. . . . . . . "Nystagmus (aus altgriechisch \u03BD\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03B3\u03BC\u03CC\u03C2 nystagmos \u201ASchl\u00E4frigkeit\u2018, zu \u03BD\u03C5\u03C3\u03C4\u03AC\u03B6\u03B5\u03B9\u03BD nystazein \u201Anicken\u2018, \u201Aschlummern\u2018) bezeichnet die unkontrollierbaren, rhythmischen Bewegungen eines Organs, \u00FCblicherweise der Augen (okul\u00E4rer Nystagmus), so dass unter Nystagmus in der Regel ein sogenanntes Augenzittern verstanden wird. Er kommt physiologisch oder pathologisch vor, z. B. als typisches Symptom des Schwindels oder alkoholinduzierter Lagerungsnystagmus. Grunds\u00E4tzlich wird ein krankhafter Nystagmus unterschieden in einen \u201ERucknystagmus\u201C, der eine langsame Initial- und eine schnelle R\u00FCckstellbewegung aufweist, sowie einen \u201EPendelnystagmus\u201C ohne erkennbare Geschwindigkeitsunterschiede in der Hin- und Herbewegung. Mit Frequenz und Amplitude werden zudem die H\u00E4ufigkeit und das Ausma\u00DF des Ausschlags beschrieben. Schlagrichtung und Auspr\u00E4gung k\u00F6nnen in Abh\u00E4ngigkeit von der aktuellen Blickrichtung variieren. Am h\u00E4ufigsten sind horizontale Schlagmuster, jedoch kommen auch vertikale und rotatorische Formen vor."@de . "794.14"^^ . . "D009759"@en . "Nistagme"@ca . . . . . . "003037" . . . . . "NBK3822" . . "Nistagmo"@es . . . . "Oczopl\u0105s (\u0142ac. nystagmus) \u2013 s\u0105 to mimowolne, rytmiczne oscylacje ga\u0142ek ocznych, wynikaj\u0105ce z braku r\u00F3wnowagi w napi\u0119ciu mi\u0119\u015Bni ocznych. Mo\u017Ce by\u0107 nast\u0119pstwem uszkodzenia obwodowej lub o\u015Brodkowej cz\u0119\u015Bci przedsionka lub by\u0107 przejawem tzw. oczopl\u0105su ocznego."@pl . "Nystagmus"@en . . . . "\u041D\u0456\u0441\u0442\u0430\u0301\u0433\u043C (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03BD\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03B3\u03BC\u03CC\u03C2 \u2014 \u0434\u0440\u0456\u043C\u043E\u0442\u0430) \u2014 \u043C\u0438\u043C\u043E\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u0456 \u0440\u0438\u0442\u043C\u0456\u0447\u043D\u0456 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0440\u0443\u0445\u0438 \u043E\u0447\u043D\u0438\u0445 \u044F\u0431\u043B\u0443\u043A \u0432 \u0442\u0443 \u0447\u0438 \u0456\u043D\u0448\u0443 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0443 (\u0442\u0440\u0435\u043C\u0442\u0456\u043D\u043D\u044F \u043E\u0447\u0435\u0439). \u0404 \u0441\u0438\u043C\u043F\u0442\u043E\u043C\u043E\u043C \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u0445\u0432\u043E\u0440\u043E\u0431. \u0417\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E \u043D\u0456\u0441\u0442\u0430\u0433\u043C \u0431\u0443\u0432\u0430\u0454 \u0434\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0456\u043C, \u0440\u0456\u0434\u0448\u0435 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0456\u043C. \u0420\u043E\u0437\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C \u0444\u0456\u0437\u0456\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 (\u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u0430\u0454 \u043F\u0440\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u043D\u043D\u0456 \u043E\u0431'\u0454\u043A\u0442\u0456\u0432, \u0449\u043E \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u043E \u0440\u0443\u0445\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043E\u0447\u0438\u043C\u0430) \u0442\u0430 \u043F\u0430\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0456\u0441\u0442\u0430\u0433\u043C (\u043F\u0440\u0438 \u043F\u0430\u0440\u0430\u043B\u0456\u0447\u0456 \u043E\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043C'\u044F\u0437\u0456\u0432, \u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448.). \u041D\u0456\u0441\u0442\u0430\u0433\u043C \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u0430\u0442\u0438 \u043F\u0440\u0438 \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0456\u0439 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043F\u0430\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0439 \u0426\u041D\u0421, \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u044F\u043A \u043C\u043E\u0437\u043E\u0447\u043A\u043E\u0432\u0456 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457, , \u0440\u043E\u0437\u0441\u0456\u044F\u043D\u0438\u0439 \u0441\u043A\u043B\u0435\u0440\u043E\u0437 \u0442\u043E\u0449\u043E. \u0417\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0456 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0456\u0441\u0442\u0430\u0433\u043C \u2014 \u0443 \u0433\u0456\u0440\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432. \u041D\u0456\u0441\u0442\u0430\u0433\u043C \u043E\u0446\u0456\u043D\u044E\u044E\u0442\u044C \u0437\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0430\u043C: 1.\u041F\u043B\u043E\u0449\u0438\u043D\u0430 \n* \u0433\u043E\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \n* \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \n* \u0440\u043E\u0442\u0430\u0442\u043E\u0440\u043D\u0438\u0439 \n* \u0434\u0456\u0430\u0433\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 2. \u041D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u043A (\u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u0438\u043C \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u043D\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C, \u0432\u0456\u043D \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u043F\u043E\u043C\u0456\u0442\u043D\u0438\u0439) \n* \u0432\u043D\u0438\u0437 \n* \u0432\u0433\u043E\u0440\u0443 \n* \u0432\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \n* \u0432\u043B\u0456\u0432\u043E 3. \u0410\u043C\u043F\u043B\u0456\u0442\u0443\u0434\u0430 \n* \u043C\u0456\u043B\u043A\u043E- \n* \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E- \n* \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u043E\u0440\u043E\u0437\u043C\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0438\u0439 4. \u0427\u0430\u0441\u0442\u043E\u0442\u0430 (\u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u043F\u043E\u0448\u0442\u043E\u0432\u0445\u0456\u0432 \u0437\u0430 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0456\u0436\u043E\u043A \u0447\u0430\u0441\u0443) \n* \u0436\u0438\u0432\u0438\u0439 \n* \u043C\u043B\u044F\u0432\u0438\u0439 5. \u0421\u0438\u043B\u0430 \n* 1 \u0441\u0442\u0443\u043F\u0456\u043D\u044C \n* 2 \u0441\u0442\u0443\u043F\u0456\u043D\u044C \n* 3 \u0441\u0442\u0443\u043F\u0456\u043D\u044C \u0421\u0438\u043B\u0430 \u043D\u0456\u0441\u0442\u0430\u0433\u043C\u0443 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043F\u043E\u0441\u0456\u0431. \u042F\u043A\u0449\u043E, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u043D\u0456\u0441\u0442\u0430\u0433\u043C \u0432\u043B\u0456\u0432\u043E \u0441\u043F\u043E\u0441\u0442\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u0432\u043B\u0456\u0432\u043E, \u0442\u043E \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C \u044F\u043A \u0441\u043F\u043E\u043D\u0442\u0430\u043D\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0456\u0441\u0442\u0430\u0433\u043C \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0443\u043F\u0435\u043D\u044F. \u042F\u043A\u0449\u043E \u0441\u043F\u043E\u043D\u0442\u0430\u043D\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0456\u0441\u0442\u0430\u0433\u043C \u0441\u043F\u043E\u0441\u0442\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0435 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u0432\u043B\u0456\u0432\u043E, \u0430\u043B\u0435 \u0456 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u043F\u0440\u044F\u043C\u043E, \u0442\u043E \u0439\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u044C \u0434\u043E \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0443\u043F\u0435\u043D\u044F \u0432\u043B\u0456\u0432\u043E.\u042F\u043A\u0449\u043E \u043D\u0456\u0441\u0442\u0430\u0433\u043C \u0432\u043B\u0456\u0432\u043E \u0441\u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u0456\u0433\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u0432\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E, \u0442\u043E \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044F\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E \u043D\u0456\u0441\u0442\u0430\u0433\u043C \u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0443\u043F\u0435\u043D\u044F \u0432\u043B\u0456\u0432\u043E"@uk . . . . . "Nystagmus (grekiska \"nicka i s\u00F6mnen\"), p\u00E5 svenska \u00E4ven kallat \u00F6gondarrning, \u00E4r en medicinsk ben\u00E4mning f\u00F6r upprepade ofrivilliga \u00F6gonr\u00F6relser som ofta upptr\u00E4der i samband med sjukdomar som ber\u00F6r balansorganen, men \u00E4ven vid \u00F6gonsjukdomar och sjukdomar i det centrala nervsystemet. Nystagmus \u00E4r ocks\u00E5 ett vanligt fenomen vid st\u00F6rre p\u00E5frestningar av syn- och balanssinnena, s\u00E5 kallad fysiologisk nystagmus."@sv . . "\u0631\u0623\u0631\u0623\u0629"@ar . ","@en . . "Nistagmo"@it . . . . . . . . . . . . . . . . . "Nistagmo"@pt . . "Nistagmo estas \"[s]erio de senvolaj, oscilaj, iafoje rotaciaj movoj de la okulglobo\". Temas pri movado nekontrolebla kaj nevola (vola nur en raraj kazoj)\u200B de la okuloj. La movado povas esti horizontala, vertikala, rotacia, oblikva a\u016D kombino de tiuj. La nistagmo estas asocia al malbona funkciado de la areoj de la cerbo kiuj zorgas por la kontrolado de la movado, sed oni ne komprenas tre bone la precizan naturon de tiuj nenormalecoj."@eo . . . . . . . . . . . . . "Nystagmus is een verschijnsel of symptoom waarbij de ogen op een specifieke manier heen en weer bewegen, met een trage fase naar de ene kant en een snelle fase naar de andere kant. Men spreekt van nystagmus naar links of rechts naargelang de richting van de snelle fase. Een nystagmus kan horizontaal, verticaal, of rotatoir optreden. Deze oogbewegingsafwijking komt weleens in aangeboren vorm voor, onder andere bij albinisme, maar duidt in de geneeskunde meestal op een aandoening van het evenwichtsorgaan, via de vestibulo-oculaire reflex. De pati\u00EBnten zijn in dat geval zonder uitzondering duizelig. Oorzaken kunnen onder andere zijn: oorontsteking, , benigne paroxismale positieduizeligheid, , ziekte van Meni\u00E8re, syndroom van Meni\u00E8re, doorbloedingsstoornissen, gebruik van ototoxische geneesmiddelen, ataxie (erfelijke aandoening) en overmatig alcohol- of tabaksgebruik. Deze verworven vormen van nystagmus gaan in de regel over als de onderliggende aandoening overgaat: een verworven, blijvende nystagmus is zeldzaam. Bij een langdurig niet functionerend labyrint treedt gewenning op: de hersenen leren de foutieve signalen na enige weken te negeren. Nystagmus kan zowel optreden door uitval van een labyrint of overprikkeling van de andere kant. Ook bij mensen die duizelig uit een draaimolen stappen kan men een nystagmus waarnemen: dit is normaal."@nl . . . . . . "23470"^^ . . . . "Nystagmus is a condition of involuntary (or voluntary, in some cases) eye movement. Infants can be born with it but more commonly acquire it in infancy or later in life. In many cases it may result in reduced or limited vision. Due to the involuntary movement of the eye, it has been called \"dancing eyes\"."@en . . "Il termine nistagmo, dal greco \u03BD\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03B3\u03BC\u03CC\u03C2, nystagm\u00F3s, sonnolenza (derivato dal verbo \u03BD\u03C5\u03C3\u03C4\u03AC\u03B6\u03B5\u03B9\u03BD, nyst\u00E1zein, aver sonno), si riferisce a movimenti oscillatori, ritmici e involontari dei bulbi oculari. Movimenti oculari oscillatori non ritmici prendono il nome di \"nistagmoidi\". Alcuni soggetti colpiti da nistagmo faticano a praticare alcuni tipi di sport a livello agonistico, a causa dei problemi visivi e di equilibrio procurati da questo problema."@it . . . . . "El nistagme \u00E9s un espasme cl\u00F2nic dels m\u00FAsculs motors del globus ocular que produeix moviments involuntaris d'aquest en diferents sentits: horitzontal, vertical, oscil\u00B7latori, rotatori, mixt, etc. El globus ocular es desvia lentament, i de seguida torna a la posici\u00F3 original."@ca . . . . "El nistagmo es un movimiento incontrolable e involuntario (voluntario en raros casos)\u200B de los ojos. El movimiento puede ser horizontal, vertical, rotatorio, oblicuo o una combinaci\u00F3n de estos. El nistagmo est\u00E1 asociado a un mal funcionamiento en las \u00E1reas cerebrales que se encargan de controlar el movimiento, pero no se comprende muy bien la naturaleza exacta de estas anomal\u00EDas. Los pacientes con nistagmo a menudo ponen la cabeza en una posici\u00F3n anormal para mejorar su visi\u00F3n, anulando lo m\u00E1s posible el efecto que produce el movimiento de los ojos. El nistagmo tambi\u00E9n puede darse durante el consumo de \u00E9xtasis, fenciclidina (PCP) o ketamina, si bien es en casos muy espor\u00E1dicos y desaparece con los efectos de dicho psicoestimulante."@es . . . . "1199177"@en . . . "\u773C\u7403\u9707\u986B\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ANystagmus\uFF09\u7C21\u7A31\u773C\u9707\uFF0C\u662F\u4E00\u7A2E\u773C\u7403\u4E0D\u81EA\u4E3B\u7684\u7BC0\u5F8B\u6027\uFF08\u5C11\u6578\u975E\u7BC0\u5F8B\u6027\uFF09\u5F80\u8FD4\u904B\u52D5\uFF08\u5FEB\u901F\u81EA\u65CB\u5F8C\u505C\u6B62\uFF09\uFF0C\u591A\u73FE\u65BC\u773C\u3001\u8033\u548C\u4E2D\u6A1E\u795E\u7D93\u7CFB\u7D71\u75BE\u75C5\uFF0C\u4F46\u4E5F\u53EF\u80FD\u662F\u6B63\u5E38\u7684\u751F\u7406\u73FE\u8C61\uFF0C\u6216\u7531\u5BE6\u9A57\u65B9\u6CD5\u548C\u67D0\u7A2E\u81E8\u5E8A\u6AA2\u67E5\u6240\u8A98\u767C\u3002\u773C\u9707\u7531\u773C\u6CE8\u8996\u7570\u5E38\u6216\u59FF\u4F4D\u5B9A\u5411\u7684\u795E\u7D93\u6A5F\u5236\u7F3A\u9677\u5F15\u8D77\uFF0C\u662F\u4E00\u7A2E\u773C\u7684\u4EE3\u511F\u904B\u52D5\u3002\u773C\u9707\u53EF\u80FD\u5F9E\u5E7C\u5E74\u6642\u671F\u5C31\u6703\u958B\u59CB\u767C\u751F\uFF0C\u53EF\u80FD\u6703\u5C0E\u81F4\u8996\u529B\u53D7\u640D\u3002"@zh . "1122633293"^^ . . . . "Nistagmo estas \"[s]erio de senvolaj, oscilaj, iafoje rotaciaj movoj de la okulglobo\". Temas pri movado nekontrolebla kaj nevola (vola nur en raraj kazoj)\u200B de la okuloj. La movado povas esti horizontala, vertikala, rotacia, oblikva a\u016D kombino de tiuj. La nistagmo estas asocia al malbona funkciado de la areoj de la cerbo kiuj zorgas por la kontrolado de la movado, sed oni ne komprenas tre bone la precizan naturon de tiuj nenormalecoj. La pacientoj kiuj suferas pro nistagmo ofte metas la kapon en nenormala pozicio por klopodi plibonigi sian vidkapablon, nuligante plej eble la efekon okazigitan de la movado de la okuloj. La nistagmo povas okazi pro la konsumo de ekstazilo, fenciklidino (PCP) a\u016D ketamino, sed tio okazas nur en tre sporadaj kazoj kaj malaperas kun la malapero de la efiko de tiuj stimuliloj. La nistagmo estas kutime dividebla en du grandaj tipoj: nome infana a\u016D denaska nistagmo kaj akirita nistagmo. La denaska nistagmo estas asocia \u011Denerale kun akra manko de vidkapablo, \u011Di okazas en unu el kvin mil infanoj kaj en 80 % de la kasoj tio estas konsekvenco de aliaj malsanoj , malordoj a\u016D sankondi\u0109oj kiel albinismo. La denaska nistagmo okazas ofte spontane, sen genetika ligilo, kvankam foje la malsano ja ekzistas en la familia historio. \u011Ci montri\u011Das inter la oka kaj la dekdua semajnoj, kvankam \u011Di estas dokumentita anka\u016D en junuloj, pro kio la termino \"denaska\" eble ne estas \u011Dusta. La akirita nistagmo estas asocia al ne\u016Drologiaj problemoj kiuj aperas dum la vivo de plenkreskulo, kiel operacio en la cerbo, tumoro, inter aliaj."@eo . . "Nistagmo"@eu . . . . . "D009760"@en . . . . . . . . "Nystagmus"@cs . "H81.4"@en . . "\u0627\u0644\u0631\u064E\u0651\u0623\u0652\u0631\u064E\u0623\u064E\u0629\u064F \u0623\u0648 \u062A\u0631\u062C\u0631\u062C \u0627\u0644\u062D\u062F\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0636\u0637\u0631\u0627\u0631\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Nystagmus) : \u0647\u0648 \u0634\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u062D\u0631\u0643\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0625\u0631\u0627\u062F\u064A\u0629 (\u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0627\u062F\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0646\u0627\u062F\u0631\u0629)\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0643\u062A\u0633\u0628 \u0641\u064A \u0645\u0631\u0627\u062D\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0641\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0643\u0651\u0631\u0629\u060C \u0623\u0648 \u0641\u064A \u0645\u0631\u0627\u062D\u0644 \u0644\u0627\u062D\u0642\u0629\u060C \u0648\u062A\u0624\u062F\u064A \u0625\u0644\u0649 \u062F\u0631\u062C\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0631\u0624\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062D\u062F\u0648\u062F\u0629. \u0646\u0638\u0631\u0627\u064B \u0644\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0627 \u0625\u0631\u0627\u062F\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u0627\u062A\u060C \u0641\u064A\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u00AB\u0627\u0644\u0639\u064A\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0642\u0635\u0629\u00BB."@ar . . "\u041D\u0456\u0441\u0442\u0430\u0433\u043C"@uk . . . "Oczopl\u0105s"@pl . . . . . . . "\u773C\u7403\u9707\u98A4"@zh . "Nistagmoa begiko muskulu estrintsekoen mugimendu espasmodiko eta nahigabekoa da; mugimendua izan daiteke bertikala, horizontala, birakaria edo mistoa. Nistagmoak fisiologikoak zein patologikoak izan daitezke."@eu . . "Horizontal optokinetic nystagmus, a normal form of nystagmus"@en . . . . . . . . "34373"^^ . . "\u041D\u0438\u0441\u0442\u0430\u0301\u0433\u043C \u2014 \u043D\u0435\u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0435\u0431\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0433\u043B\u0430\u0437 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u0442\u044B (\u0434\u043E \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0442\u0435\u043D \u0432 \u043C\u0438\u043D\u0443\u0442\u0443).\u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043E\u0442 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03BD\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03B3\u03BC\u03CC\u03C2 \u2014 \u0434\u0440\u0435\u043C\u043E\u0442\u0430. \u041D\u0438\u0441\u0442\u0430\u0433\u043C \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0440\u0438\u0442\u043C\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0433\u043B\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u044F\u0431\u043B\u043E\u043A. \u0420\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u0430\u044E\u0442 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438 \u043F\u0430\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0438\u0441\u0442\u0430\u0433\u043C. \u041A \u0444\u0438\u0437\u0438\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0438\u0441\u0442\u0430\u0433\u043C\u0443 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442 \u043E\u043F\u0442\u043E\u043A\u0438\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0438\u0441\u0442\u0430\u0433\u043C \u0438 \u043D\u0438\u0441\u0442\u0430\u0433\u043C \u043A\u0430\u043A \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0431\u0443\u043B\u043E\u043E\u043A\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0444\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430. \u041D\u0438\u0441\u0442\u0430\u0433\u043C \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0432\u044B\u0437\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u044D\u043F\u0438\u043B\u0435\u043F\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0435\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u044B, \u043D\u0435\u0439\u0440\u043E\u043B\u0435\u043F\u0442\u0438\u043A\u0438, \u0441\u043D\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043F\u0440\u0435\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u044B \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u0430, \u0430\u043D\u0442\u0438\u043C\u0430\u043B\u044F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0441\u0430\u043B\u0438\u0446\u0438\u043B\u0430\u0442\u044B."@ru . . . . . . . . . . "\u773C\u7403\u632F\u76EA\uFF08\u304C\u3093\u304D\u3085\u3046\u3057\u3093\u3068\u3046\u3001\u82F1: nystagmus\u3001\u72EC: Nystagmus\uFF09\u306F\u3001\u81EA\u5206\u306E\u610F\u601D\u3068\u306F\u95A2\u4FC2\u306A\u304F\u773C\u7403\u304C\u52D5\u304F\u73FE\u8C61\u3002\u75C5\u7684\u306A\u3082\u306E\u3068\u751F\u7406\u7684\u306A\u3082\u306E\u304C\u3042\u308B\u3002\u4E00\u822C\u7684\u306B\u306F\u773C\u632F\uFF08\u304C\u3093\u3057\u3093\uFF09\u3068\u7565\u3057\u3066\u547C\u3076\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002"@ja . . . . . . "\u041D\u0456\u0441\u0442\u0430\u0301\u0433\u043C (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03BD\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03B3\u03BC\u03CC\u03C2 \u2014 \u0434\u0440\u0456\u043C\u043E\u0442\u0430) \u2014 \u043C\u0438\u043C\u043E\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u0456 \u0440\u0438\u0442\u043C\u0456\u0447\u043D\u0456 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0440\u0443\u0445\u0438 \u043E\u0447\u043D\u0438\u0445 \u044F\u0431\u043B\u0443\u043A \u0432 \u0442\u0443 \u0447\u0438 \u0456\u043D\u0448\u0443 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0443 (\u0442\u0440\u0435\u043C\u0442\u0456\u043D\u043D\u044F \u043E\u0447\u0435\u0439). \u0404 \u0441\u0438\u043C\u043F\u0442\u043E\u043C\u043E\u043C \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u0445\u0432\u043E\u0440\u043E\u0431. \u0417\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E \u043D\u0456\u0441\u0442\u0430\u0433\u043C \u0431\u0443\u0432\u0430\u0454 \u0434\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0456\u043C, \u0440\u0456\u0434\u0448\u0435 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0456\u043C. \u0420\u043E\u0437\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C \u0444\u0456\u0437\u0456\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 (\u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u0430\u0454 \u043F\u0440\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u043D\u043D\u0456 \u043E\u0431'\u0454\u043A\u0442\u0456\u0432, \u0449\u043E \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u043E \u0440\u0443\u0445\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043E\u0447\u0438\u043C\u0430) \u0442\u0430 \u043F\u0430\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0456\u0441\u0442\u0430\u0433\u043C (\u043F\u0440\u0438 \u043F\u0430\u0440\u0430\u043B\u0456\u0447\u0456 \u043E\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043C'\u044F\u0437\u0456\u0432, \u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448.). \u041D\u0456\u0441\u0442\u0430\u0433\u043C \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u0430\u0442\u0438 \u043F\u0440\u0438 \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0456\u0439 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043F\u0430\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0439 \u0426\u041D\u0421, \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u044F\u043A \u043C\u043E\u0437\u043E\u0447\u043A\u043E\u0432\u0456 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457, , \u0440\u043E\u0437\u0441\u0456\u044F\u043D\u0438\u0439 \u0441\u043A\u043B\u0435\u0440\u043E\u0437 \u0442\u043E\u0449\u043E. \u0417\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0456 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0456\u0441\u0442\u0430\u0433\u043C \u2014 \u0443 \u0433\u0456\u0440\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432. \u041D\u0456\u0441\u0442\u0430\u0433\u043C \u043E\u0446\u0456\u043D\u044E\u044E\u0442\u044C \u0437\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0430\u043C: 1.\u041F\u043B\u043E\u0449\u0438\u043D\u0430"@uk . . "," . . . "\u041D\u0438\u0441\u0442\u0430\u0433\u043C"@ru . . . . . . "Nystagmus (grekiska \"nicka i s\u00F6mnen\"), p\u00E5 svenska \u00E4ven kallat \u00F6gondarrning, \u00E4r en medicinsk ben\u00E4mning f\u00F6r upprepade ofrivilliga \u00F6gonr\u00F6relser som ofta upptr\u00E4der i samband med sjukdomar som ber\u00F6r balansorganen, men \u00E4ven vid \u00F6gonsjukdomar och sjukdomar i det centrala nervsystemet. Nystagmus \u00E4r ocks\u00E5 ett vanligt fenomen vid st\u00F6rre p\u00E5frestningar av syn- och balanssinnena, s\u00E5 kallad fysiologisk nystagmus. De okontrollerade r\u00F6relserna av \u00F6gonen kan antingen ske fr\u00E5n sida till sida (horisontell nystagamus), upp\u00E5t och ned\u00E5t (vertikal nystagamus) eller roterande (roterande nystagamus). Beroende p\u00E5 orsak kan dessa r\u00F6relser antingen f\u00F6rekomma i antingen ena \u00F6gat eller b\u00E4gge \u00F6gonen. Det sinnesorgan (f\u00F6rutom \u00F6gonen) som registrerar att man roterar - n\u00E4r man exempelvis \u00E5ker karusell - \u00E4r balansorganet i inner\u00F6rat. Detta balansorgan \u00E4r uppbyggt av i inner\u00F6rat. N\u00E4r vi \u00E4r helt stilla s\u00E5 ger balansorganen i de b\u00E5da \u00F6ronen lika starka/stora signaler till hj\u00E4rnan, medan om vi r\u00F6r p\u00E5 huvudet \u00E5t ett h\u00E5ll, s\u00E5 \u00F6kar dessa signaler i det balansorgan p\u00E5 den sida man vrider huvudet \u00E5t. N\u00E4r detta uppst\u00E5r hos en person, uppkommer kraftiga men kortvariga signaler i balansorganet. \u00D6gonen p\u00E5verkas av signalerna, vilket g\u00F6r att det uppkommer ryckiga r\u00F6relser (nystagmus) i \u00F6gat, och det \u00E4r just dessa som g\u00F6r att vi uppfattar det som om omv\u00E4rlden snurrar runt. Den del av hj\u00E4rnan som beh\u00F6ver information om hur kroppen r\u00F6r sig f\u00F6r att kunna samordna muskelr\u00F6relser \u00E4r bland annat cerebellum och vid en skada p\u00E5 Vestibulocerebellum s\u00E5 kan problem som att st\u00E5 upp eller nystagmus bli f\u00F6ljden."@sv . "El nistagme \u00E9s un espasme cl\u00F2nic dels m\u00FAsculs motors del globus ocular que produeix moviments involuntaris d'aquest en diferents sentits: horitzontal, vertical, oscil\u00B7latori, rotatori, mixt, etc. El globus ocular es desvia lentament, i de seguida torna a la posici\u00F3 original."@ca . . . . . . "En m\u00E9decine, le nystagmus est un mouvement d'oscillation involontaire et saccad\u00E9 du globe oculaire caus\u00E9 par une perturbation de la coordination des muscles de l'\u0153il. Cette perturbation peut \u00EAtre caus\u00E9e par une affection, des mouvements tr\u00E8s rapides ou l'abus de certaines substances. Les oscillations peuvent se produire dans un plan vertical, horizontal, de torsion ou dans une combinaison de ceux-ci. L'\u0153il se dirige lentement vers une direction, puis revient brutalement \u00E0 sa position d'origine gr\u00E2ce \u00E0 une saccade oculaire. La direction du nystagmus est d\u00E9finie comme \u00E9tant celle du d\u00E9placement rapide (cependant, le trouble a d'abord tendance \u00E0 engendrer le mouvement lent, avant que le mouvement rapide vers la position d'origine n'intervienne pour r\u00E9tablir la situation)."@fr . . . "Nistagmo s\u00E3o oscila\u00E7\u00F5es repetidas e involunt\u00E1rias r\u00EDtmicas de um ou ambos os olhos em algumas ou todas as posi\u00E7\u00F5es de mirada, podendo ser originarias de labirintites, ou catarata cong\u00EAnita, albinismo, e outras causas neurol\u00F3gicas.Fisiologicamente, o nistagmo \u00E9 um reflexo que ocorre durante a rota\u00E7\u00E3o da cabe\u00E7a para estabilizar a imagem.O reflexo \u00E9 dividido em duas fases, uma r\u00E1pida e uma lenta.A fase lenta \u00E9 para compensar a rota\u00E7\u00E3o da cabe\u00E7a e a fase r\u00E1pida \u00E9 para reiniciar o movimento (caso contr\u00E1rio o olho iria atingir a borda da \u00F3rbita e se manteria la enquanto durasse o movimento rotacional). A fase lenta \u00E9 gerada pelo sistema vestibular enquanto a fase r\u00E1pida responde a sinais do tronco cerebral. O nistagmo \u00E9 dito patol\u00F3gico quando o movimento (fases r\u00E1pida e lenta) ocorrem mesmo com a cabe\u00E7a parada. \u00C9 resultado do desbalan\u00E7o do sistema vestibular alterando o t\u00F4nus dos neur\u00F4nios motores extra-oculares. O nistagmo patol\u00F3gico \u00E9 um sinal cl\u00E1ssico de doen\u00E7as do labirinto vestibular e suas conex\u00F5es centrais. Quanto a dire\u00E7\u00E3o do movimento dos olhos no nistagmo patol\u00F3gico:Uma irrita\u00E7\u00E3o do labirinto da orelha esquerda produz sinais que lembram os produzidos quando a cabe\u00E7a \u00E9 rodada para a esquerda. Assim, o movimento lento ser\u00E1 para a direita enquanto a fase r\u00E1pida ser\u00E1 para esquerda. A destrui\u00E7\u00E3o do labirinto da direita causa os mesmos sintomas que a irrita\u00E7\u00E3o do labirinto esquerdo."@pt . . . . . . . "\uC548\uAD6C\uC9C4\uD0D5\uC99D(\u773C\u7403\u9707\u76EA\u75C7, \uC758\uD559: nystagmus) \uD639\uC740 \uB208\uB3D9\uC790\uB5A8\uB9BC\uC740 \uBB34\uC758\uC2DD\uC801\uC73C\uB85C \uB208\uC774 \uC6C0\uC9C1\uC774\uB294 \uC99D\uC0C1\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uC548\uAD6C\uC9C4\uD0D5\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uC548\uAD6C\uC9C4\uD0D5\uC740 \uD55C \uBC29\uD5A5\uC73C\uB85C\uB294 \uBD80\uB4DC\uB7FD\uAC8C, \uB2E4\uB978 \uBC29\uD5A5\uC73C\uB85C\uB294 \uACBD\uB828\uC744 \uC77C\uC73C\uD0A4\uBA74\uC11C \uBC88\uAC08\uC544 \uC6C0\uC9C1\uC774\uB294 \uAC83\uC774 \uD2B9\uC9D5\uC774\uB2E4. \uC548\uAD6C\uC9C4\uD0D5\uC774 \uC815\uC0C1\uC801\uC778 \uAE30\uB2A5\uC5D0 \uC9C0\uC7A5\uC744 \uC900\uB2E4\uBA74 \uC9C8\uBCD1\uC774\uB77C \uD560 \uC218 \uC788\uB2E4. \uC9C8\uBCD1\uC73C\uB85C\uC11C\uC758 \uC548\uAD6C\uC9C4\uD0D5\uC740 \uBC18\uACE0\uB9AC\uAD00, \uC774\uC11D, \uC804\uC815 \uC18C\uB1CC\uB97C \uD3EC\uD568\uD55C \uC804\uC815\uAE30\uAD00 \uC911 \uD55C \uAC00\uC9C0 \uC774\uC0C1\uC758 \uC190\uC0C1\uC73C\uB85C \uBC1C\uC0DD\uD55C\uB2E4. \uBCD1\uC801\uC778 \uC548\uAD6C\uC9C4\uD0D5\uC740 \uADF8 \uC2EC\uD55C \uC815\uB3C4\uB294 \uD06C\uAC8C \uB2E4\uB974\uC9C0\uB9CC \uC5B4\uB290 \uC815\uB3C4\uC758 \uC2DC\uAC01 \uC7A5\uC560\uB97C \uCD08\uB798\uD55C\uB2E4. \uB610\uD55C, \uC2E4\uBA85\uD55C \uC774\uB4E4\uC5D0\uAC8C\uB294 \uB9CE\uC740 \uACBD\uC6B0 \uC548\uAD6C\uC9C4\uD0D5\uC774 \uC788\uACE0, \uC548\uAD6C\uC9C4\uD0D5\uC740 \uC2E4\uBA85\uC758 \uC6D0\uC778 \uC911 \uD558\uB098\uAC00 \uB41C\uB2E4."@ko . . "794.14" . . . . . . "23470" . . . . "Nystagmus is a condition of involuntary (or voluntary, in some cases) eye movement. Infants can be born with it but more commonly acquire it in infancy or later in life. In many cases it may result in reduced or limited vision. Due to the involuntary movement of the eye, it has been called \"dancing eyes\". In normal eyesight, while the head rotates about an axis, distant visual images are sustained by rotating eyes in the opposite direction of the respective axis. The semicircular canals in the vestibule of the ear sense angular acceleration, and send signals to the nuclei for eye movement in the brain. From here, a signal is relayed to the extraocular muscles to allow one's gaze to fix on an object as the head moves. Nystagmus occurs when the semicircular canals are stimulated (e.g., by means of the caloric test, or by disease) while the head is stationary. The direction of ocular movement is related to the semicircular canal that is being stimulated. There are two key forms of nystagmus: pathological and physiological, with variations within each type. Nystagmus may be caused by congenital disorder or sleep deprivation, acquired or central nervous system disorders, toxicity, pharmaceutical drugs, alcohol, or rotational movement. Previously considered untreatable, in recent years several drugs have been identified for treatment of nystagmus. Nystagmus is also occasionally associated with vertigo."@en . . . . . . . ""@en . "\u773C\u7403\u632F\u76EA"@ja . . . . . . . . . "Nystagmus je rytmick\u00FD konjugovan\u00FD kmitav\u00FD pohyb o\u010Dn\u00EDch bulb\u016F. Jde o nervovou vadu, kter\u00E1 zp\u016Fsobuje nekontrolovan\u00E9, rychl\u00E9 a trhav\u00E9 pohyby o\u010D\u00ED, v\u011Bt\u0161inou ze strany na stranu, ale n\u011Bkdy nahoru a dol\u016F nebo krou\u017Eiv\u00FDm pohybem. V\u011Bt\u0161ina lid\u00ED s nystagmem m\u00E1 z\u00E1rove\u0148 i \u0161patn\u00FD zrak. To zp\u016Fsobuje probl\u00E9my p\u0159i vzd\u011Bl\u00E1v\u00E1n\u00ED, zam\u011Bstnanosti a v mnoha dal\u0161\u00EDch oblastech \u017Eivota. Nystagmus nem\u016F\u017Ee b\u00FDt korigov\u00E1n br\u00FDlemi nebo kontaktn\u00EDmi \u010Do\u010Dkami, i kdy\u017E mnoho lid\u00ED s nystagmem br\u00FDle nebo kontaktn\u00ED \u010Do\u010Dky nos\u00ED, pro korekci jin\u00FDch o\u010Dn\u00EDch probl\u00E9m\u016F."@cs . . "H55" . . "Nystagmus (aandoening)"@nl . . . . "3037"^^ . "Nystagmus is een verschijnsel of symptoom waarbij de ogen op een specifieke manier heen en weer bewegen, met een trage fase naar de ene kant en een snelle fase naar de andere kant. Men spreekt van nystagmus naar links of rechts naargelang de richting van de snelle fase. Een nystagmus kan horizontaal, verticaal, of rotatoir optreden. Nystagmus kan zowel optreden door uitval van een labyrint of overprikkeling van de andere kant. Ook bij mensen die duizelig uit een draaimolen stappen kan men een nystagmus waarnemen: dit is normaal."@nl . . "379.50" . . "," . . . "NBK3822"@en . . "\u773C\u7403\u9707\u986B\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ANystagmus\uFF09\u7C21\u7A31\u773C\u9707\uFF0C\u662F\u4E00\u7A2E\u773C\u7403\u4E0D\u81EA\u4E3B\u7684\u7BC0\u5F8B\u6027\uFF08\u5C11\u6578\u975E\u7BC0\u5F8B\u6027\uFF09\u5F80\u8FD4\u904B\u52D5\uFF08\u5FEB\u901F\u81EA\u65CB\u5F8C\u505C\u6B62\uFF09\uFF0C\u591A\u73FE\u65BC\u773C\u3001\u8033\u548C\u4E2D\u6A1E\u795E\u7D93\u7CFB\u7D71\u75BE\u75C5\uFF0C\u4F46\u4E5F\u53EF\u80FD\u662F\u6B63\u5E38\u7684\u751F\u7406\u73FE\u8C61\uFF0C\u6216\u7531\u5BE6\u9A57\u65B9\u6CD5\u548C\u67D0\u7A2E\u81E8\u5E8A\u6AA2\u67E5\u6240\u8A98\u767C\u3002\u773C\u9707\u7531\u773C\u6CE8\u8996\u7570\u5E38\u6216\u59FF\u4F4D\u5B9A\u5411\u7684\u795E\u7D93\u6A5F\u5236\u7F3A\u9677\u5F15\u8D77\uFF0C\u662F\u4E00\u7A2E\u773C\u7684\u4EE3\u511F\u904B\u52D5\u3002\u773C\u9707\u53EF\u80FD\u5F9E\u5E7C\u5E74\u6642\u671F\u5C31\u6703\u958B\u59CB\u767C\u751F\uFF0C\u53EF\u80FD\u6703\u5C0E\u81F4\u8996\u529B\u53D7\u640D\u3002"@zh . . . . . "\u0627\u0644\u0631\u064E\u0651\u0623\u0652\u0631\u064E\u0623\u064E\u0629\u064F \u0623\u0648 \u062A\u0631\u062C\u0631\u062C \u0627\u0644\u062D\u062F\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0636\u0637\u0631\u0627\u0631\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Nystagmus) : \u0647\u0648 \u0634\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u062D\u0631\u0643\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0625\u0631\u0627\u062F\u064A\u0629 (\u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0627\u062F\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0646\u0627\u062F\u0631\u0629)\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0643\u062A\u0633\u0628 \u0641\u064A \u0645\u0631\u0627\u062D\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0641\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0643\u0651\u0631\u0629\u060C \u0623\u0648 \u0641\u064A \u0645\u0631\u0627\u062D\u0644 \u0644\u0627\u062D\u0642\u0629\u060C \u0648\u062A\u0624\u062F\u064A \u0625\u0644\u0649 \u062F\u0631\u062C\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0631\u0624\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062D\u062F\u0648\u062F\u0629. \u0646\u0638\u0631\u0627\u064B \u0644\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0627 \u0625\u0631\u0627\u062F\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u0627\u062A\u060C \u0641\u064A\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u00AB\u0627\u0644\u0639\u064A\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0642\u0635\u0629\u00BB. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0644\u0641\u0631\u062F \u062A\u062B\u0628\u064A\u062A \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0642\u0637\u0629 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0647 \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u064A\u062A\u062D\u0631\u0643 \u0631\u0623\u0633\u0647 \u062D\u0648\u0644 \u0645\u062D\u0627\u0648\u0631 \u0639\u0650\u062F\u0651\u0629. \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062B\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0626\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0639\u064A\u062F\u0629 \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u064A\u062F\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0623\u0633 \u062D\u0648\u0644 \u0645\u062D\u0648\u0631 \u0645\u0639\u064A\u0646\u060C \u062A\u062A\u0645 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u062A\u0632\u0627\u0645\u0646 \u062F\u0648\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u064A\u0646\u064A\u0646 \u062D\u0648\u0644 \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0648\u0631 \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062A\u062C\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0643\u0633. \u062A\u0633\u062A\u0634\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0647\u0650\u0644\u0627\u0644\u064A\u0651\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u0651\u0647\u0644\u064A\u0632 \u0627\u0644\u0623\u064F\u0630\u064F\u0646\u064A\u0651 \u062D\u0631\u0643\u0629 \u0648\u0648\u0636\u0639\u064A\u0651\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0623\u0633\u060C \u0648\u062A\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0625\u0634\u0627\u0631\u0627\u062A \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0648\u0627\u0629 \u062D\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0639\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u0645\u0627\u063A\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u064F\u0631\u0633\u0650\u0644 \u0628\u062F\u0648\u0631\u0647 \u0625\u0634\u0627\u0631\u0627\u062A \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0636\u0644\u0627\u062A \u062E\u0627\u0631\u062C \u0627\u0644\u0645\u064F\u0642\u0652\u0644\u0629 \u0644\u062A\u062D\u0631\u064A\u0643\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0625\u062A\u062C\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0644\u0644\u0645\u062D\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062B\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0626\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0639\u064A\u062F\u0629 \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0623\u0633 \u0641\u064A \u062D\u0627\u0644\u0629 \u062D\u0631\u0643\u0629. \u062A\u062D\u062F\u062B \u0627\u0644\u0631\u0623\u0631\u0623\u0629 \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u064A\u062A\u0645 \u062A\u062D\u0641\u064A\u0632 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0647\u0650\u0644\u0627\u0644\u064A\u0651\u0629 \u062F\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0623\u0633 \u0641\u064A \u062D\u0631\u0643\u0629. \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u062A\u062C\u0627\u0647 \u062D\u0631\u0643\u0629 \u0631\u0623\u0631\u0623\u0629 \u0627\u0644\u0639\u064A\u0646 \u0645\u062A\u0645\u0627\u0634\u064A\u0627\u064B \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0647\u0644\u0627\u0644\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u0645 \u062A\u062D\u0641\u064A\u0632\u0647. \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0646\u0648\u0639\u0627\u0646 \u0631\u0626\u064A\u0633\u064A\u0651\u0627\u0646 \u0644\u0644\u0631\u0623\u0631\u0623\u0629: \u0627\u0644\u0645\u064E\u0631\u064E\u0636\u0650\u064A\u0651\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0641\u064A\u0632\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0651\u0629\u060C \u0645\u0639 \u0648\u062C\u0648\u062F \u062A\u0642\u0633\u064A\u0645\u0627\u062A \u0641\u0631\u0639\u064A\u0629 \u062F\u0627\u062E\u0644 \u0643\u0644 \u0646\u0648\u0639. \u0642\u062F \u062A\u0646\u062A\u062C \u0627\u0644\u0631\u0623\u0631\u0623\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0636\u0637\u0631\u0627\u0628\u0627\u062A \u062E\u0644\u0652\u0642\u064A\u0651\u0629 \u0623\u0648 \u0639\u0635\u0628\u064A\u0651\u0629 \u0623\u0648 \u0633\u064F\u0645\u0651\u064A\u0651\u0629\u060C \u0623\u0648 \u0643\u0623\u062B\u0631 \u062C\u0627\u0646\u0628\u064A \u0644\u062F\u0648\u0627\u0621\u060C \u0623\u0648 \u0643\u062D\u0648\u0644\u060C \u0623\u0648 \u0646\u062A\u064A\u062C\u0629 \u0644\u062D\u0631\u0643\u0629 \u062F\u0648\u0631\u0627\u0646\u064A\u0629.\u0628\u064A\u0646\u0645\u0627\u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0631\u0623\u0631\u0623\u0629 \u062A\u064F\u0639\u062A\u064E\u0628\u0631 \u0633\u0627\u0628\u0642\u0627\u064B \u063A\u064A\u0631 \u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0644\u0627\u062C\u060C \u0648\u062A\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631\u0629 \u062A\u062D\u062F\u064A\u062F \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0648\u064A\u0629 \u0644\u0639\u0644\u0627\u062C\u0647\u0627. \u064A\u062C\u062F\u0631 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631 \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0623\u0631\u0623\u0629 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u0627\u064B \u0645\u0635\u062D\u0648\u0628\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062F\u0651\u0648\u0627\u0631."@ar . "Nystagmus"@en . . "Nystagmus"@sv . . . . "H55"@en . . . . "En m\u00E9decine, le nystagmus est un mouvement d'oscillation involontaire et saccad\u00E9 du globe oculaire caus\u00E9 par une perturbation de la coordination des muscles de l'\u0153il. Cette perturbation peut \u00EAtre caus\u00E9e par une affection, des mouvements tr\u00E8s rapides ou l'abus de certaines substances. Les oscillations peuvent se produire dans un plan vertical, horizontal, de torsion ou dans une combinaison de ceux-ci."@fr . . . . . . . . . "\u773C\u7403\u632F\u76EA\uFF08\u304C\u3093\u304D\u3085\u3046\u3057\u3093\u3068\u3046\u3001\u82F1: nystagmus\u3001\u72EC: Nystagmus\uFF09\u306F\u3001\u81EA\u5206\u306E\u610F\u601D\u3068\u306F\u95A2\u4FC2\u306A\u304F\u773C\u7403\u304C\u52D5\u304F\u73FE\u8C61\u3002\u75C5\u7684\u306A\u3082\u306E\u3068\u751F\u7406\u7684\u306A\u3082\u306E\u304C\u3042\u308B\u3002\u4E00\u822C\u7684\u306B\u306F\u773C\u632F\uFF08\u304C\u3093\u3057\u3093\uFF09\u3068\u7565\u3057\u3066\u547C\u3076\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002"@ja . . . . . . . . . . "Nistagmo s\u00E3o oscila\u00E7\u00F5es repetidas e involunt\u00E1rias r\u00EDtmicas de um ou ambos os olhos em algumas ou todas as posi\u00E7\u00F5es de mirada, podendo ser originarias de labirintites, ou catarata cong\u00EAnita, albinismo, e outras causas neurol\u00F3gicas.Fisiologicamente, o nistagmo \u00E9 um reflexo que ocorre durante a rota\u00E7\u00E3o da cabe\u00E7a para estabilizar a imagem.O reflexo \u00E9 dividido em duas fases, uma r\u00E1pida e uma lenta.A fase lenta \u00E9 para compensar a rota\u00E7\u00E3o da cabe\u00E7a e a fase r\u00E1pida \u00E9 para reiniciar o movimento (caso contr\u00E1rio o olho iria atingir a borda da \u00F3rbita e se manteria la enquanto durasse o movimento rotacional). A fase lenta \u00E9 gerada pelo sistema vestibular enquanto a fase r\u00E1pida responde a sinais do tronco cerebral."@pt . "H81.4" . . "\u041D\u0438\u0441\u0442\u0430\u0301\u0433\u043C \u2014 \u043D\u0435\u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0435\u0431\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0433\u043B\u0430\u0437 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u0442\u044B (\u0434\u043E \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0442\u0435\u043D \u0432 \u043C\u0438\u043D\u0443\u0442\u0443).\u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043E\u0442 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03BD\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03B3\u03BC\u03CC\u03C2 \u2014 \u0434\u0440\u0435\u043C\u043E\u0442\u0430. \u041D\u0438\u0441\u0442\u0430\u0433\u043C \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0440\u0438\u0442\u043C\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0433\u043B\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u044F\u0431\u043B\u043E\u043A. \u0420\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u0430\u044E\u0442 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438 \u043F\u0430\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0438\u0441\u0442\u0430\u0433\u043C. \u041A \u0444\u0438\u0437\u0438\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0438\u0441\u0442\u0430\u0433\u043C\u0443 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442 \u043E\u043F\u0442\u043E\u043A\u0438\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0438\u0441\u0442\u0430\u0433\u043C \u0438 \u043D\u0438\u0441\u0442\u0430\u0433\u043C \u043A\u0430\u043A \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0431\u0443\u043B\u043E\u043E\u043A\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0444\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430. \u041F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D \u043F\u0430\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0438\u0441\u0442\u0430\u0433\u043C\u0430 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E. \u041A \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0430\u043C \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442 \u0432\u0440\u043E\u0436\u0434\u0451\u043D\u043D\u0443\u044E \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0451\u043D\u043D\u0443\u044E \u0441\u043B\u0430\u0431\u043E\u0441\u0442\u044C \u0437\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043A \u043E\u0431\u0449\u0438\u043C \u2014 \u043F\u043E\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u043E\u0441\u0442\u0430 \u043C\u043E\u0437\u0433\u0430, \u043B\u0430\u0431\u0438\u0440\u0438\u043D\u0442\u0430, \u043C\u043E\u0437\u0436\u0435\u0447\u043A\u0430, \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0433\u043E\u0432\u0430\u0442\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0437\u0433\u0430, \u0433\u0438\u043F\u043E\u0444\u0438\u0437\u0430, \u043E\u0442\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043B\u0435\u043A\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0435\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043B\u0438\u0431\u043E \u043D\u0430\u0440\u043A\u043E\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C\u0438. \u041D\u0438\u0441\u0442\u0430\u0433\u043C \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0432\u044B\u0437\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u044D\u043F\u0438\u043B\u0435\u043F\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0435\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u044B, \u043D\u0435\u0439\u0440\u043E\u043B\u0435\u043F\u0442\u0438\u043A\u0438, \u0441\u043D\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043F\u0440\u0435\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u044B \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u0430, \u0430\u043D\u0442\u0438\u043C\u0430\u043B\u044F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0441\u0430\u043B\u0438\u0446\u0438\u043B\u0430\u0442\u044B. \u0412\u044B\u0434\u0435\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0433\u043E\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439, \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0438 \u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043D\u0438\u0441\u0442\u0430\u0433\u043C \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432: \u043C\u0430\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0439, \u0442\u043E\u043B\u0447\u043A\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0439, \u0441\u043C\u0435\u0448\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439. \u0427\u0430\u0441\u0442\u043E \u043D\u0438\u0441\u0442\u0430\u0433\u043C \u0441\u043E\u0447\u0435\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441 \u043D\u0438\u0437\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0442\u043E\u0439 \u0437\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0432\u044B\u043D\u0443\u0436\u0434\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u044B (\u0433\u043B\u0430\u0437\u043D\u044B\u043C \u0442\u043E\u0440\u0442\u0438\u043A\u043E\u043B\u0438\u0441\u043E\u043C). \u041F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u043E\u0439 \u043D\u0438\u0437\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0442\u044B \u0437\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0440\u0435\u0444\u0440\u0430\u043A\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u0430\u044F \u043F\u0430\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044F \u0438 \u043F\u0430\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0435\u0442\u0447\u0430\u0442\u043A\u0438, \u0442\u0430\u043A\u0438\u0435 \u043A\u0430\u043A \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0430\u044F \u0430\u0442\u0440\u043E\u0444\u0438\u044F \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0435\u0440\u0432\u0430. \u041D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0440\u0435\u0444\u0440\u0430\u043A\u0446\u0438\u0438, \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u0430\u0441\u0442\u0438\u0433\u043C\u0430\u0442\u0438\u0437\u043C, \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0443 \u043F\u0430\u0446\u0438\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u0441 \u043D\u0438\u0441\u0442\u0430\u0433\u043C\u043E\u043C, \u0447\u0435\u043C \u0432 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0439 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0446\u0438\u0438 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439. \u041F\u0440\u0438 \u043D\u0438\u0441\u0442\u0430\u0433\u043C\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u044B (\u043D\u0443\u043B\u0435\u0432\u0430\u044F \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u044F), \u043F\u0440\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043F\u0430\u0446\u0438\u0435\u043D\u0442\u0443 \u0443\u0434\u043E\u0431\u043D\u0435\u0435 \u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u0435\u0442\u044C, \u0442\u0430\u043A \u043A\u0430\u043A \u043A\u043E\u043B\u0435\u0431\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0433\u043B\u0430\u0437 \u0432 \u044D\u0442\u043E\u043C \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u0430\u044E\u0442."@ru . . "Nistagmo"@eo . "Il termine nistagmo, dal greco \u03BD\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03B3\u03BC\u03CC\u03C2, nystagm\u00F3s, sonnolenza (derivato dal verbo \u03BD\u03C5\u03C3\u03C4\u03AC\u03B6\u03B5\u03B9\u03BD, nyst\u00E1zein, aver sonno), si riferisce a movimenti oscillatori, ritmici e involontari dei bulbi oculari. Movimenti oculari oscillatori non ritmici prendono il nome di \"nistagmoidi\". Il fenomeno pu\u00F2 avere base ereditaria, o derivare da lesioni all'apparato oculo-motore (vestibolare o apparato di fissazione), all'area del cervelletto o ai centri tronco-encefalici collegati alla oculo-motricit\u00E0, distacco degli otoliti dalla macula dell'utricolo e loro trasporto verso i canali semicircolari (VPPB).In alcuni casi nei soggetti affetti da nistagmo si manifestano anche sintomi secondari quali: vertigini, nausea, cefalea, irritabilit\u00E0. Alcuni soggetti colpiti da nistagmo faticano a praticare alcuni tipi di sport a livello agonistico, a causa dei problemi visivi e di equilibrio procurati da questo problema."@it . . . . "Nystagmus"@fr . . "Nystagmus"@de . . . . . "\uC548\uAD6C\uC9C4\uD0D5\uC99D"@ko . . "Oczopl\u0105s (\u0142ac. nystagmus) \u2013 s\u0105 to mimowolne, rytmiczne oscylacje ga\u0142ek ocznych, wynikaj\u0105ce z braku r\u00F3wnowagi w napi\u0119ciu mi\u0119\u015Bni ocznych. Mo\u017Ce by\u0107 nast\u0119pstwem uszkodzenia obwodowej lub o\u015Brodkowej cz\u0119\u015Bci przedsionka lub by\u0107 przejawem tzw. oczopl\u0105su ocznego."@pl . . . . . . . . "El nistagmo es un movimiento incontrolable e involuntario (voluntario en raros casos)\u200B de los ojos. El movimiento puede ser horizontal, vertical, rotatorio, oblicuo o una combinaci\u00F3n de estos. El nistagmo est\u00E1 asociado a un mal funcionamiento en las \u00E1reas cerebrales que se encargan de controlar el movimiento, pero no se comprende muy bien la naturaleza exacta de estas anomal\u00EDas."@es . . . "Dancing eyes"@en . . "Nystagmus (aus altgriechisch \u03BD\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03B3\u03BC\u03CC\u03C2 nystagmos \u201ASchl\u00E4frigkeit\u2018, zu \u03BD\u03C5\u03C3\u03C4\u03AC\u03B6\u03B5\u03B9\u03BD nystazein \u201Anicken\u2018, \u201Aschlummern\u2018) bezeichnet die unkontrollierbaren, rhythmischen Bewegungen eines Organs, \u00FCblicherweise der Augen (okul\u00E4rer Nystagmus), so dass unter Nystagmus in der Regel ein sogenanntes Augenzittern verstanden wird. Er kommt physiologisch oder pathologisch vor, z. B. als typisches Symptom des Schwindels oder alkoholinduzierter Lagerungsnystagmus. Grunds\u00E4tzlich wird ein krankhafter Nystagmus unterschieden in einen \u201ERucknystagmus\u201C, der eine langsame Initial- und eine schnelle R\u00FCckstellbewegung aufweist, sowie einen \u201EPendelnystagmus\u201C ohne erkennbare Geschwindigkeitsunterschiede in der Hin- und Herbewegung. Mit Frequenz und Amplitude werden zudem die H\u00E4ufigkeit und das Ausma\u00DF des Ausschlags besch"@de . . . . . . "1199177"^^ . . . . . . . "17468688"^^ . "Nystagmus"@en . "Nistagmoa begiko muskulu estrintsekoen mugimendu espasmodiko eta nahigabekoa da; mugimendua izan daiteke bertikala, horizontala, birakaria edo mistoa. Nistagmoak fisiologikoak zein patologikoak izan daitezke."@eu . "379.5"^^ . . "Nystagmus je rytmick\u00FD konjugovan\u00FD kmitav\u00FD pohyb o\u010Dn\u00EDch bulb\u016F. Jde o nervovou vadu, kter\u00E1 zp\u016Fsobuje nekontrolovan\u00E9, rychl\u00E9 a trhav\u00E9 pohyby o\u010D\u00ED, v\u011Bt\u0161inou ze strany na stranu, ale n\u011Bkdy nahoru a dol\u016F nebo krou\u017Eiv\u00FDm pohybem. V\u011Bt\u0161ina lid\u00ED s nystagmem m\u00E1 z\u00E1rove\u0148 i \u0161patn\u00FD zrak. To zp\u016Fsobuje probl\u00E9my p\u0159i vzd\u011Bl\u00E1v\u00E1n\u00ED, zam\u011Bstnanosti a v mnoha dal\u0161\u00EDch oblastech \u017Eivota. Nystagmus nem\u016F\u017Ee b\u00FDt korigov\u00E1n br\u00FDlemi nebo kontaktn\u00EDmi \u010Do\u010Dkami, i kdy\u017E mnoho lid\u00ED s nystagmem br\u00FDle nebo kontaktn\u00ED \u010Do\u010Dky nos\u00ED, pro korekci jin\u00FDch o\u010Dn\u00EDch probl\u00E9m\u016F."@cs . "\uC548\uAD6C\uC9C4\uD0D5\uC99D(\u773C\u7403\u9707\u76EA\u75C7, \uC758\uD559: nystagmus) \uD639\uC740 \uB208\uB3D9\uC790\uB5A8\uB9BC\uC740 \uBB34\uC758\uC2DD\uC801\uC73C\uB85C \uB208\uC774 \uC6C0\uC9C1\uC774\uB294 \uC99D\uC0C1\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uC548\uAD6C\uC9C4\uD0D5\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uC548\uAD6C\uC9C4\uD0D5\uC740 \uD55C \uBC29\uD5A5\uC73C\uB85C\uB294 \uBD80\uB4DC\uB7FD\uAC8C, \uB2E4\uB978 \uBC29\uD5A5\uC73C\uB85C\uB294 \uACBD\uB828\uC744 \uC77C\uC73C\uD0A4\uBA74\uC11C \uBC88\uAC08\uC544 \uC6C0\uC9C1\uC774\uB294 \uAC83\uC774 \uD2B9\uC9D5\uC774\uB2E4. \uC548\uAD6C\uC9C4\uD0D5\uC774 \uC815\uC0C1\uC801\uC778 \uAE30\uB2A5\uC5D0 \uC9C0\uC7A5\uC744 \uC900\uB2E4\uBA74 \uC9C8\uBCD1\uC774\uB77C \uD560 \uC218 \uC788\uB2E4. \uC9C8\uBCD1\uC73C\uB85C\uC11C\uC758 \uC548\uAD6C\uC9C4\uD0D5\uC740 \uBC18\uACE0\uB9AC\uAD00, \uC774\uC11D, \uC804\uC815 \uC18C\uB1CC\uB97C \uD3EC\uD568\uD55C \uC804\uC815\uAE30\uAD00 \uC911 \uD55C \uAC00\uC9C0 \uC774\uC0C1\uC758 \uC190\uC0C1\uC73C\uB85C \uBC1C\uC0DD\uD55C\uB2E4. \uBCD1\uC801\uC778 \uC548\uAD6C\uC9C4\uD0D5\uC740 \uADF8 \uC2EC\uD55C \uC815\uB3C4\uB294 \uD06C\uAC8C \uB2E4\uB974\uC9C0\uB9CC \uC5B4\uB290 \uC815\uB3C4\uC758 \uC2DC\uAC01 \uC7A5\uC560\uB97C \uCD08\uB798\uD55C\uB2E4. \uB610\uD55C, \uC2E4\uBA85\uD55C \uC774\uB4E4\uC5D0\uAC8C\uB294 \uB9CE\uC740 \uACBD\uC6B0 \uC548\uAD6C\uC9C4\uD0D5\uC774 \uC788\uACE0, \uC548\uAD6C\uC9C4\uD0D5\uC740 \uC2E4\uBA85\uC758 \uC6D0\uC778 \uC911 \uD558\uB098\uAC00 \uB41C\uB2E4."@ko . . .