn\u00EDk, spoluhr\u00E1\u010D, druh/dru\u017Eka) je dlouhodob\u00FD vz\u00E1jemn\u00FD a dobrovoln\u00FD vztah spojenectv\u00ED, spolupr\u00E1ce, p\u0159\u00EDpadn\u011B i osobn\u00EDho p\u0159\u00E1telstv\u00ED, v\u010Detn\u011B erotick\u00E9ho. Do partnersk\u00E9ho vztahu vstupuj\u00ED nej\u010Dast\u011Bji dva partne\u0159i - osoby, skupiny nebo firmy - aby se podporovali v prosazov\u00E1n\u00ED sv\u00FDch z\u00E1jm\u016F a partnersk\u00FD vztah m\u016F\u017Ee b\u00FDt i \u00FA\u0159edn\u011B registrov\u00E1n. Partnerstv\u00ED charakterizuje vz\u00E1jemn\u00E9 uzn\u00E1n\u00ED a rovnost partner\u016F, kte\u0159\u00ED zpravidla spolupracuj\u00ED v p\u0159esn\u011B vymezen\u00E9 oblasti spole\u010Dn\u00FDch z\u00E1jm\u016F, kde\u017Eto mimo tuto oblast mohou jednat nez\u00E1visle. Pojem vznikl v oblasti podnik\u00E1n\u00ED a obchodu, odtud se roz\u0161\u00ED\u0159il na soci\u00E1ln\u00ED partnerstv\u00ED (typicky mezi veden\u00EDm a odbory uvnit\u0159 t\u00E9\u017Ee firmy). Ve 20. stolet\u00ED vznikala i politick\u00E1 partnerstv\u00ED mezi skupinami, stranami i st\u00E1ty, jako je nap\u0159\u00EDklad Atlantick\u00E9 partnerstv\u00ED nebo Partnerstv\u00ED pro m\u00EDr. Od konce 20. stolet\u00ED se u\u017E\u00EDv\u00E1 i pro partnerstv\u00ED osobn\u00ED mezi mu\u017Eem a \u017Eenou, p\u0159\u00EDpadn\u011B mezi dv\u011Bma osobami stejn\u00E9ho pohlav\u00ED (homosexu\u00E1ln\u00ED), a i takov\u00E9 partnerstv\u00ED lze v n\u011Bkter\u00FDch zem\u00EDch \u00FA\u0159edn\u011B registrovat."@cs . . . . . . . . "A partnership is an arrangement where parties, known as business partners, agree to cooperate to advance their mutual interests. The partners in a partnership may be individuals, businesses, interest-based organizations, schools, governments or combinations. Organizations may partner to increase the likelihood of each achieving their mission and to amplify their reach. A partnership may result in issuing and holding equity or may be only governed by a contract."@en . . . "Kemitraan atau perkongsian (bahasa Inggris: partnership) adalah perjanjian para pihak yang dikenal sebagai , yang setuju untuk bekerja sama demi memajukan kepentingan bersama mereka. Mitra dalam kemitraan dapat berupa perseorangan, usaha, organisasi berdasar kepentingan, sekolah, pemerintah, atau gabungan. Organisasi dapat bermitra untuk meningkatkan kemungkinan tiap-tiap orang mencapai misinya dan untuk memperkuat jangkauannya. Kemitraan dapat mengakibatkan penerbitan dan kepemilikan ekuitas atau mungkin hanya diatur oleh kontrak."@in . . . "Persekutuan komanditer (bahasa Belanda: commanditaire vennootschap, cv atau CV di Indonesia dan Belanda, CommV di Belgia) adalah aliansi atau kerjasama yang didirikan oleh seseorang untuk menjalankan bisnisnya, Orang yang menjalankan perusahaan ini juga seorang pemimpin. Ada dua aliansi dalam bisnis CV: sekutu aktif dan sekutu pasif. Sekutu aktif adalah orang yang bertanggung jawab menjalankan bisnis. Sekutu aktif ini memiliki hak melakukan semua hal yang berkaitan dengan kebijakan perusahaan. Termasuk perjanjian pihak ketiga. Sekutu aktif sering disebut sebagai perusahaan pengelola atau persero. Kedua, sekutu adalah sekutu yang mengivestasikan modalnya dengan perjanjian tertulis internal kedua belah pihak di suatu perusahaan. Dengan kata lain, jika perusahaan mengalami kerugian, mitra pa"@in . . "A partnership is an arrangement where parties, known as business partners, agree to cooperate to advance their mutual interests. The partners in a partnership may be individuals, businesses, interest-based organizations, schools, governments or combinations. Organizations may partner to increase the likelihood of each achieving their mission and to amplify their reach. A partnership may result in issuing and holding equity or may be only governed by a contract."@en . . . . . . "Vennootschap onder firma"@nl . . "\u041F\u043E\u0301\u0432\u043D\u0435 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0301\u0441\u0442\u0432\u043E \u2014 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u043E, \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0430 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0430, \u0432\u0441\u0456 \u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0438 \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u0443 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0440\u0438\u0454\u043C\u043D\u0438\u0446\u044C\u043A\u0443 \u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0456 \u0441\u043E\u043B\u0456\u0434\u0430\u0440\u043D\u043E \u043D\u0435\u0441\u0443\u0442\u044C \u0434\u043E\u0434\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432\u0443 (\u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0456\u0430\u0440\u043D\u0443) \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0437\u0430 \u0437\u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C\u0438 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0443\u0441\u0456\u043C \u0441\u0432\u043E\u0457\u043C \u043C\u0430\u0439\u043D\u043E\u043C. \u0412 \u043F\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u0456 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043F\u0456\u0442\u0430\u043B."@uk . . . . . . "Handelsbolag (kan f\u00F6rkortas HB) drivs av tv\u00E5 eller fler del\u00E4gare. Bolagsm\u00E4nnen kan vara fysiska eller juridiska personer. I ett handelsbolag \u00E4r bolagsm\u00E4nnen personligen ansvariga f\u00F6r f\u00F6retagets avtal och skulder. Ett kommanditbolag \u00E4r en s\u00E4rskild form av handelsbolag. I ett kommanditbolag ska det finnas minst en bolagsman med ett begr\u00E4nsat ansvar (kommanditdel\u00E4gare) och minst en med ett obegr\u00E4nsat ansvar (komplement\u00E4r). Verksamhetsansvarig \u00E4r den person som \u00E4r h\u00F6gst ansvarig f\u00F6r ett handelsbolag eller en enskild firma."@sv . "\u041F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0435 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E"@ru . . . . . "\u0422\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u043D\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0435 (\u043A\u043E\u043C\u043C\u0430\u043D\u0434\u0438\u0442\u043D\u043E\u0435 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E) \u2014 \u043A\u043E\u043C\u043C\u0435\u0440\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u043D\u0430 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043E\u0447\u043D\u043E\u043C \u043A\u0430\u043F\u0438\u0442\u0430\u043B\u0435, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0434\u0432\u0435 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0447\u043B\u0435\u043D\u043E\u0432: \u043F\u043E\u043B\u043D\u044B\u0435 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449\u0438 \u0438 \u0432\u043A\u043B\u0430\u0434\u0447\u0438\u043A\u0438-\u043A\u043E\u043C\u043C\u0430\u043D\u0434\u0438\u0442\u0438\u0441\u0442\u044B. \u041F\u043E\u043B\u043D\u044B\u0435 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449\u0438 \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u0443\u044E \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043E\u0442 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u044E\u0442 \u043F\u043E \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432\u0441\u0435\u043C \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C \u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C. \u0412\u043A\u043B\u0430\u0434\u0447\u0438\u043A\u0438-\u043A\u043E\u043C\u043C\u0430\u043D\u0434\u0438\u0442\u0438\u0441\u0442\u044B \u043E\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u044E\u0442 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C \u0432\u043A\u043B\u0430\u0434\u043E\u043C, \u0432\u043D\u0435\u0441\u0451\u043D\u043D\u044B\u043C \u0432 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435 \u0447\u0435\u0433\u043E-\u043B\u0438\u0431\u043E (\u0434\u0435\u043B\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0435\u043A\u0442\u0430)."@ru . . "\u5408\u540D\u4F1A\u793E\uFF08\u3054\u3046\u3081\u3044\u304C\u3044\u3057\u3083\u3001\u72EC: Offene Handelsgesellschaft\u3001\u4ECF: soci\u00E9t\u00E9 en nom collectif \u65E5\u672C\u6CD5\u4E0A\u306E\u3082\u306E\u306Fgeneral partnership company\u306A\u3069\u3068\u82F1\u8A33\u3055\u308C\u308B\uFF09\u306F\u3001\u7121\u9650\u8CAC\u4EFB\u3092\u8CA0\u3046\u793E\u54E1\u306E\u307F\u304B\u3089\u69CB\u6210\u3055\u308C\u308B\u4F1A\u793E\u5F62\u614B\u3002\u65E5\u672C\u306E\u4F1A\u793E\u6CD5\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u6301\u5206\u4F1A\u793E\u306E\u4E00\u985E\u578B\u3068\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u5408\u540D\u4F1A\u793E\u306E\u5546\u53F7\u4E2D\u306B\u306F\u3001\u300C\u5408\u540D\u4F1A\u793E\u300D\u3068\u3044\u3046\u6587\u5B57\u3092\u7528\u3044\u306A\u3051\u308C\u3070\u306A\u3089\u306A\u3044\uFF08\u4F1A\u793E\u6CD5\u7B2C6\u6761\u3001\u65E7\u5546\u6CD517\u6761\uFF09\u3002 \u7565\u3059\u308B\u5834\u5408\u300C\uFF08\u540D\uFF09\u300D\uFF08\u9280\u884C\u632F\u8FBC\u306E\u5834\u5408\u306F\u300C\u30E1\u300D\uFF09\u3068\u7565\u3055\u308C\u308B\u3002\u82F1\u6587\u3067\u306F\"GMK\" (GoMei Kaisha) \u3068\u7565\u3059\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3088\u3046\u3067\u3042\u308B\u3002 \n* \u4F1A\u793E\u6CD5\u306F\u3001\u4EE5\u4E0B\u3067\u6761\u6570\u306E\u307F\u8A18\u8F09\u3059\u308B\u3002"@ja . . "\u041F\u043E\u0301\u0432\u043D\u0435 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0301\u0441\u0442\u0432\u043E \u2014 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u043E, \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0430 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0430, \u0432\u0441\u0456 \u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0438 \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u0443 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0440\u0438\u0454\u043C\u043D\u0438\u0446\u044C\u043A\u0443 \u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0456 \u0441\u043E\u043B\u0456\u0434\u0430\u0440\u043D\u043E \u043D\u0435\u0441\u0443\u0442\u044C \u0434\u043E\u0434\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432\u0443 (\u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0456\u0430\u0440\u043D\u0443) \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0437\u0430 \u0437\u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C\u0438 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0443\u0441\u0456\u043C \u0441\u0432\u043E\u0457\u043C \u043C\u0430\u0439\u043D\u043E\u043C. \u0412 \u043F\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u0456 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043F\u0456\u0442\u0430\u043B."@uk . . "Baltzu komanditario edo komanditako baltzu bat da, non bere ezaugarri nagusia bazkide taldeen elkarbizitza da. Bazkideak erantzukizun mugagabea dute gizarte zorren aurrean eta baltzuaren kudeaketan parte hartzen dute eta beste bazkide komanditario batzuk ez dute kudeaketan parte hartzen eta bere erantzukizuna ezarritako kapitalean mugatzen da."@eu . . . . "\u5408\u4F19\u4F01\u4E1A"@zh . . "\u0422\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u043D\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0435"@ru . "Nell'ordinamento giuridico della Repubblica Italiana, la societ\u00E0 in nome collettivo (o S.n.c.) \u00E8 un tipo di societ\u00E0 di persone disciplinato dagli artt. 2291-2312 del codice civile in cui tutti i soci rispondono solidalmente, illimitatamente, personalmente e sussidiariamente per le obbligazioni sociali (art. 2291 c.c.). Ha normalmente ad oggetto l'esercizio delle attivit\u00E0 commerciali di dimensioni medio-piccole, \u00E8 tenuta all'iscrizione nel registro delle imprese, alla tenuta delle scritture contabili e pu\u00F2 essere sottoposta a procedura di fallimento."@it . "Una societ\u00E0 in accomandita semplice in sigla s.a.s. nel diritto italiano, \u00E8 una societ\u00E0 di persone che pu\u00F2 esercitare sia attivit\u00E0 commerciale sia attivit\u00E0 non commerciale e che si caratterizza per la presenza di due categorie distinte di soci: il socio accomandatario e il socio accomandante. La forma \u00E8 molto simile alla limited partnership (LP) presente nell'ordinamento statunitense."@it . "\u041F\u0430\u0440\u0442\u043D\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E \u0430\u0431\u043E \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u043E \u2014 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0440\u0438\u0454\u043C\u043D\u0438\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456, \u0449\u043E \u0491\u0440\u0443\u043D\u0442\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043E\u0431'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u0456 (\u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043F\u0430\u0439\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443) \u043C\u0430\u0439\u043D\u0430 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432. \u041F\u0440\u0438 \u043F\u0430\u0440\u0442\u043D\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u0456 \u0434\u0432\u043E\u0454 \u0430\u0431\u043E \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u043E\u0441\u0456\u0431 \u043E\u0431'\u0454\u0434\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u0454 \u043C\u0430\u0439\u043D\u043E, \u0441\u0442\u0430\u044E\u0442\u044C \u0441\u043F\u0456\u0432\u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0456\u0434\u043F\u0440\u0438\u0454\u043C\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E \u043A\u0435\u0440\u0443\u044E\u0442\u044C \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E\u043C \u0456 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E, \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0434\u0456\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442\u043E\u043A \u0456 \u043D\u0435\u0441\u0443\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0437\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0457 \u0437\u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044F. \u0422\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u043E \u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u0456\u0439 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0456\u0432 \u0454 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0438\u0442\u043E\u044E \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u0454\u044E. \u0414\u043B\u044F \u0437\u043C\u0456\u043D\u0438 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u043F\u0430\u0457\u0432 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u0430 \u0437\u0433\u043E\u0434\u0430 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0447\u043B\u0435\u043D\u0456\u0432. \u041A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u0447\u043B\u0435\u043D\u0456\u0432 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E \u043D\u0435\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430. \u0412 \u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0456\u0434 \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0440\u0443 \u0432\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u044E, \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u0440\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u044E\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442\u043E\u043A \u0432\u0456\u0434 \u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0442\u0430 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0443 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0456\u0432. \u041F\u0430\u0440\u0442\u043D\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E \u0456\u0441\u043D\u0443\u0454 \u044F\u043A \u0443 \u043C\u0430\u043B\u043E\u043C\u0443, \u0442\u0430\u043A \u0456 \u0443 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0431\u0456\u0437\u043D\u0435\u0441\u0456. \u0423 \u043C\u0430\u043B\u043E\u043C\u0443 \u0431\u0456\u0437\u043D\u0435\u0441\u0456 \u043E\u0431'\u0454\u0434\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0443\u0441\u0438\u043B\u043B\u044F \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043D\u0438\u0445 \u043E\u0441\u0456\u0431, \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0437 \u043D\u0435\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u043C \u043A\u0430\u043F\u0456\u0442\u0430\u043B\u043E\u043C, \u0430\u0431\u043E \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438, \u0449\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0443 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0456\u0434\u043D\u0435\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456, \u0447\u043B\u0435\u043D\u0438 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u0457 \u0441\u0456\u043C'\u0457. \u0423 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u0445 \u0437 \u0440\u0438\u043D\u043A\u043E\u0432\u043E\u044E \u0435\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0456\u043A\u043E\u044E \u043F\u0430\u0440\u0442\u043D\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E \u0443 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0431\u0456\u0437\u043D\u0435\u0441\u0456 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0435 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u0430\u044F\u0445, \u043A\u043E\u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043C\u0438, \u043A\u043E\u043B\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0440\u0438\u0454\u043C\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C\u0438."@uk . . . . "\u5169\u5408\u516C\u53F8\u7531\u7121\u9650\u8CAC\u4EFB\u80A1\u6771\u8207\u80A1\u6771\u7D44\u7E54\u4E4B\u3002 \u7121\u9650\u8CAC\u4EFB\u80A1\u6771\uFF0C\u5C0D\u516C\u53F8\u50B5\u52D9\u8CA0\u9023\u5E36\u7121\u9650\u6E05\u511F\u8CAC\u4EFB\uFF1B\u6709\u9650\u8CAC\u4EFB\u80A1\u6771\uFF0C\u4EE5\u51FA\u8CC7\u984D\u70BA\u9650\uFF0C\u5C0D\u65BC\u516C\u53F8\u8CA0\u5176\u8CAC\u4EFB\u3002"@zh . "Societat de negocis"@ca . "Kommanditbolag"@sv . "\u5408\u5925\u4F01\u4E1A\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Apartnership\uFF09\uFF0C\u610F\u6307\u5169\u4EBA\u6216\u591A\u4EBA\u6240\u7D44\u6210\u7684\u7D50\u76DF\u95DC\u4FC2\uFF0C\u4EE5\u5171\u540C\u7D93\u71DF\u67D0\u4E00\u516C\u53F8\u3002\u6B64\u4E00\u516C\u53F8\u4E0D\u5177\u6CD5\u4EBA\u683C\uFF0C\u56E0\u6B64\uFF0C\u5408\u5925\u4EBA\u5FC5\u9808\u540C\u610F\u7372\u5229\u8207\u640D\u5931\u7684\u5206\u6524\u65B9\u5F0F\uFF0C\u540C\u6642\u5FC5\u9808\u5171\u540C\u8CA0\u8D77\u627F\u64D4\u516C\u53F8\u50B5\u52D9\u4E4B\u7FA9\u52D9\u3002\u3002 \u300C\u5408\u5925\u300D\u662F\u6307\u4E00\u7A2E\u70BA\u6C42\u71DF\u5229\u800C\u5171\u540C\u7D93\u71DF\u67D0\u4E9B\u696D\u52D9\u7684\u5408\u5925\u4EBA\u95DC\u4FC2\u3002\u4ED6\u5011\u6703\u70BA\u6B64\u8A02\u6709\uFF0C\u540C\u610F\u5404\u5408\u5925\u4EBA\u4ED8\u51FA\u8CC7\u672C\u3001\u52DE\u52D9\u8CA2\u737B\u3001\u6536\u53D6\u85AA\u916C\u984D\u3001\u501F\u8CC7\u5229\u7387\u3001\u5229\u6F64\u53CA\u7684\u5206\u914D\u6BD4\u7387\u7B49\u689D\u6B3E\u3002\u5728\u4E00\u4E9B\u5730\u5340\uFF0C\u91AB\u751F\u3001\u5F8B\u5E2B\u3001\u6703\u8A08\u5E2B\u3001\u5EFA\u7BC9\u5E2B\u7B49\u5C08\u696D\u4EBA\u58EB\uFF0C\u4E0D\u5BB9\u8A31\u4EE5\u6709\u9650\u516C\u53F8\u7684\u65B9\u5F0F\u7D93\u71DF\uFF0C\u6240\u4EE5\u90FD\u662F\u4EE5\u5408\u5925\u7684\u65B9\u5F0F\u57F7\u696D\u7684\u3002\u4ED6\u5011\u5408\u5925\u4EBA\u4E4B\u9593\u6709\uFF08\uFF09\u5171\u540C\u627F\u64D4\u8CA0\u50B5\u7684\u98A8\u96AA\u3002"@zh . . "Comhph\u00E1irt\u00EDocht Gn\u00F3"@ga . . . . . . "Komanditn\u00ED spole\u010Dnost"@cs . . . "Baltzu kolektiboa merkataritza-baltzu mota bat da. Baltzu mota honek, hirugarrenen aurrean jarduten eta erantzuten du, bazkidea ez den pertsona bat izango balitz bezala. Horretaz gainera, merkataritza-jarduerak edo jarduera zibilak, baltzu-arrazoi bateratu baten menpe burutzen ditu, eta zorrei aurre egiteko baltzuaren kapitalarekin nahikoa ez balitz, bazkideak izango dira zorren erantzule (mugagabeki). Bestalde, baltzu kolektiboetan, kapitalaren ordez lan-ekarpena egiten duen bazkideari, bazkide industrial deritzo."@eu . . . . "Ve\u0159ejn\u00E1 obchodn\u00ED spole\u010Dnost"@cs . . "Partnership"@en . . "Le partenariat se d\u00E9finit comme une association active de diff\u00E9rents intervenants qui, tout en maintenant leur autonomie, acceptent de mettre en commun leurs efforts en vue de r\u00E9aliser un objectif commun reli\u00E9 \u00E0 un probl\u00E8me ou \u00E0 un besoin clairement identifi\u00E9 dans lequel, en vertu de leur mission respective, ils ont un int\u00E9r\u00EAt, une responsabilit\u00E9, une motivation, voire une obligation. Le partenariat s'envisage souvent dans le cadre d'alliances. Une entreprise qui fonctionne syst\u00E9matiquement en organisant des partenariats est une entreprise en r\u00E9seau."@fr . "\u0634\u0631\u0643\u0629 \u062A\u0636\u0627\u0645\u0646\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0628\u0633\u064A\u0637\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: General Partnership) \u0641\u064A \u0627\u0644\u0627\u0642\u062A\u0635\u0627\u062F \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u064A \u0647\u064A \u0634\u0631\u0643\u0629 \u064A\u0642\u062A\u0646\u064A\u0647\u0627 \u0648\u064A\u062F\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0634\u062E\u0635\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062B\u0631\u060C \u0648\u064A\u0633\u0647\u0645\u0648\u0627 \u0628\u0645\u0645\u062A\u0644\u0643\u0627\u062A\u0647\u0645 \u0648\u062C\u0647\u0648\u062F\u0647\u0645 \u0641\u064A \u0625\u062F\u0627\u0631\u062A\u0647\u0627. \u0648\u064A\u0634\u062A\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0623\u0631\u0628\u0627\u062D \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0648\u064A\u062A\u062D\u0645\u0644\u0648\u0627 \u0633\u0648\u064A\u0627\u064B \u0627\u0644\u062E\u0633\u0627\u0631\u0629. \u0648\u062A\u062A\u0645\u064A\u0632 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0636\u0627\u0645\u0646\u064A\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0647\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0648\u062C\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0631\u064A\u0628\u064A\u0629\u060C \u062D\u064A\u062B \u0644\u0627 \u062A\u0624\u062E\u0630 \u0627\u0644\u0636\u0631\u064A\u0628\u0629 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0627\u062D\u060C \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u062A\u0624\u062E\u0630 \u0627\u0644\u0636\u0631\u064A\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u0643\u0644 \u0634\u0631\u064A\u0643 \u0628\u0639\u062F \u062A\u0648\u0632\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0627\u062D \u0628\u064A\u0646\u0647\u0645 \u0628\u062D\u0633\u0628 \u0646\u0633\u0628\u0629 \u0645\u0633\u0627\u0647\u0645\u062A\u0647\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629. \u0648\u0637\u0628\u0642\u0627\u064B \u0644\u0644\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A \u0644\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0636\u0627\u0645\u0646\u064A\u0629 \u0641\u0642\u062F \u064A\u062A\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0639\u0646 \u0634\u0631\u0643\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0647\u0645\u0629\u060C \u062D\u064A\u062B \u0623\u0646 \u0643\u0644 \u0634\u0631\u064A\u0643 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0636\u0623\u0645\u0646\u064A\u0629 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644 \u0639\u0646 \u062F\u064A\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629."@ar . "Is \u00E9ard at\u00E1 i gceist le comhph\u00E1irt\u00EDocht gn\u00F3 n\u00E1 gn\u00F3 at\u00E1 eagraithe ar shl\u00ED go mb\u00EDonn beirt chomh\u00FAin\u00E9ir\u00ED n\u00F3 n\u00EDos m\u00F3 i mbun gn\u00F3lachta."@ga . "\uD569\uC790\uD68C\uC0AC(\u5408\u8CC7\u6703\u793E)\uB294 \uBB34\uD55C\uCC45\uC784\uC0AC\uC6D0\uACFC \uC720\uD55C\uCC45\uC784\uC0AC\uC6D0\uC73C\uB85C \uC774\uB8E8\uC5B4\uC9C0\uB294 \uD68C\uC0AC\uB85C\uC11C \uBB34\uD55C\uCC45\uC784\uC0AC\uC6D0\uC774 \uACBD\uC601\uD558\uACE0 \uC788\uB294 \uC0AC\uC5C5\uC5D0 \uC720\uD55C\uCC45\uC784\uC0AC\uC6D0\uC774 \uC790\uBCF8\uC744 \uC81C\uACF5\uD558\uACE0 \uC0AC\uC5C5\uC73C\uB85C\uBD80\uD130 \uC0DD\uAE30\uB294 \uC774\uC775\uC758 \uBD84\uBC30\uC5D0 \uCC38\uC5EC\uD558\uB294 \uD68C\uC0AC\uC774\uB2E4. \uD569\uBA85\uD68C\uC0AC\uC640 \uB9C8\uCC2C\uAC00\uC9C0\uB85C \uCE5C\uD55C \uC0AC\uB78C\uB4E4\uC774 \uACF5\uB3D9\uC73C\uB85C \uC0AC\uC5C5\uC744 \uD558\uB294 \uB370\uC5D0 \uC801\uD569\uD55C \uD68C\uC0AC\uD615\uD0DC\uC774\uB2E4."@ko . "\u5408\u540D\u4F1A\u793E\uFF08\u3054\u3046\u3081\u3044\u304C\u3044\u3057\u3083\u3001\u72EC: Offene Handelsgesellschaft\u3001\u4ECF: soci\u00E9t\u00E9 en nom collectif \u65E5\u672C\u6CD5\u4E0A\u306E\u3082\u306E\u306Fgeneral partnership company\u306A\u3069\u3068\u82F1\u8A33\u3055\u308C\u308B\uFF09\u306F\u3001\u7121\u9650\u8CAC\u4EFB\u3092\u8CA0\u3046\u793E\u54E1\u306E\u307F\u304B\u3089\u69CB\u6210\u3055\u308C\u308B\u4F1A\u793E\u5F62\u614B\u3002\u65E5\u672C\u306E\u4F1A\u793E\u6CD5\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u6301\u5206\u4F1A\u793E\u306E\u4E00\u985E\u578B\u3068\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u5408\u540D\u4F1A\u793E\u306E\u5546\u53F7\u4E2D\u306B\u306F\u3001\u300C\u5408\u540D\u4F1A\u793E\u300D\u3068\u3044\u3046\u6587\u5B57\u3092\u7528\u3044\u306A\u3051\u308C\u3070\u306A\u3089\u306A\u3044\uFF08\u4F1A\u793E\u6CD5\u7B2C6\u6761\u3001\u65E7\u5546\u6CD517\u6761\uFF09\u3002 \u7565\u3059\u308B\u5834\u5408\u300C\uFF08\u540D\uFF09\u300D\uFF08\u9280\u884C\u632F\u8FBC\u306E\u5834\u5408\u306F\u300C\u30E1\u300D\uFF09\u3068\u7565\u3055\u308C\u308B\u3002\u82F1\u6587\u3067\u306F\"GMK\" (GoMei Kaisha) \u3068\u7565\u3059\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3088\u3046\u3067\u3042\u308B\u3002 \n* \u4F1A\u793E\u6CD5\u306F\u3001\u4EE5\u4E0B\u3067\u6761\u6570\u306E\u307F\u8A18\u8F09\u3059\u308B\u3002"@ja . . "Una societat de negocis \u00E9s un acord on les parts, conegudes com a socis comercials, acorden cooperar per promoure els seus interessos mutus. Els socis d'una associaci\u00F3 poden ser individus, empreses, organitzacions basades en determinats interessos, escoles, governs o combinacions. Les organitzacions poden associar-se per augmentar la probabilitat que cadascun assoleixi la seva missi\u00F3 i per ampliar el seu abast. Les societats de negocis poden donar lloc a l'emissi\u00F3 i a la tinen\u00E7a de capital o regir-se nom\u00E9s per un contracte."@ca . "Societ\u00E0 in accomandita semplice"@it . . "Een commanditaire vennootschap (CommV in Belgi\u00EB, cv in Nederland) is een speciaal soort vennootschap onder firma. Deze rechtsvorm bestaat in Belgi\u00EB, Nederland en andere landen. In deze vennootschapsvorm zijn er \u00E9\u00E9n of meer beherende vennoten en \u00E9\u00E9n of meer stille vennoten. Deze laatste hebben slechts een financi\u00EBle inbreng en worden ook wel commanditaire vennoten genoemd. De beherende vennoot is dan de gecommanditeerde vennoot; degene die bevoegd is om te handelen namens de vennootschap."@nl . . . . . . . . . . . "La soci\u00E9t\u00E9 en nom collectif (SNC ou s.e.n.c.) d\u00E9signe, en fran\u00E7ais, la forme \u00E9l\u00E9mentaire de soci\u00E9t\u00E9 commerciale. Il s'agit d'une soci\u00E9t\u00E9 de personnes form\u00E9e par contrat sous seing priv\u00E9 entre au moins deux personnes et o\u00F9 chacun des partenaires est solidairement et personnellement responsable des dettes de la soci\u00E9t\u00E9. Cette forme de soci\u00E9t\u00E9 extr\u00EAmement simple est la forme de soci\u00E9t\u00E9 \u00AB par d\u00E9faut \u00BB, qui peut \u00EAtre choisie d\u00E8s lors que deux ou plusieurs personnes physiques souhaitent s\u2019associer afin d\u2019exploiter ensemble une entreprise."@fr . . "Il partenariato (dal francese partenaire, in inglese partnership) \u00E8 un patto tra parti diverse (soggetti pubblici o privati, forze economiche e sociali) per la realizzazione di interventi finalizzati allo sviluppo economico, allo sviluppo del territorio e all'integrazione sociale. Il termine indica anche i rapporti che occorrono, simili al gemellaggio, tra citt\u00E0. Per quanto concerne la parte economico-aziendale possiamo dire che si tratta in genere di attivit\u00E0 in cui il lavoro specializzato \u00E8 di gran lunga il fattore produttivo pi\u00F9 importante, come accade per esempio nelle attivit\u00E0 professionali (avvocati, consulenti..). Per queste attivit\u00E0 il capitale \u00E8 un cespite secondario. Si tratta di un metodo ampiamente diffuso a livello comunitario, che trae spunto dall'importanza che gli stessi trattati assegnano al ruolo della societ\u00E0 civile organizzata. In coerenza con questa impostazione, e formalizzando una prassi ed un senso comune gi\u00E0 ampiamente diffusi, la Commissione europea considera la \u201Cpartecipazione\u201D fra i principi di base di una buona governanza europea.Secondo il Libro bianco sulla governanza, infatti, la qualit\u00E0, la pertinenza e l'efficacia delle politiche dell'Unione europea dipendono dall'ampia partecipazione che si sapr\u00E0 assicurare lungo tutto il loro percorso, dalla prima elaborazione all'esecuzione. Secondo questa impostazione, il coinvolgimento della societ\u00E0 civile \u201Corganizzata\u201D rende in sostanza migliori le politiche, e maggiormente percepibile ai cittadini europei l'efficacia delle risposte che le Istituzioni comunitarie e nazionali danno alle loro esigenze.Questa impostazione \u00E8 ormai divenuta patrimonio delle Istituzioni comunitarie, che la pongono alla base delle politiche future. L'obiettivo primario di disporre di una buona governanza come precondizione per l'efficacia delle politiche europee \u00E8 stato, infatti, recentemente riaffermato anche dalla impostazione di Europa 2020, il documento strategico per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva dell'Unione Europea."@it . . "Kemitraan atau perkongsian (bahasa Inggris: partnership) adalah perjanjian para pihak yang dikenal sebagai , yang setuju untuk bekerja sama demi memajukan kepentingan bersama mereka. Mitra dalam kemitraan dapat berupa perseorangan, usaha, organisasi berdasar kepentingan, sekolah, pemerintah, atau gabungan. Organisasi dapat bermitra untuk meningkatkan kemungkinan tiap-tiap orang mencapai misinya dan untuk memperkuat jangkauannya. Kemitraan dapat mengakibatkan penerbitan dan kepemilikan ekuitas atau mungkin hanya diatur oleh kontrak."@in . "Una societ\u00E0 in accomandita semplice in sigla s.a.s. nel diritto italiano, \u00E8 una societ\u00E0 di persone che pu\u00F2 esercitare sia attivit\u00E0 commerciale sia attivit\u00E0 non commerciale e che si caratterizza per la presenza di due categorie distinte di soci: il socio accomandatario e il socio accomandante. La forma \u00E8 molto simile alla limited partnership (LP) presente nell'ordinamento statunitense."@it . . . . . "Is \u00E9ard at\u00E1 i gceist le comhph\u00E1irt\u00EDocht gn\u00F3 n\u00E1 gn\u00F3 at\u00E1 eagraithe ar shl\u00ED go mb\u00EDonn beirt chomh\u00FAin\u00E9ir\u00ED n\u00F3 n\u00EDos m\u00F3 i mbun gn\u00F3lachta."@ga . . . . . . . "Sociedad en comandita"@es . "Societ\u00E0 in nome collettivo"@it . . "Sp\u00F3\u0142ka jawna"@pl . . . . . . . "Ett enkelt bolag bildas n\u00E4r tv\u00E5 eller flera personer avtalar om att samarbeta i bolag. Bolaget \u00E4r ingen juridisk person utan varje bolagsman ansvarar personligen.Bolagsm\u00E4nnen (inte bolaget) kan inf\u00F6ras i Bolagsverkets register. Organisationsnummer kan heller inte tilldelas bolaget. Enkelt bolag bildas n\u00E4r tv\u00E5 eller flera personer avtalar att ut\u00F6va verksamhet i bolag utan att bolaget f\u00F6rs in i handelsregistret och blir ett handelsbolag."@sv . . "\u30D1\u30FC\u30C8\u30CA\u30FC\u30B7\u30C3\u30D7\uFF08partnership\uFF09\u306F\u3001\u82F1\u7C73\u6CD5\u306B\u304A\u3044\u30662\u540D\u4EE5\u4E0A\u306E\u8005\uFF08\u30D1\u30FC\u30C8\u30CA\u30FC\uFF09\u304C\u91D1\u92AD\u30FB\u5F79\u52D9\u306A\u3069\u3092\u51FA\u8CC7\u3057\u3066\u5171\u540C\u3057\u3066\u4E8B\u696D\u3092\u55B6\u3080\u95A2\u4FC2\u3092\u3044\u3046\u3002\u5F53\u8A72\u95A2\u4FC2\u306B\u57FA\u3065\u304F\u30D1\u30FC\u30C8\u30CA\u30FC\u306E\u7DCF\u4F53\u3092\u6307\u3059\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u304C\u3001\u82F1\u56FD\u3067\u306F\u3053\u308C\u3092\u300C\u30D5\u30A1\u30FC\u30E0\uFF08firm\uFF09\u300D\u3068\u547C\u3073\u3001\u5951\u7D04\u95A2\u4FC2\u3092\u6307\u3059\u30D1\u30FC\u30C8\u30CA\u30FC\u30B7\u30C3\u30D7\u3068\u306F\u533A\u5225\u3059\u308B\u3002\u30D1\u30FC\u30C8\u30CA\u30FC\u30B7\u30C3\u30D7\u306F\u300C\u7D44\u5408\u300D\u3068\u3001\u30D1\u30FC\u30C8\u30CA\u30FC\u306F\u300C\u7D44\u5408\u54E1\u300D\u3068\u8A33\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002 \u4E00\u822C\u306B\u30D1\u30FC\u30C8\u30CA\u30FC\u30B7\u30C3\u30D7\u306F\u3001\u4E8B\u696D\u4F53\u305D\u306E\u3082\u306E\u304C\u6CD5\u4EBA\u8AB2\u7A0E\u3092\u53D7\u3051\u308B\u3053\u3068\u306F\u306A\u304F\u3001\u53CE\u76CA\u30FB\u640D\u5931\u306F\u5404\u30D1\u30FC\u30C8\u30CA\u30FC\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u305D\u306E\u6301\u5206\u306B\u5FDC\u3058\u3066\u914D\u5206\u3055\u308C\u3001\u5404\u30D1\u30FC\u30C8\u30CA\u30FC\u306E\u53CE\u76CA\u30FB\u640D\u5931\u3068\u3057\u3066\u8AB2\u7A0E\u3055\u308C\u308B\u3002\u3044\u308F\u3086\u308B\u4E8C\u91CD\u8AB2\u7A0E\u306E\u56DE\u907F\u306E\u52B9\u679C\u3092\u6709\u3059\u308B\u306E\u304C\u901A\u5E38\u3067\u3042\u308A\u3001\u3053\u306E\u52B9\u679C\u3092\uFF08\uFF09\u3068\u547C\u3076\u3002"@ja . . . "Partenariat"@fr . "Eine Personengesellschaft entsteht, wenn sich mindestens zwei Rechtstr\u00E4ger (nat\u00FCrliche und/oder juristische Personen sowie Personengesellschaften) zur Erreichung eines gemeinsamen Zweckes zusammenschlie\u00DFen. Eine Personengesellschaft kann Tr\u00E4ger von Rechten und Pflichten sein, dies ist je nach Land und Gesellschaftsform verschieden. Die Besteuerung der Gewinne einer Personengesellschaft erfolgt nach dem Transparenzprinzip. Siehe auch Mitunternehmerschaft."@de . "La societat comandit\u00E0ria o en comandita \u00E9s aquella societat en qu\u00E8, sota una ra\u00F3 social, uns socis (anomenats col\u00B7lectius) responen amb tots els seus b\u00E9ns del resultat de la gesti\u00F3 social, mentre que d'altres (comanditaris) responen \u00FAnicament amb el capital aportat a la societat."@ca . . "\u0422\u043E\u0432\u0430\u0301\u0440\u0438\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E <\u043D\u0430 \u043F\u0430\u044F\u0301\u0445> \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0430\u0440\u0442\u043D\u0451\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E \u2014 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043D\u0430 \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0438 (\u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043F\u0430\u0435\u0432\u043E\u0433\u043E) \u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043B\u044C\u0446\u0435\u0432. \u041F\u0440\u0438 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0434\u0432\u043E\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043B\u0438\u0446 \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u044F\u044E\u0442 \u0441\u0432\u043E\u0451 \u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u044F\u0442\u0441\u044F \u0441\u043E\u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043B\u044C\u0446\u0430\u043C\u0438 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0438\u044F, \u0441\u043E\u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0438 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E, \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u044E\u0442 \u043F\u0440\u0438\u0431\u044B\u043B\u044C \u0438 \u043D\u0435\u0441\u0443\u0442 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0432 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u0434\u043E\u043B\u0435\u0439 \u043F\u0430\u044F. \u0422\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0432 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u0432 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0437\u0430\u043A\u0440\u044B\u0442\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0435\u0439. \u0414\u043B\u044F \u0441\u043C\u0435\u043D\u044B \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u043F\u0430\u0451\u0432 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u0438\u0435 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0435\u0433\u043E \u0447\u043B\u0435\u043D\u043E\u0432. \u041A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0447\u043B\u0435\u043D\u043E\u0432 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043D\u0435\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E. \u0412 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440\u0430 \u0432\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u044F, \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043B\u044C\u0446\u044B \u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u0440\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u044E\u0442 \u043F\u0440\u0438\u0431\u044B\u043B\u044C \u043E\u0442 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0435\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043E\u0432."@ru . "Soci\u00E9t\u00E9 en nom collectif"@fr . . "Baltzu komanditario"@eu . . "Een vennootschap onder firma (VOF), is in Nederland en Belgi\u00EB een eenvoudige manier waarop twee of meer personen samen een onderneming kunnen oprichten. Het betekent in feite dat zij onder een gezamenlijke naam of firma optreden. In de regel nemen zij beslissingen voor elkaar, maar anderzijds zijn zij ook aansprakelijk voor elkaars bestuur; er is dus geen beperkte aansprakelijkheid. De Belgische VOF heeft rechtspersoonlijkheid, de Nederlandse niet."@nl . "Una societat de negocis \u00E9s un acord on les parts, conegudes com a socis comercials, acorden cooperar per promoure els seus interessos mutus. Els socis d'una associaci\u00F3 poden ser individus, empreses, organitzacions basades en determinats interessos, escoles, governs o combinacions. Les organitzacions poden associar-se per augmentar la probabilitat que cadascun assoleixi la seva missi\u00F3 i per ampliar el seu abast. Les societats de negocis poden donar lloc a l'emissi\u00F3 i a la tinen\u00E7a de capital o regir-se nom\u00E9s per un contracte."@ca . . "Il partenariato (dal francese partenaire, in inglese partnership) \u00E8 un patto tra parti diverse (soggetti pubblici o privati, forze economiche e sociali) per la realizzazione di interventi finalizzati allo sviluppo economico, allo sviluppo del territorio e all'integrazione sociale. Il termine indica anche i rapporti che occorrono, simili al gemellaggio, tra citt\u00E0."@it . . . . . "Kommanditbolag (kan f\u00F6rkortas KB) \u00E4r en bolagsform d\u00E4r tv\u00E5 olika typer av del\u00E4gare f\u00F6rekommer: s\u00E5dana med begr\u00E4nsat ekonomiskt ansvar (\"kommanditdel\u00E4gare\" eller \"tyst bolagsman\") respektive minst en med obegr\u00E4nsat ekonomiskt ansvar (komplement\u00E4r eller \"ansvarig bolagsman\"). Begreppet kommanditbolag f\u00F6rekommer inom associationsr\u00E4tten i b\u00E5de Sverige och Finland, med olika termer f\u00F6r \u00E4gartyperna. Motsvarande bolagsformer finns ocks\u00E5 i m\u00E5nga andra l\u00E4nder."@sv . "\u041F\u0430\u0440\u0442\u043D\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E"@uk . "Sp\u00F3\u0142ka jawna (w skr\u00F3cie sp.j.) \u2013 osobowa sp\u00F3\u0142ka prowadz\u0105ca przedsi\u0119biorstwo pod w\u0142asn\u0105 firm\u0105 i nieb\u0119d\u0105ca inn\u0105 sp\u00F3\u0142k\u0105 handlow\u0105. Nie posiada osobowo\u015Bci prawnej, ale ma zdolno\u015B\u0107 prawn\u0105. Posiada sw\u00F3j maj\u0105tek, kt\u00F3ry stanowi\u0105 wniesione do sp\u00F3\u0142ki oraz mienie nabyte przez sp\u00F3\u0142k\u0119 w czasie jej istnienia."@pl . . . . . . "Sozietate kolektibo"@eu . "Sp\u00F3\u0142ka komandytowa"@pl . "\u30D1\u30FC\u30C8\u30CA\u30FC\u30B7\u30C3\u30D7\uFF08partnership\uFF09\u306F\u3001\u82F1\u7C73\u6CD5\u306B\u304A\u3044\u30662\u540D\u4EE5\u4E0A\u306E\u8005\uFF08\u30D1\u30FC\u30C8\u30CA\u30FC\uFF09\u304C\u91D1\u92AD\u30FB\u5F79\u52D9\u306A\u3069\u3092\u51FA\u8CC7\u3057\u3066\u5171\u540C\u3057\u3066\u4E8B\u696D\u3092\u55B6\u3080\u95A2\u4FC2\u3092\u3044\u3046\u3002\u5F53\u8A72\u95A2\u4FC2\u306B\u57FA\u3065\u304F\u30D1\u30FC\u30C8\u30CA\u30FC\u306E\u7DCF\u4F53\u3092\u6307\u3059\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u304C\u3001\u82F1\u56FD\u3067\u306F\u3053\u308C\u3092\u300C\u30D5\u30A1\u30FC\u30E0\uFF08firm\uFF09\u300D\u3068\u547C\u3073\u3001\u5951\u7D04\u95A2\u4FC2\u3092\u6307\u3059\u30D1\u30FC\u30C8\u30CA\u30FC\u30B7\u30C3\u30D7\u3068\u306F\u533A\u5225\u3059\u308B\u3002\u30D1\u30FC\u30C8\u30CA\u30FC\u30B7\u30C3\u30D7\u306F\u300C\u7D44\u5408\u300D\u3068\u3001\u30D1\u30FC\u30C8\u30CA\u30FC\u306F\u300C\u7D44\u5408\u54E1\u300D\u3068\u8A33\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002 \u4E00\u822C\u306B\u30D1\u30FC\u30C8\u30CA\u30FC\u30B7\u30C3\u30D7\u306F\u3001\u4E8B\u696D\u4F53\u305D\u306E\u3082\u306E\u304C\u6CD5\u4EBA\u8AB2\u7A0E\u3092\u53D7\u3051\u308B\u3053\u3068\u306F\u306A\u304F\u3001\u53CE\u76CA\u30FB\u640D\u5931\u306F\u5404\u30D1\u30FC\u30C8\u30CA\u30FC\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u305D\u306E\u6301\u5206\u306B\u5FDC\u3058\u3066\u914D\u5206\u3055\u308C\u3001\u5404\u30D1\u30FC\u30C8\u30CA\u30FC\u306E\u53CE\u76CA\u30FB\u640D\u5931\u3068\u3057\u3066\u8AB2\u7A0E\u3055\u308C\u308B\u3002\u3044\u308F\u3086\u308B\u4E8C\u91CD\u8AB2\u7A0E\u306E\u56DE\u907F\u306E\u52B9\u679C\u3092\u6709\u3059\u308B\u306E\u304C\u901A\u5E38\u3067\u3042\u308A\u3001\u3053\u306E\u52B9\u679C\u3092\uFF08\uFF09\u3068\u547C\u3076\u3002"@ja . . "Persekutuan komanditer"@in . . "Komanditn\u00ED spole\u010Dnost je soukromopr\u00E1vn\u00ED pr\u00E1vnick\u00E1 osoba korpora\u010Dn\u00EDho typu. Charakteristick\u00E9 pro ni jsou dva druhy spole\u010Dn\u00EDk\u016F, z nich\u017E jeden ru\u010D\u00ED za jej\u00ED dluhy neomezen\u011B \u2013 komplement\u00E1\u0159 a jeden omezen\u011B \u2013 komanditista. Komanditn\u00ED spole\u010Dnost se zakl\u00E1d\u00E1 spole\u010Denskou smlouvou v p\u00EDsemn\u00E9 podob\u011B, forma ve\u0159ejn\u00E9 listiny nen\u00ED u osobn\u00ED obchodn\u00ED spole\u010Dnosti vy\u017Eadov\u00E1na. Spole\u010Dnost vznik\u00E1 z\u00E1pisem do obchodn\u00EDho rejst\u0159\u00EDku. P\u0159evoditelnost pod\u00EDlu je p\u0159\u00EDpustn\u00E1 pouze na stran\u011B komanditisty, v takov\u00E9m p\u0159\u00EDpad\u011B se \u0159\u00EDd\u00ED ustanoven\u00EDmi ZOK o p\u0159evoditelnosti pod\u00EDlu ve spole\u010Dnosti s ru\u010Den\u00EDm omezen\u00FDm."@cs . . "Sociedade em nome coletivo"@pt . . "Personengesellschaft"@de . "Komanditn\u00ED spole\u010Dnost je soukromopr\u00E1vn\u00ED pr\u00E1vnick\u00E1 osoba korpora\u010Dn\u00EDho typu. Charakteristick\u00E9 pro ni jsou dva druhy spole\u010Dn\u00EDk\u016F, z nich\u017E jeden ru\u010D\u00ED za jej\u00ED dluhy neomezen\u011B \u2013 komplement\u00E1\u0159 a jeden omezen\u011B \u2013 komanditista. Z\u00E1kon o obchodn\u00EDch korporac\u00EDch ji \u0159ad\u00ED mezi osobn\u00ED obchodn\u00ED spole\u010Dnosti, komanditn\u00ED spole\u010Dnost v\u0161ak vykazuje n\u011Bkter\u00E9 rysy kapit\u00E1lov\u00E9 spole\u010Dnosti, zejm\u00E9na v tom, \u017Ee \u010D\u00E1st jej\u00EDch spole\u010Dn\u00EDk\u016F \u2013 komanditist\u00E9 \u2013 maj\u00ED vkladovou povinnost, ru\u010D\u00ED za z\u00E1vazky spole\u010Dnosti v omezen\u00E9m rozsahu a nepod\u00EDlej\u00ED se osobn\u011B na \u0159\u00EDzen\u00ED spole\u010Dnosti. Proto se n\u011Bkdy ozna\u010Duje tak\u00E9 jako spole\u010Dnost sm\u00ED\u0161en\u00E1. M\u016F\u017Ee b\u00FDt zalo\u017Eena za \u00FA\u010Delem podnik\u00E1n\u00ED nebo za \u00FA\u010Delem spr\u00E1vy vlastn\u00EDho majetku. Na \u00FApravu komanditn\u00ED spole\u010Dnosti se podp\u016Frn\u011B pou\u017E\u00EDvaj\u00ED ustanoven\u00ED o ve\u0159ejn\u00E9 obchodn\u00ED spole\u010Dnosti a ve vybran\u00FDch p\u0159\u00EDpadech t\u00E9\u017E o spole\u010Dnosti s ru\u010Den\u00EDm omezen\u00FDm. Komanditn\u00ED spole\u010Dnost se zakl\u00E1d\u00E1 spole\u010Denskou smlouvou v p\u00EDsemn\u00E9 podob\u011B, forma ve\u0159ejn\u00E9 listiny nen\u00ED u osobn\u00ED obchodn\u00ED spole\u010Dnosti vy\u017Eadov\u00E1na. Spole\u010Dnost vznik\u00E1 z\u00E1pisem do obchodn\u00EDho rejst\u0159\u00EDku. P\u0159evoditelnost pod\u00EDlu je p\u0159\u00EDpustn\u00E1 pouze na stran\u011B komanditisty, v takov\u00E9m p\u0159\u00EDpad\u011B se \u0159\u00EDd\u00ED ustanoven\u00EDmi ZOK o p\u0159evoditelnosti pod\u00EDlu ve spole\u010Dnosti s ru\u010Den\u00EDm omezen\u00FDm. Nejvy\u0161\u0161\u00EDm org\u00E1nem komanditn\u00ED spole\u010Dnosti jsou v\u0161ichni jej\u00ED spole\u010Dn\u00EDci. Statut\u00E1rn\u00EDm org\u00E1nem v\u0161ichni komplement\u00E1\u0159i, kte\u0159\u00ED spl\u0148uj\u00ED stanoven\u00E9 po\u017Eadavky. Spole\u010Denskou smlouvou m\u016F\u017Ee b\u00FDt ur\u010Den statut\u00E1rn\u00EDm org\u00E1nem i vybran\u00FD komplement\u00E1\u0159. Zisk a ztr\u00E1ta spole\u010Dnosti se d\u011Bl\u00ED mezi spole\u010Dnost a komplement\u00E1\u0159e."@cs . "Handelsbolag"@sv . . . . . "\uD569\uC790\uD68C\uC0AC(\u5408\u8CC7\u6703\u793E)\uB294 \uBB34\uD55C\uCC45\uC784\uC0AC\uC6D0\uACFC \uC720\uD55C\uCC45\uC784\uC0AC\uC6D0\uC73C\uB85C \uC774\uB8E8\uC5B4\uC9C0\uB294 \uD68C\uC0AC\uB85C\uC11C \uBB34\uD55C\uCC45\uC784\uC0AC\uC6D0\uC774 \uACBD\uC601\uD558\uACE0 \uC788\uB294 \uC0AC\uC5C5\uC5D0 \uC720\uD55C\uCC45\uC784\uC0AC\uC6D0\uC774 \uC790\uBCF8\uC744 \uC81C\uACF5\uD558\uACE0 \uC0AC\uC5C5\uC73C\uB85C\uBD80\uD130 \uC0DD\uAE30\uB294 \uC774\uC775\uC758 \uBD84\uBC30\uC5D0 \uCC38\uC5EC\uD558\uB294 \uD68C\uC0AC\uC774\uB2E4. \uD569\uBA85\uD68C\uC0AC\uC640 \uB9C8\uCC2C\uAC00\uC9C0\uB85C \uCE5C\uD55C \uC0AC\uB78C\uB4E4\uC774 \uACF5\uB3D9\uC73C\uB85C \uC0AC\uC5C5\uC744 \uD558\uB294 \uB370\uC5D0 \uC801\uD569\uD55C \uD68C\uC0AC\uD615\uD0DC\uC774\uB2E4."@ko . "Baltzu kolektiboa merkataritza-baltzu mota bat da. Baltzu mota honek, hirugarrenen aurrean jarduten eta erantzuten du, bazkidea ez den pertsona bat izango balitz bezala. Horretaz gainera, merkataritza-jarduerak edo jarduera zibilak, baltzu-arrazoi bateratu baten menpe burutzen ditu, eta zorrei aurre egiteko baltzuaren kapitalarekin nahikoa ez balitz, bazkideak izango dira zorren erantzule (mugagabeki). Bestalde, baltzu kolektiboetan, kapitalaren ordez lan-ekarpena egiten duen bazkideari, bazkide industrial deritzo."@eu . . "\u7121\u9650\u516C\u53F8\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AGeneral partnership\uFF0C\u65E5\u8BED\uFF1A\u5408\u540D\u4F1A\u793E\uFF09\uFF0C\u4E2D\u83EF\u6C11\u570B\u516C\u53F8\u6CD5\u56DB\u7A2E\u516C\u53F8\u4E4B\u4E00\u3002\u6307\u4F9D\u6CD5\u8A3B\u518A\u6210\u7ACB\u7684\u516C\u53F8\u6216\u6CD5\u4EBA\u578B\u614B\u4E4B\u4E00\u3002\u8A72\u516C\u53F8\u578B\u614B\u6700\u5927\u7279\u9EDE\u5728\u65BC\u516C\u53F8\u80A1\u6771\u5C0D\u516C\u53F8\u50B5\u52D9\u8CA0\u7121\u9650\u8CAC\u4EFB\u3002 \u7121\u9650\u516C\u53F8\u4EA6\u5206\u7121\u80A1\u4EFD\u5283\u5206\u4E4B\u7121\u9650\u516C\u53F8\u53CA\u6709\u80A1\u4EFD\u5283\u5206\u7684\u7121\u9650\u516C\u53F8\uFF0C\u4E0D\u904E\u80A1\u4EFD\u5283\u5206\u4E26\u4E0D\u5F71\u97FF\u80A1\u6771\u5C0D\u516C\u53F8\u627F\u64D4\u7684\u8CAC\u4EFB\u3002\u56E0\u627F\u64D4\u8CAC\u4EFB\u98A8\u96AA\u7B49\u56E0\u7D20\uFF0C\u4ECA\u4EE5\u7121\u9650\u516C\u53F8\u578B\u614B\u6210\u7ACB\u7684\u5546\u696D\u5718\u9AD4\u4E26\u4E0D\u666E\u904D\u3002 \u4F9D\u64DA\u4E2D\u83EF\u6C11\u570B\u516C\u53F8\u6CD5\u7B2C\u4E8C\u7AE0\u7B2C40\u689D\u898F\u5B9A\uFF0C\u7121\u9650\u516C\u53F8\u9808\u7531\u4E8C\u4EBA\u4EE5\u4E0A\u4E4B\u80A1\u6771\u6240\u7D44\u7E54\uFF0C\u5176\u4E2D\u81F3\u5C11\u4E00\u4EBA\u8981\u5728\u4E2D\u83EF\u6C11\u570B\u5883\u5167\u6709\u4F4F\u6240\uFF0C\u8A2D\u7ACB\u5F8C\u5982\u80A1\u6771\u8B8A\u52D5\uFF0C\u4E0D\u8DB3\u4E8C\u4EBA\u6642\uFF0C\u8A72\u7121\u9650\u516C\u53F8\u5373\u9808\u89E3\u6563\u3002 \u958B\u8A2D\u7121\u9650\u8CAC\u4EFB\u516C\u53F8\u901A\u5E38\u8F03\u5FEB\u6377\uFF0C\u4E14\u6210\u672C\u8F03\u4F4E\u3002\u4E0D\u904E\uFF0C\u7121\u9650\u8CAC\u4EFB\u516C\u53F8\u9700\u8981\u5411\u7A05\u52D9\u5C40\u767B\u8A18\uFF0C\u4E26\u8981\u5099\u5B58\u8DB3\u5920\u7684\u696D\u52D9\u8A18\u9304\u6700\u5C117\u5E74\u3002\u58DE\u8655\u662F\u7121\u9650\u8CAC\u4EFB\u3002\u5982\u679C\u7121\u9650\u516C\u53F8\u8667\u640D\u6216\u6B20\u50B5\uFF0C\u516C\u53F8\u6771\u4E3B\u6216\u8CA0\u8CAC\u4EBA\u8981\u627F\u64D4\u6240\u6709\u8CAC\u9805\uFF0C\u4EA6\u53EF\u80FD\u56E0\u6B64\u800C\u7834\u7522\u3002"@zh . "\u041A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0438\u0301\u0442\u043D\u0435 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0301\u0441\u0442\u0432\u043E \u2014 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0443 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0437 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0447\u0438 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u044E\u044E\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0456 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0440\u0438\u0454\u043C\u043D\u0438\u0446\u044C\u043A\u0443 \u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0456 \u043D\u0435\u0441\u0443\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0437\u0430 \u0437\u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C\u0438 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432\u0441\u0456\u043C \u0441\u0432\u043E\u0457\u043C \u043C\u0430\u0439\u043D\u043E\u043C, \u0454 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0447\u0438 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432, \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u044F\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0431\u043C\u0435\u0436\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u043A\u043B\u0430\u0434\u043E\u043C \u0443 \u043C\u0430\u0439\u043D\u0456 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u0430 (\u0432\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432). \u042F\u043A\u0449\u043E \u0443 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0438\u0442\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u0456 \u0431\u0435\u0440\u0443\u0442\u044C \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0434\u0432\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0437 \u043F\u043E\u0432\u043D\u043E\u044E \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E, \u0432\u043E\u043D\u0438 \u043D\u0435\u0441\u0443\u0442\u044C \u0441\u043E\u043B\u0456\u0434\u0430\u0440\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0437\u0430 \u0431\u043E\u0440\u0433\u0430\u043C\u0438 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u0430."@uk . . . . . "\uD569\uBA85\uD68C\uC0AC"@ko . "\u7121\u9650\u516C\u53F8"@zh . . . "222783"^^ . "Sp\u00F3\u0142ka jawna (w skr\u00F3cie sp.j.) \u2013 osobowa sp\u00F3\u0142ka prowadz\u0105ca przedsi\u0119biorstwo pod w\u0142asn\u0105 firm\u0105 i nieb\u0119d\u0105ca inn\u0105 sp\u00F3\u0142k\u0105 handlow\u0105. Nie posiada osobowo\u015Bci prawnej, ale ma zdolno\u015B\u0107 prawn\u0105. Posiada sw\u00F3j maj\u0105tek, kt\u00F3ry stanowi\u0105 wniesione do sp\u00F3\u0142ki oraz mienie nabyte przez sp\u00F3\u0142k\u0119 w czasie jej istnienia."@pl . . . . . "La Societat col\u00B7lectiva \u00E9s una societat personalista dedicada a l'explotaci\u00F3 d'un objecte social, en nom col\u00B7lectiu i sota el principi de la responsabilitat personal, il\u00B7limitada, subsidi\u00E0ria i solid\u00E0ria dels seus socis. Aix\u00F2 vol dir: \n* Responsabilitat personal: de les obligacions de la societat en responen els socis. Per exemple, si la societat ha contret un deute amb un prove\u00EFdor o un banc i no pot fer-hi front (no pot pagar el deute), hauran de pagar-lo els socis. \n* Responsabilitat il\u00B7limitada: els socis responen amb tots els seus b\u00E9ns i drets, presents i futurs, sense cap limitaci\u00F3 de la quantitat. \n* Responsabilitat solid\u00E0ria: si un soci no fa front a les seves obligacions derivades de la condici\u00F3 de soci (per exemple, perqu\u00E8 no t\u00E9 b\u00E9ns suficients), els altres socis se n'hauran de fer c\u00E0rrec i reclamar-li despr\u00E9s al soci mor\u00F3s. \n* Responsabilitat subsidi\u00E0ria: els deutes socials s'hauran de cobrir primerament amb el patrimoni de la societat. Nom\u00E9s en cas que aquest no sigui suficient es podr\u00E0 actuar contra el patrimoni dels socis. Les relacions internes entre els socis estan dominades pel contracte de societat, sempre que no siguin contraris a la llei. El m\u00E9s habitual \u00E9s que les diverses legislacions que preveuen l'exist\u00E8ncia d'aquest tipus de societat exigeixin que la seva constituci\u00F3 es faci en escriptura p\u00FAblica i que aquesta s'inscrigui en un registre, com ara el a Espanya o el Registre de Comer\u00E7 i Ind\u00FAstria d'Andorra. A m\u00E9s d'en aquests dos estats, la societat col\u00B7lectiva existeix en d'altres com Fran\u00E7a, It\u00E0lia, Alemanya, Argentina o M\u00E8xic."@ca . "Parceria"@pt . "Une soci\u00E9t\u00E9 en commandite, ou soci\u00E9t\u00E9 en commandite simple (SCS) est une forme de soci\u00E9t\u00E9 dans laquelle un commanditaire fournit l'essentiel des fonds mais confie la g\u00E9rance de la soci\u00E9t\u00E9 au commandit\u00E9, qui dispose de pr\u00E9rogatives accrues \u00E0 raison des plus grands risques encourus. Cette forme est aujourd'hui rare, mais n\u00E9anmoins pr\u00E9sente dans plusieurs syst\u00E8mes civilistes. Il convient de la distinguer de la soci\u00E9t\u00E9 en commandite par actions (SCA), plus fr\u00E9quente. La loi no 2015-990 du 6 ao\u00FBt 2015[O\u00F9 ?] a cr\u00E9\u00E9 la soci\u00E9t\u00E9 de libre partenariat (SLP) qui est une forme particuli\u00E8re de soci\u00E9t\u00E9 en commandite simple."@fr . . . . "Sp\u00F3\u0142ka komandytowa (od w\u0142. societ\u00E0 in accomandita) \u2013 sp\u00F3\u0142ka osobowa maj\u0105ca na celu prowadzenie przedsi\u0119biorstwa pod w\u0142asn\u0105 firm\u0105, w kt\u00F3rej za zobowi\u0105zania sp\u00F3\u0142ki wobec wierzycieli odpowiada w spos\u00F3b nieograniczony co najmniej jeden wsp\u00F3lnik (komplementariusz), a odpowiedzialno\u015B\u0107 co najmniej jednego wsp\u00F3lnika jest ograniczona (komandytariusz)."@pl . "Kommanditbolag (kan f\u00F6rkortas KB) \u00E4r en bolagsform d\u00E4r tv\u00E5 olika typer av del\u00E4gare f\u00F6rekommer: s\u00E5dana med begr\u00E4nsat ekonomiskt ansvar (\"kommanditdel\u00E4gare\" eller \"tyst bolagsman\") respektive minst en med obegr\u00E4nsat ekonomiskt ansvar (komplement\u00E4r eller \"ansvarig bolagsman\"). Begreppet kommanditbolag f\u00F6rekommer inom associationsr\u00E4tten i b\u00E5de Sverige och Finland, med olika termer f\u00F6r \u00E4gartyperna. Motsvarande bolagsformer finns ocks\u00E5 i m\u00E5nga andra l\u00E4nder. Ett kommanditbolag \u00E4r liksom handelsbolag och aktiebolag juridiska personer. Kommanditbolaget kan liksom aktiebolagen ta in del\u00E4gare som enbart ansvarar f\u00F6r ett begr\u00E4nsat kapital som de har satt in i bolaget. S\u00E5dana bolagsm\u00E4n betecknas i Finland tyst bolagsman, i Sverige kommanditdel\u00E4gare. Det m\u00E5ste finnas en s\u00E5dan i varje kommanditbolag. F\u00F6rutom denna person m\u00E5ste det finnas en ansvarig bolagsman (i Sverige: komplement\u00E4r), en person som \u00E4r fullt ansvarig f\u00F6r bolagets skulder. Det fulla betalningsansvaret f\u00F6r alla skulder och andra f\u00F6rpliktelser ligger hos den ansvariga bolagsmannen."@sv . "Sociedade em comandita simples"@pt . "\uD30C\uD2B8\uB108\uC2ED(partnership, \uD754\uD788 \uD30C\uD2B8\uB108\uC27D\uC73C\uB85C \uC624\uAE30)\uC740 \uBE44\uC988\uB2C8\uC2A4 \uD30C\uD2B8\uB108 \uB610\uB294 \uB3D9\uC5C5\uC790\uB4E4\uC774 \uC0C1\uD638 \uC774\uC775 \uC99D\uB300\uB97C \uBAA9\uC801\uC73C\uB85C \uD611\uB825\uD558\uAE30\uB85C \uD55C \uD569\uC758\uC774\uB2E4. \uC720\uC758\uC5B4\uB85C\uB294 \uB3D9\uC5C5\uC790\uC784, \uB3D9\uBC18\uC790 \uAD00\uACC4(\uC784), \uB3D9\uC5C5, \uC870\uD569, \uD569\uBA85\uD68C\uC0AC\uAC00 \uC788\uB2E4. \n* \uC0AC\uC5C5: \uB458 \uC774\uC0C1\uC758 \uD68C\uC0AC\uAC00 \uC870\uC778\uD2B8 \uBCA4\uCC98\uB098 \uCEE8\uC18C\uC2DC\uC5C4\uC73C\uB85C \uBCD1\uD569\uD558\uB294 \uAC83\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \n* \uC815\uCE58\uD559: \uD754\uD788 \uC5F0\uD569\uC774\uB77C\uB294 \uACF3\uC5D0\uC11C \uC815\uBD80\uB294 \uAD6D\uC775\uC744 \uB2EC\uC131\uD558\uAE30 \uC704\uD574 \uD30C\uD2B8\uB108\uC2ED \uAD00\uACC4\uB97C \uB9FA\uC744 \uC218 \uC788\uB2E4. (\uC774\uB97C\uD14C\uBA74 \uC81C2\uCC28 \uC138\uACC4 \uB300\uC804\uC774\uB098 \uB0C9\uC804 \uAE30\uAC04 \uB3D9\uC548 \uAD6D\uC775\uC5D0 \uBC18\uD558\uB294 \uC5F0\uD569\uAD6D\uAC00\uC815\uBD80\uC5D0 \uB300\uD56D\uD558\uAE30 \uC704\uD574) \n* \uC9C0\uC2DD: \uAD50\uC721\uC5D0\uC11C \uB4E4\uC774 \uD559\uAD50\uB098 \uB300\uD559\uAD50\uB4E4\uC744 \uD3C9\uAC00\uD55C\uB2E4. \n* \uAC1C\uC778: \uC77C\uBD80 \uD30C\uD2B8\uB108\uC2ED\uC740 \uB3D9\uAC70\uB3D9\uBC18\uC790\uAD00\uACC4\uC5D0\uC11C \uBC1C\uC0DD\uD55C\uB2E4."@ko . . "Kommanditgesellschaft"@de . . . . "Una sociedad es un arreglo donde las partes, conocidas como socios, acuerdan cooperar para avanzar en sus intereses mutuos. Los socios de una sociedad pueden ser individuos, negocios, organizaci\u00F3n basada en intereses, escuelas, gobiernos, o combinaciones de los mismos. Existen sociedades sin fines de lucro, y tambi\u00E9n grupos religiosos y pol\u00EDticos pueden asociarse para aumentar la probabilidad de alcanzar su misi\u00F3n y para ampliar su alcance. En lo que suele llamarse alianza, los gobiernos pueden asociarse para alcanzar sus intereses nacionales, a veces en contra de los gobiernos aliados que tienen intereses contrarios, como ocurri\u00F3 durante la Segunda Guerra Mundial y la Guerra Fr\u00EDa. En educaci\u00F3n, la agencias de acreditaci\u00F3n cada vez eval\u00FAan las escuelas por el nivel y la calidad de sus asociaciones con otras escuelas y una variedad de otras entidades en todos los sectores de la sociedad. Algunas sociedades ocurren en niveles personales, como cuando dos o m\u00E1s personas est\u00E1n de acuerdo en vivir juntos, mientras otras sociedad no son s\u00F3lo personales, sino privadas, conocidas solo por las partes involucradas. Las sociedades presentan las partes involucradas con retos especiales que deben ser navegados hasta un acuerdo. Objetivos generales, los niveles de dar y tomar, \u00E1reas de responsabilidad, l\u00EDneas de autoridad, y sucesi\u00F3n, c\u00F3mo se eval\u00FAa y distribuye el \u00E9xito, y a menudo una variedad de otros factores deben ser negociados. Una vez que se llega a un acuerdo, la asociaci\u00F3n es normalmente exigible por el derecho civil, especialmente bien documentado. Los socios que deseen hacer su acuerdo afirmativamente expl\u00EDcito y exigible, normalmente elaboran art\u00EDculos de asociaci\u00F3n. Es com\u00FAn que la informaci\u00F3n sobre las entidades asociadas formalmente se haga p\u00FAblica, como a trav\u00E9s de un comunicado de prensa, un anuncio de peri\u00F3dico, o las leyes de registros p\u00FAblicos. Si bien las asociaciones destacan para ampliar los intereses mutuos y el \u00E9xito, algunas son consideradas \u00E9ticamente problem\u00E1ticas. Cuando un pol\u00EDtico, por ejemplo, se asocia con una empresa para avanzar en el inter\u00E9s de \u00E9ste a cambio de alg\u00FAn beneficio, un conflicto de inter\u00E9s los resultados; en consecuencia, el bien p\u00FAblico puede sufrir. Aunque t\u00E9cnicamente legal en algunas jurisdicciones, esta pr\u00E1ctica es ampliamente vista negativamente como la corrupci\u00F3n. Gubernamentalmente las asociaciones reconocidas pueden disfrutar de beneficios especiales en la pol\u00EDticas fiscales. Entre los pa\u00EDses desarrollados, por ejemplo, las asociaciones de negocios suelen ser m\u00E1s favorecidas sobre las corporaciones en pol\u00EDtica fiscal, ya que los impuestos al dividendo solo ocurren en las utilidades antes de su distribuci\u00F3n a los socios. Sin embargo, dependiendo de la estructura de la asociaci\u00F3n y la jurisdicci\u00F3n en la que opera, los propietarios de una asociaci\u00F3n pueden estar expuestos a una mayor responsabilidad personal de lo que har\u00EDa como accionistas de una corporaci\u00F3n. En estos pa\u00EDses, las asociaciones a menudo se regulan a trav\u00E9s de leyes antimonop\u00F3licas, con el fin de inhibir las pr\u00E1cticas monop\u00F3licas y fomentar la libre competencia del mercado. La aplicaci\u00F3n de las leyes, sin embargo, var\u00EDa considerablemente. Las asociaciones dom\u00E9sticas reconocidas por el gobierno tambi\u00E9n suelen gozar de beneficios fiscales."@es . "Le partenariat se d\u00E9finit comme une association active de diff\u00E9rents intervenants qui, tout en maintenant leur autonomie, acceptent de mettre en commun leurs efforts en vue de r\u00E9aliser un objectif commun reli\u00E9 \u00E0 un probl\u00E8me ou \u00E0 un besoin clairement identifi\u00E9 dans lequel, en vertu de leur mission respective, ils ont un int\u00E9r\u00EAt, une responsabilit\u00E9, une motivation, voire une obligation. Le partenariat s'envisage souvent dans le cadre d'alliances. Une entreprise qui fonctionne syst\u00E9matiquement en organisant des partenariats est une entreprise en r\u00E9seau. Le partenaire se distingue d'une partie prenante ordinaire, dans le sens que les relations op\u00E9rationnelles avec le partenaire sont plus \u00E9troites. Les obligations d'une entreprise vis-\u00E0-vis d'une partie prenante peuvent d\u00E9couler de contraintes juridiques, se traduire par des obligations d'information, mais ne pas avoir de concr\u00E9tisation op\u00E9rationnelle dans le cadre de partenariats. Les parties prenantes de l'entreprise permettent d'exprimer des attentes, les partenaires d'y r\u00E9pondre. La Justice fran\u00E7aise a estim\u00E9 que la relation entre une agence Web et ses clients ne relevait pas du partenariat commercial mais d\u2019une simple relation de cocontractant. Le partenariat ne suppose pas de hi\u00E9rarchie ni de rapport d'autorit\u00E9 entre les parties."@fr . . . . "\u0634\u0631\u0627\u0643\u0629"@ar . . . "\u5408\u5925\u4F01\u4E1A\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Apartnership\uFF09\uFF0C\u610F\u6307\u5169\u4EBA\u6216\u591A\u4EBA\u6240\u7D44\u6210\u7684\u7D50\u76DF\u95DC\u4FC2\uFF0C\u4EE5\u5171\u540C\u7D93\u71DF\u67D0\u4E00\u516C\u53F8\u3002\u6B64\u4E00\u516C\u53F8\u4E0D\u5177\u6CD5\u4EBA\u683C\uFF0C\u56E0\u6B64\uFF0C\u5408\u5925\u4EBA\u5FC5\u9808\u540C\u610F\u7372\u5229\u8207\u640D\u5931\u7684\u5206\u6524\u65B9\u5F0F\uFF0C\u540C\u6642\u5FC5\u9808\u5171\u540C\u8CA0\u8D77\u627F\u64D4\u516C\u53F8\u50B5\u52D9\u4E4B\u7FA9\u52D9\u3002\u3002 \u300C\u5408\u5925\u300D\u662F\u6307\u4E00\u7A2E\u70BA\u6C42\u71DF\u5229\u800C\u5171\u540C\u7D93\u71DF\u67D0\u4E9B\u696D\u52D9\u7684\u5408\u5925\u4EBA\u95DC\u4FC2\u3002\u4ED6\u5011\u6703\u70BA\u6B64\u8A02\u6709\uFF0C\u540C\u610F\u5404\u5408\u5925\u4EBA\u4ED8\u51FA\u8CC7\u672C\u3001\u52DE\u52D9\u8CA2\u737B\u3001\u6536\u53D6\u85AA\u916C\u984D\u3001\u501F\u8CC7\u5229\u7387\u3001\u5229\u6F64\u53CA\u7684\u5206\u914D\u6BD4\u7387\u7B49\u689D\u6B3E\u3002\u5728\u4E00\u4E9B\u5730\u5340\uFF0C\u91AB\u751F\u3001\u5F8B\u5E2B\u3001\u6703\u8A08\u5E2B\u3001\u5EFA\u7BC9\u5E2B\u7B49\u5C08\u696D\u4EBA\u58EB\uFF0C\u4E0D\u5BB9\u8A31\u4EE5\u6709\u9650\u516C\u53F8\u7684\u65B9\u5F0F\u7D93\u71DF\uFF0C\u6240\u4EE5\u90FD\u662F\u4EE5\u5408\u5925\u7684\u65B9\u5F0F\u57F7\u696D\u7684\u3002\u4ED6\u5011\u5408\u5925\u4EBA\u4E4B\u9593\u6709\uFF08\uFF09\u5171\u540C\u627F\u64D4\u8CA0\u50B5\u7684\u98A8\u96AA\u3002"@zh . . . . . . . . "Una sociedad colectiva, es uno de los posibles tipos de sociedad mercantil. Se trata de una sociedad externa (que act\u00FAa y responde frente a terceros como una persona distinta de la de sus socios), que realiza actividades mercantiles o civiles bajo una raz\u00F3n social unificada, respondiendo los socios de las deudas que no pudieran cubrirse con el capital social. La sociedad colectiva tiene como rasgo principal y que le diferencia de otros tipos de sociedades como la sociedad an\u00F3nima o de responsabilidad limitada, el hecho de que la responsabilidad por las deudas de la sociedad es ilimitada. Esto significa que en caso de que su propio patrimonio no sea suficiente para cubrir todas las deudas lo que normalmente la llevar\u00E1 a un procedimiento concursal (quiebra, suspensi\u00F3n de pagos o similares) los socios deben responder con su propio patrimonio del pago de las deudas pendientes a los acreedores. La sociedad colectiva es heredera de la sociedad mercantil originaria (sociedad de mercaderes o societas mercatorum de la Edad Media) y, como tal, una de las formas societarias mercantiles m\u00E1s antiguas que existen. No obstante, la ausencia de limitaci\u00F3n de responsabilidad para sus socios ha hecho que haya ido desapareciendo de forma gradual. Actualmente la forma predominante de sociedad mercantil es la sociedad de responsabilidad limitada, en sus distintas variantes, quedando otras sociedades como la sociedad colectiva reducida a un papel marginal en el tr\u00E1fico comercial. En algunos pa\u00EDses, como Espa\u00F1a, su r\u00E9gimen legal es el aplicable para las sociedades mercantiles que no han cumplido con la obligaci\u00F3n de registro (sociedad irregular)."@es . . . . "\uD569\uBA85\uD68C\uC0AC(\u5408\u540D\u6703\u793E)\uB294 \uAC00\uC871 \uB610\uB294 \uCE5C\uCC99\uC774\uB098 \uCE5C\uAD6C\uC640 \uAC19\uC774 \uADF9\uD788 \uCE5C\uBC00\uD55C \uC0AC\uB78C\uB4E4\uC774 \uACF5\uB3D9\uC73C\uB85C \uC0AC\uC5C5\uC744 \uD558\uAE30\uC5D0 \uC801\uD569\uD55C \uD68C\uC0AC\uB85C\uC11C \uACBD\uC601\uC744 \uAE30\uB3D9\uC801\uC73C\uB85C \uD560 \uC218 \uC788\uB294 \uC7A5\uC810\uC744 \uAC00\uC9C0\uACE0 \uC788\uC73C\uB098 \uC0AC\uC6D0\uC758 \uCC45\uC784\uC774 \uB300\uB2E8\uD788 \uBB34\uAC81\uB2E4\uB294 \uB2E8\uC810\uC744 \uAC00\uC9C0\uACE0 \uC788\uB294 \uD68C\uC0AC\uC774\uB2E4. \uC601\uBBF8\uBC95\uC758 \u201Cgeneral partnership\u201D\uC740 \u201C\uC77C\uBC18\uC870\uD569\u201D(\u4E00\u822C\u7D44\u5408)\uC73C\uB85C \uC9C1\uC5ED\uB420 \uC218 \uC788\uC73C\uB098, \uC774\uAC83\uC740 \uB300\uB959\uBC95\uC758 \uC870\uD569\uC774 \uC544\uB2C8\uB77C \uBC14\uB85C \uC774 \uD569\uBA85\uD68C\uC0AC\uB97C \uB73B\uD55C\uB2E4. \uB2E4\uB9CC, \uC601\uBBF8\uBC95 \uC0C1 \uC77C\uBC18\uC870\uD569\uC5D0\uB294 \uBC95\uC778\uACA9\uC774 \uC778\uC815\uB418\uC9C0 \uC54A\uB294\uB2E4."@ko . . "Eine Personengesellschaft entsteht, wenn sich mindestens zwei Rechtstr\u00E4ger (nat\u00FCrliche und/oder juristische Personen sowie Personengesellschaften) zur Erreichung eines gemeinsamen Zweckes zusammenschlie\u00DFen. Eine Personengesellschaft kann Tr\u00E4ger von Rechten und Pflichten sein, dies ist je nach Land und Gesellschaftsform verschieden. Die Besteuerung der Gewinne einer Personengesellschaft erfolgt nach dem Transparenzprinzip. Siehe auch Mitunternehmerschaft."@de . . "\u041A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0438\u0301\u0442\u043D\u0435 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0301\u0441\u0442\u0432\u043E \u2014 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0443 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0437 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0447\u0438 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u044E\u044E\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0456 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0440\u0438\u0454\u043C\u043D\u0438\u0446\u044C\u043A\u0443 \u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0456 \u043D\u0435\u0441\u0443\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0437\u0430 \u0437\u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C\u0438 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432\u0441\u0456\u043C \u0441\u0432\u043E\u0457\u043C \u043C\u0430\u0439\u043D\u043E\u043C, \u0454 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0447\u0438 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432, \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u044F\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0431\u043C\u0435\u0436\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u043A\u043B\u0430\u0434\u043E\u043C \u0443 \u043C\u0430\u0439\u043D\u0456 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u0430 (\u0432\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432). \u042F\u043A\u0449\u043E \u0443 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0438\u0442\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u0456 \u0431\u0435\u0440\u0443\u0442\u044C \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0434\u0432\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0437 \u043F\u043E\u0432\u043D\u043E\u044E \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E, \u0432\u043E\u043D\u0438 \u043D\u0435\u0441\u0443\u0442\u044C \u0441\u043E\u043B\u0456\u0434\u0430\u0440\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0437\u0430 \u0431\u043E\u0440\u0433\u0430\u043C\u0438 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u0430. \u041F\u0440\u0438 \u0432\u0438\u0431\u0443\u0442\u0442\u0456 \u0443\u0441\u0456\u0445 \u0432\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0437 \u043F\u043E\u0432\u043D\u043E\u044E \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u0432\u043F\u0440\u0430\u0432\u0456 \u0437\u0430\u043C\u0456\u0441\u0442\u044C \u043B\u0456\u043A\u0432\u0456\u0434\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0432 \u043F\u043E\u0432\u043D\u0435 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u043E. \u0423 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0443, \u044F\u043A \u0456 \u0443 \u0440\u0430\u0437\u0456 \u043B\u0456\u043A\u0432\u0456\u0434\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E \u0432\u043D\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0456 \u0437\u043C\u0456\u043D\u0438 \u0434\u043E \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0447\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0443 \u0456 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0454\u0441\u0442\u0440\u0443."@uk . "Eine Kommanditgesellschaft (in Deutschland, Belgien und \u00D6sterreich abgek\u00FCrzt KG) ist eine Personengesellschaft, in der sich mindestens zwei nat\u00FCrliche oder juristische Personen zusammengeschlossen haben, um unter einer gemeinsamen Firma ein Handelsgewerbe zu betreiben, wobei f\u00FCr Verbindlichkeiten der Gesellschaft mindestens ein Gesellschafter unbeschr\u00E4nkt haftet (Komplement\u00E4r) und mindestens ein weiterer Gesellschafter nur beschr\u00E4nkt haftet (Kommanditist). Kommanditisten haften nur bis zur H\u00F6he ihrer Einlage und nicht mit dem Privatverm\u00F6gen."@de . .