. . . . . . . "Tryska je za\u0159\u00EDzen\u00ED, kter\u00E9 umo\u017E\u0148uje ur\u010Dit charakter proudu m\u00E9dia, opou\u0161t\u011Bj\u00EDc\u00ED ur\u010Dit\u00E9 za\u0159\u00EDzen\u00ED. Tryska tvo\u0159\u00ED v\u00FDstupn\u00ED sou\u010D\u00E1st nejr\u016Fzn\u011Bj\u0161\u00EDch st\u0159\u00EDkac\u00EDch \u010Di rozpra\u0161ovac\u00EDch za\u0159\u00EDzen\u00ED, reaktivn\u00EDch motor\u016F a dal\u0161\u00EDch za\u0159\u00EDzen\u00ED. \n* Raketov\u00E1 tryska \n* Vodn\u00ED tryska"@cs . . "Soc"@ga . . . "Ajuto estas tubeto a\u016D specialforma plato lutita al la fino de tubo, kie elfluas la fluida\u0135o, por reguligi tiun elfluon (ReVo)."@eo . "A nozzle is a device designed to control the direction or characteristics of a fluid flow (specially to increase velocity) as it exits (or enters) an enclosed chamber or pipe. A nozzle is often a pipe or tube of varying cross sectional area, and it can be used to direct or modify the flow of a fluid (liquid or gas). Nozzles are frequently used to control the rate of flow, speed, direction, mass, shape, and/or the pressure of the stream that emerges from them. In a nozzle, the velocity of fluid increases at the expense of its pressure energy."@en . "Nosel"@in . . . . "\u0421\u043E\u043F\u043B\u00F3 \u2014 \u044D\u0442\u043E \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u043E\u0439, \u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u0443\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0434\u0430\u0447\u0438 \u0436\u0438\u0434\u043A\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0433\u0430\u0437\u043E\u0432 \u0441 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0438 \u0432 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u043C\u043E\u043C \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438. \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043E\u043F\u043B\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0451\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440\u043E\u0432 \u0435\u0433\u043E \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u0430, \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u0443\u044E \u0432\u044B\u0445\u043E\u0434\u043D\u0443\u044E \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0441\u0442\u044C \u0436\u0438\u0434\u043A\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0430. \u041F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u0441\u043E\u043F\u043B\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D \u043D\u0430 \u0438\u0441\u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0436\u0438\u0434\u043A\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0430 \u0437\u0430 \u0441\u0447\u0451\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0445 \u0434\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E \u0434\u043B\u0438\u043D\u0435 \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u0430 \u0441\u043E\u043F\u043B\u0430."@ru . . "\u0421\u043E\u043F\u043B\u043E\u0301 \u2014 \u043A\u0456\u043D\u0446\u0435\u0432\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0442\u0440\u0443\u0431\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0442\u0440\u0443\u0431\u0447\u0430\u0441\u0442\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0456\u0447\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0441\u0430\u0434\u043A\u0430, \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u044E \u0433\u0430\u0437\u0443, \u043F\u0430\u0440\u0438, \u0440\u0456\u0434\u0438\u043D\u0438, \u0449\u043E \u0437 \u043D\u0435\u0457 \u0432\u0438\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C. \u041F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439 \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u0443 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0444\u0456\u043B\u044E \u0434\u043B\u044F \u043F\u0456\u0434\u0432\u0438\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043F\u043E\u0442\u043E\u043A\u0443 \u0440\u0456\u0434\u0438\u043D \u0430\u0431\u043E \u0433\u0430\u0437\u0456\u0432 \u0434\u043E \u0437\u0430\u0434\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430 \u043D\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u0442\u043E\u043A\u043E\u0432\u0456 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C\u0443."@uk . . . "Center pivot irrigation sprinkler nozzles, used in crop irrigation"@en . . "Nozzle"@en . . . . "End Gun style pivot applicator sprinkler"@en . "D\u00FCse"@de . . "Tubeira"@pt . . . . . . . "\u30CE\u30BA\u30EB\uFF08\u65E5: \u5C16\u7BA1\uFF0C\u82F1: nozzle\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6C17\u4F53\u3084\u6DB2\u4F53\u306E\u3088\u3046\u306A\u6D41\u4F53\u306E\u6D41\u308C\u308B\u65B9\u5411\u3092\u5B9A\u3081\u308B\u305F\u3081\u306B\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u308B\u30D1\u30A4\u30D7\u72B6\u306E\u6A5F\u68B0\u90E8\u54C1\u306E\u3053\u3068\u3002\u30CE\u30BA\u30EB\u306F\u6D41\u308C\u308B\u7269\u8CEA\u306E\u6D41\u91CF\u3001\u6D41\u901F\u3001\u65B9\u5411\u3001\u5727\u529B\u3068\u8A00\u3063\u305F\u6D41\u4F53\u306E\u6301\u3064\u7279\u6027\u3092\u30B3\u30F3\u30C8\u30ED\u30FC\u30EB\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u5E45\u5E83\u304F\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . "116"^^ . . . . . "Tryska"@cs . . . . "Uma tubeira, tamb\u00E9m chamada de bocal \u00E9 um dispositivo que converte a de um fluido (em forma t\u00E9rmica e de press\u00E3o) em energia cin\u00E9tica. Como tal, \u00E9 utilizado em e outras m\u00E1quinas, como , em que se pretende acelerar um fluido para a aplica\u00E7\u00E3o de que se trate. O aumento de velocidade que sofre o fluido em seu trajeto ao longo da tubeira \u00E9 acompanhado por uma diminui\u00E7\u00E3o de sua press\u00E3o e temperatura, ao conservar-se a energia."@pt . . . . "Nosel adalah alat atau perangkat yang dirancang untuk mengontrol arah atau karakteristik dari aliran fluida (terutama untuk meningkatkan kecepatan) saat keluar (atau memasuki) sebuah ruang tertutup atau pipa. Sebuah nosel sering berbentuk pipa atau tabung dari berbagai variasi luas penampang, dan dapat digunakan untuk mengarahkan atau memodifikasi aliran fluida (cairan atau gas). Nozel sering digunakan untuk mengontrol laju aliran, kecepatan, arah, massa, bentuk, dan / atau tekanan dari aliran yang muncul. Kecepatan nozzle dari fluida meningkat sesuai energi tekanannya."@in . "\uB178\uC990(\uC601\uC5B4: nozzle)\uC740 \uAE30\uCCB4\uB098 \uC561\uCCB4 \uAC19\uC740 \uC720\uCCB4\uC758 \uD750\uB984 \uBC29\uD5A5\uC744 \uACB0\uC815\uD558\uAE30 \uC704\uD558\uC5EC \uC0AC\uC6A9\uB418\uB294 \uD30C\uC774\uD504 \uBAA8\uC591\uC758 \uAE30\uACC4 \uBD80\uD488\uC774\uB2E4. \uB178\uC990\uC740 \uD750\uB974\uB294 \uBB3C\uC9C8\uC758 \uC720\uB7C9, \uC720\uC18D, \uBC29\uD5A5, \uC555\uB825 \uB4F1\uC758 \uC720\uCCB4\uAC00 \uAC00\uC9C0\uB294 \uD2B9\uC131\uC744 \uC81C\uC5B4\uD558\uAE30 \uC704\uD574 \uC0AC\uC6A9\uB41C\uB2E4."@ko . . . "Tobera (aeronautika)"@eu . . "Ajuto"@eo . "1119665476"^^ . . "Une tuy\u00E8re (tuy\u00E8re propulsive dans le domaine de l'astronautique) est un conduit de section droite variable plac\u00E9 \u00E0 l'arri\u00E8re d'un moteur produisant des gaz de combustion chauds qui permet de transformer l'\u00E9nergie thermique de ceux-ci en \u00E9nergie cin\u00E9tique. Pour atteindre cet objectif et en fonction du contexte de mise en \u0153uvre, une tuy\u00E8re peut \u00EAtre convergente, divergente ou comporter une section convergente et une autre divergente (tuy\u00E8re de Laval). On trouve notamment des tuy\u00E8res \u00E0 l'arri\u00E8re des moteurs \u00E0 r\u00E9action \u00E9quipant les avions et sur les moteurs-fus\u00E9es propulsant les missiles et les lanceurs."@fr . . . "Tobera, aeronautikan, kono-formako atala da, erreakzio motorren atzealdean dagoena. Bertan, turbinatik datorren gasa zabaldu egiten da eta, ondorioz, presioa jaitsi ahala ihes-gasen abiadura handitu egiten da. Beraz, airea sartu den baino abiadura handiagoaz ateratzen da. Horrela sortzen da hegazkina aurrerantz bultzatzeko behar den energia zinetikoa. XVI mendean Tobera ginovesa delakoa berritasun gisa berehala sartu zen euskal burdigintza teknikak hobetzeko. Jatorriz italiakoa izan arren, euskal sutegietan aplikatu zituzten."@eu . "316824"^^ . . . "\u0421\u043E\u043F\u043B\u043E\u0301 \u2014 \u043A\u0456\u043D\u0446\u0435\u0432\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0442\u0440\u0443\u0431\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0442\u0440\u0443\u0431\u0447\u0430\u0441\u0442\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0456\u0447\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0441\u0430\u0434\u043A\u0430, \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u044E \u0433\u0430\u0437\u0443, \u043F\u0430\u0440\u0438, \u0440\u0456\u0434\u0438\u043D\u0438, \u0449\u043E \u0437 \u043D\u0435\u0457 \u0432\u0438\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C. \u041F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439 \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u0443 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0444\u0456\u043B\u044E \u0434\u043B\u044F \u043F\u0456\u0434\u0432\u0438\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043F\u043E\u0442\u043E\u043A\u0443 \u0440\u0456\u0434\u0438\u043D \u0430\u0431\u043E \u0433\u0430\u0437\u0456\u0432 \u0434\u043E \u0437\u0430\u0434\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430 \u043D\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u0442\u043E\u043A\u043E\u0432\u0456 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C\u0443."@uk . . . "\uB178\uC990(\uC601\uC5B4: nozzle)\uC740 \uAE30\uCCB4\uB098 \uC561\uCCB4 \uAC19\uC740 \uC720\uCCB4\uC758 \uD750\uB984 \uBC29\uD5A5\uC744 \uACB0\uC815\uD558\uAE30 \uC704\uD558\uC5EC \uC0AC\uC6A9\uB418\uB294 \uD30C\uC774\uD504 \uBAA8\uC591\uC758 \uAE30\uACC4 \uBD80\uD488\uC774\uB2E4. \uB178\uC990\uC740 \uD750\uB974\uB294 \uBB3C\uC9C8\uC758 \uC720\uB7C9, \uC720\uC18D, \uBC29\uD5A5, \uC555\uB825 \uB4F1\uC758 \uC720\uCCB4\uAC00 \uAC00\uC9C0\uB294 \uD2B9\uC131\uC744 \uC81C\uC5B4\uD558\uAE30 \uC704\uD574 \uC0AC\uC6A9\uB41C\uB2E4."@ko . "Dysza"@pl . . . "Nelson Big Gun.png"@en . . "Tobera, aeronautikan, kono-formako atala da, erreakzio motorren atzealdean dagoena. Bertan, turbinatik datorren gasa zabaldu egiten da eta, ondorioz, presioa jaitsi ahala ihes-gasen abiadura handitu egiten da. Beraz, airea sartu den baino abiadura handiagoaz ateratzen da. Horrela sortzen da hegazkina aurrerantz bultzatzeko behar den energia zinetikoa. XVI mendean Tobera ginovesa delakoa berritasun gisa berehala sartu zen euskal burdigintza teknikak hobetzeko. Jatorriz italiakoa izan arren, euskal sutegietan aplikatu zituzten."@eu . "\u0627\u0644\u0645\u0650\u0646\u0641\u062A (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Nozzle)\u200F \u0647\u0648 \u0623\u062F\u0627\u0629 \u0635\u0645\u0645\u062A \u0644\u0644\u062A\u062D\u0643\u0645 \u0641\u064A \u0627\u062A\u062C\u0627\u0647 \u0648\u062E\u0635\u0627\u0626\u0635 \u062A\u062F\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0626\u0639, \u062E\u0627\u0635\u0629 \u0632\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0633\u0631\u0639\u062A\u0647 \u0639\u0646\u062F \u062F\u062E\u0648\u0644\u0647 \u0623\u0648 \u062E\u0631\u0648\u062C\u0647 \u062D\u064A\u0632 \u0645\u063A\u0644\u0642 \u0623\u0648 \u0623\u0646\u0628\u0648\u0628. \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u062B \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0623\u0646\u0628\u0648\u0628 \u0645\u062A\u063A\u064A\u0631 \u0645\u0633\u0627\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0637\u0639\u060C \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647 \u0641\u064A \u062A\u0648\u062C\u064A\u0647 \u062A\u062F\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0626\u0639 (\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0623\u0648 \u063A\u0627\u0632) \u0623\u0648 \u062A\u0639\u062F\u064A\u0644 \u0645\u0633\u0627\u0631\u0647. \u0648\u062A\u064F\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u062B \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0644\u0644\u062A\u062D\u0643\u0645 \u0641\u064A \u0645\u0639\u062F\u0644 \u062A\u062F\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0626\u0639 \u0648\u0633\u0631\u0639\u062A\u0647 \u0648\u0627\u062A\u062C\u0627\u0647\u0647 \u0648\u0634\u0643\u0644\u0647 \u0648\u0636\u063A\u0637 \u062E\u0631\u0648\u062C\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u062B. \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062B\u0627\u0644 \u0641\u064A \u0645\u0646\u0641\u062B \u0627\u0644\u0633\u0631\u0639\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Speed Nozzle)\u200F \u064A\u062A\u0645 \u0632\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0633\u0631\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0626\u0639 \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u064A\u0646\u062E\u0641\u0636 \u0636\u063A\u0637\u0647 \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0631\u0646\u0648\u0644\u064A."@ar . . "Dysza \u2013 przyrz\u0105d do sterowania kierunkiem lub charakterystyk\u0105 wyp\u0142ywu p\u0142ynu (gazu lub cieczy). Dysza jest najcz\u0119\u015Bciej rur\u0105 o zmiennym przekroju, niekoniecznie okr\u0105g\u0142ym. Charakterystyka wyp\u0142ywu p\u0142ynu to pr\u0119dko\u015B\u0107, koncentracja lub kszta\u0142t. Cz\u0119sto celem stosowania dysz jest uzyskanie maksymalnej szybko\u015Bci wyp\u0142ywu, aby uzyska\u0107 maksymalny odrzut (np. w silnikach odrzutowych) lub maksymalny zasi\u0119g strumienia (np. w w\u0119\u017Cach stra\u017Cackich, armatkach wodnych). Przyk\u0142adem sterowania kierunkiem jest ci\u0105g wektorowany w samolotach. Czasem chodzi o uzyskanie maksymalnej koncentracji strumienia, na przyk\u0142ad w urz\u0105dzeniach typu waterjet, lub wr\u0119cz przeciwnie \u2013 maksymalnego rozproszenia, przyk\u0142adowo w rozpylaczach lakier\u00F3w w zak\u0142adach fryzjerskich oraz lakierniach samochodowych. Sterowanie kszta\u0142tem pozwala u"@pl . . "Ajuto estas tubeto a\u016D specialforma plato lutita al la fino de tubo, kie elfluas la fluida\u0135o, por reguligi tiun elfluon (ReVo)."@eo . "Straalbuis"@nl . "Nosel adalah alat atau perangkat yang dirancang untuk mengontrol arah atau karakteristik dari aliran fluida (terutama untuk meningkatkan kecepatan) saat keluar (atau memasuki) sebuah ruang tertutup atau pipa. Sebuah nosel sering berbentuk pipa atau tabung dari berbagai variasi luas penampang, dan dapat digunakan untuk mengarahkan atau memodifikasi aliran fluida (cairan atau gas). Nozel sering digunakan untuk mengontrol laju aliran, kecepatan, arah, massa, bentuk, dan / atau tekanan dari aliran yang muncul. Kecepatan nozzle dari fluida meningkat sesuai energi tekanannya."@in . "Une tuy\u00E8re (tuy\u00E8re propulsive dans le domaine de l'astronautique) est un conduit de section droite variable plac\u00E9 \u00E0 l'arri\u00E8re d'un moteur produisant des gaz de combustion chauds qui permet de transformer l'\u00E9nergie thermique de ceux-ci en \u00E9nergie cin\u00E9tique. Pour atteindre cet objectif et en fonction du contexte de mise en \u0153uvre, une tuy\u00E8re peut \u00EAtre convergente, divergente ou comporter une section convergente et une autre divergente (tuy\u00E8re de Laval). On trouve notamment des tuy\u00E8res \u00E0 l'arri\u00E8re des moteurs \u00E0 r\u00E9action \u00E9quipant les avions et sur les moteurs-fus\u00E9es propulsant les missiles et les lanceurs."@fr . . . . . . . . . . . "A nozzle is a device designed to control the direction or characteristics of a fluid flow (specially to increase velocity) as it exits (or enters) an enclosed chamber or pipe. A nozzle is often a pipe or tube of varying cross sectional area, and it can be used to direct or modify the flow of a fluid (liquid or gas). Nozzles are frequently used to control the rate of flow, speed, direction, mass, shape, and/or the pressure of the stream that emerges from them. In a nozzle, the velocity of fluid increases at the expense of its pressure energy."@en . . "Eine D\u00FCse (abgeleitet vom t\u00FCsel, einem im 16. Jahrhundert in b\u00F6hmischen Eisenh\u00FCtten gebrauchten Ger\u00E4t: eine \u201ER\u00F6hre, durch die der Blasebalg in den Verh\u00FCttungsofen m\u00FCndet\u201C) ist eine technische Vorrichtung zur Beeinflussung eines Fluids beim \u00DCbertritt zwischen Rohrstr\u00F6mung und freiem Raum, sie bildet dabei den Ein- oder Ausgang der Rohrleitung.Die D\u00FCse kann auf ihrer gesamten L\u00E4nge die gleiche Querschnittsfl\u00E4che haben, sich erweitern, verj\u00FCngen oder weitere komplexe Formen aufweisen. Die D\u00FCse verrichtet keine Arbeit, sondern wandelt zwischen Geschwindigkeit und statischem Druck. Durch eine D\u00FCse kann \n* ein Fluid entlang eines Druckgef\u00E4lles beschleunigt, \n* eine feste oder z\u00E4hfl\u00FCssige Masse geformt (siehe Extruder) oder \n* eine fl\u00FCssige Substanz zerst\u00E4ubt oder \n* ein Fluid in eine Rohrleitung eingesaugt werden (siehe Staubsauger)."@de . . . "Tobera"@es . "En dysa, \u00E4ven kallat munstycke, \u00E4r ett mekaniskt don konstruerat f\u00F6r att kontrollera en fluids fl\u00F6de, n\u00E4r den l\u00E4mnar en st\u00E4ngd kammare ut i ett medium av n\u00E5got slag. En dysa \u00E4r ofta utformad som ett r\u00F6r med varierande diameter och kan anv\u00E4ndas f\u00F6r att kontrollera hastighet, riktning eller tryck p\u00E5 det v\u00E4tske- eller gasfl\u00F6de som str\u00F6mmar genom den. Det finns tre typer av dysor: konvergenta, divergenta samt konvergent-divergenta dysor. En konvergent dysa smalnar av l\u00E4ngs fl\u00F6det, medan en divergent dysa breddas l\u00E4ngs fl\u00F6det. En konvergent-divergent dysa smalnar f\u00F6rst av, f\u00F6r att sedan breddas igen, mest k\u00E4nt \u00E4r lavalmunstycket."@sv . "\u0421\u043E\u043F\u043B\u043E"@ru . . . "Tuy\u00E8re"@fr . "Gaireas meicni\u00FAil, deartha le haghaidh air\u00EDonna n\u00F3 sainghn\u00E9ithe de shn\u00ED shreabh\u00E1in a rial\u00FA, ar a bhealach amach (n\u00F3 isteach) \u00F3 chuas\u00E1n (n\u00F3 fead\u00E1n) iata, is ea soc."@ga . "8575"^^ . . . . . . "right"@en . . . . . . . . . "Een straalbuis (in het Engels: nozzle) is een buis met een convergente of divergente vorm. Dit kan een vaste buis zijn maar ook gevormd worden door schoepen in een turbine. De convergente buis is taps toelopend. Het gevolg daarvan is, dat als er een gas doorheen stroomt de snelheid daarvan wordt verhoogd en de stuwdruk stijgt en de statische druk daalt. Een divergente buis loopt juist wijder uit. Hierdoor ontstaat een terwijl de druk nagenoeg gelijk blijft. Bij de snelheidsval treedt ook een temperatuurdaling op."@nl . "\u0627\u0644\u0645\u0650\u0646\u0641\u062A (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Nozzle)\u200F \u0647\u0648 \u0623\u062F\u0627\u0629 \u0635\u0645\u0645\u062A \u0644\u0644\u062A\u062D\u0643\u0645 \u0641\u064A \u0627\u062A\u062C\u0627\u0647 \u0648\u062E\u0635\u0627\u0626\u0635 \u062A\u062F\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0626\u0639, \u062E\u0627\u0635\u0629 \u0632\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0633\u0631\u0639\u062A\u0647 \u0639\u0646\u062F \u062F\u062E\u0648\u0644\u0647 \u0623\u0648 \u062E\u0631\u0648\u062C\u0647 \u062D\u064A\u0632 \u0645\u063A\u0644\u0642 \u0623\u0648 \u0623\u0646\u0628\u0648\u0628. \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u062B \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0623\u0646\u0628\u0648\u0628 \u0645\u062A\u063A\u064A\u0631 \u0645\u0633\u0627\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0637\u0639\u060C \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647 \u0641\u064A \u062A\u0648\u062C\u064A\u0647 \u062A\u062F\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0626\u0639 (\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0623\u0648 \u063A\u0627\u0632) \u0623\u0648 \u062A\u0639\u062F\u064A\u0644 \u0645\u0633\u0627\u0631\u0647. \u0648\u062A\u064F\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u062B \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0644\u0644\u062A\u062D\u0643\u0645 \u0641\u064A \u0645\u0639\u062F\u0644 \u062A\u062F\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0626\u0639 \u0648\u0633\u0631\u0639\u062A\u0647 \u0648\u0627\u062A\u062C\u0627\u0647\u0647 \u0648\u0634\u0643\u0644\u0647 \u0648\u0636\u063A\u0637 \u062E\u0631\u0648\u062C\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u062B. \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062B\u0627\u0644 \u0641\u064A \u0645\u0646\u0641\u062B \u0627\u0644\u0633\u0631\u0639\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Speed Nozzle)\u200F \u064A\u062A\u0645 \u0632\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0633\u0631\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0626\u0639 \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u064A\u0646\u062E\u0641\u0636 \u0636\u063A\u0637\u0647 \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0631\u0646\u0648\u0644\u064A."@ar . "\u30CE\u30BA\u30EB\uFF08\u65E5: \u5C16\u7BA1\uFF0C\u82F1: nozzle\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6C17\u4F53\u3084\u6DB2\u4F53\u306E\u3088\u3046\u306A\u6D41\u4F53\u306E\u6D41\u308C\u308B\u65B9\u5411\u3092\u5B9A\u3081\u308B\u305F\u3081\u306B\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u308B\u30D1\u30A4\u30D7\u72B6\u306E\u6A5F\u68B0\u90E8\u54C1\u306E\u3053\u3068\u3002\u30CE\u30BA\u30EB\u306F\u6D41\u308C\u308B\u7269\u8CEA\u306E\u6D41\u91CF\u3001\u6D41\u901F\u3001\u65B9\u5411\u3001\u5727\u529B\u3068\u8A00\u3063\u305F\u6D41\u4F53\u306E\u6301\u3064\u7279\u6027\u3092\u30B3\u30F3\u30C8\u30ED\u30FC\u30EB\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u5E45\u5E83\u304F\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . "Een straalbuis (in het Engels: nozzle) is een buis met een convergente of divergente vorm. Dit kan een vaste buis zijn maar ook gevormd worden door schoepen in een turbine. De convergente buis is taps toelopend. Het gevolg daarvan is, dat als er een gas doorheen stroomt de snelheid daarvan wordt verhoogd en de stuwdruk stijgt en de statische druk daalt. Een divergente buis loopt juist wijder uit. Hierdoor ontstaat een terwijl de druk nagenoeg gelijk blijft. Bij de snelheidsval treedt ook een temperatuurdaling op. Straalbuizen komt men tegen bij stoom- en gasturbines. Ook bij scheepsschroeven worden wel straalbuizen toegepast, zoals de kortstraalbuis. Daarnaast komen straalbuizen door de gebruikers bij spuitsystemen in de bouw in de werktuigbouw en in de automobielindustrie. Deze spuitsystemen leveren perslucht, verf, schuimen en andere (bouw)materialen die onder druk moeten worden aangebracht. In de schoonmaakbranche wordt de term gebruikt bij stofzuigers en bij blaasapparaten (bladblazers en dergelijke)."@nl . "Uma tubeira, tamb\u00E9m chamada de bocal \u00E9 um dispositivo que converte a de um fluido (em forma t\u00E9rmica e de press\u00E3o) em energia cin\u00E9tica. Como tal, \u00E9 utilizado em e outras m\u00E1quinas, como , em que se pretende acelerar um fluido para a aplica\u00E7\u00E3o de que se trate. O aumento de velocidade que sofre o fluido em seu trajeto ao longo da tubeira \u00E9 acompanhado por uma diminui\u00E7\u00E3o de sua press\u00E3o e temperatura, ao conservar-se a energia."@pt . . . . "Una tovera \u00E9s un dispositiu que converteix l'energia potencial d'un fluid (en forma t\u00E8rmica i de pressi\u00F3) en energia cin\u00E8tica. S'utilitza en turbom\u00E0quina i altres m\u00E0quines, com l'ejector, en qu\u00E8 es vol accelerar un fluid per a l'aplicaci\u00F3 de qu\u00E8 es tracti. L'augment de velocitat que pateix el fluid en el seu recorregut al llarg de la tovera \u00E9s acompanyat per una disminuci\u00F3 de la seva pressi\u00F3 i temperatura, en conservar l'energia."@ca . . . . "Gaireas meicni\u00FAil, deartha le haghaidh air\u00EDonna n\u00F3 sainghn\u00E9ithe de shn\u00ED shreabh\u00E1in a rial\u00FA, ar a bhealach amach (n\u00F3 isteach) \u00F3 chuas\u00E1n (n\u00F3 fead\u00E1n) iata, is ea soc."@ga . "Rotator style pivot applicator sprinkler"@en . . . . . . . . "En dysa, \u00E4ven kallat munstycke, \u00E4r ett mekaniskt don konstruerat f\u00F6r att kontrollera en fluids fl\u00F6de, n\u00E4r den l\u00E4mnar en st\u00E4ngd kammare ut i ett medium av n\u00E5got slag. En dysa \u00E4r ofta utformad som ett r\u00F6r med varierande diameter och kan anv\u00E4ndas f\u00F6r att kontrollera hastighet, riktning eller tryck p\u00E5 det v\u00E4tske- eller gasfl\u00F6de som str\u00F6mmar genom den."@sv . . . "Una tobera es un dispositivo que convierte la energ\u00EDa t\u00E9rmica y de presi\u00F3n de un fluido (conocida como entalp\u00EDa) en energ\u00EDa cin\u00E9tica. Como tal, es utilizado en turbom\u00E1quinas y otras m\u00E1quinas, como inyectores, surtidores, propulsi\u00F3n a chorro, etc. El fluido sufre un aumento de velocidad a medida que la secci\u00F3n de la tobera va disminuyendo , por lo que sufre tambi\u00E9n una disminuci\u00F3n de presi\u00F3n y temperatura al conservarse la energ\u00EDa. Existen dise\u00F1os y tipos de tobera muy usados en diferentes campos de la ingenier\u00EDa, como la de Laval, Rateau, Curtis, etc.\u200B"@es . . "\u30CE\u30BA\u30EB"@ja . . . . "\uB178\uC990"@ko . "Una tobera es un dispositivo que convierte la energ\u00EDa t\u00E9rmica y de presi\u00F3n de un fluido (conocida como entalp\u00EDa) en energ\u00EDa cin\u00E9tica. Como tal, es utilizado en turbom\u00E1quinas y otras m\u00E1quinas, como inyectores, surtidores, propulsi\u00F3n a chorro, etc. El fluido sufre un aumento de velocidad a medida que la secci\u00F3n de la tobera va disminuyendo , por lo que sufre tambi\u00E9n una disminuci\u00F3n de presi\u00F3n y temperatura al conservarse la energ\u00EDa. Existen dise\u00F1os y tipos de tobera muy usados en diferentes campos de la ingenier\u00EDa, como la de Laval, Rateau, Curtis, etc.\u200B"@es . . . . "\u0645\u0646\u0641\u062B"@ar . "L'ugello \u00E8 il componente dei motori a reazione nel quale si ottiene la trasformazione di energia termica in energia cinetica al fine di produrre la spinta mediante l'espulsione ad alta velocit\u00E0 di un fluido propulsivo."@it . . "L'ugello \u00E8 il componente dei motori a reazione nel quale si ottiene la trasformazione di energia termica in energia cinetica al fine di produrre la spinta mediante l'espulsione ad alta velocit\u00E0 di un fluido propulsivo."@it . . "Dysza \u2013 przyrz\u0105d do sterowania kierunkiem lub charakterystyk\u0105 wyp\u0142ywu p\u0142ynu (gazu lub cieczy). Dysza jest najcz\u0119\u015Bciej rur\u0105 o zmiennym przekroju, niekoniecznie okr\u0105g\u0142ym. Charakterystyka wyp\u0142ywu p\u0142ynu to pr\u0119dko\u015B\u0107, koncentracja lub kszta\u0142t. Cz\u0119sto celem stosowania dysz jest uzyskanie maksymalnej szybko\u015Bci wyp\u0142ywu, aby uzyska\u0107 maksymalny odrzut (np. w silnikach odrzutowych) lub maksymalny zasi\u0119g strumienia (np. w w\u0119\u017Cach stra\u017Cackich, armatkach wodnych). Przyk\u0142adem sterowania kierunkiem jest ci\u0105g wektorowany w samolotach. Czasem chodzi o uzyskanie maksymalnej koncentracji strumienia, na przyk\u0142ad w urz\u0105dzeniach typu waterjet, lub wr\u0119cz przeciwnie \u2013 maksymalnego rozproszenia, przyk\u0142adowo w rozpylaczach lakier\u00F3w w zak\u0142adach fryzjerskich oraz lakierniach samochodowych. Sterowanie kszta\u0142tem pozwala uzyska\u0107, mi\u0119dzy innymi, kurtyny wodne i powietrzne."@pl . "Dysa"@sv . . "Tryska je za\u0159\u00EDzen\u00ED, kter\u00E9 umo\u017E\u0148uje ur\u010Dit charakter proudu m\u00E9dia, opou\u0161t\u011Bj\u00EDc\u00ED ur\u010Dit\u00E9 za\u0159\u00EDzen\u00ED. Tryska tvo\u0159\u00ED v\u00FDstupn\u00ED sou\u010D\u00E1st nejr\u016Fzn\u011Bj\u0161\u00EDch st\u0159\u00EDkac\u00EDch \u010Di rozpra\u0161ovac\u00EDch za\u0159\u00EDzen\u00ED, reaktivn\u00EDch motor\u016F a dal\u0161\u00EDch za\u0159\u00EDzen\u00ED. \n* Raketov\u00E1 tryska \n* Vodn\u00ED tryska"@cs . . "Tovera"@ca . . . "\u0421\u043E\u043F\u043B\u00F3 \u2014 \u044D\u0442\u043E \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u043E\u0439, \u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u0443\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0434\u0430\u0447\u0438 \u0436\u0438\u0434\u043A\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0433\u0430\u0437\u043E\u0432 \u0441 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0438 \u0432 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u043C\u043E\u043C \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438. \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043E\u043F\u043B\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0451\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440\u043E\u0432 \u0435\u0433\u043E \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u0430, \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u0443\u044E \u0432\u044B\u0445\u043E\u0434\u043D\u0443\u044E \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0441\u0442\u044C \u0436\u0438\u0434\u043A\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0430. \u041F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u0441\u043E\u043F\u043B\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D \u043D\u0430 \u0438\u0441\u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0436\u0438\u0434\u043A\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0430 \u0437\u0430 \u0441\u0447\u0451\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0445 \u0434\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E \u0434\u043B\u0438\u043D\u0435 \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u0430 \u0441\u043E\u043F\u043B\u0430."@ru . . "Una tovera \u00E9s un dispositiu que converteix l'energia potencial d'un fluid (en forma t\u00E8rmica i de pressi\u00F3) en energia cin\u00E8tica. S'utilitza en turbom\u00E0quina i altres m\u00E0quines, com l'ejector, en qu\u00E8 es vol accelerar un fluid per a l'aplicaci\u00F3 de qu\u00E8 es tracti. L'augment de velocitat que pateix el fluid en el seu recorregut al llarg de la tovera \u00E9s acompanyat per una disminuci\u00F3 de la seva pressi\u00F3 i temperatura, en conservar l'energia."@ca . "Ugello di scarico"@it . . "Nelson A3000 Accelerator.png"@en . . . . . . . "\u0421\u043E\u043F\u043B\u043E"@uk . . . . "Eine D\u00FCse (abgeleitet vom t\u00FCsel, einem im 16. Jahrhundert in b\u00F6hmischen Eisenh\u00FCtten gebrauchten Ger\u00E4t: eine \u201ER\u00F6hre, durch die der Blasebalg in den Verh\u00FCttungsofen m\u00FCndet\u201C) ist eine technische Vorrichtung zur Beeinflussung eines Fluids beim \u00DCbertritt zwischen Rohrstr\u00F6mung und freiem Raum, sie bildet dabei den Ein- oder Ausgang der Rohrleitung.Die D\u00FCse kann auf ihrer gesamten L\u00E4nge die gleiche Querschnittsfl\u00E4che haben, sich erweitern, verj\u00FCngen oder weitere komplexe Formen aufweisen. Die D\u00FCse verrichtet keine Arbeit, sondern wandelt zwischen Geschwindigkeit und statischem Druck."@de .