. "\u6CDB\u97F3\u662F\u6307\u5206\u97F3\u5217\u4E2D\u9664\u4E86\u57FA\u97F3\u4EE5\u5916\u7684\u4EFB\u4F55\u4E00\u97F3\u3002\u5F53\u4E00\u6839\u5F26\u6216\u7A7A\u6C14\u67F1\u6574\u4F53\u632F\u52A8\u800C\u4EA7\u751F\u57FA\u97F3\uFF08\u7B2C\u4E00\u5206\u97F3\uFF09\u65F6\uFF0C\u5728\u8BE5\u57FA\u97F3\u4E0A\u53D1\u51FA\u7684\u5FAE\u5F31\u7684\u97F3\u3002\u5982\u679C\u5206\u6210\u51E0\u6BB5\u632F\u52A8\u5C31\u4F1A\u4EA7\u751F\u4E00\u4E9B\u6CDB\u97F3\uFF08\u4E0A\u65B9\u5206\u97F3\uFF09\u3002\u542C\u8005\u4E00\u822C\u80FD\u591F\u6E05\u695A\u542C\u5230\u57FA\u7840\u97F3\uFF0C\u5F88\u4E13\u5FC3\u65F6\u80FD\u542C\u5230\u6CDB\u97F3\u3002\u6CDB\u97F3\u5217\u662F\u5206\u6210\u7B49\u5206\u7684\u90E8\u5206\uFF08\u59821/2\u30011/3\u30011/4\uFF09\u632F\u52A8\u800C\u4EA7\u751F\u7684\u3002\u632F\u52A8\u7684\u5206\u6BB5\u8D8A\u5C0F\uFF0C\u6CDB\u97F3\u7684\u97F3\u9AD8\u5C31\u8D8A\u9AD8\u3002\u5404\u4E0A\u65B9\u6CDB\u97F3\u7684\u9891\u7387\u4E0E\u57FA\u7840\u97F3\u7684\u9891\u7387\u5F62\u6210\u7B80\u5355\u7684\u6BD4\u7387\uFF08\u4F8B\u59822:1\uFF0C3:1\uFF0C4:1\uFF09\u3002\u6709\u4E9B\u4E50\u5668\u80FD\u4EA7\u751F\u975E\u6CDB\u97F3\u5217\u4E2D\u7684\u6CDB\u97F3\u3002\u97F3\u4E50\u7684\u8272\u5F69\u548C\u58F0\u97F3\u7684\u97F3\u8272\u53D7\u67D0\u4E00\u4E50\u5668\u72EC\u7279\u6CDB\u97F3\u7684\u6781\u5927\u5F71\u54CD\u3002\u56E0\u6B64\uFF0C\u5355\u7C27\u7BA1\u7531\u4E8E\u8F83\u4F4E\u7684\u6CDB\u97F3\u4F7F\u58F0\u97F3\u67D4\u548C\u4E30\u6EE1\uFF0C\u800C\u53CC\u7C27\u7BA1\u5219\u7F3A\u4E4F\u7C7B\u4F3C\u6CDB\u97F3\u800C\u542C\u4E0A\u53BB\u6BD4\u8F83\u5C16\u5229\u3002 \u4E50\u5668\u6216\u4EBA\u58F0\u7B49\u81EA\u7136\u53D1\u51FA\u7684\u97F3\uFF0C\u4E00\u822C\u90FD\u4E0D\u4F1A\u53EA\u5305\u542B\u4E00\u4E2A\u9891\u7387\uFF08\u53C2\u89C1\u7EAF\u97F3\uFF09\uFF0C\u800C\u662F\u53EF\u4EE5\u5206\u89E3\u6210\u82E5\u5E72\u4E2A\u4E0D\u540C\u9891\u7387\u7684\u97F3\u7684\u53E0\u52A0\u3002\u58F0\u97F3\u7684\u6CE2\u5F62\u662F\u5177\u6709\u5468\u671F\u6027\u7684\uFF0C\u56E0\u6B64\u6839\u636E\u5085\u7ACB\u53F6\u53D8\u6362\u7684\u7406\u8BBA\uFF0C\u58F0\u97F3\u53EF\u4EE5\u5206\u89E3\u6210\u82E5\u5E72\u4E2A\u4E0D\u540C\u9891\u7387\u7EAF\u97F3\u7684\u53E0\u52A0\u3002\u8FD9\u4E9B\u9891\u7387\u90FD\u662F\u67D0\u4E00\u9891\u7387\u7684\u500D\u6570\uFF0C\u8FD9\u4E00\u9891\u7387\u5C31\u79F0\u4F5C\u57FA\u9891\uFF0C\u4E5F\u5C31\u51B3\u5B9A\u4E86\u8FD9\u4E2A\u97F3\u7684\u97F3\u9AD8\u3002\u5047\u8BBE\u67D0\u4E2A\u97F3\u7684\u57FA\u9891\u4E3Af\uFF0C\u5219\u9891\u7387\u4E3A2f\u7684\u97F3\u79F0\u4E3A\u7B2C\u4E8C\u5206\u97F3\u6216\u7B2C\u4E00\u6CDB\u97F3\uFF0C\u9891\u7387\u4E3A3f\u7684\u97F3\u79F0\u4E3A\u7B2C\u4E09\u5206\u97F3\u6216\u7B2C\u4E8C\u6CDB\u97F3\u3002 \u57FA\u97F3\u548C\u4E0D\u540C\u6CDB\u97F3\u7684\u80FD\u91CF\u6BD4\u4F8B\u5173\u7CFB\u662F\u51B3\u5B9A\u4E00\u4E2A\u97F3\u7684\u97F3\u8272\u7684\u6838\u5FC3\u56E0\u7D20\u3002\u4E26\u80FD\u4F7F\u4EBA\u660E\u78BA\u5730\u611F\u5230\u57FA\u97F3\u7684\u97FF\u5EA6\u3002\u6A02\u5668\u548C\u81EA\u7136\u754C\u88CF\u6240\u6709\u7684\u97F3\u90FD\u6709\u6CDB\u97F3\u3002"@zh . . . "Um sobretom (overtone) \u00E9 um componente senoidal (sinusoidal) de uma forma de onda com frequ\u00EAncia maior do que sua frequ\u00EAncia fundamental. O termo \u00E9 mais utilizado em m\u00FAsica do que em f\u00EDsica ondulat\u00F3ria (ver onda estacion\u00E1ria)."@pt . "Boventoon"@nl . . . . . . . . . "Un sobretono es cualquier frecuencia mayor que la frecuencia fundamental de un sonido. En el modelo de an\u00E1lisis de Fourier la frecuencia fundamental y los sobretonos son llamados . Los sobretonos, o parciales arm\u00F3nicos, son parciales cuyas frecuencias corresponden a m\u00FAltiplos enteros de la frecuencia fundamental (incluso la frecuencia fundamental es un parcial, correspondiente a 1 por la frecuencia fundamental). El modelo de Fourier tambi\u00E9n incluye parciales inarm\u00F3nicos, que son parciales cuyas frecuencias son m\u00FAltiplos decimales de la fundamental (como 1.12 o 3.1415). Los instrumentos musicales pueden producir series de sobretonos con diferente contenido arm\u00F3nico. Cuando el sistema resonante de un instrumento musical es excitado (la cuerda de una guitarra, la superficie de un tambor), un cierto n\u00FAmero de sobretonos se producen junto a la frecuencia fundamental. En sistemas simples (como cuerdas o tubos) los sobretonos producidos son arm\u00F3nicos, con frecuencias m\u00FAltiplos (o cercanas) a la fundamental. Instrumentos de percusi\u00F3n, como el timbal o el redoblante, producen sobretonos arm\u00F3nicos e inarm\u00F3nicos. El tracto vocal humano puede producir ciertos sobretonos y controlar su amplitud, llamados , que dan origen a las"@es . . "\u041E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D"@uk . . . . "\uBC30\uC74C"@ko . . . . "\u6CDB\u97F3\u662F\u6307\u5206\u97F3\u5217\u4E2D\u9664\u4E86\u57FA\u97F3\u4EE5\u5916\u7684\u4EFB\u4F55\u4E00\u97F3\u3002\u5F53\u4E00\u6839\u5F26\u6216\u7A7A\u6C14\u67F1\u6574\u4F53\u632F\u52A8\u800C\u4EA7\u751F\u57FA\u97F3\uFF08\u7B2C\u4E00\u5206\u97F3\uFF09\u65F6\uFF0C\u5728\u8BE5\u57FA\u97F3\u4E0A\u53D1\u51FA\u7684\u5FAE\u5F31\u7684\u97F3\u3002\u5982\u679C\u5206\u6210\u51E0\u6BB5\u632F\u52A8\u5C31\u4F1A\u4EA7\u751F\u4E00\u4E9B\u6CDB\u97F3\uFF08\u4E0A\u65B9\u5206\u97F3\uFF09\u3002\u542C\u8005\u4E00\u822C\u80FD\u591F\u6E05\u695A\u542C\u5230\u57FA\u7840\u97F3\uFF0C\u5F88\u4E13\u5FC3\u65F6\u80FD\u542C\u5230\u6CDB\u97F3\u3002\u6CDB\u97F3\u5217\u662F\u5206\u6210\u7B49\u5206\u7684\u90E8\u5206\uFF08\u59821/2\u30011/3\u30011/4\uFF09\u632F\u52A8\u800C\u4EA7\u751F\u7684\u3002\u632F\u52A8\u7684\u5206\u6BB5\u8D8A\u5C0F\uFF0C\u6CDB\u97F3\u7684\u97F3\u9AD8\u5C31\u8D8A\u9AD8\u3002\u5404\u4E0A\u65B9\u6CDB\u97F3\u7684\u9891\u7387\u4E0E\u57FA\u7840\u97F3\u7684\u9891\u7387\u5F62\u6210\u7B80\u5355\u7684\u6BD4\u7387\uFF08\u4F8B\u59822:1\uFF0C3:1\uFF0C4:1\uFF09\u3002\u6709\u4E9B\u4E50\u5668\u80FD\u4EA7\u751F\u975E\u6CDB\u97F3\u5217\u4E2D\u7684\u6CDB\u97F3\u3002\u97F3\u4E50\u7684\u8272\u5F69\u548C\u58F0\u97F3\u7684\u97F3\u8272\u53D7\u67D0\u4E00\u4E50\u5668\u72EC\u7279\u6CDB\u97F3\u7684\u6781\u5927\u5F71\u54CD\u3002\u56E0\u6B64\uFF0C\u5355\u7C27\u7BA1\u7531\u4E8E\u8F83\u4F4E\u7684\u6CDB\u97F3\u4F7F\u58F0\u97F3\u67D4\u548C\u4E30\u6EE1\uFF0C\u800C\u53CC\u7C27\u7BA1\u5219\u7F3A\u4E4F\u7C7B\u4F3C\u6CDB\u97F3\u800C\u542C\u4E0A\u53BB\u6BD4\u8F83\u5C16\u5229\u3002 \u4E50\u5668\u6216\u4EBA\u58F0\u7B49\u81EA\u7136\u53D1\u51FA\u7684\u97F3\uFF0C\u4E00\u822C\u90FD\u4E0D\u4F1A\u53EA\u5305\u542B\u4E00\u4E2A\u9891\u7387\uFF08\u53C2\u89C1\u7EAF\u97F3\uFF09\uFF0C\u800C\u662F\u53EF\u4EE5\u5206\u89E3\u6210\u82E5\u5E72\u4E2A\u4E0D\u540C\u9891\u7387\u7684\u97F3\u7684\u53E0\u52A0\u3002\u58F0\u97F3\u7684\u6CE2\u5F62\u662F\u5177\u6709\u5468\u671F\u6027\u7684\uFF0C\u56E0\u6B64\u6839\u636E\u5085\u7ACB\u53F6\u53D8\u6362\u7684\u7406\u8BBA\uFF0C\u58F0\u97F3\u53EF\u4EE5\u5206\u89E3\u6210\u82E5\u5E72\u4E2A\u4E0D\u540C\u9891\u7387\u7EAF\u97F3\u7684\u53E0\u52A0\u3002\u8FD9\u4E9B\u9891\u7387\u90FD\u662F\u67D0\u4E00\u9891\u7387\u7684\u500D\u6570\uFF0C\u8FD9\u4E00\u9891\u7387\u5C31\u79F0\u4F5C\u57FA\u9891\uFF0C\u4E5F\u5C31\u51B3\u5B9A\u4E86\u8FD9\u4E2A\u97F3\u7684\u97F3\u9AD8\u3002\u5047\u8BBE\u67D0\u4E2A\u97F3\u7684\u57FA\u9891\u4E3Af\uFF0C\u5219\u9891\u7387\u4E3A2f\u7684\u97F3\u79F0\u4E3A\u7B2C\u4E8C\u5206\u97F3\u6216\u7B2C\u4E00\u6CDB\u97F3\uFF0C\u9891\u7387\u4E3A3f\u7684\u97F3\u79F0\u4E3A\u7B2C\u4E09\u5206\u97F3\u6216\u7B2C\u4E8C\u6CDB\u97F3\u3002 \u57FA\u97F3\u548C\u4E0D\u540C\u6CDB\u97F3\u7684\u80FD\u91CF\u6BD4\u4F8B\u5173\u7CFB\u662F\u51B3\u5B9A\u4E00\u4E2A\u97F3\u7684\u97F3\u8272\u7684\u6838\u5FC3\u56E0\u7D20\u3002\u4E26\u80FD\u4F7F\u4EBA\u660E\u78BA\u5730\u611F\u5230\u57FA\u97F3\u7684\u97FF\u5EA6\u3002\u6A02\u5668\u548C\u81EA\u7136\u754C\u88CF\u6240\u6709\u7684\u97F3\u90FD\u6709\u6CDB\u97F3\u3002"@zh . "Partiel (acoustique)"@fr . . . "Sobretono"@es . . . . . . . . . . . . . . . "Gli ipertoni sono le componenti di un suono complesso dotate di una frequenza superiore a quella della fondamentale. Se le frequenze degli ipertoni sono multipli interi della frequenza della fondamentale, essi si dicono armoniche. Nello spettrogramma del suono, gli ipertoni sono evidenziati dai massimi del grafico.In particolare, gli ipertoni si presentano negli strumenti a corda, nei fiati e nella voce umana."@it . . "\u500D\u97F3\uFF08\u3070\u3044\u304A\u3093\u3001\u72EC: Oberton\u3001\u82F1: overtone\u3001harmonic sound\u3001harmonic overtone\u3001harmonics\uFF09\u3068\u306F\u3001\u697D\u97F3\u306E\u97F3\u9AD8\u3068\u3055\u308C\u308B\u5468\u6CE2\u6570\u306B\u5BFE\u3057\u30012\u4EE5\u4E0A\u306E\u6574\u6570\u500D\u306E\u5468\u6CE2\u6570\u3092\u6301\u3064\u97F3\u306E\u6210\u5206\u30021\u500D\u306E\u97F3\u3001\u3059\u306A\u308F\u3061\u697D\u97F3\u306E\u97F3\u9AD8\u3068\u3055\u308C\u308B\u6210\u5206\u3092\u57FA\u97F3\u3068\u547C\u3076\u3002 \u5F26\u697D\u5668\u3084\u7BA1\u697D\u5668\u306A\u3069\u306E\u97F3\u3092\u6B63\u5F26\u6CE2\uFF08\u30B5\u30A4\u30F3\u30A6\u30A7\u30FC\u30D6\uFF09\u6210\u5206\u306E\u96C6\u5408\u306B\u5206\u89E3\u3059\u308B\u3068\u3001\u5143\u306E\u97F3\u3068\u540C\u3058\u9AD8\u3055\u306E\u6CE2\u306E\u4ED6\u306B\u3001\u305D\u306E\u500D\u97F3\u304C\u591A\u6570\uFF08\u7406\u8AD6\u7684\u306B\u306F\u7121\u9650\u500B\uFF09\u73FE\u308C\u308B\u3002 \u305F\u3060\u3057\u3001\u73FE\u5B9F\u306E\u97F3\u6E90\u306E\u500D\u97F3\u306F\u5FC5\u305A\u3057\u3082\u53B3\u5BC6\u306A\u6574\u6570\u500D\u3067\u306F\u306A\u304F\u3001\u500D\u97F3\u3054\u3068\u306B\u9AD8\u3081\u3067\u3042\u3063\u305F\u308A\u4F4E\u3081\u3067\u3042\u3063\u305F\u308A\u3059\u308B\u306E\u304C\u666E\u901A\u3067\u3001\u63FA\u3089\u3044\u3067\u3044\u308B\u3053\u3068\u3082\u591A\u3044\u3002\u9006\u306B\u3001\u7C21\u6613\u306A\u96FB\u5B50\u697D\u5668\u306E\u97F3\u306E\u3088\u3046\u306B\u5B8C\u5168\u306B\u6574\u6570\u500D\u306E\u6210\u5206\u3060\u3051\u306E\u97F3\u306F\u4EBA\u5DE5\u7684\u306A\u97FF\u304D\u306B\u611F\u3058\u3089\u308C\u308B\u3002"@ja . . "\u6CDB\u97F3"@zh . . "Sobret\u00F2"@ca . . . . . . . "\u041E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u0301\u043D\u044B (\u043D\u0435\u043C. Ober \u2014 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u0438\u0439, Ton \u2014 \u0437\u0432\u0443\u043A) \u0432 \u0430\u043A\u0443\u0441\u0442\u0438\u043A\u0435 \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0437\u0432\u0443\u043A\u0438, \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0435 \u0432 \u0441\u043F\u0435\u043A\u0442\u0440 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0432\u0443\u043A\u0430; \u0432\u044B\u0441\u043E\u0442\u0430 \u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0432\u044B\u0448\u0435 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u043E\u043D\u0430 (\u043E\u0442\u0441\u044E\u0434\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435). \u041D\u0430\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D\u043E\u0432 \u043E\u0431\u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u0441\u043B\u043E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043B\u0435\u0431\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u0449\u0435\u0433\u043E \u0442\u0435\u043B\u0430 (\u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u044B, \u0441\u0442\u043E\u043B\u0431\u0430 \u0432\u043E\u0437\u0434\u0443\u0445\u0430, \u043C\u0435\u043C\u0431\u0440\u0430\u043D\u044B, \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0441\u0432\u044F\u0437\u043E\u043A \u0438 \u0442.\u0434.): \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u0442\u044B \u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u0442\u0430\u043C \u043A\u043E\u043B\u0435\u0431\u0430\u043D\u0438\u044F \u0435\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439. \u041E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D\u044B \u0431\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0433\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0438 \u043D\u0435\u0433\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438. \u0427\u0430\u0441\u0442\u043E\u0442\u044B \u0433\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u0442\u044B \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u043E\u043D\u0430 \u0432 2, 3, 4, 5 \u0438 \u0442.\u0434. \u0440\u0430\u0437 (\u043A\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0440\u0430\u0432\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0443). \u0413\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D\u044B \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C \u0442\u043E\u043D\u043E\u043C \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0433\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u044E\u0442 \u043D\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0440\u044F\u0434: \u0412 \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u044F\u0445 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043F\u0440\u0438 \u043A\u043E\u043B\u0435\u0431\u0430\u043D\u0438\u044F\u0445 \u043C\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u0436\u0451\u0441\u0442\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u044B) \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u0442\u044B \u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D\u043E\u0432 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0437\u0430\u043C\u0435\u0442\u043D\u043E \u043E\u0442\u043A\u043B\u043E\u043D\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0442 \u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0438\u043D, \u043A\u0440\u0430\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u0442\u0435 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u043E\u043D\u0430 \u2014 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0435 \u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D\u044B \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043D\u0435\u0433\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438. \u041F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043D\u0435\u0433\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0432 \u043A\u043E\u043B\u0435\u0431\u0430\u043D\u0438\u044F\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043A \u0444\u0435\u043D\u043E\u043C\u0435\u043D\u0443 \u043D\u0435\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0432\u0435\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0440\u0430\u0432\u043D\u043E\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0440\u043E\u044F \u0438 \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E \u043D\u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0444\u043E\u0440\u0442\u0435\u043F\u0438\u0430\u043D\u043E (\u0441\u043C. \u041A\u0440\u0438\u0432\u044B\u0435 \u0420\u0435\u0439\u043B\u0441\u0431\u0435\u043A\u0430). \u0412\u0432\u0438\u0434\u0443 \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0432\u0430\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0438 \u0438\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u0433\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D\u043E\u0432 (\u0438 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0430\u043B\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043D\u0435\u0433\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445) \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u00AB\u0433\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D\u00BB \u0432 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E-\u0442\u0435\u043E\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 (\u043D\u043E \u043D\u0435 \u0432 \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439) \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043F\u0438\u0448\u0443\u0442 \u00AB\u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D\u00BB \u0431\u0435\u0437 \u043A\u0430\u043A\u0438\u0445-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0443\u0442\u043E\u0447\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439. \u041E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043A\u043E\u043B\u0435\u0431\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u0449\u0435\u0433\u043E \u0442\u0435\u043B\u0430, \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0430\u043A \u0430\u043B\u0438\u043A\u0432\u043E\u0442\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0434\u0440\u043E\u0431\u044F\u043C\u0438 (1/2, 1/3, 1/4 \u0438 \u0442.\u0434.), \u0442\u0430\u043A \u0438 \u043D\u0435\u0430\u043B\u0438\u043A\u0432\u043E\u0442\u043D\u044B\u043C\u0438 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043F\u0440\u0438 \u043A\u043E\u043B\u0435\u0431\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u0449\u0435\u0433\u043E \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0443\u0434\u0430\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0441 \u043D\u0435\u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0432\u044B\u0441\u043E\u0442\u043E\u0439 \u0437\u0432\u0443\u043A\u0430, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043A \u0442\u0430\u043C-\u0442\u0430\u043C). \u041A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440 \u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0432\u043B\u0438\u044F\u044E\u0442 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u043C\u0431\u0440 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430. \u041A\u0430\u0436\u0434\u044B\u0439 \u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u043E\u0432\u044B\u0439 \u043D\u043E\u043C\u0435\u0440, \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439, \u043A\u0430\u043A\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u044B \u043A\u043E\u043B\u0435\u0431\u043B\u0435\u0442\u0441\u044F. \u0417\u0432\u0443\u043A\u043E\u0440\u044F\u0434, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u043E\u043D\u0430 \u0438 \u0435\u0433\u043E \u0433\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D\u043E\u0432, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C (\u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D\u043E\u0432\u044B\u043C) \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0440\u044F\u0434\u043E\u043C. \u041D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 10 \u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D\u043E\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0441\u043B\u0443\u0448\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E \u0432\u044B\u0441\u043E\u0442\u0435 \u0438 \u0441\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u043C \u0432 \u0430\u043A\u043A\u043E\u0440\u0434\u044B. \u041E\u0441\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0441\u043B\u0443\u0448\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u043B\u043E\u0445\u043E \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0441\u043B\u0443\u0448\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435."@ru . "\u500D\u97F3\uFF08\u3070\u3044\u304A\u3093\u3001\u72EC: Oberton\u3001\u82F1: overtone\u3001harmonic sound\u3001harmonic overtone\u3001harmonics\uFF09\u3068\u306F\u3001\u697D\u97F3\u306E\u97F3\u9AD8\u3068\u3055\u308C\u308B\u5468\u6CE2\u6570\u306B\u5BFE\u3057\u30012\u4EE5\u4E0A\u306E\u6574\u6570\u500D\u306E\u5468\u6CE2\u6570\u3092\u6301\u3064\u97F3\u306E\u6210\u5206\u30021\u500D\u306E\u97F3\u3001\u3059\u306A\u308F\u3061\u697D\u97F3\u306E\u97F3\u9AD8\u3068\u3055\u308C\u308B\u6210\u5206\u3092\u57FA\u97F3\u3068\u547C\u3076\u3002 \u5F26\u697D\u5668\u3084\u7BA1\u697D\u5668\u306A\u3069\u306E\u97F3\u3092\u6B63\u5F26\u6CE2\uFF08\u30B5\u30A4\u30F3\u30A6\u30A7\u30FC\u30D6\uFF09\u6210\u5206\u306E\u96C6\u5408\u306B\u5206\u89E3\u3059\u308B\u3068\u3001\u5143\u306E\u97F3\u3068\u540C\u3058\u9AD8\u3055\u306E\u6CE2\u306E\u4ED6\u306B\u3001\u305D\u306E\u500D\u97F3\u304C\u591A\u6570\uFF08\u7406\u8AD6\u7684\u306B\u306F\u7121\u9650\u500B\uFF09\u73FE\u308C\u308B\u3002 \u305F\u3060\u3057\u3001\u73FE\u5B9F\u306E\u97F3\u6E90\u306E\u500D\u97F3\u306F\u5FC5\u305A\u3057\u3082\u53B3\u5BC6\u306A\u6574\u6570\u500D\u3067\u306F\u306A\u304F\u3001\u500D\u97F3\u3054\u3068\u306B\u9AD8\u3081\u3067\u3042\u3063\u305F\u308A\u4F4E\u3081\u3067\u3042\u3063\u305F\u308A\u3059\u308B\u306E\u304C\u666E\u901A\u3067\u3001\u63FA\u3089\u3044\u3067\u3044\u308B\u3053\u3068\u3082\u591A\u3044\u3002\u9006\u306B\u3001\u7C21\u6613\u306A\u96FB\u5B50\u697D\u5668\u306E\u97F3\u306E\u3088\u3046\u306B\u5B8C\u5168\u306B\u6574\u6570\u500D\u306E\u6210\u5206\u3060\u3051\u306E\u97F3\u306F\u4EBA\u5DE5\u7684\u306A\u97FF\u304D\u306B\u611F\u3058\u3089\u308C\u308B\u3002"@ja . . . "\u041E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D"@ru . . . . . "Gli ipertoni sono le componenti di un suono complesso dotate di una frequenza superiore a quella della fondamentale. Se le frequenze degli ipertoni sono multipli interi della frequenza della fondamentale, essi si dicono armoniche. Nello spettrogramma del suono, gli ipertoni sono evidenziati dai massimi del grafico.In particolare, gli ipertoni si presentano negli strumenti a corda, nei fiati e nella voce umana."@it . "Um sobretom (overtone) \u00E9 um componente senoidal (sinusoidal) de uma forma de onda com frequ\u00EAncia maior do que sua frequ\u00EAncia fundamental. O termo \u00E9 mais utilizado em m\u00FAsica do que em f\u00EDsica ondulat\u00F3ria (ver onda estacion\u00E1ria)."@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . "En delton \u00E4r en enkel sinuston som tillsammans med andra deltoner bildar en sammansatt ton. Deltonernas olika styrka och frekvens ger den sammansatta tonen sin klangf\u00E4rg. Den delton som har l\u00E4gst frekvens kallas ibland grundton och alla andra kan d\u00E5 kallas \u00F6vertoner. Tonerna fr\u00E5n alla akustiska musikinstrument \u00E4r sammansatta och inneh\u00E5ller allts\u00E5 flera deltoner."@sv . . . "Supratono"@eo . . . . "Ipertoni (musica)"@it . . . . . . . . . . . . . "\u041E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u0301\u043D (\u043D\u0456\u043C. Ober \u2014 \u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u0438\u0439, Ton \u2014 \u0437\u0432\u0443\u043A) \u2014 \u0443\u0441\u0456 \u0442\u043E\u043D\u0438, \u043A\u0440\u0456\u043C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E, \u0449\u043E \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u043A \u043A\u043E\u043B\u0438\u0432\u0430\u043D\u044C \u0439\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D (\u043D\u0430\u043F\u0440. \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u0438, \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438 \u0441\u0442\u043E\u0432\u043F\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0440\u044F \u0442\u043E\u0449\u043E). \u042F\u043A\u0449\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u0442\u0438 \u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D\u0456\u0432 \u0443 \u0446\u0456\u043B\u0435 \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u0440\u0430\u0437\u0456\u0432 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456 \u0432\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u0442\u0438 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u043E\u043D\u0443, \u0442\u043E \u0457\u0445 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0433\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438 (\u0433\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0456\u043A\u0430\u043C\u0438). \u0413\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0456\u0447\u043D\u0456 \u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0456\u0437 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u0442\u043E\u043D\u043E\u043C \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u044E\u0442\u044C \u0442. \u0437\u0432. \u043D\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0440\u044F\u0434. \u041D\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0445 \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0456\u043B\u0438\u0442\u0438 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0456 \u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D\u0438 \u0448\u043B\u044F\u0445\u043E\u043C \u0442\u043E\u0440\u043A\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0430\u043B\u044C\u0446\u0435\u043C \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u0438 \u0432 \u0442\u043E\u0447\u0446\u0456 \u0441\u043F\u043E\u043A\u043E\u044E \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0433\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0456\u043A\u0438. \u0422\u0430\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0439\u043E\u043C \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0444\u043B\u0430\u0436\u043E\u043B\u0435\u0442."@uk . "\u041E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u0301\u043D\u044B (\u043D\u0435\u043C. Ober \u2014 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u0438\u0439, Ton \u2014 \u0437\u0432\u0443\u043A) \u0432 \u0430\u043A\u0443\u0441\u0442\u0438\u043A\u0435 \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0437\u0432\u0443\u043A\u0438, \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0435 \u0432 \u0441\u043F\u0435\u043A\u0442\u0440 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0432\u0443\u043A\u0430; \u0432\u044B\u0441\u043E\u0442\u0430 \u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0432\u044B\u0448\u0435 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u043E\u043D\u0430 (\u043E\u0442\u0441\u044E\u0434\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435). \u041D\u0430\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D\u043E\u0432 \u043E\u0431\u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u0441\u043B\u043E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043B\u0435\u0431\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u0449\u0435\u0433\u043E \u0442\u0435\u043B\u0430 (\u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u044B, \u0441\u0442\u043E\u043B\u0431\u0430 \u0432\u043E\u0437\u0434\u0443\u0445\u0430, \u043C\u0435\u043C\u0431\u0440\u0430\u043D\u044B, \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0441\u0432\u044F\u0437\u043E\u043A \u0438 \u0442.\u0434.): \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u0442\u044B \u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u0442\u0430\u043C \u043A\u043E\u043B\u0435\u0431\u0430\u043D\u0438\u044F \u0435\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439. \u041D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 10 \u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D\u043E\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0441\u043B\u0443\u0448\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E \u0432\u044B\u0441\u043E\u0442\u0435 \u0438 \u0441\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u043C \u0432 \u0430\u043A\u043A\u043E\u0440\u0434\u044B. \u041E\u0441\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0441\u043B\u0443\u0448\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u043B\u043E\u0445\u043E \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0441\u043B\u0443\u0448\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435."@ru . . . . . "\uBC30\uC74C(\u500D\u97F3)\uC740 \uD558\uB098\uC758 \uC74C\uC744 \uAD6C\uC131\uD558\uB294 \uC5EC\uB7EC \uBD80\uBD84\uC74C\uB4E4 \uC911, \uAE30\uBCF8\uC74C(\u57FA\u672C\u97F3)\uBCF4\uB2E4 \uB192\uC740 \uC815\uC218\uBC30\uC758 \uC9C4\uB3D9\uC218\uB97C \uAC16\uB294 \uBAA8\uB4E0 \uC0C1\uC74C(\u4E0A\u97F3)\uB4E4\uC744 \uAC00\uB9AC\uD0A4\uB294 \uB9D0\uC774\uB2E4."@ko . "\u041E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u0301\u043D (\u043D\u0456\u043C. Ober \u2014 \u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u0438\u0439, Ton \u2014 \u0437\u0432\u0443\u043A) \u2014 \u0443\u0441\u0456 \u0442\u043E\u043D\u0438, \u043A\u0440\u0456\u043C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E, \u0449\u043E \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u043A \u043A\u043E\u043B\u0438\u0432\u0430\u043D\u044C \u0439\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D (\u043D\u0430\u043F\u0440. \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u0438, \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438 \u0441\u0442\u043E\u0432\u043F\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0440\u044F \u0442\u043E\u0449\u043E). \u042F\u043A\u0449\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u0442\u0438 \u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D\u0456\u0432 \u0443 \u0446\u0456\u043B\u0435 \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u0440\u0430\u0437\u0456\u0432 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456 \u0432\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u0442\u0438 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u043E\u043D\u0443, \u0442\u043E \u0457\u0445 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0433\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438 (\u0433\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0456\u043A\u0430\u043C\u0438). \u0413\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0456\u0447\u043D\u0456 \u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0456\u0437 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u0442\u043E\u043D\u043E\u043C \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u044E\u0442\u044C \u0442. \u0437\u0432. \u043D\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0440\u044F\u0434. \u0412\u0438\u0434\u0456\u043B\u0438\u0442\u0438 \u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D\u0438 \u0437\u0456 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0432\u0443\u043A\u0443 \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0437\u043E\u043D\u0430\u0442\u043E\u0440\u0456\u0432, \u0449\u043E \u043F\u0456\u0434\u0441\u0438\u043B\u044E\u044E\u0442\u044C \u0442\u043E\u043D \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u043F\u0435\u0432\u043D\u043E\u0457, \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0457\u043C \u0432\u0438\u0441\u043E\u0442\u0438. \u041C\u0430\u044E\u0447\u0438 \u043D\u0430\u0432\u0438\u0447\u043A\u0438, \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0457\u0445 \u0440\u043E\u0437\u0447\u0443\u0442\u0438 \u0456 \u0431\u0435\u0437\u043F\u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E \u0432 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0432\u0443\u0446\u0456, \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0442\u043E\u0433\u043E, \u044F\u043A \u043F\u0435\u0432\u043D\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D \u0431\u0443\u0432 \u0432\u0456\u0434\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0437\u0434\u0430\u043B\u0435\u0433\u0456\u0434\u044C \u043D\u0430 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443-\u043D\u0435\u0431\u0443\u0434\u044C \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456. \u041D\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0445 \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0456\u043B\u0438\u0442\u0438 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0456 \u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D\u0438 \u0448\u043B\u044F\u0445\u043E\u043C \u0442\u043E\u0440\u043A\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0430\u043B\u044C\u0446\u0435\u043C \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u0438 \u0432 \u0442\u043E\u0447\u0446\u0456 \u0441\u043F\u043E\u043A\u043E\u044E \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0433\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0456\u043A\u0438. \u0422\u0430\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0439\u043E\u043C \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0444\u043B\u0430\u0436\u043E\u043B\u0435\u0442. \u042F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E \u0432 \u0441\u043B\u0443\u0445\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u0442\u0442\u0456 \u0437\u0432\u0443\u043A\u0456\u0432 \u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D\u0438 \u0437\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u0442\u043E\u043D\u043E\u043C \u0456 \u0432\u0438\u0434\u0456\u043B\u0438\u0442\u0438 \u0457\u0445 \u043D\u0430 \u0441\u043B\u0443\u0445 \u043D\u0435\u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E. \u041F\u0440\u043E\u0442\u0435, \u044F\u043A \u0434\u043E\u0432\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u0430\u043A\u0443\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0435\u043A\u0441\u043F\u0435\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438, \u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0456\u0433\u0440\u0430\u044E\u0442\u044C \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443 \u0440\u043E\u043B\u044C \u0443 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0442\u0435\u043C\u0431\u0440\u0443 \u0437\u0432\u0443\u043A\u0443, \u0449\u043E \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0456\u0439 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0446\u0456. \u041D\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439, \u0430\u0431\u043E \u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0440\u044F\u0434 \u2014 \u0446\u0435 \u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u043A \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0443 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u0438, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0432\u043E\u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E \u043A\u043E\u043B\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0446\u0456\u043B\u043E\u044E \u0434\u043E\u0432\u0436\u0438\u043D\u043E\u044E, \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438, \u0442\u0440\u0435\u0442\u0456\u043C\u0438, \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043C\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0456 \u0442. \u0434.. \u0406\u043D\u0442\u0435\u0440\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434 \u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0454 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438\u0439: \u0447.8, \u0447.5, \u0447.4, \u0432.3, \u043C.3, \u043C.3, \u0432.2, \u0432.2, \u0432.2, \u0432.2, \u043C.2, \u043C.2, \u0432.2, \u0437\u0431.1, \u043C.2."@uk . . . . . . . . . . . . "An overtone is any resonant frequency above the fundamental frequency of a sound. (An overtone may or may not be a harmonic) In other words, overtones are all pitches higher than the lowest pitch within an individual sound; the fundamental is the lowest pitch. While the fundamental is usually heard most prominently, overtones are actually present in any pitch except a true sine wave. The relative volume or amplitude of various overtone partials is one of the key identifying features of timbre, or the individual characteristic of a sound."@en . . "Oberton"@de . . "En acoustique, un partiel d\u00E9signe toute composante simple ou fr\u00E9quence d'un son. Les harmoniques sont des partiels particuliers. La somme des partiels donne le timbre d'un instrument de musique."@fr . . "En acoustique, un partiel d\u00E9signe toute composante simple ou fr\u00E9quence d'un son. Les harmoniques sont des partiels particuliers. La somme des partiels donne le timbre d'un instrument de musique."@fr . "Alikvotn\u00ED t\u00F3n, nebo t\u00E9\u017E vy\u0161\u0161\u00ED harmonick\u00FD t\u00F3n, \u010D\u00E1stkov\u00FD t\u00F3n je t\u00F3n, kter\u00FD zn\u00ED spole\u010Dn\u011B s t\u00F3nem z\u00E1kladn\u00EDm. V\u011Bt\u0161inou se u ka\u017Ed\u00E9ho t\u00F3nu (zvuku) vyskytuje \u0159ada alikvotn\u00EDch t\u00F3n\u016F. Intenzita jednotliv\u00FDch alikvotn\u00EDch t\u00F3n\u016F je to, co ur\u010Duje charakteristickou barvu zvuku. D\u00EDky alikvotn\u00EDm t\u00F3n\u016Fm jsme schopni nap\u0159. poslechem rozpoznat, o jak\u00FD hudebn\u00ED n\u00E1stroj se jedn\u00E1. Nap\u0159\u00EDklad n\u00E1stroje s ost\u0159ej\u0161\u00EDm zvukem (trubka, pozoun) maj\u00ED siln\u011Bj\u0161\u00ED lich\u00E9 alikvotn\u00ED t\u00F3ny (prvn\u00ED, t\u0159et\u00ED atd.), sud\u00E9 alikvotn\u00ED t\u00F3ny d\u00E1vaj\u00ED zvuku sp\u00ED\u0161 teplo a m\u011Bkkost."@cs . . . . . . "Overtone"@en . "Obert\u00F6ne (auch Partial-, Teil-, Aliquot-, Neben- oder Beit\u00F6ne) sind die neben dem Grundton mitklingenden Bestandteile eines musikalisch instrumental oder vokal erzeugten Tones. Ein solcher ist jedoch im akustischen Sinne kein einzelner Ton (Sinuston), sondern ein Klang oder Tongemisch, also ein Schallereignis, das sich vorrangig aus mehreren sinusf\u00F6rmigen Teilt\u00F6nen von unterschiedlicher Amplitude zusammensetzt. Der tiefste Teilton wird Grundton genannt und bestimmt in der Regel die wahrgenommene Tonh\u00F6he. Die h\u00F6heren Teilt\u00F6ne, die Obert\u00F6ne, erzeugen die Klangfarbe. Bei fast allen nat\u00FCrlichen Musikinstrumenten (mit Ausnahme der Schlaginstrumente) sind die Frequenzen der Obert\u00F6ne normalerweise ganzzahlige Vielfache der Grundfrequenz. Das bedeutet, dass einem Grundton mit der angenommenen Frequenz von 100 Hz Obert\u00F6ne mit Frequenzen von 200 Hz, 300 Hz, 400 Hz, 500 Hz, 600 Hz \u2026 beigef\u00FCgt sind. Derartige Teilt\u00F6ne bezeichnet man auch als Harmonische. Als Unharmonische bezeichnet man solche Teilt\u00F6ne, die aus dieser mathematischen Folge herausfallen, (z. B. bei R\u00F6hren, St\u00E4ben, Platten oder Glocken). Sie entstehen durch Schwingungen, deren Frequenzen keine ganzzahligen Verh\u00E4ltnisse zur wahrgenommenen Grundfrequenz haben. Dadurch wird das Erkennen einer bestimmten Tonh\u00F6he erschwert oder der Ton als unsauber oder misst\u00F6nend empfunden. Obert\u00F6ne sind als Teilt\u00F6ne Bestandteile eines Gesamtklanges, der durch Eigenschwingungen eines schwingungsf\u00E4higen Mediums entsteht. Bei den begrifflich verwandten Naturt\u00F6nen von Blasinstrumenten werden durch sogenanntes \u00DCberblasen einzelne Oberschwingungen so stark angeregt, dass sie direkt als klingende T\u00F6ne wahrgenommen werden, die ihrerseits weitere Obert\u00F6ne erzeugen. Gleiches gilt f\u00FCr die Flageolettt\u00F6ne bei Saiteninstrumenten. Je nach Schallquelle ist das Klangspektrum ganz spezifisch zusammengesetzt. Daher ist f\u00FCr die charakteristische Klangfarbe von Musikinstrumenten sowie von Menschen- und Tierstimmen neben Rauschanteilen und Faktoren im zeitlichen Verlauf des Signals vor allem der Obertongehalt verantwortlich. Stimm- und instrumententypische Frequenzbereiche, in denen die Obert\u00F6ne durch Resonanz besonders verst\u00E4rkt werden und daher vorrangig f\u00FCr die Klangfarbe ausschlaggebend sind, hei\u00DFen Formanten."@de . "Delton"@sv . . . . . "\u500D\u97F3"@ja . "Een boventoon is een geluidscomponent waarvan de frequentie hoger ligt dan de door het oor waargenomen grondtoon van dat geluid. Vaak zijn boventonen 'harmonisch', dat wil zeggen dat hun frequenties aliquoten, gehele veelvouden, zijn van de grondtoon. Bij sommige instrumenten, zoals een klokkenspel of een pauk, maar ook bij de laagste snaren van een piano, zijn boventonen niet harmonisch. Een enkele keer wordt het begrip 'boventoon' verward met '' of '' en wordt de grondtoon de eerste boventoon genoemd in plaats van de eerste deeltoon."@nl . "\uBC30\uC74C(\u500D\u97F3)\uC740 \uD558\uB098\uC758 \uC74C\uC744 \uAD6C\uC131\uD558\uB294 \uC5EC\uB7EC \uBD80\uBD84\uC74C\uB4E4 \uC911, \uAE30\uBCF8\uC74C(\u57FA\u672C\u97F3)\uBCF4\uB2E4 \uB192\uC740 \uC815\uC218\uBC30\uC758 \uC9C4\uB3D9\uC218\uB97C \uAC16\uB294 \uBAA8\uB4E0 \uC0C1\uC74C(\u4E0A\u97F3)\uB4E4\uC744 \uAC00\uB9AC\uD0A4\uB294 \uB9D0\uC774\uB2E4."@ko . . . . "En delton \u00E4r en enkel sinuston som tillsammans med andra deltoner bildar en sammansatt ton. Deltonernas olika styrka och frekvens ger den sammansatta tonen sin klangf\u00E4rg. Den delton som har l\u00E4gst frekvens kallas ibland grundton och alla andra kan d\u00E5 kallas \u00F6vertoner. Tonerna fr\u00E5n alla akustiska musikinstrument \u00E4r sammansatta och inneh\u00E5ller allts\u00E5 flera deltoner."@sv . . "Un sobret\u00F2 \u00E9s un component sinusoidal de la forma d'una ona, de major freq\u00FC\u00E8ncia que la seva freq\u00FC\u00E8ncia fonamental. Generalment el primer sobret\u00F2 \u00E9s el segon harm\u00F2nic; el segon sobret\u00F2, el tercer harm\u00F2nic, etc."@ca . "Sk\u0142adowa harmoniczna, alikwot (\u0142ac. aliquot, kilka) \u2013 w akustyce cz\u0119\u015B\u0107 sk\u0142adowa d\u017Awi\u0119ku muzycznego o przebiegu sinusoidalnym i cz\u0119stotliwo\u015Bci gdzie jest cz\u0119stotliwo\u015Bci\u0105 tonu podstawowego (sk\u0142adowa podstawowa), natomiast jest liczb\u0105 naturaln\u0105 wi\u0119ksz\u0105 od 1. D\u0142ugo\u015Bci fal kolejnych sk\u0142adowych harmonicznych s\u0105 elementami szeregu harmonicznego. Dzi\u0119ki t\u0142umieniu kolejnych alikwot\u00F3w mo\u017Cliwe staje si\u0119 uzyskanie przed\u0119cia na instrumentach d\u0119tych oraz fla\u017Colet\u00F3w na instrumentach strunowych."@pl . "Alikvotn\u00ED t\u00F3n"@cs . . . . . . "Alikvotn\u00ED t\u00F3n, nebo t\u00E9\u017E vy\u0161\u0161\u00ED harmonick\u00FD t\u00F3n, \u010D\u00E1stkov\u00FD t\u00F3n je t\u00F3n, kter\u00FD zn\u00ED spole\u010Dn\u011B s t\u00F3nem z\u00E1kladn\u00EDm. V\u011Bt\u0161inou se u ka\u017Ed\u00E9ho t\u00F3nu (zvuku) vyskytuje \u0159ada alikvotn\u00EDch t\u00F3n\u016F. Intenzita jednotliv\u00FDch alikvotn\u00EDch t\u00F3n\u016F je to, co ur\u010Duje charakteristickou barvu zvuku. D\u00EDky alikvotn\u00EDm t\u00F3n\u016Fm jsme schopni nap\u0159. poslechem rozpoznat, o jak\u00FD hudebn\u00ED n\u00E1stroj se jedn\u00E1. Nap\u0159\u00EDklad n\u00E1stroje s ost\u0159ej\u0161\u00EDm zvukem (trubka, pozoun) maj\u00ED siln\u011Bj\u0161\u00ED lich\u00E9 alikvotn\u00ED t\u00F3ny (prvn\u00ED, t\u0159et\u00ED atd.), sud\u00E9 alikvotn\u00ED t\u00F3ny d\u00E1vaj\u00ED zvuku sp\u00ED\u0161 teplo a m\u011Bkkost."@cs . "Obert\u00F6ne (auch Partial-, Teil-, Aliquot-, Neben- oder Beit\u00F6ne) sind die neben dem Grundton mitklingenden Bestandteile eines musikalisch instrumental oder vokal erzeugten Tones. Ein solcher ist jedoch im akustischen Sinne kein einzelner Ton (Sinuston), sondern ein Klang oder Tongemisch, also ein Schallereignis, das sich vorrangig aus mehreren sinusf\u00F6rmigen Teilt\u00F6nen von unterschiedlicher Amplitude zusammensetzt. Der tiefste Teilton wird Grundton genannt und bestimmt in der Regel die wahrgenommene Tonh\u00F6he. Die h\u00F6heren Teilt\u00F6ne, die Obert\u00F6ne, erzeugen die Klangfarbe."@de . . . . . . . . . . . "Sobretom"@pt . . . . . . . . "An overtone is any resonant frequency above the fundamental frequency of a sound. (An overtone may or may not be a harmonic) In other words, overtones are all pitches higher than the lowest pitch within an individual sound; the fundamental is the lowest pitch. While the fundamental is usually heard most prominently, overtones are actually present in any pitch except a true sine wave. The relative volume or amplitude of various overtone partials is one of the key identifying features of timbre, or the individual characteristic of a sound. Using the model of Fourier analysis, the fundamental and the overtones together are called partials. Harmonics, or more precisely, harmonic partials, are partials whose frequencies are numerical integer multiples of the fundamental (including the fundamental, which is 1 times itself). These overlapping terms are variously used when discussing the acoustic behavior of musical instruments. (See etymology below.) The model of Fourier analysis provides for the inclusion of inharmonic partials, which are partials whose frequencies are not whole-number ratios of the fundamental (such as 1.1 or 2.14179). When a resonant system such as a blown pipe or plucked string is excited, a number of overtones may be produced along with the fundamental tone. In simple cases, such as for most musical instruments, the frequencies of these tones are the same as (or close to) the harmonics. Examples of exceptions include the circular drum \u2013 a timpani whose first overtone is about 1.6 times its fundamental resonance frequency, gongs and cymbals, and brass instruments. The human vocal tract is able to produce highly variable amplitudes of the overtones, called formants, which define different vowels."@en . . . . . "1121798529"^^ . . . . "30201"^^ . . . . "Supratono estas oblo de la oscilado de baza tono. Baza tono kaj supratonoj kune anka\u016D nomi\u011Das partotonoj. La numero de supratono \u0109iam estas pli malgranda je unu ol la numero de la partotono."@eo . "41480"^^ . . . "Un sobret\u00F2 \u00E9s un component sinusoidal de la forma d'una ona, de major freq\u00FC\u00E8ncia que la seva freq\u00FC\u00E8ncia fonamental. Generalment el primer sobret\u00F2 \u00E9s el segon harm\u00F2nic; el segon sobret\u00F2, el tercer harm\u00F2nic, etc."@ca . . . . . . . . . . . . . . "Supratono estas oblo de la oscilado de baza tono. Baza tono kaj supratonoj kune anka\u016D nomi\u011Das partotonoj. La numero de supratono \u0109iam estas pli malgranda je unu ol la numero de la partotono."@eo . . "Een boventoon is een geluidscomponent waarvan de frequentie hoger ligt dan de door het oor waargenomen grondtoon van dat geluid. Vaak zijn boventonen 'harmonisch', dat wil zeggen dat hun frequenties aliquoten, gehele veelvouden, zijn van de grondtoon. Bij sommige instrumenten, zoals een klokkenspel of een pauk, maar ook bij de laagste snaren van een piano, zijn boventonen niet harmonisch. Een enkele keer wordt het begrip 'boventoon' verward met '' of '' en wordt de grondtoon de eerste boventoon genoemd in plaats van de eerste deeltoon. Bij vrijwel alle muziekinstrumenten spelen boventonen een belangrijke rol. Een klarinet onderscheidt zich in timbre door de afwezigheid van even harmonischen. Door resonanties in het instrument kunnen de boventonen meer of minder versterkt worden. Welke dit zijn hangt af van de aard van het instrument. Op een gitaar is het gebruikelijk om bij het stemmen flageoletten te spelen. Dit zijn boventonen die gecre\u00EBerd worden door de snaar op een eenvoudig breukdeel te onderbreken. De twaalfde fret ligt op de helft, de zevende fret op twee derde en de vijfde fret op drie kwart van de totale snaarlengte. Bij pijporgels zijn de verschillende voetmaten van de registers gerelateerd aan de boventonen. Een 8' (achtvoets) -register klinkt op normaaltoon, een 4'-register een octaaf hoger (de eerste boventoon), een 3'-register een octaaf+kwint hoger (de tweede boventoon), een 2'-register twee octaven hoger (de derde boventoon) en een 1 3/5'-voetsregister 2 octaven en een grote terts hoger (de vierde boventoon). Ook de menselijke zangstem heeft boventonen waarmee door articulatie verschillende klankkleuren gemaakt worden. Met een speciale zangtechniek die keelzingen of boventoonzingen genoemd wordt, is het zelfs mogelijk de afzonderlijke boventonen zo te benadrukken dat ze afzonderlijk hoorbaar worden en een afzonderlijke melodie kunnen vormen. Voor het oor zijn het vooral de relatieve sterktes van de boventonen en de verhouding tot de grondtoon die een instrument bij lange tonen het karakteristieke timbre geven. Om een instrument aan het geluid te kunnen herkennen, is de aanzet van een toon van nog groter belang."@nl . "Un sobretono es cualquier frecuencia mayor que la frecuencia fundamental de un sonido. En el modelo de an\u00E1lisis de Fourier la frecuencia fundamental y los sobretonos son llamados . Los sobretonos, o parciales arm\u00F3nicos, son parciales cuyas frecuencias corresponden a m\u00FAltiplos enteros de la frecuencia fundamental (incluso la frecuencia fundamental es un parcial, correspondiente a 1 por la frecuencia fundamental). El modelo de Fourier tambi\u00E9n incluye parciales inarm\u00F3nicos, que son parciales cuyas frecuencias son m\u00FAltiplos decimales de la fundamental (como 1.12 o 3.1415)."@es . . . . . . "Sk\u0142adowa harmoniczna, alikwot (\u0142ac. aliquot, kilka) \u2013 w akustyce cz\u0119\u015B\u0107 sk\u0142adowa d\u017Awi\u0119ku muzycznego o przebiegu sinusoidalnym i cz\u0119stotliwo\u015Bci gdzie jest cz\u0119stotliwo\u015Bci\u0105 tonu podstawowego (sk\u0142adowa podstawowa), natomiast jest liczb\u0105 naturaln\u0105 wi\u0119ksz\u0105 od 1. D\u0142ugo\u015Bci fal kolejnych sk\u0142adowych harmonicznych s\u0105 elementami szeregu harmonicznego. Dzi\u0119ki t\u0142umieniu kolejnych alikwot\u00F3w mo\u017Cliwe staje si\u0119 uzyskanie przed\u0119cia na instrumentach d\u0119tych oraz fla\u017Colet\u00F3w na instrumentach strunowych. Sk\u0142adowa harmoniczna jest r\u00F3wnie\u017C poj\u0119ciem cz\u0119sto u\u017Cywanym w teorii sygna\u0142\u00F3w, a mianowicie jest to sk\u0142adowa szeregu Fouriera analizowanego sygna\u0142u (poza sk\u0142adow\u0105 zerow\u0105 zwan\u0105 sk\u0142adow\u0105 sta\u0142\u0105). Sk\u0142adowa harmoniczna jest cz\u0119\u015Bci\u0105 reprezentacji sygna\u0142u w dziedzinie widmowej (cz\u0119stotliwo\u015Bci). Sygna\u0142 okresowy spe\u0142niaj\u0105cy warunki Dirichleta mo\u017Cna przedstawi\u0107 jako sum\u0119 sinusoidalnych przebieg\u00F3w oraz sk\u0142adowej sta\u0142ej. W elektrotechnice harmoniczna jest definiowana jako sk\u0142adowa przebiegu o cz\u0119stotliwo\u015Bci b\u0119d\u0105cej ca\u0142kowit\u0105 krotno\u015Bci\u0105 cz\u0119stotliwo\u015Bci podstawowej. Pierwsza sk\u0142adowa harmoniczna jest sygna\u0142em o cz\u0119stotliwo\u015Bci r\u00F3wnej cz\u0119stotliwo\u015Bci analizowanego sygna\u0142u okresowego, za\u015B cz\u0119stotliwo\u015Bci kolejnych sk\u0142adowych harmonicznych s\u0105 wielokrotno\u015Bciami tej cz\u0119stotliwo\u015Bci. Pojawienie si\u0119 na wyj\u015Bciu uk\u0142adu wy\u017Cszych sk\u0142adowych harmonicznych przy pobudzaniu sk\u0142adow\u0105 podstawow\u0105 \u015Bwiadczy o nieliniowo\u015Bci tego uk\u0142adu (zniekszta\u0142cenia nieliniowe). Bardzo cz\u0119sto d\u0105\u017Cy si\u0119 wi\u0119c do minimalizacji zawarto\u015Bci wy\u017Cszych sk\u0142adowych harmonicznych w sygnale wyj\u015Bciowym."@pl . "Harmoniczna"@pl . . .