. . . . . ""@en . "Bahasa Slavonia Gerejawi Kuno atau bahasa Slavonik Gerejawi Kuno, juga dikenal sebagai bahasa Bulgaria Kuno, atau bahasa Makedonia Kuno (tidak berkaitan dengan bahasa Helenik Makedonia), adalah Slavia pertama. Bahasa ini berdasarkan pada dialek Slavia yang dulu digunakan di daerah Thessalonika. Dialek tersebut dibakukan oleh orang misionaris dari Yunani Bizantium, Santo Cyril dan Methodius, yang menggunakannya demi tujuan penerjemahan Injil dan teks keagamaan Yunani Kuno, serta sejumlah tulisan mereka sendiri. Bahasa ini memainkan peran penting dalam sejarah bahasa Slavia dan berfungsi sebagai dasar dan model bagi tradisi Gereja Slavonia, di mana bahasa Slavonia Gerejawi hingga saat ini digunakan sebagai sebuah oleh sejumlah Gereja Ortodoks dan Katolik Yunani."@in . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Kerkslavisch"@nl . . . "Antigo eslavo eclesi\u00E1stico"@pt . "\u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u0301\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 (\u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0431\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430, \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0431\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430, \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0431\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430, \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u043C\u0430\u043A\u0435\u0434\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430, \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430, \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430) \u2014 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430, \u043D\u0430\u0439\u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0430 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D. \u0417\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0441\u043E\u043B\u0443\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E-\u043C\u0430\u043A\u0435\u0434\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0434\u0456\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0431\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438. \u0406\u0441\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u044F\u043A \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 60 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 (\u0434\u043E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456 \u0443\u0447\u043D\u0456\u0432 \u0441\u043E\u043B\u0443\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0432\u0456\u0442\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u041A\u043E\u0441\u0442\u044F\u043D\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0456 \u041C\u0435\u0444\u043E\u0434\u0456\u044F). \u041D\u0438\u043D\u0456 \u043C\u0435\u0440\u0442\u0432\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430. \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0443 \u043D\u0435 \u0441\u043B\u0456\u0434 \u043F\u043B\u0443\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0456\u0437 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E\u044E \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0437 \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u043C\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043C\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438 \u2014 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0440\u0443\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0456 \u043F\u0440\u0430\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E."@uk . "chur1257"@en . "Kirchenslawisch ist eine traditionelle Liturgiesprache, die in den slawischsprachigen L\u00E4ndern von den orthodoxen Kirchen und den katholischen Ostkirchen verwendet wurde oder, in den slawischen orthodoxen Kirchen, verwendet wird. Sie entstand im Rahmen der Slawenmission durch Kyrill und Method und war bis in die Neuzeit die wichtigste slawische Literatursprache. Die am besten untersuchte Variante des Kirchenslawischen ist das Altkirchenslawische."@de . . . . . . . . . . . "\u53E4\u6559\u6703\u65AF\u62C9\u592B\u8A9E\uFF08\u2C14\u2C0E\u2C11\u2C02\u2C21\u2C10\u2C20\u2C14\u2C0D\u2C1F \u2C27\u2C08\u2C1F\u2C0A\u2C0D\u2C1F\uFF0C\u0441\u043B\u043E\u0432\u0463\u0301\u043D\u044C\u0441\u043A\u044A \u0469\u0437\uA651\u0301\u043A\u044A\uFF0Cslov\u011Bn\u012Dsk\u016D j\u0119zyk\u016D\uFF09\u4E5F\u88AB\u79F0\u4E3A\u53E4\u4FDD\u52A0\u5229\u4E9E\u8A9E\u3001\u53E4\u99AC\u5176\u9813\u8A9E\u3001\u53E4\u65AF\u62C9\u592B\u8A9E\uFF0C\u5B83\u662F\u65AF\u62C9\u592B\u8BED\u65CF\u6700\u65E9\u7684\u7684\u4E66\u9762\u8BED\uFF0C\u540E\u6765\u6F14\u9032\u6210\u70BA\u6559\u6703\u65AF\u62C9\u592B\u8A9E\u3002\u53E4\u6559\u4F1A\u65AF\u62C9\u592B\u8BED\u5728\u65AF\u62C9\u592B\u8A9E\u8A00\u7684\u6B77\u53F2\u4E0A\u626E\u6F14\u4E86\u91CD\u8981\u7684\u89D2\u8272\uFF0C\u5B83\u73B0\u5728\u5728\u65AF\u62C9\u592B\u6C11\u65CF\u7684\u4E00\u4E9B\u6771\u6B63\u6559\u6703\u8207\u6771\u5100\u5929\u4E3B\u6559\u6703\u4E2D\u4ECD\u7136\u88AB\u4F7F\u7528\u70BA\u79AE\u62DC\u5100\u5F0F\u8A9E\u8A00\u3002"@zh . . . . "\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0641\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0646\u0633\u064A\u0629 (\u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0641\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0646\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0644\u0644\u062A\u0645\u064A\u064A\u0632 \u0628\u064A\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0641\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0646\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629) \u0647\u064A \u0644\u063A\u0629 \u0633\u0644\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0645\u062D\u0627\u0641\u0638\u0629 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0630\u0647\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062B\u0648\u0630\u0643\u0633\u064A \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A \u0641\u064A \u0643\u0646\u0627\u0626\u0633 \u0639\u062F\u0629 \u0628\u0644\u062F\u0627\u0646 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0644\u063A\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0648\u0644\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0648\u0646\u064A\u0629\u060C \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064A \u0641\u064A \u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627\u060C \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u062D\u0627\u0644\u064A\u0627\u064B \u0641\u064A \u0639\u062F\u0629 \u0643\u0646\u0627\u0626\u0633 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u0639\u062A\u0631\u0641 \u0628\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0648\u0627\u0633\u0639 \u0645\u062B\u0644 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0643\u0646\u0627\u0626\u0633 \u0641\u064A \u0645\u0648\u0646\u062A\u064A\u0646\u064A\u063A\u0631\u0648 \u0648\u0631\u0648\u0633\u064A\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629. \u062A\u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0641\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0646\u0633\u064A\u0629 \u0645\u0631\u062D\u0644\u0629 \u0645\u062A\u0623\u062E\u0631\u0629 \u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0641\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0646\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629\u060C \u0648\u0627\u0633\u062A\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0644\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u0644\u063A\u0648\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u0642\u062F\u0645\u0647 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0643\u064A\u0631\u0644\u0633 \u0648\u0645\u064A\u062B\u0648\u062F\u064A\u0648\u0633 \u0645\u0646 \u0633\u0627\u0644\u0648\u0646\u064A\u0643 \u0641\u064A \u0623\u0648\u0627\u062E\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0633\u0639 \u0641\u064A \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0646\u064A\u062A\u0631\u0627 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646\u062A \u0645\u0631\u0643\u0632\u0627\u064B \u062D\u0636\u0627\u0631\u064A\u0627\u064B \u0641\u064A \u0645\u0648\u0631\u0627\u0641\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0638\u0645\u0649\u060C \u062D\u064A\u062B \u0639\u0645\u0644\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0631\u062C\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0637\u0642\u0648\u0633 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629."@ar . . . . . . . . . . . . . . "Old Church Slavonic"@en . "Het Kerkslavisch (\u0441\u043B\u0430\u0432\u0435\u0301\u043D\u0441\u043A\u0457\u0439 \u0467\u0486\u0437\u044B\u0301\u043A\u044A, slavenskii \u0119zyk\u016D) is de liturgische taal van de Slavische oosters-orthodoxe en oosters-katholieke kerken. Het huidige Kerkslavisch is voortgekomen uit het Oudkerkslavisch, wat gebaseerd was op een oud Zuidslavisch (Macedonisch-Bulgaars) dialect, en kent verschillende lokale varianten (zogenoemde redacties). De taal wordt geschreven met het cyrillische alfabet en wordt enkel als gebruikt. De in Rusland ontstane teksten (sinds de 11e eeuw) vertonen afwijkingen die de taal tot Russisch-kerkslavisch stempelen, de Servische variant noemt men Servisch-kerkslavisch, de Bulgaarse Middelbulgaars. Het Kerkslavisch werd ook wel als algemene schrijftaal gebruikt. Dit was bijvoorbeeld tot in de 18e eeuw, deels 19e eeuw het geval in Rusland. Daarna maakte het pas plaats voor de respectieve nationale spreektalen. Het huidige Russisch bevat nog steeds veel Kerkslavische elementen."@nl . "Oudkerkslavisch"@nl . . . . . "\uAD50\uD68C \uC2AC\uB77C\uBE0C\uC5B4(\u0421\u043B\u0430\u0432\u0435\u0301\u043D\u0441\u043A\u0457\u0439 \u0467\u0486\u0437\u044B\u0301\u043A\u044A)\uB294 \uACE0\uB300 \uAD50\uD68C \uC2AC\uB77C\uBE0C\uC5B4\uAC00 \uC810\uCC28 \uC9C0\uC5ED\uC801 \uC0C9\uCC44\uB97C \uB760\uBA70 \uD615\uC131\uB41C \uC911\uC138 \uC2AC\uB77C\uBE0C\uC5B4\uB85C, \uACE0\uB300 \uB3D9\uC2AC\uB77C\uBE0C\uC5B4\uC758 \uC870\uC0C1\uC774\uB2E4."@ko . "\u0397 \u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03AC \u0395\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03A3\u03BB\u03B1\u03B2\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE (\u0441\u043B\u043E\u0432\u0463\u0301\u043D\u044C\u0441\u043A\u044A \u0469\u0437\uA651\u0301\u043A\u044A, slov\u011Bn\u012Dsk\u016D j\u0119zyk\u016D), \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03C0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03AC \u03B2\u03BF\u03C5\u03BB\u03B3\u03B1\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE, \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B7 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03BB\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B2\u03B1\u03C3\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03AC \u03C3\u03BB\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE \u03B4\u03B9\u03AC\u03BB\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C5\u03C1\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0398\u03B5\u03C3\u03C3\u03B1\u03BB\u03BF\u03BD\u03AF\u03BA\u03B7\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD 9\u03BF \u03BC.\u03A7. \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B4\u03CD\u03BF \u0388\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B5\u03C2 \u03B1\u03B4\u03B5\u03BB\u03C6\u03BF\u03CD\u03C2, \u0392\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03C2 \u03B9\u03B5\u03C1\u03B1\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03CC\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2, \u039A\u03CD\u03C1\u03B9\u03BB\u03BB\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u039C\u03B5\u03B8\u03CC\u03B4\u03B9\u03BF, \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u0393\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03BA\u03B5\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03B1 \u03B4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03B1, \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B4\u03AC\u03BE\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03BF\u03BD \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03C3\u03C4\u03B7 \u039C\u03BF\u03C1\u03B1\u03B2\u03AF\u03B1 (\u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BD\u03AE \u03A4\u03C3\u03B5\u03C7\u03AF\u03B1) \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03AC\u03BB\u03B5\u03C3\u03B5 \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF \u03BF \u03B7\u03B3\u03B5\u03BC\u03CC\u03BD\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BF \u03C4\u03BF \u03AD\u03C4\u03BF\u03C2 863. \u0388\u03C0\u03B1\u03B9\u03BE\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C1\u03CC\u03BB\u03BF \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03BB\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B3\u03BB\u03C9\u03C3\u03C3\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03B5 \u03B2\u03AC\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C1\u03CC\u03C4\u03C5\u03C0\u03BF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9\u03C4\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03CC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03B7 \u0395\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03A3\u03BB\u03B1\u03B2\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC "@el . . . "L'eslau eclesi\u00E0stic (en b\u00FAlgar: \u0446\u044A\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043A [tsarkovnoslavianski ezik]; en bielor\u00FAs: \u0446\u0430\u0440\u043A\u043E\u045E\u043D\u0430\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u043E\u0432\u0430 [tsarkounaslavi\u00E0nskaia mova]; en rus: \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A [tsierkovnoslavi\u00E1nskii iaz\u00EDk]; en ucra\u00EFn\u00E8s: \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 [txerkovnoslovianska mova]) \u00E9s com es coneix l'idioma lit\u00FArgic de l'Esgl\u00E9sia Ortodoxa b\u00FAlgara, russa, s\u00E8rbia i altres esgl\u00E9sies ortodoxes eslaves. Hist\u00F2ricament, aquesta llengua prov\u00E9 de l'antic eslau, adaptant la seva pronunciaci\u00F3 i ortografia i reempla\u00E7ant algunes paraules i expressions dif\u00EDcils per llurs corresponents vernacles."@ca . "Bahasa Slavonia Gerejawi"@in . . . . "L\u00EDngua eslava eclesi\u00E1stica"@pt . . . . . "Le slavon d'\u00E9glise, \u00E9galement appel\u00E9 slavon liturgique, est la principale langue liturgique de l'\u00C9glise orthodoxe dans les pays de langue slave (l'autre langue liturgique majeure des \u00C9glises orthodoxes non slaves \u00E9tant le grec). Elle est issue du vieux-slave."@fr . . . . . . "Church Slavic"@en . . "Staroslov\u011Bn\u0161tina neboli star\u00E1 c\u00EDrkevn\u00ED slovan\u0161tina je nejstar\u0161\u00ED slovansk\u00FD spisovn\u00FD jazyk. Spisovn\u00E1 norma vznikla na z\u00E1klad\u011B n\u00E1\u0159e\u010D\u00ED pou\u017E\u00EDvan\u00E9ho v okol\u00ED Solun\u011B v 9. stolet\u00ED. S ur\u010Dit\u00FDmi zm\u011Bnami se pou\u017E\u00EDv\u00E1 pod n\u00E1zvem c\u00EDrkevn\u00ED slovan\u0161tina dodnes, ne u\u017E v\u0161ak jako \u017Eiv\u00FD jazyk, n\u00FDbr\u017E jako bohoslu\u017Eebn\u00FD jazyk c\u00EDrkv\u00ED byzantsk\u00E9ho ob\u0159adu (\u0159eckokatolick\u00E1, pravoslavn\u00E1). Staroslov\u011Bnsk\u00FDm jazykem a p\u00EDsemnictv\u00EDm se zab\u00FDv\u00E1 v\u011Bdn\u00ED obor naz\u00FDvan\u00FD ."@cs . . . . . . . . . . . "\u6559\u4F1A\u30B9\u30E9\u30F4\u8A9E\uFF08\u304D\u3087\u3046\u304B\u3044\u30B9\u30E9\u30F4\u3054\uFF09\u306F\u53E4\u4EE3\u6559\u4F1A\u30B9\u30E9\u30F4\u8A9E\u304C\u6771\u30FB\u5357\u30B9\u30E9\u30F4\u8A9E\u4E16\u754C\u306B\u5E83\u304C\u3063\u305F\u5F8C\u3001\u5404\u5730\u306E\u53E3\u8A9E\u3092\u53CD\u6620\u3057\u3066\u6210\u7ACB\u3057\u305F\u6587\u7AE0\u8A9E\u306E\u7DCF\u79F0\u3002\u5730\u65B9\u3054\u3068\u306E\u5909\u7A2E\u306F\u300C\u30AF\u30ED\u30A2\u30C1\u30A2\u6559\u4F1A\u30B9\u30E9\u30F4\u8A9E\u300D\u300C\u30DE\u30B1\u30C9\u30CB\u30A2\u6559\u4F1A\u30B9\u30E9\u30F4\u8A9E\u300D\u300C\u30D6\u30EB\u30AC\u30EA\u30A2\u6559\u4F1A\u30B9\u30E9\u30F4\u8A9E\u300D\u300C\u30BB\u30EB\u30D3\u30A2\u6559\u4F1A\u30B9\u30E9\u30F4\u8A9E\u300D\u306A\u3069\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 \u6771\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u8AF8\u56FD\uFF08\u30D6\u30EB\u30AC\u30EA\u30A2\u3001\u30DD\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u3001\u30C1\u30A7\u30B3\u3001\u30B9\u30ED\u30D0\u30AD\u30A2\u3001\u30ED\u30B7\u30A2\u3001\u30D9\u30E9\u30EB\u30FC\u30B7\u3001\u30BB\u30EB\u30D3\u30A2\u3001\u30E2\u30F3\u30C6\u30CD\u30B0\u30ED\u3001\u30DC\u30B9\u30CB\u30A2\u30D8\u30EB\u30C4\u30A7\u30B4\u30D3\u30CA\u3001\u5317\u30DE\u30B1\u30C9\u30CB\u30A2\u3001\u30A6\u30AF\u30E9\u30A4\u30CA\u3001\u30B9\u30ED\u30D9\u30CB\u30A2\u3001\u30AF\u30ED\u30A2\u30C1\u30A2\u306A\u3069\uFF09\u306E\u6B63\u6559\u4F1A\u3067\u306F\u3001\u73FE\u5728\u3067\u3082\u5178\u793C\u8A00\u8A9E\u3068\u3057\u3066\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "L'antic eslau, tamb\u00E9 conegut com a antic eslau eclesi\u00E0stic, antic b\u00FAlgar o eslav\u00F2nic, va ser la primera llengua eslava liter\u00E0ria, basada en el dialecte eslau de la regi\u00F3 de Tessal\u00F2nica, i emprada al segle ix pels germans romans d'Orient Ciril i Metodi, que el van utilitzar per a la traducci\u00F3 de la B\u00EDblia i altres textos antics eclesi\u00E0stics grecs, i per a alguns dels seus propis escrits. Va exercir un gran paper en la hist\u00F2ria de les lleng\u00FCes eslaves i va servir de base i model per a l'eslau eclesi\u00E0stic, llengua lit\u00FArgica d'algunes esgl\u00E9sies ortodoxes o d'altres esgl\u00E9sies cristianes de ritu bizant\u00ED. El text m\u00E9s extens que es conserva en aquesta llengua es troba en el Codex Suprasliensis."@ca . "Oudkerkslavisch (\u0441\u043B\u043E\u0432\u0463\u043D\u044C\u0441\u043A\u044A \u0469\u0437\u044B\u043A\u044A, slov\u011Bn\u012Dsk\u016D j\u0119zyk\u016D) (soms ook Oudbulgaars genoemd) is de oudste Slavische schrijftaal. Het Oudkerkslavisch dateert uit de tweede helft van de 9e eeuw en is gebaseerd op het Zuid-Slavische (Bulgaarse of Macedonische) dialect van Thessaloniki. Voor het Oudkerkslavisch werden twee alfabetten gebruikt: het speciaal voor deze taal (door Cyrillus en Methodius) ontworpen glagolitische alfabet en het van het Griekse alfabet afgeleide (oud)cyrillische."@nl . . "L'antic eslau, tamb\u00E9 conegut com a antic eslau eclesi\u00E0stic, antic b\u00FAlgar o eslav\u00F2nic, va ser la primera llengua eslava liter\u00E0ria, basada en el dialecte eslau de la regi\u00F3 de Tessal\u00F2nica, i emprada al segle ix pels germans romans d'Orient Ciril i Metodi, que el van utilitzar per a la traducci\u00F3 de la B\u00EDblia i altres textos antics eclesi\u00E0stics grecs, i per a alguns dels seus propis escrits. Va exercir un gran paper en la hist\u00F2ria de les lleng\u00FCes eslaves i va servir de base i model per a l'eslau eclesi\u00E0stic, llengua lit\u00FArgica d'algunes esgl\u00E9sies ortodoxes o d'altres esgl\u00E9sies cristianes de ritu bizant\u00ED. El text m\u00E9s extens que es conserva en aquesta llengua es troba en el Codex Suprasliensis."@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Eslau eclesi\u00E0stic"@ca . . . . . . . . . "Kyrkslaviska"@sv . "\u53E4\u4EE3\u6559\u4F1A\u30B9\u30E9\u30F4\u8A9E"@ja . "El antiguo eslavo eclesi\u00E1stico (\u0469\u0437\u044A\u0456\u043A\u044A \u0441\u043B\u043E\u0432\u0463\u043D\u044C\u0441\u043A\u044A\u0456\u0438) fue un idioma del grupo de lenguas eslavas meridionales y la primera lengua eslava con car\u00E1cter literario, desarrollada a partir del dialecto eslavo de Sal\u00F3nica por los misioneros bizantinos del siglo IX, santos Cirilo y Metodio. Lo utilizaron para traducir la Biblia, concretamente la Septuaginta, y otros textos del griego y para algunos escritos propios. Ha desempe\u00F1ado un papel fundamental en la historia de las lenguas eslavas y evolucion\u00F3 para convertirse en el eslavo eclesi\u00E1stico, todav\u00EDa en uso en la liturgia de algunos cristianos ortodoxos y cat\u00F3licos de rito oriental."@es . "La Malnovslava lingvo, anka\u016D nomata la slavona, la malnova bulgara a\u016D la malnova makedona, estis la unua skribita slava lingvo kiu, bazi\u011Dinte sur la slava dialekto de Tesaloniko, estis uzita de la grekaj sanktuloj Cirilo kaj Metodo, kiuj tradukis la Biblion, aliajn ekleziajn malnovajn grekajn tekstojn, kaj siajn tekstojn mem en la malnovslava. \u011Ci estis tre grava por la historio de la slavaj lingvoj kaj por postaj ekleziaj slavaj tradicioj, inkluzive de Slavono, kiuj bazi\u011Das sur \u011Di."@eo . . . . . . . "\u6559\u6703\u65AF\u62C9\u592B\u8A9E\uFF08\u0421\u043B\u0430\u0432\u0435\u0301\u043D\u0441\u043A\u0457\u0439 \u0467\u0486\u0437\u044B\u0301\u043A\u044A\uFF0C\u4FDD\u52A0\u5229\u4E9E\u8A9E\uFF1A\u0446\u044A\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043A\uFF0C\u99AC\u5176\u9813\u8A9E\uFF1A\u0446\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438 \u0458\u0430\u0437\u0438\u043A\uFF09\u70BA\u4FDD\u52A0\u5229\u4E9E\u6B63\u6559\u6703\u3001\u5317\u99AC\u5176\u9813\u6B63\u6559\u6703\u3001\u4FC4\u7F85\u65AF\u6B63\u6559\u6703\u3001\u585E\u723E\u7DAD\u4E9E\u6B63\u6559\u6703\u8207\u5176\u5B83\u7684\u79AE\u62DC\u5100\u5F0F\u8A9E\u8A00\u3002"@zh . . . . . . . . "Kirchenslawisch ist eine traditionelle Liturgiesprache, die in den slawischsprachigen L\u00E4ndern von den orthodoxen Kirchen und den katholischen Ostkirchen verwendet wurde oder, in den slawischen orthodoxen Kirchen, verwendet wird. Sie entstand im Rahmen der Slawenmission durch Kyrill und Method und war bis in die Neuzeit die wichtigste slawische Literatursprache. Die am besten untersuchte Variante des Kirchenslawischen ist das Altkirchenslawische."@de . "Le vieux-slave ou vieux-bulgare est la plus ancienne langue slave qui soit attest\u00E9e. Contrairement \u00E0 une id\u00E9e re\u00E7ue, c'est l'anc\u00EAtre non de toutes les langues slaves (r\u00F4le tenu par le proto-slave) mais du bulgare et du mac\u00E9donien actuels. C'est donc une langue slave m\u00E9ridionale, qui s'\u00E9crivait initialement au moyen de l'alphabet glagolitique, imagin\u00E9 par les missionnaires byzantins Cyrille et M\u00E9thode."@fr . ""@en . . . . . "Eslavo eclesi\u00E1stico"@es . . . "C\u00EDrkevn\u00ED slovan\u0161tina je liturgick\u00FD a pou\u017E\u00EDvan\u00FD slovansk\u00FDmi pravoslavn\u00FDmi a \u0159eckokatolick\u00FDmi c\u00EDrkvemi; zapisuje se cyrilic\u00ED. Nen\u00ED jednotn\u00FDm jazykem, u\u017E\u00EDv\u00E1 se v n\u011Bkolika tzv. redakc\u00EDch. V sou\u010Dasn\u00E9 \u010De\u0161tin\u011B je \u201Ec\u00EDrkevn\u00ED slovan\u0161tina\u201C standardn\u00ED ozna\u010Den\u00ED pro nejstar\u0161\u00ED slovansk\u00FD jazyk dochovan\u00FD v textech z 10. a 11. stol., kter\u00FD m\u011Bl status odpov\u00EDdaj\u00EDc\u00ED dnes jazyku spisovn\u00E9mu. Do 80. let 19. stolet\u00ED nem\u011Bla \u010De\u0161tina pro tento jazyk obecn\u011B p\u0159ij\u00EDman\u00E9 pojmenov\u00E1n\u00ED. Vznik ozna\u010Den\u00ED \u201Ec\u00EDrkevn\u00ED slovan\u0161tina\u201C je t\u0159eba vid\u011Bt v \u0161ir\u0161\u00EDch souvislostech. Na \u017E\u00E1dost velkomoravsk\u00E9ho kn\u00ED\u017Eete Rostislava (Rastislava) o misii vytvo\u0159ili je\u0161t\u011B p\u0159ed misi\u00ED brat\u0159i Konstantin (pozd\u011Bj\u0161\u00EDm mni\u0161sk\u00FDm jm\u00E9nem Cyril) a Metod\u011Bj, rodil\u00ED \u0158ekov\u00E9 ze Solun\u011B, staroslov\u011Bn\u0161tinu. Jazyk vytvo\u0159ili pro svou misijn\u00ED a vzd\u011Bl\u00E1vac\u00ED \u010Dinnost na Velk\u00E9 Morav\u011B, kam p\u0159i\u0161li roku 863. Velkolep\u00E9 u\u017Eit\u00ED m\u00EDstn\u011B srozumiteln\u00E9ho slovansk\u00E9ho liturgick\u00E9ho jazyka a brzy i \u0161\u00ED\u0159e spisovn\u00E9ho, liter\u00E1rn\u00EDho jazyka bylo severn\u011B od Alp v evropsk\u00E9m rozm\u011Bru zah\u00E1jeno pr\u00E1v\u011B na moravsk\u00E9 p\u016Fd\u011B. Vznikly zde p\u0159eklady biblick\u00FDch text\u016F, liturgick\u00FDch, pr\u00E1vn\u00EDch a jin\u00FDch text\u016F i origin\u00E1ln\u00ED (nep\u0159elo\u017Een\u00E9) skladby b\u00E1snick\u00E9 a legend\u00E1rn\u00ED, k\u00E1z\u00E1n\u00ED atp. Odtud se pak jako mlad\u0161\u00ED c\u00EDrkevn\u00ED slovan\u0161tina roz\u0161\u00ED\u0159il jazyk (a literatura j\u00EDm psan\u00E1) na v\u00EDce ne\u017E jedno tis\u00EDcilet\u00ED po cel\u00E9 v\u00FDchodn\u00ED Evrop\u011B. Po 11. stolet\u00ED se pro tento spisovn\u00FD jazyk u\u017E\u00EDv\u00E1 n\u00E1zvu \u201Ec\u00EDrkevn\u00ED slovan\u0161tina\u201C (r\u016Fzn\u00FDch tzv. redakc\u00ED: rusk\u00E9, charv\u00E1tsk\u00E9, srbsk\u00E9; na bulharsk\u00E9 p\u016Fd\u011B se tradi\u010Dn\u011B ozna\u010Duje jako \u201Est\u0159edn\u00ED bulhar\u0161tina\u201C)."@cs . . . . . . . . . "\u6559\u4F1A\u30B9\u30E9\u30F4\u8A9E"@ja . "\u0426\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u0301\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0301\u0432\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0301\u0432\u0430 \u0447\u0438 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0301\u0432\u0430 (\u0446\u0440\u044C\u043A\u044A\u0432\u044C\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0463\u043D\u044C\u0441\u043A\u044A \u0469\uA641\uA651\u043A\u044A) \u2014 \u043B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0439\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430, \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u0435\u0440\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0438\u0441\u0435\u043C\u043D\u043E-\u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430, \u0449\u043E \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u043F\u0456\u0434 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432\u043E\u043C \u0436\u0438\u0432\u0438\u0445 (\u0440\u043E\u0437\u043C\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445) \u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432. \u0420\u043E\u0437\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u0456 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u0438 (\u0456\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438) \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438: \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 (\u043A\u0438\u0457\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439), \u0431\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439, \u043C\u0430\u043A\u0435\u0434\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439, \u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439, \u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0433\u043B\u0430\u0433\u043E\u043B\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439, \u0447\u0435\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439, \u0440\u0443\u043C\u0443\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439. \u0412\u043F\u043B\u0438\u0432 \u0440\u043E\u0437\u043C\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0443 \u043C\u043E\u0432\u0443 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0438\u0432\u0441\u044F \u0432\u0436\u0435 \u0432 \u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u043A\u0430\u0445 X-XI \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u044C."@uk . . . "\u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430"@uk . . . "\u0426\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u0301\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u0301\u043A \u2014 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u0435\u043C\u044B\u0439 \u041F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u044C\u044E \u0432 \u0411\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0438\u0438, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u0438, \u0427\u0435\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E\u0440\u0438\u0438, \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u041C\u0430\u043A\u0435\u0434\u043E\u043D\u0438\u0438, \u041F\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435, \u0411\u0435\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u0438, \u043D\u0430 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u0435 \u0438 \u0432 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u0442\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u041C\u043E\u043B\u0434\u0430\u0432\u0438\u0438, \u0421\u043B\u043E\u0432\u0430\u043A\u0438\u0438 \u0438 \u0427\u0435\u0445\u0438\u0438 (\u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u0412\u0430\u043B\u0430\u0445\u0438\u0438). \u0412 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0435\u0439 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u043C\u0438. \u0426\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u043E\u0434\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u043E\u043C \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430. \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A[\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0430 \u043D\u0435 \u0443\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0430 471 \u0434\u0435\u043D\u044C]. \u041F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442 \u0441 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0431\u0443\u043A\u0432 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043B\u0438 \u0431\u0440\u0430\u0442\u044C\u044F-\u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u043D\u0438\u043A\u0438 \u041A\u0438\u0440\u0438\u043B\u043B \u0438 \u041C\u0435\u0444\u043E\u0434\u0438\u0439. \u041D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u0438\u0437 \u043D\u044B\u043D\u0435 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u0435\u043C\u044B\u0445 \u2014 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0438\u043D\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0438\u0437\u0432\u043E\u0434 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u044B\u0439 \u043A\u0430\u043A \u043B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u044C\u044E \u0438 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C\u0438 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438. \u041A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u2014 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u0431\u043D\u044B\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u043E-\u0432\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0430 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0435\u043A\u043E\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F, \u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C, \u0432 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0435\u043A\u043E\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u0431\u0435\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u043C \u2014 \u0432 \u0411\u0435\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0435\u043A\u043E\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438. \u0414\u043E \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C 1960\u20141970\u2011\u0445 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432, \u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C, \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u043B\u0441\u044F \u0432 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0430\u0445 \u0432 \u0425\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0438, \u0432 \u041A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 (\u0441\u043C. \u0433\u043B\u0430\u0433\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434). \u041F\u043E \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u0441 \u043B\u0430\u0442\u044B\u043D\u044C\u044E, \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0449\u0435\u0439\u0441\u044F \u0432 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043D\u0435, \u0431\u0438\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438, \u044E\u0440\u0438\u0441\u043F\u0440\u0443\u0434\u0435\u043D\u0446\u0438\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u041A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u043D\u043E \u043D\u0435 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0435\u0439\u0441\u044F \u0440\u0430\u0437\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043D\u044B\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C, \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043C\u0451\u0440\u0442\u0432\u044B\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u044B\u043C \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043D\u0438\u0436\u043D\u043E-\u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0444\u0435\u0440\u0435, \u0432 \u0433\u0438\u043C\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u0438 \u0435\u0436\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u043D\u043E\u043C \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0432 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u0433\u0440\u0435\u043A\u043E\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u044F\u0445. \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043D\u0438\u0433\u043E\u0439 \u043D\u0430 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043B \u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u2C0F\u2C39\u2C44\u2C30\u2C3E\u2C4F \u2C42\u2C41 \u2C38\u2C30\u2C3D\u2C41\u2C40\u2C46 \u2C43\u2C39\u2C3F\u2C44\u2C3D\u2C41\u2C33\u2C30 \u2C34\u2C32\u2C41\u2C43\u2C30 (Misal po zakonu rimskoga dvora), \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 1483 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0433\u043B\u0430\u0433\u043E\u043B\u0438\u0446\u0435\u0439. \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u0438\u0440\u0438\u043B\u043B\u0438\u0446\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432."@ru . . . . . . "chu"@en . . . . . . "J\u0119zyk cerkiewnos\u0142owia\u0144ski (cs. \u0446\u0440\u044C\u043A\u044A\u0432\u044C\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u0301\u043D\u044C\u0441\u043A\u044A \u1FFE\u0467\u0437\u044B\u0301\u043A\u044A, ros. \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A, ukr. \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430, serb. \u0446\u0440\u043A\u0432\u0435\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438 \u0458\u0435\u0437\u0438\u043A, mac. \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438 \u0458\u0430\u0437\u0438\u043A) \u2013 j\u0119zyk literacki i liturgiczny u\u017Cywany w cerkwi prawos\u0142awnej (tak\u017Ce przez prawos\u0142awnych w Polsce), oraz cz\u0119\u015Bci Ko\u015Bcio\u0142\u00F3w greckokatolickich. Wywodzi si\u0119 z j\u0119zyka staro-cerkiewno-s\u0142owia\u0144skiego. Nie jest j\u0119zykiem \u017Cywym, gdy\u017C nie ma grupy etnicznej u\u017Cywaj\u0105cej go jako mowy ojczystej, ale nie jest te\u017C j\u0119zykiem wymar\u0142ym w \u015Bcis\u0142ym tego s\u0142owa znaczeniu, gdy\u017C nadal funkcjonuje jako j\u0119zyk liturgiczny, powinien zatem by\u0107 klasyfikowany jako j\u0119zyk wegetuj\u0105cy. J\u0119zyk cerkiewnos\u0142owia\u0144ski wywar\u0142 du\u017Cy wp\u0142yw na rozw\u00F3j kultury S\u0142owian oraz po\u0142udniowo- i wschodnios\u0142owia\u0144skich j\u0119zyk\u00F3w literackich. Dopiero w XVIII\u2013XIX w. te rozwijaj\u0105ce si\u0119 nowo\u017Cytne literackie j\u0119zyki s\u0142owia\u0144skie wypar\u0142y go, spychaj\u0105c do pierwotnej, wy\u0142\u0105cznie ko\u015Bcielno-religijnej funkcji."@pl . "\u0633\u0644\u0627\u0641\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0643\u0646\u0633\u064A\u0629 \u0642\u062F\u064A\u0645\u0629"@ar . "\u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u0301\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u0301\u043A (\u0441\u043B\u043E\u0300\u0432\u0463\u043D\u044C\u0441\u043A\u044A \u0469\u0437\uA651\u0301\u043A\u044A) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043D\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u0435 \u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D, \u0436\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0432 IX \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0432 \u043E\u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u0445 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0421\u043E\u043B\u0443\u043D\u0438 (\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0430\u044F \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0430 \u044E\u0436\u043D\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0442\u0432\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430). \u041F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435 IX \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0431\u0440\u0430\u0442\u044C\u044F\u043C\u0438-\u043F\u0440\u043E\u0441\u0432\u0435\u0442\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 \u041A\u0438\u0440\u0438\u043B\u043B\u043E\u043C \u0438 \u041C\u0435\u0444\u043E\u0434\u0438\u0435\u043C. \u0412 IX\u2014XI \u0432\u0435\u043A\u0430\u0445 \u044F\u0432\u043B\u044F\u043B\u0441\u044F \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0438 \u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u044B\u0445 \u0442\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432. \u0412 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0433\u043B\u0430\u0433\u043E\u043B\u0438\u0446\u0430 \u0438 \u043A\u0438\u0440\u0438\u043B\u043B\u0438\u0446\u0430. \u0421 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0431\u044B\u043B \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C \u043A\u043D\u0438\u0436\u043D\u043E-\u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u043C \u0438 \u043D\u0438\u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0431\u044B\u0442\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F. \u041A \u043A\u043E\u043D\u0446\u0443 X \u0432\u0435\u043A\u0430 \u043F\u043E\u0434 \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435\u043C \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432 \u043F\u0440\u0435\u0442\u0435\u0440\u043F\u0435\u043B \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0438 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043E\u0437\u0436\u0435 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434\u0430, \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0443\u0436\u0435 \u043D\u0430 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435. \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043B\u0438\u0448\u044C \u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C \u0438\u0437 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u043E\u0432 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u044B \u044E\u0436\u043D\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0442\u0432\u0438 \u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432, \u043D\u0435 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u043F\u0443\u0442\u0430\u0442\u044C \u0441 \u043F\u0440\u0430\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C, \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C, \u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438\u043C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432."@ru . "Lo slavo ecclesiastico antico, chiamato anche paleoslavo, staroslavo, o antico bulgaro \u00E8 una lingua slava meridionale letteraria, sviluppata nel IX secolo da due missionari bizantini, Cirillo e Metodio. Non va confuso con il protoslavo, ricostruzione teorica della precedente lingua comune di tutti gli Slavi, non scritta e di conseguenza senza una letteratura. Va distinto inoltre dalla lingua slava ecclesiastica pi\u00F9 recente, versione in parte avvicinata alle lingue slave moderne."@it . . . . "Antzinako eliza-eslaviera (\u0441\u043B\u043E\u0432\u0463\u0301\u043D\u044C\u0441\u043A\u044A \u0469\u0437\uA651\u0301\u043A\u044A, slov\u011Bn\u012Dsk\u016D j\u0119zyk\u016D), antzinako bulgariera ere deitua, lehenbiziko eslaviar hizkuntz literarioa izan zen. Zirilo eta Metodio, IX. mendeko bizantziar misiolari kristauek estandarizatu zuten, eta hizkuntz honetara itzuli zituzten Biblia eta liturgiako beste testu batzuk. Horretarako Tesalonikatik hurbil mintzatzen zen Mazedonieran oinarritu ziren, eta idazteko alfabeto glagolitikoa asmatu zuten. X. mendetik aurrera, alfabeto zirilikoak glagolitikoa ordeztu zuen. IX. eta XII. mendeen artean antzinako eliza-eslaviera Eliza ortodoxoen liturgia hizkuntza izan zen. XIV. mendean agertutako beste hizkera modernoago bat, deitutakoa, oraindik ere erabiltzen da Errusiako Eliza Ortodoxoan."@eu . . "2016-03-05"^^ . . . . . . . . . . . "O eslavo eclesi\u00E1stico (tamb\u00E9m eslav\u00F4nico eclesi\u00E1stico) \u00E9 a l\u00EDngua lit\u00FArgica das igrejas ortodoxas eslavas, como a Igreja Ortodoxa Russa e a B\u00FAlgara, como tamb\u00E9m de grupos derivados desta que n\u00E3o est\u00E3o em comunh\u00E3o com a Igreja, como a Igreja Greco-Cat\u00F3lica Ucraniana, a Igreja Latina na Cro\u00E1cia e a Igreja Ortodoxa Maced\u00F4nia. Tamb\u00E9m foi o idioma lit\u00FArgico da Igreja Ortodoxa na Val\u00E1quia e na Mold\u00E1via at\u00E9 o fim do s\u00E9culo XVII, quando conflitos pol\u00EDticos levaram a Igreja a come\u00E7ar a substitu\u00ED-lo pela l\u00EDngua romena."@pt . . . . . . . . . "\u0426\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A"@ru . . "\u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03AC \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03BB\u03B1\u03B2\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1"@el . . "Lingua slava ecclesiastica antica"@it . . "O antigo eslavo eclesi\u00E1stico, tamb\u00E9m conhecido como antigo eslav\u00F4nico eclesi\u00E1stico, b\u00FAlgaro antigo ou maced\u00F4nio antigo foi a primeira l\u00EDngua eslava liter\u00E1ria. Baseada no antigo dialeto eslavo falado na regi\u00E3o de Tessal\u00F4nica, usado pelos mission\u00E1rios bizantinos S\u00E3o Cirilo e S\u00E3o Met\u00F3dio nas suas tradu\u00E7\u00F5es da B\u00EDblia e de outros textos eclesi\u00E1sticos gregos, desempenhou um papel crucial na hist\u00F3ria dos idiomas eslavos, e serviu como base e modelo para as tradi\u00E7\u00F5es posteriores do eslavo eclesi\u00E1stico, que \u00E9 usado at\u00E9 hoje como l\u00EDngua lit\u00FArgica por algumas igrejas ortodoxas e greco-cat\u00F3licas dos povos eslavos."@pt . . "Bahasa Slavonia Gerejawi Kuno"@in . . . . . . . . "\uAD50\uD68C \uC2AC\uB77C\uBE0C\uC5B4(\u0421\u043B\u0430\u0432\u0435\u0301\u043D\u0441\u043A\u0457\u0439 \u0467\u0486\u0437\u044B\u0301\u043A\u044A)\uB294 \uACE0\uB300 \uAD50\uD68C \uC2AC\uB77C\uBE0C\uC5B4\uAC00 \uC810\uCC28 \uC9C0\uC5ED\uC801 \uC0C9\uCC44\uB97C \uB760\uBA70 \uD615\uC131\uB41C \uC911\uC138 \uC2AC\uB77C\uBE0C\uC5B4\uB85C, \uACE0\uB300 \uB3D9\uC2AC\uB77C\uBE0C\uC5B4\uC758 \uC870\uC0C1\uC774\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Antzinako eliza-eslaviera"@eu . . "Slavono \u2014 speco de antikvbulgara lingvo kiu estis prilaborita en skriba formo de fratoj Cirilo kaj Metodo en 863 por diservaj bezonoj. Nune estas uzebla en ortodoksisma diservo en Rusio, Belorusio, Ukrainio, Serbio, Bulgario; malofte oni uzis \u011Din en katolikisma diservo en \u0108e\u0125io kaj Kroatio. En landoj kie oni uzis Slavonon, ofte sub influo de naciaj lingvoj aperis variantoj de la lingvo. Nuntempe pli disvastigata estas tiel nomata \"sinoda\" varianto, kiun uzadas en diservo Rusa Ortodoksa Eklezio."@eo . . "\uACE0\uB300 \uAD50\uD68C \uC2AC\uB77C\uBE0C\uC5B4"@ko . . "\u53E4\u4EE3\u6559\u4F1A\u30B9\u30E9\u30F4\u8A9E\uFF08\u3053\u3060\u3044\u304D\u3087\u3046\u304B\u3044\u30B9\u30E9\u30F4\u3054\u3001\u2C14\u2C0E\u2C11\u2C02\u2C21\u2C10\u2C20\u2C14\u2C0D\u2C1F \u30DD\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u8A9E: J\u0119zyk staro-cerkiewno-s\u0142owia\u0144ski \u82F1\u8A9E: Old Church Slavonic \u307E\u305F\u306F Old Church Slavic\uFF09\u3001\u53E4\u4EE3\u30B9\u30E9\u30F4\u8A9E\uFF08\u53E4\u30B9\u30E9\u30F4\u8A9E\u3001\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E: \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A, \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A\uFF09\u306F\u3001\u30B9\u30E9\u30F4\u8A9E\u306B\u3088\u308B\u6700\u53E4\u306E\u6587\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u3002\u6B63\u6559\u4F1A\u306E\u30B9\u30E9\u30F4\u8A9E\u5730\u57DF\u3067\u7528\u3044\u308B\u8056\u66F8\u306F\u6559\u4F1A\u30B9\u30E9\u30F4\u8A9E\u3067\u66F8\u304B\u308C\u3001\u5949\u795E\u793C\u3082\u3053\u306E\u8A00\u8A9E\u3067\u884C\u306A\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u53E4\u4EE3\u6559\u4F1A\u30B9\u30E9\u30F4\u8A9E\u306F\u305D\u306E\u5143\u306B\u306A\u3063\u305F\u8A00\u8A9E\u3067\u3042\u308A\u3001\u304A\u304A\u3088\u305D9\u4E16\u7D00\u304B\u308911\u4E16\u7D00\u306B\u4F7F\u308F\u308C\u305F\u3002 \u53E4\u4EE3\u6559\u4F1A\u30B9\u30E9\u30F4\u8A9E\u306F\u30B9\u30E9\u30F4\u8AF8\u8A9E\u304C\u5206\u5316\u3059\u308B\u524D\u306E\u30B9\u30E9\u30F4\u7956\u8A9E\u3068\u306F\u7570\u306A\u3063\u3066\u5357\u30B9\u30E9\u30F4\u8A9E\u306B\u8FD1\u3044\u3082\u306E\u3060\u304C\u3001\u97F3\u58F0\u30FB\u5F62\u614B\u306B\u304A\u3044\u3066\u30B9\u30E9\u30F4\u7956\u8A9E\u306B\u8FD1\u3044\u3001\u304D\u308F\u3081\u3066\u53E4\u3044\u5F62\u3092\u4FDD\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u3053\u306E\u305F\u3081\u306B\u308F\u305A\u304B\u306A\u4FEE\u6B63\u3067\u30B9\u30E9\u30F4\u7956\u8A9E\u306E\u4EE3\u7528\u3068\u3057\u3066\u4F7F\u3048\u308B\u3060\u3051\u3067\u306A\u304F\u3001\u30A4\u30F3\u30C9\u30FB\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u8A9E\u65CF\u6BD4\u8F03\u8A00\u8A9E\u5B66\u306E\u305F\u3081\u306E\u91CD\u8981\u306A\u8CC7\u6599\u306B\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u305F\u3060\u3057\u8A9E\u5F59\u306B\u3064\u3044\u3066\u306F\u5FC5\u305A\u3057\u3082\u53E4\u5F62\u3092\u4FDD\u3063\u3066\u3044\u306A\u3044\u3002"@ja . . "Indo-European"@en . . "Als Altkirchenslawisch oder Altslawisch oder Altbulgarisch (Eigenbezeichnung \u0441\u043B\u043E\u0432\u0463\u043D\u044C\u0441\u043A\u044A \u0469\u0437\u044B\u043A\u044A, transliteriert slov\u011Bn\u044Csk\u044A j\u0119zyk\u044A \u201Aslawische Sprache\u2018) bezeichnet man die \u00E4lteste slawische Schriftsprache, die seit 860 entwickelt bzw. festgehalten wurde und aus der gegen Ende des 11. Jahrhunderts verschiedene Variet\u00E4ten des Kirchenslawischen hervorgegangen sind. Die Bezeichnung Altkirchenslawisch begr\u00FCndet sich in der fast ausschlie\u00DFlichen Verwendung als Sakralsprache. Fr\u00FCher wurde die Sprache auch Altbulgarisch (bulgarisch \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0431\u044A\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438 starob\u0103lgarski) genannt, da die meisten erhaltenen altkirchenslawischen Denkm\u00E4ler bulgarische Z\u00FCge haben. In Bulgarien wird weiter die Bezeichnung Altbulgarisch verwendet, in Anlehnung an das mittelalterliche Bulgarische Reich, dessen Staatssprache es war und welches durch die Verbreitung der altbulgarischen Sprache, Schrift und Kultur zu den anderen slawischen V\u00F6lkern ma\u00DFgeblich an der Christianisierung der Ost- und S\u00FCdslawen beteiligt war. In den meisten slawischen L\u00E4ndern wird jedoch die Bezeichnung Altslawisch (russisch \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A staroslawjanski jasyk, tschechisch staroslov\u011Bn\u0161tina usw.) bevorzugt."@de . "cu" . . "\u6559\u4F1A\u30B9\u30E9\u30F4\u8A9E\uFF08\u304D\u3087\u3046\u304B\u3044\u30B9\u30E9\u30F4\u3054\uFF09\u306F\u53E4\u4EE3\u6559\u4F1A\u30B9\u30E9\u30F4\u8A9E\u304C\u6771\u30FB\u5357\u30B9\u30E9\u30F4\u8A9E\u4E16\u754C\u306B\u5E83\u304C\u3063\u305F\u5F8C\u3001\u5404\u5730\u306E\u53E3\u8A9E\u3092\u53CD\u6620\u3057\u3066\u6210\u7ACB\u3057\u305F\u6587\u7AE0\u8A9E\u306E\u7DCF\u79F0\u3002\u5730\u65B9\u3054\u3068\u306E\u5909\u7A2E\u306F\u300C\u30AF\u30ED\u30A2\u30C1\u30A2\u6559\u4F1A\u30B9\u30E9\u30F4\u8A9E\u300D\u300C\u30DE\u30B1\u30C9\u30CB\u30A2\u6559\u4F1A\u30B9\u30E9\u30F4\u8A9E\u300D\u300C\u30D6\u30EB\u30AC\u30EA\u30A2\u6559\u4F1A\u30B9\u30E9\u30F4\u8A9E\u300D\u300C\u30BB\u30EB\u30D3\u30A2\u6559\u4F1A\u30B9\u30E9\u30F4\u8A9E\u300D\u306A\u3069\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 \u6771\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u8AF8\u56FD\uFF08\u30D6\u30EB\u30AC\u30EA\u30A2\u3001\u30DD\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u3001\u30C1\u30A7\u30B3\u3001\u30B9\u30ED\u30D0\u30AD\u30A2\u3001\u30ED\u30B7\u30A2\u3001\u30D9\u30E9\u30EB\u30FC\u30B7\u3001\u30BB\u30EB\u30D3\u30A2\u3001\u30E2\u30F3\u30C6\u30CD\u30B0\u30ED\u3001\u30DC\u30B9\u30CB\u30A2\u30D8\u30EB\u30C4\u30A7\u30B4\u30D3\u30CA\u3001\u5317\u30DE\u30B1\u30C9\u30CB\u30A2\u3001\u30A6\u30AF\u30E9\u30A4\u30CA\u3001\u30B9\u30ED\u30D9\u30CB\u30A2\u3001\u30AF\u30ED\u30A2\u30C1\u30A2\u306A\u3069\uFF09\u306E\u6B63\u6559\u4F1A\u3067\u306F\u3001\u73FE\u5728\u3067\u3082\u5178\u793C\u8A00\u8A9E\u3068\u3057\u3066\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "Staroslov\u011Bn\u0161tina neboli star\u00E1 c\u00EDrkevn\u00ED slovan\u0161tina je nejstar\u0161\u00ED slovansk\u00FD spisovn\u00FD jazyk. Spisovn\u00E1 norma vznikla na z\u00E1klad\u011B n\u00E1\u0159e\u010D\u00ED pou\u017E\u00EDvan\u00E9ho v okol\u00ED Solun\u011B v 9. stolet\u00ED. S ur\u010Dit\u00FDmi zm\u011Bnami se pou\u017E\u00EDv\u00E1 pod n\u00E1zvem c\u00EDrkevn\u00ED slovan\u0161tina dodnes, ne u\u017E v\u0161ak jako \u017Eiv\u00FD jazyk, n\u00FDbr\u017E jako bohoslu\u017Eebn\u00FD jazyk c\u00EDrkv\u00ED byzantsk\u00E9ho ob\u0159adu (\u0159eckokatolick\u00E1, pravoslavn\u00E1). Staroslov\u011Bnsk\u00FDm jazykem a p\u00EDsemnictv\u00EDm se zab\u00FDv\u00E1 v\u011Bdn\u00ED obor naz\u00FDvan\u00FD . Staroslov\u011Bn\u0161tinu nelze zam\u011B\u0148ovat s praslovan\u0161tinou (t\u0159eba\u017Ee jsou v n\u00ED jako jedin\u00E9m slovansk\u00E9m jazyce mnoh\u00E9 praslovansk\u00E9 jevy dolo\u017Eeny p\u0159\u00EDmo a staroslov\u011Bn\u0161tina se tak d\u00E1 do jist\u00E9 m\u00EDry pova\u017Eovat za zachycen\u00ED z\u00E1v\u011Bre\u010Dn\u00E9 \u010D\u00E1sti byt\u00ED praslovan\u0161tiny). Zat\u00EDmco z praslovan\u0161tiny \u2013 jej\u00ED\u017E hypotetick\u00E1 podoba se rekonstruuje vz\u00E1jemn\u00FDm srovn\u00E1v\u00E1n\u00EDm slovansk\u00FDch (i neslovansk\u00FDch) jazyk\u016F \u2013 se vyvinuly v\u0161echny slovansk\u00E9 jazyky, staroslov\u011Bn\u0161tina u\u017E le\u017E\u00ED na jedn\u00E9 ze t\u0159\u00ED v\u00FDvojov\u00FDch v\u011Btv\u00ED, kter\u00E9 z praslovan\u0161tiny vych\u00E1zej\u00ED: na v\u011Btvi jihoslovansk\u00E9. P\u0159edpokl\u00E1d\u00E1 se ov\u0161em, \u017Ee v dob\u011B vzniku prvn\u00EDch staroslov\u011Bnsk\u00FDch p\u00EDsemn\u00FDch pam\u00E1tek (9. stolet\u00ED) se od sebe je\u0161t\u011B jednotliv\u00E9 v\u011Btve li\u0161ily jen m\u00E1lo."@cs . . . . . "Lo slavo ecclesiastico antico, chiamato anche paleoslavo, staroslavo, o antico bulgaro \u00E8 una lingua slava meridionale letteraria, sviluppata nel IX secolo da due missionari bizantini, Cirillo e Metodio. Non va confuso con il protoslavo, ricostruzione teorica della precedente lingua comune di tutti gli Slavi, non scritta e di conseguenza senza una letteratura. Va distinto inoltre dalla lingua slava ecclesiastica pi\u00F9 recente, versione in parte avvicinata alle lingue slave moderne."@it . . . . "9"^^ . . "\u53E4\u4EE3\u6559\u4F1A\u30B9\u30E9\u30F4\u8A9E\uFF08\u3053\u3060\u3044\u304D\u3087\u3046\u304B\u3044\u30B9\u30E9\u30F4\u3054\u3001\u2C14\u2C0E\u2C11\u2C02\u2C21\u2C10\u2C20\u2C14\u2C0D\u2C1F \u30DD\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u8A9E: J\u0119zyk staro-cerkiewno-s\u0142owia\u0144ski \u82F1\u8A9E: Old Church Slavonic \u307E\u305F\u306F Old Church Slavic\uFF09\u3001\u53E4\u4EE3\u30B9\u30E9\u30F4\u8A9E\uFF08\u53E4\u30B9\u30E9\u30F4\u8A9E\u3001\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E: \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A, \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A\uFF09\u306F\u3001\u30B9\u30E9\u30F4\u8A9E\u306B\u3088\u308B\u6700\u53E4\u306E\u6587\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u3002\u6B63\u6559\u4F1A\u306E\u30B9\u30E9\u30F4\u8A9E\u5730\u57DF\u3067\u7528\u3044\u308B\u8056\u66F8\u306F\u6559\u4F1A\u30B9\u30E9\u30F4\u8A9E\u3067\u66F8\u304B\u308C\u3001\u5949\u795E\u793C\u3082\u3053\u306E\u8A00\u8A9E\u3067\u884C\u306A\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u53E4\u4EE3\u6559\u4F1A\u30B9\u30E9\u30F4\u8A9E\u306F\u305D\u306E\u5143\u306B\u306A\u3063\u305F\u8A00\u8A9E\u3067\u3042\u308A\u3001\u304A\u304A\u3088\u305D9\u4E16\u7D00\u304B\u308911\u4E16\u7D00\u306B\u4F7F\u308F\u308C\u305F\u3002 \u53E4\u4EE3\u6559\u4F1A\u30B9\u30E9\u30F4\u8A9E\u306F\u30B9\u30E9\u30F4\u8AF8\u8A9E\u304C\u5206\u5316\u3059\u308B\u524D\u306E\u30B9\u30E9\u30F4\u7956\u8A9E\u3068\u306F\u7570\u306A\u3063\u3066\u5357\u30B9\u30E9\u30F4\u8A9E\u306B\u8FD1\u3044\u3082\u306E\u3060\u304C\u3001\u97F3\u58F0\u30FB\u5F62\u614B\u306B\u304A\u3044\u3066\u30B9\u30E9\u30F4\u7956\u8A9E\u306B\u8FD1\u3044\u3001\u304D\u308F\u3081\u3066\u53E4\u3044\u5F62\u3092\u4FDD\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u3053\u306E\u305F\u3081\u306B\u308F\u305A\u304B\u306A\u4FEE\u6B63\u3067\u30B9\u30E9\u30F4\u7956\u8A9E\u306E\u4EE3\u7528\u3068\u3057\u3066\u4F7F\u3048\u308B\u3060\u3051\u3067\u306A\u304F\u3001\u30A4\u30F3\u30C9\u30FB\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u8A9E\u65CF\u6BD4\u8F03\u8A00\u8A9E\u5B66\u306E\u305F\u3081\u306E\u91CD\u8981\u306A\u8CC7\u6599\u306B\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u305F\u3060\u3057\u8A9E\u5F59\u306B\u3064\u3044\u3066\u306F\u5FC5\u305A\u3057\u3082\u53E4\u5F62\u3092\u4FDD\u3063\u3066\u3044\u306A\u3044\u3002"@ja . . . . "\u0397 \u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03AC \u0395\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03A3\u03BB\u03B1\u03B2\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE (\u0441\u043B\u043E\u0432\u0463\u0301\u043D\u044C\u0441\u043A\u044A \u0469\u0437\uA651\u0301\u043A\u044A, slov\u011Bn\u012Dsk\u016D j\u0119zyk\u016D), \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03C0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03AC \u03B2\u03BF\u03C5\u03BB\u03B3\u03B1\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE, \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B7 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03BB\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B2\u03B1\u03C3\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03AC \u03C3\u03BB\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE \u03B4\u03B9\u03AC\u03BB\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C5\u03C1\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0398\u03B5\u03C3\u03C3\u03B1\u03BB\u03BF\u03BD\u03AF\u03BA\u03B7\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD 9\u03BF \u03BC.\u03A7. \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B4\u03CD\u03BF \u0388\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B5\u03C2 \u03B1\u03B4\u03B5\u03BB\u03C6\u03BF\u03CD\u03C2, \u0392\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03C2 \u03B9\u03B5\u03C1\u03B1\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03CC\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2, \u039A\u03CD\u03C1\u03B9\u03BB\u03BB\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u039C\u03B5\u03B8\u03CC\u03B4\u03B9\u03BF, \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u0393\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03BA\u03B5\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03B1 \u03B4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03B1, \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B4\u03AC\u03BE\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03BF\u03BD \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03C3\u03C4\u03B7 \u039C\u03BF\u03C1\u03B1\u03B2\u03AF\u03B1 (\u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BD\u03AE \u03A4\u03C3\u03B5\u03C7\u03AF\u03B1) \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03AC\u03BB\u03B5\u03C3\u03B5 \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF \u03BF \u03B7\u03B3\u03B5\u03BC\u03CC\u03BD\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BF \u03C4\u03BF \u03AD\u03C4\u03BF\u03C2 863. \u0388\u03C0\u03B1\u03B9\u03BE\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C1\u03CC\u03BB\u03BF \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03BB\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B3\u03BB\u03C9\u03C3\u03C3\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03B5 \u03B2\u03AC\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C1\u03CC\u03C4\u03C5\u03C0\u03BF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9\u03C4\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03CC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03B7 \u0395\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03A3\u03BB\u03B1\u03B2\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03C2 \u0391\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u039F\u03C1\u03B8\u03CC\u03B4\u03BF\u03BE\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u0395\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2-\u039A\u03B1\u03B8\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u0395\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A3\u03BB\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03BB\u03B1\u03CE\u03BD."@el . . . . . . "Le slavon d'\u00E9glise, \u00E9galement appel\u00E9 slavon liturgique, est la principale langue liturgique de l'\u00C9glise orthodoxe dans les pays de langue slave (l'autre langue liturgique majeure des \u00C9glises orthodoxes non slaves \u00E9tant le grec). Elle est issue du vieux-slave."@fr . . . "\u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u0301\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u0301\u043A (\u0441\u043B\u043E\u0300\u0432\u0463\u043D\u044C\u0441\u043A\u044A \u0469\u0437\uA651\u0301\u043A\u044A) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043D\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u0435 \u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D, \u0436\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0432 IX \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0432 \u043E\u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u0445 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0421\u043E\u043B\u0443\u043D\u0438 (\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0430\u044F \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0430 \u044E\u0436\u043D\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0442\u0432\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430). \u041F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435 IX \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0431\u0440\u0430\u0442\u044C\u044F\u043C\u0438-\u043F\u0440\u043E\u0441\u0432\u0435\u0442\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 \u041A\u0438\u0440\u0438\u043B\u043B\u043E\u043C \u0438 \u041C\u0435\u0444\u043E\u0434\u0438\u0435\u043C. \u0412 IX\u2014XI \u0432\u0435\u043A\u0430\u0445 \u044F\u0432\u043B\u044F\u043B\u0441\u044F \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0438 \u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u044B\u0445 \u0442\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432. \u0412 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0433\u043B\u0430\u0433\u043E\u043B\u0438\u0446\u0430 \u0438 \u043A\u0438\u0440\u0438\u043B\u043B\u0438\u0446\u0430. \u0421 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0431\u044B\u043B \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C \u043A\u043D\u0438\u0436\u043D\u043E-\u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u043C \u0438 \u043D\u0438\u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0431\u044B\u0442\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F."@ru . "\u53E4\u6559\u6703\u65AF\u62C9\u592B\u8A9E\uFF08\u2C14\u2C0E\u2C11\u2C02\u2C21\u2C10\u2C20\u2C14\u2C0D\u2C1F \u2C27\u2C08\u2C1F\u2C0A\u2C0D\u2C1F\uFF0C\u0441\u043B\u043E\u0432\u0463\u0301\u043D\u044C\u0441\u043A\u044A \u0469\u0437\uA651\u0301\u043A\u044A\uFF0Cslov\u011Bn\u012Dsk\u016D j\u0119zyk\u016D\uFF09\u4E5F\u88AB\u79F0\u4E3A\u53E4\u4FDD\u52A0\u5229\u4E9E\u8A9E\u3001\u53E4\u99AC\u5176\u9813\u8A9E\u3001\u53E4\u65AF\u62C9\u592B\u8A9E\uFF0C\u5B83\u662F\u65AF\u62C9\u592B\u8BED\u65CF\u6700\u65E9\u7684\u7684\u4E66\u9762\u8BED\uFF0C\u540E\u6765\u6F14\u9032\u6210\u70BA\u6559\u6703\u65AF\u62C9\u592B\u8A9E\u3002\u53E4\u6559\u4F1A\u65AF\u62C9\u592B\u8BED\u5728\u65AF\u62C9\u592B\u8A9E\u8A00\u7684\u6B77\u53F2\u4E0A\u626E\u6F14\u4E86\u91CD\u8981\u7684\u89D2\u8272\uFF0C\u5B83\u73B0\u5728\u5728\u65AF\u62C9\u592B\u6C11\u65CF\u7684\u4E00\u4E9B\u6771\u6B63\u6559\u6703\u8207\u6771\u5100\u5929\u4E3B\u6559\u6703\u4E2D\u4ECD\u7136\u88AB\u4F7F\u7528\u70BA\u79AE\u62DC\u5100\u5F0F\u8A9E\u8A00\u3002"@zh . . . "\u0426\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u0301\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u0301\u043A \u2014 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u0435\u043C\u044B\u0439 \u041F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u044C\u044E \u0432 \u0411\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0438\u0438, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u0438, \u0427\u0435\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E\u0440\u0438\u0438, \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u041C\u0430\u043A\u0435\u0434\u043E\u043D\u0438\u0438, \u041F\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435, \u0411\u0435\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u0438, \u043D\u0430 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u0435 \u0438 \u0432 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u0442\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u041C\u043E\u043B\u0434\u0430\u0432\u0438\u0438, \u0421\u043B\u043E\u0432\u0430\u043A\u0438\u0438 \u0438 \u0427\u0435\u0445\u0438\u0438 (\u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u0412\u0430\u043B\u0430\u0445\u0438\u0438). \u0412 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0435\u0439 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u043C\u0438. \u0426\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u043E\u0434\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u043E\u043C \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430. \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A[\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0430 \u043D\u0435 \u0443\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0430 471 \u0434\u0435\u043D\u044C]."@ru . . . . . . . . . . . "O eslavo eclesi\u00E1stico (tamb\u00E9m eslav\u00F4nico eclesi\u00E1stico) \u00E9 a l\u00EDngua lit\u00FArgica das igrejas ortodoxas eslavas, como a Igreja Ortodoxa Russa e a B\u00FAlgara, como tamb\u00E9m de grupos derivados desta que n\u00E3o est\u00E3o em comunh\u00E3o com a Igreja, como a Igreja Greco-Cat\u00F3lica Ucraniana, a Igreja Latina na Cro\u00E1cia e a Igreja Ortodoxa Maced\u00F4nia. Tamb\u00E9m foi o idioma lit\u00FArgico da Igreja Ortodoxa na Val\u00E1quia e na Mold\u00E1via at\u00E9 o fim do s\u00E9culo XVII, quando conflitos pol\u00EDticos levaram a Igreja a come\u00E7ar a substitu\u00ED-lo pela l\u00EDngua romena."@pt . "Bahasa Slavonia Gerejawi Kuno atau bahasa Slavonik Gerejawi Kuno, juga dikenal sebagai bahasa Bulgaria Kuno, atau bahasa Makedonia Kuno (tidak berkaitan dengan bahasa Helenik Makedonia), adalah Slavia pertama. Bahasa ini berdasarkan pada dialek Slavia yang dulu digunakan di daerah Thessalonika. Dialek tersebut dibakukan oleh orang misionaris dari Yunani Bizantium, Santo Cyril dan Methodius, yang menggunakannya demi tujuan penerjemahan Injil dan teks keagamaan Yunani Kuno, serta sejumlah tulisan mereka sendiri."@in . . . . "\u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u0301\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 (\u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0431\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430, \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0431\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430, \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0431\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430, \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u043C\u0430\u043A\u0435\u0434\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430, \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430, \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430) \u2014 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430, \u043D\u0430\u0439\u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0430 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D. \u0417\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0441\u043E\u043B\u0443\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E-\u043C\u0430\u043A\u0435\u0434\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0434\u0456\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0431\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438. \u0406\u0441\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u044F\u043A \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 60 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 (\u0434\u043E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456 \u0443\u0447\u043D\u0456\u0432 \u0441\u043E\u043B\u0443\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0432\u0456\u0442\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u041A\u043E\u0441\u0442\u044F\u043D\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0456 \u041C\u0435\u0444\u043E\u0434\u0456\u044F). \u041D\u0438\u043D\u0456 \u043C\u0435\u0440\u0442\u0432\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430. \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0443 \u043D\u0435 \u0441\u043B\u0456\u0434 \u043F\u043B\u0443\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0456\u0437 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E\u044E \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0437 \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u043C\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043C\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438 \u2014 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0440\u0443\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0456 \u043F\u0440\u0430\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E."@uk . "Lingua slava ecclesiastica"@it . "Fornkyrkoslaviska"@sv . "\u6559\u6703\u65AF\u62C9\u592B\u8A9E\uFF08\u0421\u043B\u0430\u0432\u0435\u0301\u043D\u0441\u043A\u0457\u0439 \u0467\u0486\u0437\u044B\u0301\u043A\u044A\uFF0C\u4FDD\u52A0\u5229\u4E9E\u8A9E\uFF1A\u0446\u044A\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043A\uFF0C\u99AC\u5176\u9813\u8A9E\uFF1A\u0446\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438 \u0458\u0430\u0437\u0438\u043A\uFF09\u70BA\u4FDD\u52A0\u5229\u4E9E\u6B63\u6559\u6703\u3001\u5317\u99AC\u5176\u9813\u6B63\u6559\u6703\u3001\u4FC4\u7F85\u65AF\u6B63\u6559\u6703\u3001\u585E\u723E\u7DAD\u4E9E\u6B63\u6559\u6703\u8207\u5176\u5B83\u7684\u79AE\u62DC\u5100\u5F0F\u8A9E\u8A00\u3002"@zh . . . . . . . "L'eslau eclesi\u00E0stic (en b\u00FAlgar: \u0446\u044A\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043A [tsarkovnoslavianski ezik]; en bielor\u00FAs: \u0446\u0430\u0440\u043A\u043E\u045E\u043D\u0430\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u043E\u0432\u0430 [tsarkounaslavi\u00E0nskaia mova]; en rus: \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A [tsierkovnoslavi\u00E1nskii iaz\u00EDk]; en ucra\u00EFn\u00E8s: \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 [txerkovnoslovianska mova]) \u00E9s com es coneix l'idioma lit\u00FArgic de l'Esgl\u00E9sia Ortodoxa b\u00FAlgara, russa, s\u00E8rbia i altres esgl\u00E9sies ortodoxes eslaves. Hist\u00F2ricament, aquesta llengua prov\u00E9 de l'antic eslau, adaptant la seva pronunciaci\u00F3 i ortografia i reempla\u00E7ant algunes paraules i expressions dif\u00EDcils per llurs corresponents vernacles. Amb anterioritat, al segle xviii, l'eslau eclesi\u00E0stic s'emprava \u00E0mpliament com a llenguatge literari a R\u00FAssia. Tot i que mai no se'n parl\u00E0 fora dels serveis religiosos, el clergat, els poetes i la gent educada tendia a introduir expressions provinents de l'eslau eclesi\u00E0stic en la seva parla quotidiana. Durant els segles xvii i xviii, fou gradualment reempla\u00E7at pel rus modern en la literatura seglar, mantenint-se nom\u00E9s el seu \u00FAs religi\u00F3s. Tot i que el 1760 Mikha\u00EFl Lomon\u00F3ssov defensava que l'eslau eclesi\u00E0stic era l'estil m\u00E9s elevat del rus, dins de R\u00FAssia la mateixa idea va esfondrar-se al llarg del segle xix. Alguns dels elements del seu estil poden haver sobreviscut en la parla dels antics creients, despr\u00E9s del cisma que pat\u00ED l'Esgl\u00E9sia Ortodoxa Russa el segle xvii. L'eslau eclesi\u00E0stic s'empr\u00E0 (amb modificacions) com a llengua lit\u00FArgica i liter\u00E0ria als altres pa\u00EFsos ortodoxos -Bielor\u00FAssia, Ucra\u00EFna, Romania, S\u00E8rbia, Bulg\u00E0ria i Maced\u00F2nia del Nord- fins que fou substitu\u00EFt per llurs lleng\u00FCes nacionals (tot i que l'\u00FAs lit\u00FArgic pot continuar avui dia)."@ca . . "J\u0119zyk staro-cerkiewno-s\u0142owia\u0144ski"@pl . . . . "Old Church Slavonic or Old Slavonic (/sl\u0259\u02C8v\u0252n\u026Ak, sl\u00E6\u02C8-/) was the first Slavic literary language. Historians credit the 9th-century Byzantine missionaries Saints Cyril and Methodius with standardizing the language and using it in translating the Bible and other Ancient Greek ecclesiastical texts as part of the Christianization of the Slavs. It is thought to have been based primarily on the dialect of the 9th-century Byzantine Slavs living in the Province of Thessalonica (in present-day Greece)."@en . . . . . . . "La Malnovslava lingvo, anka\u016D nomata la slavona, la malnova bulgara a\u016D la malnova makedona, estis la unua skribita slava lingvo kiu, bazi\u011Dinte sur la slava dialekto de Tesaloniko, estis uzita de la grekaj sanktuloj Cirilo kaj Metodo, kiuj tradukis la Biblion, aliajn ekleziajn malnovajn grekajn tekstojn, kaj siajn tekstojn mem en la malnovslava. \u011Ci estis tre grava por la historio de la slavaj lingvoj kaj por postaj ekleziaj slavaj tradicioj, inkluzive de Slavono, kiuj bazi\u011Das sur \u011Di."@eo . "Staroslov\u011Bn\u0161tina"@cs . . "J\u0119zyk staro-cerkiewno-s\u0142owia\u0144ski, j\u0119zyk scs., j\u0119zyk staros\u0142owia\u0144ski ( \u2C14\u2C0E\u2C11\u2C02\u2C21\u2C10\u2C20\u2C14\u2C0D\u2C1F \u2C27\u2C08\u2C1F\u2C0A\u2C0D\u2C1F / \u0441\u043B\u043E\u0432\u0463\u0301\u043D\u044C\u0441\u043A\u044A \u0469\uA641\uA651\u0301\u043A\u044A) \u2013 najstarszy literacki j\u0119zyk s\u0142owia\u0144ski, formuj\u0105cy si\u0119 od po\u0142owy IX wieku, oparty g\u0142\u00F3wnie na s\u0142owia\u0144skich gwarach okolic So\u0142unia (dzisiejsze Saloniki). J\u0119zyk staro-cerkiewno-s\u0142owia\u0144ski i jego nast\u0119pca \u2013 j\u0119zyk cerkiewnos\u0142owia\u0144ski wywar\u0142y du\u017Cy wp\u0142yw na rozw\u00F3j kultury S\u0142owian oraz po\u0142udniowo- i wschodnios\u0142owia\u0144skich j\u0119zyk\u00F3w literackich."@pl . "\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0641\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0646\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0646\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0648\u062A\u062E\u062A\u0635\u0631 (OCS) \u0623\u0648 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0463\u0301\u043D\u044C\u0441\u043A\u044A \u0469\u0437\uA651\u0301\u043A\u044A\u060C slov\u011Bn\u012Dsk\u016D j\u0119zyk\u016D \u0643\u0627\u0646\u062A \u0623\u0648\u0644 \u0644\u063A\u0629 \u0633\u0644\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0623\u062F\u0628\u064A\u0629\u060C \u0648\u062A\u0637\u0648\u0631\u062A \u0628\u062D\u0644\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0633\u0639 \u062D\u064A\u0646 \u062C\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0634\u0631\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0632\u0646\u0637\u064A\u0648\u0646 \u0645\u062B\u0644 \u0643\u064A\u0631\u0644\u0633 \u0648\u0645\u064A\u062B\u0648\u062F\u064A\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0644\u0630\u064A\u0646 \u064A\u064F\u0646\u0633\u0628 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0645\u0627 \u062A\u0648\u062D\u064A\u062F \u0645\u0639\u0627\u064A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0648\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0644\u062A\u0631\u062C\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u0648\u063A\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0643\u0646\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627 \u062C\u0632\u0621\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u062A\u0646\u0635\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0641. \u0648\u0642\u062F \u0644\u0639\u0628\u062A \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u062F\u0648\u0631\u064B\u0627 \u0647\u0627\u0645\u064B\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062F\u0627\u0631 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0644\u0644\u063A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0648\u0645\u062B\u0644\u062A \u0623\u0633\u0627\u0633\u064B\u0627 \u0648\u0646\u0645\u0648\u0630\u062C\u064B\u0627 \u0644\u062A\u0642\u0627\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0641\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0646\u0633\u064A\u0629\u060C \u0648\u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0643\u0646\u0627\u0626\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062B\u0648\u0630\u0643\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0646\u0627\u0626\u0633 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062B\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0641\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0646\u0633\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0644\u063A\u0629 \u0637\u0642\u0633\u064A\u0629 \u062D\u062A\u0649 \u064A\u0648\u0645\u0646\u0627 \u0647\u0630\u0627."@ar . . "Le vieux-slave ou vieux-bulgare est la plus ancienne langue slave qui soit attest\u00E9e. Contrairement \u00E0 une id\u00E9e re\u00E7ue, c'est l'anc\u00EAtre non de toutes les langues slaves (r\u00F4le tenu par le proto-slave) mais du bulgare et du mac\u00E9donien actuels. C'est donc une langue slave m\u00E9ridionale, qui s'\u00E9crivait initialement au moyen de l'alphabet glagolitique, imagin\u00E9 par les missionnaires byzantins Cyrille et M\u00E9thode."@fr . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0641\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0646\u0633\u064A\u0629 (\u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0641\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0646\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0644\u0644\u062A\u0645\u064A\u064A\u0632 \u0628\u064A\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0641\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0646\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629) \u0647\u064A \u0644\u063A\u0629 \u0633\u0644\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0645\u062D\u0627\u0641\u0638\u0629 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0630\u0647\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062B\u0648\u0630\u0643\u0633\u064A \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A \u0641\u064A \u0643\u0646\u0627\u0626\u0633 \u0639\u062F\u0629 \u0628\u0644\u062F\u0627\u0646 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0644\u063A\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0648\u0644\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0648\u0646\u064A\u0629\u060C \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064A \u0641\u064A \u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627\u060C \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u062D\u0627\u0644\u064A\u0627\u064B \u0641\u064A \u0639\u062F\u0629 \u0643\u0646\u0627\u0626\u0633 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u0639\u062A\u0631\u0641 \u0628\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0648\u0627\u0633\u0639 \u0645\u062B\u0644 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0643\u0646\u0627\u0626\u0633 \u0641\u064A \u0645\u0648\u0646\u062A\u064A\u0646\u064A\u063A\u0631\u0648 \u0648\u0631\u0648\u0633\u064A\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629."@ar . . . . . "Vieux-slave"@fr . "O antigo eslavo eclesi\u00E1stico, tamb\u00E9m conhecido como antigo eslav\u00F4nico eclesi\u00E1stico, b\u00FAlgaro antigo ou maced\u00F4nio antigo foi a primeira l\u00EDngua eslava liter\u00E1ria. Baseada no antigo dialeto eslavo falado na regi\u00E3o de Tessal\u00F4nica, usado pelos mission\u00E1rios bizantinos S\u00E3o Cirilo e S\u00E3o Met\u00F3dio nas suas tradu\u00E7\u00F5es da B\u00EDblia e de outros textos eclesi\u00E1sticos gregos, desempenhou um papel crucial na hist\u00F3ria dos idiomas eslavos, e serviu como base e modelo para as tradi\u00E7\u00F5es posteriores do eslavo eclesi\u00E1stico, que \u00E9 usado at\u00E9 hoje como l\u00EDngua lit\u00FArgica por algumas igrejas ortodoxas e greco-cat\u00F3licas dos povos eslavos."@pt . . . . "cu"@en . . . "Old Church Slavic"@en . . "\u6559\u6703\u65AF\u62C9\u592B\u8A9E"@zh . . "J\u0119zyk cerkiewnos\u0142owia\u0144ski (cs. \u0446\u0440\u044C\u043A\u044A\u0432\u044C\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u0301\u043D\u044C\u0441\u043A\u044A \u1FFE\u0467\u0437\u044B\u0301\u043A\u044A, ros. \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A, ukr. \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430, serb. \u0446\u0440\u043A\u0432\u0435\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438 \u0458\u0435\u0437\u0438\u043A, mac. \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438 \u0458\u0430\u0437\u0438\u043A) \u2013 j\u0119zyk literacki i liturgiczny u\u017Cywany w cerkwi prawos\u0142awnej (tak\u017Ce przez prawos\u0142awnych w Polsce), oraz cz\u0119\u015Bci Ko\u015Bcio\u0142\u00F3w greckokatolickich. Wywodzi si\u0119 z j\u0119zyka staro-cerkiewno-s\u0142owia\u0144skiego."@pl . "Het Kerkslavisch (\u0441\u043B\u0430\u0432\u0435\u0301\u043D\u0441\u043A\u0457\u0439 \u0467\u0486\u0437\u044B\u0301\u043A\u044A, slavenskii \u0119zyk\u016D) is de liturgische taal van de Slavische oosters-orthodoxe en oosters-katholieke kerken. Het huidige Kerkslavisch is voortgekomen uit het Oudkerkslavisch, wat gebaseerd was op een oud Zuidslavisch (Macedonisch-Bulgaars) dialect, en kent verschillende lokale varianten (zogenoemde redacties). De taal wordt geschreven met het cyrillische alfabet en wordt enkel als gebruikt."@nl . . . "1124169206"^^ . . . . . "Antzinako eliza-eslaviera (\u0441\u043B\u043E\u0432\u0463\u0301\u043D\u044C\u0441\u043A\u044A \u0469\u0437\uA651\u0301\u043A\u044A, slov\u011Bn\u012Dsk\u016D j\u0119zyk\u016D), antzinako bulgariera ere deitua, lehenbiziko eslaviar hizkuntz literarioa izan zen. Zirilo eta Metodio, IX. mendeko bizantziar misiolari kristauek estandarizatu zuten, eta hizkuntz honetara itzuli zituzten Biblia eta liturgiako beste testu batzuk. Horretarako Tesalonikatik hurbil mintzatzen zen Mazedonieran oinarritu ziren, eta idazteko alfabeto glagolitikoa asmatu zuten. X. mendetik aurrera, alfabeto zirilikoak glagolitikoa ordeztu zuen."@eu . "Malnovslava lingvo"@eo . . . . . "J\u0119zyk cerkiewnos\u0142owia\u0144ski"@pl . . . . "Kyrkslaviska eller kyrkoslaviska \u00E4r ett liturgiskt spr\u00E5k som anv\u00E4nds inom vissa ortodoxa kyrkor i l\u00E4nder d\u00E4r slaviska spr\u00E5k talas, av vilka den rysk-ortodoxa \u00E4r den st\u00F6rsta. Spr\u00E5ket \u00E4r ett modernare stadium av fornkyrkoslaviskan, som skapades av mission\u00E4rerna Kyrillos och Methodios och deras medhj\u00E4lpare p\u00E5 800-talet. Detta spr\u00E5k \u00E4r i sin tur det \u00E4ldsta slaviska skriftspr\u00E5k man k\u00E4nner till. Kyrillos och Methodios anv\u00E4nde det f\u00F6r att \u00F6vers\u00E4tta Bibeln, samt en del andra religi\u00F6sa texter, fr\u00E5n koine. Kyrkoslaviskan har \u00E4ven fungerat som fram till cirka 1800. Idag betraktas det som ett i princip d\u00F6tt spr\u00E5k som endast anv\u00E4nds liturgiskt. I samband med helgonf\u00F6rklaringarna av nya martyrer som gjorts i Ryssland alltsedan sen Sovjettid skrivs dock idag hymntexter p\u00E5 kyrkoslaviska i en omfattning s"@sv . . . . "42768"^^ . . . . . . ""@en . . . . . . . . "\uACE0\uB300 \uAD50\uD68C \uC2AC\uB77C\uBE0C\uC5B4(\u53E4\u4EE3\u654E\u6703-\u8A9E, Old Church Slavonic, \u2C14\u2C0E\u2C11\u2C02\u2C21\u2C10\u2C20\u2C14\u2C0D\u2C1F, \u0441\u043B\u043E\u0432\u0463\u0301\u043D\u044C\u0441\u043A\u044A \u0469\u0437\uA651\u0301\u043A\u044A)\uB294 \uC2AC\uB77C\uBE0C\uC5B4\uC758 \uAC00\uC7A5 \uC624\uB798\uB41C \uBB38\uC5B4(\u6587\u8A9E)\uB85C, \uD604\uB300 \uC2AC\uB77C\uBE0C\uC5B4 \uBB38\uC7A5\uC5B4\uC758 \uC804\uC2E0\uC5D0 \uD574\uB2F9\uD558\uB294 \uC5B8\uC5B4\uC774\uB2E4. \uD604\uC7AC\uC758 \uC2AC\uB77C\uBE0C\uC5B4\uB4E4\uACFC \uACF5\uD1B5\uC810\uC774 \uBAA8\uC5B4\uC778 \uB9CC\uD07C \uB9E4\uC6B0 \uB9CE\uB2E4(\uBB38\uC790 \uC81C\uC678). \uD604\uC7AC\uB294 \uC0AC\uBA78\uD55C\uC9C0 \uC624\uB798\uB418\uC5B4 \uC0AC\uC5B4\uB85C\uC11C \uC2AC\uB77C\uBE0C\uC5B4\uAD8C \uC815\uAD50\uD68C \uC131\uB2F9\uC5D0\uC11C \uC131\uACBD\uC744 \uC77D\uAC70\uB098 \uAE30\uB3C4\uB97C \uB4DC\uB9B4\uB54C\uB9CC \uC77C\uBD80 \uC81C\uD55C\uC801\uC73C\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB418\uACE0 \uC788\uB294 \uC0C1\uD0DC\uC774\uB2E4."@ko . . . . . . . . . "\u0426\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430"@uk . . . "Oudkerkslavisch (\u0441\u043B\u043E\u0432\u0463\u043D\u044C\u0441\u043A\u044A \u0469\u0437\u044B\u043A\u044A, slov\u011Bn\u012Dsk\u016D j\u0119zyk\u016D) (soms ook Oudbulgaars genoemd) is de oudste Slavische schrijftaal. Het Oudkerkslavisch dateert uit de tweede helft van de 9e eeuw en is gebaseerd op het Zuid-Slavische (Bulgaarse of Macedonische) dialect van Thessaloniki. Voor het Oudkerkslavisch werden twee alfabetten gebruikt: het speciaal voor deze taal (door Cyrillus en Methodius) ontworpen glagolitische alfabet en het van het Griekse alfabet afgeleide (oud)cyrillische. Het Oudkerkslavisch is nauw verbonden met het missiewerk van de uit Thessaloniki afkomstige broers Cyrillus en Methodius en hun leerlingen. Voor hun missie naar het Groot-Moravische Rijk (863) vertaalden ze onder meer de Bijbel in het Slavisch. Als Oudkerkslavisch geldt uitsluitend de taal van teksten die verband houden met dit missiewerk. Kopie\u00EBn van deze teksten zijn overgeleverd in de vorm van een beperkt aantal handschriften uit de 10e en 11e eeuw. Het Oudkerkslavisch heeft zich verder ontwikkeld tot het Kerkslavisch, een taal die tot op de dag van vandaag gebruikt wordt als liturgische taal in de verschillende Slavische orthodoxe Kerken. Voor de historische taalkunde is het Oudkerkslavisch van belang omdat het vanwege zijn ouderdom het dichtst in de buurt komt van het Oerslavisch, de gemeenschappelijke voorvader van alle Slavische talen."@nl . . . "\u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A"@ru . "J\u0119zyk staro-cerkiewno-s\u0142owia\u0144ski, j\u0119zyk scs., j\u0119zyk staros\u0142owia\u0144ski ( \u2C14\u2C0E\u2C11\u2C02\u2C21\u2C10\u2C20\u2C14\u2C0D\u2C1F \u2C27\u2C08\u2C1F\u2C0A\u2C0D\u2C1F / \u0441\u043B\u043E\u0432\u0463\u0301\u043D\u044C\u0441\u043A\u044A \u0469\uA641\uA651\u0301\u043A\u044A) \u2013 najstarszy literacki j\u0119zyk s\u0142owia\u0144ski, formuj\u0105cy si\u0119 od po\u0142owy IX wieku, oparty g\u0142\u00F3wnie na s\u0142owia\u0144skich gwarach okolic So\u0142unia (dzisiejsze Saloniki). J\u0119zyk scs. w morfologii i fonologii wykazywa\u0142 pewne cechy charakterystyczne dla grupy j\u0119zyk\u00F3w po\u0142udniowos\u0142owia\u0144skich, natomiast w sk\u0142adni, stylu oraz w terminologii religijnej i s\u0142ownictwie abstrakcyjnym widoczne by\u0142y wp\u0142ywy greki bizantyjskiej. Mimo to nadal by\u0142 bliski j\u0119zykowi pras\u0142owia\u0144skiemu, z kt\u00F3rego wyewoluowa\u0142y wszystkie j\u0119zyki s\u0142owia\u0144skie; bywa nawet uznawany za jego dialekt, dlatego stanowi wa\u017Cne \u017Ar\u00F3d\u0142o do jego rekonstrukcji. Na potrzeby misji wielkomorawskiej w IX w. wys\u0142annicy bizantyjskiego cesarza, bracia Cyryl i Metody, dokonali przek\u0142ad\u00F3w tekst\u00F3w liturgicznych i religijnych na ten j\u0119zyk i wraz ze swoimi uczniami rozprzestrzeniali go z liturgi\u0105 s\u0142owia\u0144sk\u0105 w\u015Br\u00F3d S\u0142owian. Cyryl opracowa\u0142 pierwszy alfabet s\u0142owia\u0144ski \u2013 g\u0142agolic\u0119, a nied\u0142ugo p\u00F3\u017Aniej powsta\u0142a cyrylica \u2013 pismo oparte na majuskule greckiej, kt\u00F3re p\u00F3\u017Aniej niemal zupe\u0142nie wypar\u0142o g\u0142agolic\u0119. J\u0119zyk ten sta\u0142 si\u0119 ponaddialektalnym i ponadnarodowym j\u0119zykiem S\u0142owian, trzecim j\u0119zykiem liturgii w Europie (po grece i \u0142acinie). Nie zachowa\u0142y si\u0119 \u017Cadne manuskrypty w tym j\u0119zyku z IX w. Najstarsze zachowane teksty pochodz\u0105 z ko\u0144ca X oraz z XI w. Te odzwierciedlaj\u0105ce pierwotny IX-wieczny j\u0119zyk zaliczane s\u0105 do tzw. kanonu staro-cerkiewno-s\u0142owia\u0144skiego. W m\u0142odszych tekstach widoczny jest wyra\u017Any wp\u0142yw lokalnych j\u0119zyk\u00F3w. Ten m\u0142odszy j\u0119zyk nazywany jest j\u0119zykiem cerkiewnos\u0142owia\u0144skim. Lokalne odmiany j\u0119zyka cerkiewnos\u0142owia\u0144skiego okre\u015Bla si\u0119 mianem \u201Eredakcji\u201D. Pi\u015Bmiennictwo w takim zmodyfikowanym j\u0119zyku scs. przez stulecia stanowi\u0142o literatur\u0119 na obszarach, gdzie stosowano s\u0142owia\u0144sk\u0105 liturgi\u0119. J\u0119zyk ten oraz s\u0142owia\u0144skie pismo \u2013 g\u0142agolica i cyrylica \u2013 zacz\u0119\u0142y by\u0107 u\u017Cywane prawie wy\u0142\u0105cznie przez prawos\u0142awnych S\u0142owian. Wyst\u0119powa\u0142o jednak zjawisko dyglosji \u2013 cerkiewnos\u0142owia\u0144ski by\u0142 u\u017Cywany jako j\u0119zyk pa\u0144stwowy i literacki, natomiast lokalny j\u0119zyk s\u0142owia\u0144ski \u2013 jako j\u0119zyk codzienny. J\u0119zyk staro-cerkiewno-s\u0142owia\u0144ski i jego nast\u0119pca \u2013 j\u0119zyk cerkiewnos\u0142owia\u0144ski wywar\u0142y du\u017Cy wp\u0142yw na rozw\u00F3j kultury S\u0142owian oraz po\u0142udniowo- i wschodnios\u0142owia\u0144skich j\u0119zyk\u00F3w literackich."@pl . . . . . "Fornkyrkoslaviska, fornslaviska, fornmakedonska eller fornbulgariska (ISO 639 alpha-3, chu) \u00E4r det \u00E4ldst k\u00E4nda slaviska skriftspr\u00E5ket och skrevs ursprungligen med det glagolitiska alfabetet. Det utvecklades p\u00E5 grundval av den sydslaviska makedonska dialekten i och omkring nuvarande Thessaloniki i Makedonien av mission\u00E4rerna Kyrillos och Methodios p\u00E5 800-talet men p\u00E5verkades \u00E4ven av flera andra slaviska dialekter fr\u00E5n de omr\u00E5den d\u00E4r de tv\u00E5 mission\u00E4rerna och deras l\u00E4rjungar var verksamma. De anv\u00E4nde det f\u00F6r att \u00F6vers\u00E4tta Bibeln och andra texter fr\u00E5n koine och f\u00F6r en del originalskrifter. Fornkyrkoslaviskan spelade en stor roll i de slaviska spr\u00E5kens historia och utvecklades till kyrkslaviska, som fortfarande anv\u00E4nds som liturgiskt spr\u00E5k av vissa slaviska ortodoxa kyrkor."@sv . . . "C\u00EDrkevn\u00ED slovan\u0161tina je liturgick\u00FD a pou\u017E\u00EDvan\u00FD slovansk\u00FDmi pravoslavn\u00FDmi a \u0159eckokatolick\u00FDmi c\u00EDrkvemi; zapisuje se cyrilic\u00ED. Nen\u00ED jednotn\u00FDm jazykem, u\u017E\u00EDv\u00E1 se v n\u011Bkolika tzv. redakc\u00EDch. V sou\u010Dasn\u00E9 \u010De\u0161tin\u011B je \u201Ec\u00EDrkevn\u00ED slovan\u0161tina\u201C standardn\u00ED ozna\u010Den\u00ED pro nejstar\u0161\u00ED slovansk\u00FD jazyk dochovan\u00FD v textech z 10. a 11. stol., kter\u00FD m\u011Bl status odpov\u00EDdaj\u00EDc\u00ED dnes jazyku spisovn\u00E9mu. Do 80. let 19. stolet\u00ED nem\u011Bla \u010De\u0161tina pro tento jazyk obecn\u011B p\u0159ij\u00EDman\u00E9 pojmenov\u00E1n\u00ED. Vznik ozna\u010Den\u00ED \u201Ec\u00EDrkevn\u00ED slovan\u0161tina\u201C je t\u0159eba vid\u011Bt v \u0161ir\u0161\u00EDch souvislostech. Na \u017E\u00E1dost velkomoravsk\u00E9ho kn\u00ED\u017Eete Rostislava (Rastislava) o misii vytvo\u0159ili je\u0161t\u011B p\u0159ed misi\u00ED brat\u0159i Konstantin (pozd\u011Bj\u0161\u00EDm mni\u0161sk\u00FDm jm\u00E9nem Cyril) a Metod\u011Bj, rodil\u00ED \u0158ekov\u00E9 ze Solun\u011B, staroslov\u011Bn\u0161tinu. Jazyk vytvo\u0159ili pro svou misijn\u00ED a vzd\u011Bl\u00E1vac\u00ED \u010Dinnost na Velk\u00E9 Mor"@cs . "Antiguo eslavo eclesi\u00E1stico"@es . . "Formerly in Slavic areas under the influence of Byzantium"@en . "Old Church Slavonic or Old Slavonic (/sl\u0259\u02C8v\u0252n\u026Ak, sl\u00E6\u02C8-/) was the first Slavic literary language. Historians credit the 9th-century Byzantine missionaries Saints Cyril and Methodius with standardizing the language and using it in translating the Bible and other Ancient Greek ecclesiastical texts as part of the Christianization of the Slavs. It is thought to have been based primarily on the dialect of the 9th-century Byzantine Slavs living in the Province of Thessalonica (in present-day Greece). Old Church Slavonic played an important role in the history of the Slavic languages and served as a basis and model for later Church Slavonic traditions, and some Eastern Orthodox and Eastern Catholic churches use this later Church Slavonic as a liturgical language to this day. As the oldest attested Slavic language, OCS provides important evidence for the features of Proto-Slavic, the reconstructed common ancestor of all Slavic languages."@en . "chu" . . . . "\uACE0\uB300 \uAD50\uD68C \uC2AC\uB77C\uBE0C\uC5B4(\u53E4\u4EE3\u654E\u6703-\u8A9E, Old Church Slavonic, \u2C14\u2C0E\u2C11\u2C02\u2C21\u2C10\u2C20\u2C14\u2C0D\u2C1F, \u0441\u043B\u043E\u0432\u0463\u0301\u043D\u044C\u0441\u043A\u044A \u0469\u0437\uA651\u0301\u043A\u044A)\uB294 \uC2AC\uB77C\uBE0C\uC5B4\uC758 \uAC00\uC7A5 \uC624\uB798\uB41C \uBB38\uC5B4(\u6587\u8A9E)\uB85C, \uD604\uB300 \uC2AC\uB77C\uBE0C\uC5B4 \uBB38\uC7A5\uC5B4\uC758 \uC804\uC2E0\uC5D0 \uD574\uB2F9\uD558\uB294 \uC5B8\uC5B4\uC774\uB2E4. \uD604\uC7AC\uC758 \uC2AC\uB77C\uBE0C\uC5B4\uB4E4\uACFC \uACF5\uD1B5\uC810\uC774 \uBAA8\uC5B4\uC778 \uB9CC\uD07C \uB9E4\uC6B0 \uB9CE\uB2E4(\uBB38\uC790 \uC81C\uC678). \uD604\uC7AC\uB294 \uC0AC\uBA78\uD55C\uC9C0 \uC624\uB798\uB418\uC5B4 \uC0AC\uC5B4\uB85C\uC11C \uC2AC\uB77C\uBE0C\uC5B4\uAD8C \uC815\uAD50\uD68C \uC131\uB2F9\uC5D0\uC11C \uC131\uACBD\uC744 \uC77D\uAC70\uB098 \uAE30\uB3C4\uB97C \uB4DC\uB9B4\uB54C\uB9CC \uC77C\uBD80 \uC81C\uD55C\uC801\uC73C\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB418\uACE0 \uC788\uB294 \uC0C1\uD0DC\uC774\uB2E4."@ko . . . . "Altkirchenslawisch"@de . . . "IPA"@en . . . . "\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0641\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0646\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0646\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0648\u062A\u062E\u062A\u0635\u0631 (OCS) \u0623\u0648 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0463\u0301\u043D\u044C\u0441\u043A\u044A \u0469\u0437\uA651\u0301\u043A\u044A\u060C slov\u011Bn\u012Dsk\u016D j\u0119zyk\u016D \u0643\u0627\u0646\u062A \u0623\u0648\u0644 \u0644\u063A\u0629 \u0633\u0644\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0623\u062F\u0628\u064A\u0629\u060C \u0648\u062A\u0637\u0648\u0631\u062A \u0628\u062D\u0644\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0633\u0639 \u062D\u064A\u0646 \u062C\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0634\u0631\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0632\u0646\u0637\u064A\u0648\u0646 \u0645\u062B\u0644 \u0643\u064A\u0631\u0644\u0633 \u0648\u0645\u064A\u062B\u0648\u062F\u064A\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0644\u0630\u064A\u0646 \u064A\u064F\u0646\u0633\u0628 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0645\u0627 \u062A\u0648\u062D\u064A\u062F \u0645\u0639\u0627\u064A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0648\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0644\u062A\u0631\u062C\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u0648\u063A\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0643\u0646\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627 \u062C\u0632\u0621\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u062A\u0646\u0635\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0641. \u0648\u0642\u062F \u0644\u0639\u0628\u062A \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u062F\u0648\u0631\u064B\u0627 \u0647\u0627\u0645\u064B\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062F\u0627\u0631 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0644\u0644\u063A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0648\u0645\u062B\u0644\u062A \u0623\u0633\u0627\u0633\u064B\u0627 \u0648\u0646\u0645\u0648\u0630\u062C\u064B\u0627 \u0644\u062A\u0642\u0627\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0641\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0646\u0633\u064A\u0629\u060C \u0648\u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0643\u0646\u0627\u0626\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062B\u0648\u0630\u0643\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0646\u0627\u0626\u0633 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062B\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0641\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0646\u0633\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0644\u063A\u0629 \u0637\u0642\u0633\u064A\u0629 \u062D\u062A\u0649 \u064A\u0648\u0645\u0646\u0627 \u0647\u0630\u0627."@ar . . . "53"^^ . . . . . . . . . "\u0426\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u0301\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0301\u0432\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0301\u0432\u0430 \u0447\u0438 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0301\u0432\u0430 (\u0446\u0440\u044C\u043A\u044A\u0432\u044C\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0463\u043D\u044C\u0441\u043A\u044A \u0469\uA641\uA651\u043A\u044A) \u2014 \u043B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0439\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430, \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u0435\u0440\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0438\u0441\u0435\u043C\u043D\u043E-\u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430, \u0449\u043E \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u043F\u0456\u0434 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432\u043E\u043C \u0436\u0438\u0432\u0438\u0445 (\u0440\u043E\u0437\u043C\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445) \u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432. \u0420\u043E\u0437\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u0456 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u0438 (\u0456\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438) \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438: \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 (\u043A\u0438\u0457\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439), \u0431\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439, \u043C\u0430\u043A\u0435\u0434\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439, \u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439, \u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0433\u043B\u0430\u0433\u043E\u043B\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439, \u0447\u0435\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439, \u0440\u0443\u043C\u0443\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439. \u0412\u043F\u043B\u0438\u0432 \u0440\u043E\u0437\u043C\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0443 \u043C\u043E\u0432\u0443 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0438\u0432\u0441\u044F \u0432\u0436\u0435 \u0432 \u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u043A\u0430\u0445 X-XI \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u044C. \u0426\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u043D\u0435 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0440\u043E\u0437\u043C\u043E\u0432\u043D\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u041A\u0438\u0457\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0420\u0443\u0441\u0456 \u0447\u0438 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432, \u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0457 \u0443\u043D\u0456\u0444\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 (\u044F\u043A \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0443 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u0456\u0439 \u0417\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0456). \u041D\u043E\u0440\u043C\u0438 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u0437\u043C\u0456\u043D\u044E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0437 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043E\u0432\u0438\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0456\u0432 \u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043A\u043D\u0438\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0437 \u043F\u0456\u0432\u0434\u043D\u044F \u043D\u0430 \u0441\u0445\u0456\u0434, \u043F\u0456\u0434 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432\u043E\u043C \u0436\u0438\u0432\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432, \u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434 \u0442\u0435\u043D\u0434\u0435\u043D\u0446\u0456\u0439 \u0434\u043E \u0443\u043D\u0456\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0445 \u043D\u043E\u0440\u043C, \u0449\u043E \u0431\u0443\u043B\u043E \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u043E \u0437 \u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0436\u043D\u0438\u0445 \u0448\u043A\u0456\u043B. \u041E\u0440\u0438\u0433\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0438, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0456 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E, \u043F\u043E\u0434\u0456\u043B\u044F\u043B\u0438\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0442\u0440\u0438 \u0441\u0442\u0438\u043B\u0456: \u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u0438\u0439, \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0456 \u00AB\u043D\u0438\u0437\u044C\u043A\u0438\u0439\u00BB. \u0412\u0438\u0441\u043E\u043A\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0432 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C, \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0437 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043C\u0430 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u0438\u043C\u0438 \u0432\u043A\u0440\u0430\u043F\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C\u0438, \u00AB\u043D\u0438\u0437\u044C\u043A\u0438\u0439\u00BB \u2014 \u0440\u0443\u0441\u044C\u043A\u043E-\u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 (\u0432 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0456) \u0437 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0432\u043A\u0440\u0430\u043F\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C\u0438. \u041D\u0438\u043D\u0456 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0456\u043D\u043D\u0456 \u0443 \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u0445, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0443 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430\u0445 \u0420\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457, \u0411\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432, \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0432 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430\u0445 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443."@uk . . . "Se conoce como eslavo, eslav\u00F3n o eslavo eclesi\u00E1stico (\u0446\u0440\u044C\u043A\u044A\u0432\u044C\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0463\u043D\u044C\u0441\u043A\u044A \u0469\u0437\u044B\u043A\u044A [cr\u012Dk\u016Dv\u012Dnoslov\u011Bn\u012Dsk\u016D j\u0119zyk\u016D]; en b\u00FAlgaro, \u0446\u044A\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043A [ts\u0103rkovnoslavyanski ezik]; en checo, c\u00EDrkevn\u00ED slovan\u0161tina; en macedonio, \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438 \u0458\u0430\u0437\u0438\u043A [tsrkovnoslovenski jazik]; en polaco, cerkiewnos\u0142owia\u0144szczyzna; en ruso, \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u0301\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u0301\u043A [tserkovnoslavy\u00E1nskiy yaz\u00FDk]; en serbio, \u0446\u0440\u043A\u0432\u0435\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438 \u0458\u0435\u0437\u0438\u043A [crkvenoslovenski jezik]; en ucraniano, \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 [tserkovnoslov'i\u00E1ns'ka mova]) a la lengua lit\u00FArgica de la Iglesia ortodoxa b\u00FAlgara, rusa, serbia, viejos creyentes y otras Iglesias ortodoxas eslavas. Hist\u00F3ricamente, proviene del antiguo eslavo eclesi\u00E1stico, adaptando su pronunciaci\u00F3n y ortograf\u00EDa y reemplazando algunas palabras y expresiones dif\u00EDciles por sus correspondencias ve"@es . . . . . . . "Slavono"@eo . . . . . "71215"^^ . . . . . . . . "C\u00EDrkevn\u00ED slovan\u0161tina"@cs . . . "Kirchenslawisch"@de . . . . "Kyrkslaviska eller kyrkoslaviska \u00E4r ett liturgiskt spr\u00E5k som anv\u00E4nds inom vissa ortodoxa kyrkor i l\u00E4nder d\u00E4r slaviska spr\u00E5k talas, av vilka den rysk-ortodoxa \u00E4r den st\u00F6rsta. Spr\u00E5ket \u00E4r ett modernare stadium av fornkyrkoslaviskan, som skapades av mission\u00E4rerna Kyrillos och Methodios och deras medhj\u00E4lpare p\u00E5 800-talet. Detta spr\u00E5k \u00E4r i sin tur det \u00E4ldsta slaviska skriftspr\u00E5k man k\u00E4nner till. Kyrillos och Methodios anv\u00E4nde det f\u00F6r att \u00F6vers\u00E4tta Bibeln, samt en del andra religi\u00F6sa texter, fr\u00E5n koine. Kyrkoslaviskan har \u00E4ven fungerat som fram till cirka 1800. Idag betraktas det som ett i princip d\u00F6tt spr\u00E5k som endast anv\u00E4nds liturgiskt. I samband med helgonf\u00F6rklaringarna av nya martyrer som gjorts i Ryssland alltsedan sen Sovjettid skrivs dock idag hymntexter p\u00E5 kyrkoslaviska i en omfattning som inte setts sedan 1400-talet . Spr\u00E5ket kan i och med detta s\u00E4gas ha f\u00E5tt nytt liv. Spr\u00E5ket \u00E4r till sitt ursprung n\u00E4rmast ett syd\u00F6stslaviskt spr\u00E5k men har i de olika slaviska ortodoxa l\u00E4nderna f\u00E5tt kraftig lokalf\u00E4rg av respektive lokala folkspr\u00E5k, vilket givit upphov till olika nationella s.k. redaktioner eller recensioner av kyrkoslaviska."@sv . "Lo slavo ecclesiastico (in slavo ecclesiastico \u0441\u043B\u043E\u0432\u0463\u0301\u043D\u0441\u043A\u0457\u0439 \u0467\u0486\u0437\u044B\u043A\u044A, slov\u011Bnskij \u0119zyk\u016D, in bulgaro \u0446\u044A\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043A, c\u0103rkovnoslavjanski ezik, in macedone \u0446\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438 \u0458\u0430\u0437\u0438\u043A, crkovnoslovenski jazik, in russo \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u0301\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u0301\u043A, cerkovnoslavj\u00E1nskij jaz\u00FDk, in serbo \u0446\u0440\u043A\u0432\u0435\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438 \u0458\u0435\u0437\u0438\u043A/crkvenoslovenski jezik, in slovacco cirkevnoslovansk\u00FD jazyk, in rumeno slavon\u0103 bisericeasc\u0103, in croato crkvenoslavenski/staroslavenski jezik) \u00E8 la lingua liturgica della Chiese ortodosse nazionali bulgara, macedone, russa e serba, oltre ad altre Chiese ortodosse dell'area slava. \u00C8 adottata, come seconda lingua dopo le lingue nazionali, anche dalla Chiesa cattolica di rito bizantino, diffusa in Ucraina e Slovacchia. Inoltre fu adottata anche dalla Chiesa cattolica di rito latino in diverse nazion"@it . . . . "chu" . . . . . . . "Antic eslau"@ca . . . . . . "Old Church Slavonic"@en . . . "\u0633\u0644\u0627\u0641\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0643\u0646\u0633\u064A\u0629"@ar . . . . "Als Altkirchenslawisch oder Altslawisch oder Altbulgarisch (Eigenbezeichnung \u0441\u043B\u043E\u0432\u0463\u043D\u044C\u0441\u043A\u044A \u0469\u0437\u044B\u043A\u044A, transliteriert slov\u011Bn\u044Csk\u044A j\u0119zyk\u044A \u201Aslawische Sprache\u2018) bezeichnet man die \u00E4lteste slawische Schriftsprache, die seit 860 entwickelt bzw. festgehalten wurde und aus der gegen Ende des 11. Jahrhunderts verschiedene Variet\u00E4ten des Kirchenslawischen hervorgegangen sind."@de . "Fornkyrkoslaviska, fornslaviska, fornmakedonska eller fornbulgariska (ISO 639 alpha-3, chu) \u00E4r det \u00E4ldst k\u00E4nda slaviska skriftspr\u00E5ket och skrevs ursprungligen med det glagolitiska alfabetet. Det utvecklades p\u00E5 grundval av den sydslaviska makedonska dialekten i och omkring nuvarande Thessaloniki i Makedonien av mission\u00E4rerna Kyrillos och Methodios p\u00E5 800-talet men p\u00E5verkades \u00E4ven av flera andra slaviska dialekter fr\u00E5n de omr\u00E5den d\u00E4r de tv\u00E5 mission\u00E4rerna och deras l\u00E4rjungar var verksamma. De anv\u00E4nde det f\u00F6r att \u00F6vers\u00E4tta Bibeln och andra texter fr\u00E5n koine och f\u00F6r en del originalskrifter. Fornkyrkoslaviskan spelade en stor roll i de slaviska spr\u00E5kens historia och utvecklades till kyrkslaviska, som fortfarande anv\u00E4nds som liturgiskt spr\u00E5k av vissa slaviska ortodoxa kyrkor. Namnet p\u00E5 spr\u00E5ket (\u0469\u0437\u044A\u0131\u043A\u044A \u0441\u043B\u043E\u0432\u0463\u043D\u044C\u0441\u043A\u044A\u0131\u0438) \u00E4r f\u00F6rem\u00E5l f\u00F6r debatt, i synnerhet d\u00E5 det i bulgarisk och \u00E4ldre tysk tradition (och h\u00E4r \u00E4r att m\u00E4rka att flera bulgariska intellektuella inte erk\u00E4nner den makedoniska nationen) ben\u00E4mns som fornbulgariska. Detta kontras fr\u00E5n makedoniskt h\u00E5ll med argumentet att protobulgarerna som p\u00E5 800-talet h\u00E4rskade \u00F6ver Makedonien inte var av indoeuropeiskt ursprung utan skall ha assimilerat spr\u00E5ket fr\u00E5n slavisktalande makedonier."@sv . . . . . . . . . . . . . . "Slavon d'\u00E9glise"@fr . "El antiguo eslavo eclesi\u00E1stico (\u0469\u0437\u044A\u0456\u043A\u044A \u0441\u043B\u043E\u0432\u0463\u043D\u044C\u0441\u043A\u044A\u0456\u0438) fue un idioma del grupo de lenguas eslavas meridionales y la primera lengua eslava con car\u00E1cter literario, desarrollada a partir del dialecto eslavo de Sal\u00F3nica por los misioneros bizantinos del siglo IX, santos Cirilo y Metodio. Lo utilizaron para traducir la Biblia, concretamente la Septuaginta, y otros textos del griego y para algunos escritos propios. Ha desempe\u00F1ado un papel fundamental en la historia de las lenguas eslavas y evolucion\u00F3 para convertirse en el eslavo eclesi\u00E1stico, todav\u00EDa en uso en la liturgia de algunos cristianos ortodoxos y cat\u00F3licos de rito oriental."@es . . . . . . . . . . . . "\u53E4\u6559\u6703\u65AF\u62C9\u592B\u8A9E"@zh . . . . . . "Se conoce como eslavo, eslav\u00F3n o eslavo eclesi\u00E1stico (\u0446\u0440\u044C\u043A\u044A\u0432\u044C\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0463\u043D\u044C\u0441\u043A\u044A \u0469\u0437\u044B\u043A\u044A [cr\u012Dk\u016Dv\u012Dnoslov\u011Bn\u012Dsk\u016D j\u0119zyk\u016D]; en b\u00FAlgaro, \u0446\u044A\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043A [ts\u0103rkovnoslavyanski ezik]; en checo, c\u00EDrkevn\u00ED slovan\u0161tina; en macedonio, \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438 \u0458\u0430\u0437\u0438\u043A [tsrkovnoslovenski jazik]; en polaco, cerkiewnos\u0142owia\u0144szczyzna; en ruso, \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u0301\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u0301\u043A [tserkovnoslavy\u00E1nskiy yaz\u00FDk]; en serbio, \u0446\u0440\u043A\u0432\u0435\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438 \u0458\u0435\u0437\u0438\u043A [crkvenoslovenski jezik]; en ucraniano, \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 [tserkovnoslov'i\u00E1ns'ka mova]) a la lengua lit\u00FArgica de la Iglesia ortodoxa b\u00FAlgara, rusa, serbia, viejos creyentes y otras Iglesias ortodoxas eslavas. Hist\u00F3ricamente, proviene del antiguo eslavo eclesi\u00E1stico, adaptando su pronunciaci\u00F3n y ortograf\u00EDa y reemplazando algunas palabras y expresiones dif\u00EDciles por sus correspondencias vern\u00E1culas. Con anterioridad al siglo XVIII, el eslavo eclesi\u00E1stico se usaba ampliamente como lengua literaria en Rusia. Aunque nunca se habl\u00F3 per se fuera de los servicios religiosos, el clero, los poetas y la gente educada tend\u00EDa a introducir expresiones provenientes del eslavo eclesi\u00E1stico en su habla cotidiana. El Evangeliario de Ostromir fue manuscrito en eslavo eclesi\u00E1stico sobre pergamino en 1056 o 1057. El eslavo eclesi\u00E1stico es una variante codificada del antiguo idioma eslavo eclesi\u00E1stico (b\u00FAlgaro antiguo). El idioma eslavo eclesi\u00E1stico no era un idioma coloquial de la Rus de Kiev u otros estados eslavos, sino que sirvi\u00F3 como un idioma unificado de la literatura (como el lat\u00EDn en la Europa occidental medieval). El primer alfabeto que usa letras modernas basadas en el uncial griego fue compilado por los hermanos predicadores Cirilo y Metodio. La forma m\u00E1s com\u00FAn actualmente utilizada es la revisi\u00F3n sinodal moderna del idioma eslavo eclesi\u00E1stico , utilizado como idioma lit\u00FArgico por la Iglesia ortodoxa rusa y algunas otras asociaciones religiosas. Adem\u00E1s de la Iglesia Ortodoxa Rusa, el eslavo eclesi\u00E1stico es el principal idioma lit\u00FArgico del rito eslavo-bizantino de la Iglesia greco-cat\u00F3lica rusa, se utiliza, junto con el ucraniano, en la Iglesia greco-cat\u00F3lica ucraniana, junto con el bielorruso , en Iglesia greco-cat\u00F3lica bielorrusa. Antes de las reformas de la d\u00E9cada de 1960-1970, junto con el lat\u00EDn, se usaba en algunos lugares de Croacia, en la Iglesia cat\u00F3lica. Las normas del idioma eslavo eclesi\u00E1stico cambiaron con el movimiento gradual de los centros de literatura eslava de sur a este, bajo la influencia de lenguas vern\u00E1culas vivas, seg\u00FAn las tendencias para unificar el idioma eslavo eclesi\u00E1stico y restaurar las normas antiguas, que se asoci\u00F3 con varias escuelas de libros. El primer libro impreso en eslavo eclesi\u00E1stico fue el incunable croata \u2C0F\u2C39\u2C44\u2C30\u2C3E\u2C4F \u2C42\u2C41 \u2C38\u2C30\u2C3D\u2C41\u2C40\u2C46 \u2C43\u2C39\u2C3F\u2C44\u2C3D\u2C41\u2C33\u2C30 \u2C34\u2C32\u2C41\u2C43\u2C30\u044A (Misal po zakonu rimskoga dvora), publicado en 1483 en glagol\u00EDtico."@es . . "Slavono \u2014 speco de antikvbulgara lingvo kiu estis prilaborita en skriba formo de fratoj Cirilo kaj Metodo en 863 por diservaj bezonoj. Nune estas uzebla en ortodoksisma diservo en Rusio, Belorusio, Ukrainio, Serbio, Bulgario; malofte oni uzis \u011Din en katolikisma diservo en \u0108e\u0125io kaj Kroatio. En landoj kie oni uzis Slavonon, ofte sub influo de naciaj lingvoj aperis variantoj de la lingvo. Nuntempe pli disvastigata estas tiel nomata \"sinoda\" varianto, kiun uzadas en diservo Rusa Ortodoksa Eklezio."@eo . . . . . . . . . . . . "2019-07-16"^^ . . "\uAD50\uD68C \uC2AC\uB77C\uBE0C\uC5B4"@ko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Old Church Slavonic"@en . . . "Lo slavo ecclesiastico (in slavo ecclesiastico \u0441\u043B\u043E\u0432\u0463\u0301\u043D\u0441\u043A\u0457\u0439 \u0467\u0486\u0437\u044B\u043A\u044A, slov\u011Bnskij \u0119zyk\u016D, in bulgaro \u0446\u044A\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043A, c\u0103rkovnoslavjanski ezik, in macedone \u0446\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438 \u0458\u0430\u0437\u0438\u043A, crkovnoslovenski jazik, in russo \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u0301\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u0301\u043A, cerkovnoslavj\u00E1nskij jaz\u00FDk, in serbo \u0446\u0440\u043A\u0432\u0435\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438 \u0458\u0435\u0437\u0438\u043A/crkvenoslovenski jezik, in slovacco cirkevnoslovansk\u00FD jazyk, in rumeno slavon\u0103 bisericeasc\u0103, in croato crkvenoslavenski/staroslavenski jezik) \u00E8 la lingua liturgica della Chiese ortodosse nazionali bulgara, macedone, russa e serba, oltre ad altre Chiese ortodosse dell'area slava. \u00C8 adottata, come seconda lingua dopo le lingue nazionali, anche dalla Chiesa cattolica di rito bizantino, diffusa in Ucraina e Slovacchia. Inoltre fu adottata anche dalla Chiesa cattolica di rito latino in diverse nazioni (in parti della Croazia dal medioevo). Storicamente questa lingua deriva dall'antico slavo ecclesiastico, adattandone la pronuncia e l'ortografia e rimpiazzando alcune parole od espressioni antiquate e di significato oscuro con le loro controparti vernacolari (ad esempio dall'antico russo)."@it . . . . . . . . .