"1117739913"^^ . . . "La navata \u00E8 la suddivisione interna di un edificio di grandi dimensioni, sia civile sia religioso, per mezzo di una fila di colonne o di pilastri separati da arcate o architravi. Le navate furono adottate nell'architettura greca e romana per dividere edifici coperti a uso pubblico, quali portici (o stoai), e basiliche civili. Il grande vantaggio delle navate era quello di dividere lo spazio interno in pi\u00F9 sezioni che venivano coperte separatamente, quindi senza dover ricorrere a cupole e tetti mastodontici nel caso di edifici molto grandi. Negli edifici religiosi il corpo delle navate \u00E8 solitamente inscritto nel cosiddetto piedicroce. Le chiese infatti avevano spesso una pianta a croce latina, dove il corpo delle navate, che andava dal fondo dell'edificio alla crociera col transetto, occupava la parte inferiore della croce appunto. Non bisogna confondere, quindi, il piedicroce con la navata."@it . "Als Kirchenschiffe bezeichnet man die L\u00E4ngsr\u00E4ume von Kirchen. Hat eine Kirche mehrere Schiffe, so sind diese durch Scheidew\u00E4nde mit Arkadenreihen voneinander abgeteilt."@de . "Category:Naves"@en . "Chr\u00E1mov\u00E1 lo\u010F v architektu\u0159e ozna\u010Duje prostor v kostele mezi vstupem a kn\u011B\u017Ei\u0161t\u011Bm ur\u010Den\u00FD pro shrom\u00E1\u017Ed\u011Bn\u00ED v\u011B\u0159\u00EDc\u00EDch. Term\u00EDnem lo\u010F se mohou ozna\u010Dovat i jin\u00E9 obdobn\u00E9 prostory p\u0159ipom\u00EDnaj\u00EDc\u00ED chr\u00E1movou lo\u010F."@cs . "En architecture, la nef est une salle oblongue d'une basilique civile ou d'une \u00E9glise allant du portail \u00E0 l'h\u00E9micycle (pour la basilique), de la fa\u00E7ade \u00E0 la crois\u00E9e du transept ou \u00E0 l'entr\u00E9e du ch\u0153ur (pour l'\u00E9glise avec ou sans transept) et qui est ferm\u00E9e par deux murs lat\u00E9raux et un comble. La nef comprend le vaisseau central et les \u00E9ventuels collat\u00E9raux. Dans le langage courant, le terme de \u00AB nef \u00BB est souvent pris comme synonyme de vaisseau central, ce qui est inexact car la nef peut \u00EAtre constitu\u00E9e de plusieurs vaisseaux."@fr . . . . "Skepp \u00E4r delar av en byggnad som avdelas l\u00E4ngs l\u00E4ngdaxeln med kolonner, pelare eller liknande. Det kan \u00E4ven kallas nav (fr\u00E5n latinets navis, \u201Dskepp\u201D). S\u00E4rskilt vanligt \u00E4r skeppet i kyrkobyggnader, d\u00E4r l\u00E5nghuset ofta delas in i mittskepp och sidoskepp. I mittskeppet firas oftast huvudgudstj\u00E4nsten, medan sidoskeppen kan hysa andra verksamheter. Om kyrkan \u00E4r formad som ett kors finns \u00E4ven tv\u00E4rskepp (tv\u00E4rhus, transept). En byggnad som ej delas kan kallas f\u00F6r enskeppig. En kyrka best\u00E5ende av mittskepp och sidoskepp d\u00E4r mittskeppet h\u00F6jer sig \u00F6ver sidoskeppen s\u00E5 att f\u00F6nster kan placeras i mellanrummet kallas basilika. En kyrka d\u00E4r mittskeppet inte h\u00F6jer sig tillr\u00E4ckligt f\u00F6r att rymma f\u00F6nster kallas pseudobasilika. Skepp \u00E4r en vanlig indelning i fabriker, till exempel att vissa detaljer tillverkas i ett skepp och vissa maskinenheter monteras i ett annat skepp. \u00C4ven f\u00F6rhistoriska byggnader och enklare jordbruksbyggnader som stall och ladug\u00E5rdar var ofta byggda i tv\u00E5skeppig eller treskeppig konstruktion. I en tv\u00E5skeppig byggnad (mesulakonstruktion) b\u00E4rs takkonstruktionen upp av en rad av stolpar/pelare i husets l\u00E4ngdaxel tillsammans med v\u00E4ggarna. I en treskeppig byggnad (sidsulakonstruktion) har man ist\u00E4llet tv\u00E5 rader av stolpar/pelare i husets l\u00E4ngdaxel. Det inneb\u00E4r att mittskeppet blir friare och att det bildas tv\u00E5 sidoskepp. Mesulakonstruktioner var i Sverige vanliga under yngre sten\u00E5lder in i \u00E4ldre brons\u00E5lder (fram till omkring 1800/1500 f.Kr.). Under \u00E4ldre brons\u00E5ldern blev de treskeppiga l\u00E5nghusen vanligare som bostadshus. Denna byggnadstradition fortsatte sedan under j\u00E4rn\u00E5ldern."@sv . . . "\u4E2D\u6BBF"@zh . . . "\u041D\u0435\u0444, \u0438\u043B\u0438 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0301\u0431\u043B\u044C (\u0444\u0440. nef, \u043E\u0442 \u043B\u0430\u0442. navis \u2014 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044C) \u2014 \u0432\u044B\u0442\u044F\u043D\u0443\u0442\u043E\u0435 \u043F\u043E\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u044C\u0435\u0440\u0430 (\u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0432 \u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F\u0445 \u0442\u0438\u043F\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0438\u043B\u0438\u043A\u0438), \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0441 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0441 \u043E\u0431\u0435\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D \u0440\u044F\u0434\u043E\u043C \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u043D \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0431\u043E\u0432, \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0435\u0433\u043E \u043E\u0442 \u0441\u043E\u0441\u0435\u0434\u043D\u0438\u0445 \u043D\u0435\u0444\u043E\u0432. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0435\u0444\u043E\u043C \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u0435\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043E\u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u044F, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E \u0434\u043B\u044F \u043C\u0438\u0440\u044F\u043D, \u0432 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u0445\u043E\u0440\u043E\u0432 (\u043F\u0440\u0435\u0441\u0432\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u044F) \u0434\u043B\u044F \u043A\u043B\u0438\u0440\u0438\u043A\u043E\u0432."@ru . "Nau (arquitectura)"@ca . . . "297040"^^ . "\uC2E0\uB791"@ko . . . . . . . "\u041D\u0430\u0432\u0430 (\u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0430)"@uk . "Plan of a large Latin cross church with nave highlighted"@en . "Langhaus.svg"@en . . "Habearte"@eu . "Als Kirchenschiffe bezeichnet man die L\u00E4ngsr\u00E4ume von Kirchen. Hat eine Kirche mehrere Schiffe, so sind diese durch Scheidew\u00E4nde mit Arkadenreihen voneinander abgeteilt."@de . . . "\u041D\u0430\u0301\u0432\u0430, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043D\u0435\u0444 (\u0444\u0440. nef, \u0432\u0456\u0434 \u043B\u0430\u0442. navis \u2014 \u00AB\u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u0435\u043B\u044C\u00BB, \u0433\u0440\u0435\u0446. \u03BD\u03B1\u03CC\u03C2) \u2014 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043E\u0432\u0436\u043D\u044F \u0430\u0431\u043E \u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u043D\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u0443 \u043C\u043E\u043D\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0443\u0434\u0438, \u0449\u043E \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043C\u0456\u0436 \u0440\u044F\u0434\u0430\u043C\u0438 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D, \u0441\u0442\u043E\u0432\u043F\u0456\u0432, \u0430\u0440\u043E\u043A \u0430\u0431\u043E \u043C\u0456\u0436 \u0437\u043E\u0432\u043D\u0456\u0448\u043D\u044C\u043E\u044E \u0441\u0442\u0456\u043D\u043E\u044E \u0442\u0430 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043E\u0432\u0436\u043D\u044C\u043E\u044E \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0430\u0434\u043E\u044E \u0430\u0431\u043E \u0430\u0440\u043A\u0430\u0434\u043E\u044E. \u0426\u0435\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u043D\u0430\u0439\u0447\u0430\u0441\u0442\u0456\u0448\u0435 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u0449\u043E\u0434\u043E \u043F\u0430\u043B\u0430\u0446\u0456\u0432, \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u043C\u0430\u043D\u0456\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043D\u043A\u0456\u0432 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0438, \u043F\u0456\u0434\u0437\u0435\u043C\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0443\u0434 (\u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430, \u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0435\u043D\u0443), \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432, \u0432\u043E\u043A\u0437\u0430\u043B\u0456\u0432 (\u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u043D\u0430\u0439\u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445) \u0442\u0430 \u043D\u0430 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0456\u044F\u0445 \u0442\u043E\u0449\u043E.\u041E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u043E \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0444 \u043A\u0430\u0436\u0443\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u00AB\u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u0435\u043B\u044C\u00BB."@uk . . . . . "Skepp \u00E4r delar av en byggnad som avdelas l\u00E4ngs l\u00E4ngdaxeln med kolonner, pelare eller liknande. Det kan \u00E4ven kallas nav (fr\u00E5n latinets navis, \u201Dskepp\u201D). S\u00E4rskilt vanligt \u00E4r skeppet i kyrkobyggnader, d\u00E4r l\u00E5nghuset ofta delas in i mittskepp och sidoskepp. I mittskeppet firas oftast huvudgudstj\u00E4nsten, medan sidoskeppen kan hysa andra verksamheter. Om kyrkan \u00E4r formad som ett kors finns \u00E4ven tv\u00E4rskepp (tv\u00E4rhus, transept). En byggnad som ej delas kan kallas f\u00F6r enskeppig. En kyrka best\u00E5ende av mittskepp och sidoskepp d\u00E4r mittskeppet h\u00F6jer sig \u00F6ver sidoskeppen s\u00E5 att f\u00F6nster kan placeras i mellanrummet kallas basilika. En kyrka d\u00E4r mittskeppet inte h\u00F6jer sig tillr\u00E4ckligt f\u00F6r att rymma f\u00F6nster kallas pseudobasilika."@sv . . . "\u041D\u0430\u0301\u0432\u0430, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043D\u0435\u0444 (\u0444\u0440. nef, \u0432\u0456\u0434 \u043B\u0430\u0442. navis \u2014 \u00AB\u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u0435\u043B\u044C\u00BB, \u0433\u0440\u0435\u0446. \u03BD\u03B1\u03CC\u03C2) \u2014 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043E\u0432\u0436\u043D\u044F \u0430\u0431\u043E \u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u043D\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u0443 \u043C\u043E\u043D\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0443\u0434\u0438, \u0449\u043E \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043C\u0456\u0436 \u0440\u044F\u0434\u0430\u043C\u0438 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D, \u0441\u0442\u043E\u0432\u043F\u0456\u0432, \u0430\u0440\u043E\u043A \u0430\u0431\u043E \u043C\u0456\u0436 \u0437\u043E\u0432\u043D\u0456\u0448\u043D\u044C\u043E\u044E \u0441\u0442\u0456\u043D\u043E\u044E \u0442\u0430 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043E\u0432\u0436\u043D\u044C\u043E\u044E \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0430\u0434\u043E\u044E \u0430\u0431\u043E \u0430\u0440\u043A\u0430\u0434\u043E\u044E. \u0426\u0435\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u043D\u0430\u0439\u0447\u0430\u0441\u0442\u0456\u0448\u0435 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u0449\u043E\u0434\u043E \u043F\u0430\u043B\u0430\u0446\u0456\u0432, \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u043C\u0430\u043D\u0456\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043D\u043A\u0456\u0432 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0438, \u043F\u0456\u0434\u0437\u0435\u043C\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0443\u0434 (\u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430, \u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0435\u043D\u0443), \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432, \u0432\u043E\u043A\u0437\u0430\u043B\u0456\u0432 (\u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u043D\u0430\u0439\u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445) \u0442\u0430 \u043D\u0430 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0456\u044F\u0445 \u0442\u043E\u0449\u043E.\u041E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u043E \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0444 \u043A\u0430\u0436\u0443\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u00AB\u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u0435\u043B\u044C\u00BB."@uk . "\u8EAB\u5ECA\uFF08\u3057\u3093\u308D\u3046, \u82F1: Nave\uFF09\u306F\u3001\u30ED\u30DE\u30CD\u30B9\u30AF\u69D8\u5F0F\u3084\u30B4\u30B7\u30C3\u30AF\u69D8\u5F0F\u306E\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u5EFA\u7BC9\u306E\u4E00\u90E8\u5206\u306E\u540D\u79F0\u3067\u3001\u5165\u53E3\u304B\u3089\u4E3B\u796D\u58C7\u306B\u5411\u304B\u3046\u4E2D\u592E\u901A\u8DEF\u306E\u3046\u3061\u306E\u8896\u5ECA\u306B\u81F3\u308B\u307E\u3067\u306E\u90E8\u5206\u3092\u6307\u3059\u3002 \u30ED\u30DE\u30CD\u30B9\u30AF\u3001\u30B4\u30B7\u30C3\u30AF\u3001\u53E4\u5178\u5EFA\u7BC9\u306E\u3044\u305A\u308C\u306E\u69D8\u5F0F\u306B\u304A\u3044\u3066\u3082\u3001\u4FEE\u9053\u9662 (abbey)\u3001\u5927\u8056\u5802 (cathedral)\u3001\u30D0\u30B7\u30EA\u30AB (basilica)\u3001\u6559\u4F1A\u5802 (church) \u3068\u3044\u3063\u305F\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u5EFA\u7BC9\u3067\u306F\u3001\u5165\u53E3\uFF08\u62DD\u5ECA\u304C\u3042\u308B\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\uFF09\u304B\u3089\u5185\u9663\u306B\u5411\u304B\u3063\u3066\u3044\u304F\u3064\u304B\u306E\u5ECA\u304C\u4F38\u3073\u3066\u3044\u308B\u3002\u5ECA\u306E\u6570\u306F\u901A\u5E38\u5947\u6570\u3067\u3042\u308A\u3001\u6559\u4F1A\u5802\u306F\u305D\u306E\u6570\u306B\u3088\u3063\u3066\u5358\u5ECA\u5F0F\u30013\u5ECA\u5F0F\u30015\u5ECA\u5F0F\u306A\u3069\u306B\u5206\u985E\u3055\u308C\u308B\u3002\u5ECA\u306E\u3046\u3061\u4E2D\u592E\u306B\u8A2D\u3051\u3089\u308C\u308B\u3082\u306E\u306F\u3001\u9AD8\u3044\u5929\u4E95\u3068\u5E83\u3044\u5E45\u3092\u6709\u3057\u3066\u304A\u308A\u3001\u8EAB\u5ECA\u3001\u660E\u793A\u7684\u306B\u306F\u4E3B\u8EAB\u5ECA\u3001\u4E3B\u5ECA\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u3053\u308C\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u3001\u8EAB\u5ECA\u306E\u4E21\u8107\u306B\u8A2D\u3051\u3089\u308C\u308B\u5929\u4E95\u306E\u4F4E\u3044\u5ECA\u306F\u3001\u5074\u5ECA\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\uFF08\u53F3\u306E\u56F3\u3092\u53C2\u7167\uFF09\u3002\u8EAB\u5ECA\u3068\u5074\u5ECA\u3001\u307E\u305F\u306F\u3001\u5074\u5ECA\u3069\u3046\u3057\u306E\u9593\u306F\u30A2\u30FC\u30C1\u3084\u30A2\u30FC\u30B1\u30FC\u30C9\u3067\u533A\u5207\u3089\u308C\u308B\u30025\u5ECA\u5F0F\u306E\u6559\u4F1A\u5802\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u5074\u5ECA\u306E\u5929\u4E95\u304C\u9AD8\u304F\u3001\u8EAB\u5ECA\u3068\u540C\u69D8\u306E\u5E45\u3092\u6301\u3064\u5834\u5408\u306B\u306F\u3001\u300C\u8EAB\u5ECA\u304C3\u3064\u3042\u308B\u300D\u3068\u3044\u3046\u8A00\u3044\u65B9\u3092\u3059\u308B\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\u3002 \u8EAB\u5ECA\u3092\u4E2D\u4E16\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u3067 navis\uFF08\u300C\u8239\u300D\u306E\u610F\uFF09\u3068\u3044\u3063\u305F\u306E\u306F\u3001\u304A\u305D\u3089\u304F\u305D\u306E\u30F4\u30A9\u30FC\u30EB\u30C8\u306E\u7ADC\u9AA8\u5F62\u72B6\u306B\u3088\u308A\u9023\u60F3\u3055\u308C\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308D\u3046\u3002 \u30B4\u30B7\u30C3\u30AF\u5EFA\u7BC9\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u3001\u8EAB\u5ECA\u30A2\u30FC\u30C1\u306E\u30D9\u30A4\u306E\u6570\u306F\u3042\u307E\u308A\u91CD\u8996\u3055\u308C\u306A\u304B\u3063\u305F\u3002"@ja . . . "Habeartea edo nabea, arkitekturan, zutabe-ilaren arteko hutsunea da. Hitz hau harresi edo arku ilaren artean, tenpluetan edo beste eraikin garrantzitsu batzuen luzeran hedatzen diren espazio bakoitzari erreferentzia egiteko erabiltzen da. Habearte nagusia da tenpluaren erdialdea hartzen duena, sarrerako atetik gurutzadura edo presbiteriorarte, oro har, bere paraleloan dauden alboko habearteak baino gorago dagoena, eta zabalera handiagoa duena. Habearteen banaketaren arabera elizaren barnealdean, bi oinplano mota nagusi daude eliza kristauetan: gurutze itxurakoa (habearte nagusi bat zabaletarako beste batekin gurutzatua, transeptu deitua), eta oinplano basilikala (bat, hiru edo bost habearte paralelo, laukiluze formako egitura eratzen dutena eta presbiterioetan amaitzen direnak. Tenplu kristau xaloetan, habearte bakarra egoten da, hormen arteko hutsunea, hain zuen, baina eliz handi eta konplexuagoetan, antzinako erromatar basilika eredutzat hartu zutenez, habearte bat baino gehiago izaten dute, gehienetan, hiru. Nabe nagusia tenpluaren erdigunean dago, sarrerako atetik gurutzadura edo presbiterioraino. Oro har, nabe nagusiaren paraleloan dauden alboetakoak baino altuera eta zabalera handiagoa du. gotikotik aurrera, altuera jauzi honetan geratzen den horma, beirateak jartzeko aprobetxatu zen, habearte nagusira argia eramateko, hain zuzen. Eliza barruko nabeen kokapenaren arabera, bi oinplano mota nagusi daude eliza kristauetan: gurutze-oinplanoa (nabe nagusi bat beste batek zeharkatua, transeptua deritzona) eta oinplano basilikala (bat, hiru edo bost nabe paralelo, egitura angeluzuzena osatu eta presbiteroetan amaitzen direnak)."@eu . "Schip (bouwkunst)"@nl . . "\u0627\u0644\u0635\u064E\u062D\u0652\u0646 \u0623\u0648 \u0635\u064E\u062D\u0652\u0646 \u0627\u0644\u0643\u064E\u0646\u0650\u064A\u0633\u064E\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Nave)\u200F \u0647\u064A \u062C\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0635\u0627\u0644\u0628."@ar . . . "Chr\u00E1mov\u00E1 lo\u010F v architektu\u0159e ozna\u010Duje prostor v kostele mezi vstupem a kn\u011B\u017Ei\u0161t\u011Bm ur\u010Den\u00FD pro shrom\u00E1\u017Ed\u011Bn\u00ED v\u011B\u0159\u00EDc\u00EDch. Term\u00EDnem lo\u010F se mohou ozna\u010Dovat i jin\u00E9 obdobn\u00E9 prostory p\u0159ipom\u00EDnaj\u00EDc\u00ED chr\u00E1movou lo\u010F."@cs . . . "The nave (/ne\u026Av/) is the central part of a church, stretching from the (normally western) main entrance or rear wall, to the transepts, or in a church without transepts, to the chancel. When a church contains side aisles, as in a basilica-type building, the strict definition of the term \"nave\" is restricted to the central aisle. In a broader, more colloquial sense, the nave includes all areas available for the lay worshippers, including the side-aisles and transepts. Either way, the nave is distinct from the area reserved for the choir and clergy."@en . "Roinn d'eaglais at\u00E1 oscailte do thuata\u00ED, n\u00ED hionann is an ch\u00F3rlann is an saingeal. Le bheith beacht, an roinn mhe\u00E1nach den gh\u00E9ag iartharach idir an d\u00E1 thaobhroinn."@ga . . . "yes"@en . "Nave (arquitetura)"@pt . . "Navata"@it . . "Het schip of de beuk is in de kerkenbouw de langgerekte ruimte in (meestal) west-oostrichting, die aan de oostkant wordt voortgezet door het koor. Oudtijds werd het meestal buyck genoemd. Bij veel kerken staat tussen het schip en het koor een transept, ook wel dwarsschip of dwarsbeuk genoemd, waardoor een Latijns kruis ontstaat, de traditionele vorm van romaanse en gotische kruiskerken. Afhankelijk van de context wordt het woord schip of beuk op meerdere manieren gebruikt. Enerzijds voor zowel de hele ruimte tussen de vaak aanwezige toren aan de ene kant en het transept en het koor aan de andere zijde. Anderzijds voor alleen het centrale deel van deze ruimte tussen de vaak aanwezige zuilen. In het eerste geval wordt het centrale deel dan het middenschip of de middenbeuk genoemd en de vaak aan weerszijden gelegen delen worden dan de zijbeuken genoemd. \n* Het middenschip (grijs) \n* De zijbeuken \n* De narthex Evenwijdig aan het schip kunnen zich zijbeuken bevinden, die door arcaden van het middenschip worden gescheiden. Als deze zijbeuken ongeveer even hoog en breed zijn als het middenschip spreekt men van een hallenkerk. Eenvoudige kerken zonder dwars- en zijbeuken worden zaalkerken genoemd. Bij lagere zijbeuken wordt dat afhankelijk van de situatie basilicaal of pseudo-basilicaal genoemd. Dit onderdeel van het kerkgebouw kreeg zijn naam omdat het op een omgekeerd schip lijkt. De term \"schip\" is een leenvertaling uit het Grieks (naos), Latijn navis, Frans nef. Het schip is het deel van de kerk waar de kerkgangers plaatsnemen. Tussen de kruising, die zowel tot het schip als tot de dwarsbeuken behoort, en het koor kan zich ter afsluiting een doksaal of een koorhek bevinden, waarachter zich het altaar bevindt. Bij sommige later gebouwde kerken is het schip even lang als het transept. Men spreekt dan van centraalbouw. Een voorbeeld van centraalbouw is de Grote Kerk van Maassluis."@nl . . . "Lo\u010F (architektura)"@cs . . . "\u039A\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03BD\u03B1\u03CC\u03C2 (\u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2)"@el . . . . . . . "\u4E2D\u6BBF\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ANave\uFF09\u662F\u5728\u7F57\u66FC\u5F0F\u548C\u54E5\u7279\u5F0F\u7684\u57FA\u7763\u6559\u9690\u4FEE\u9662\u3001\u4E3B\u6559\u5EA7\u5802\u5DF4\u897F\u5229\u5361\u548C\u6559\u5802\u5EFA\u7B51\u4E2D\u7684\u4E3B\u4F53\u6784\u9020\u3002\u5B83\u4EE5\u4E2D\u592E\u7684\u65B9\u5F0F\u9760\u8FD1\u9AD8\u4F4D\u796D\u575B\u3002\u4E2D\u6BBF\u7684\u82F1\u6587\u672F\u8BEDnave\u6E90\u81EA\u4E2D\u4E16\u7EAA\u7684\u62C9\u4E01\u6587\u5355\u8BCDnavis\uFF08\u6845\uFF09\uFF0C\u53EF\u80FD\u662F\u7531\u4E8E\u5B83\u7684\u62F1\u9876\u4E0E\u5E06\u8239\u7684\u9F99\u9AA8\u7C7B\u4F3C\u3002\u65E0\u8BBA\u662F\u7F57\u66FC\u5F0F\u3001\u54E5\u7279\u5F0F\u6216\u8005\u53E4\u5178\u5F0F\u7684\u4E2D\u6BBF\uFF0C\u5747\u53EF\u4EE5\u4ECE\u5165\u53E3\u5904\u901A\u8FC7\u4E00\u4E2A\u72EC\u7ACB\u7684\u5EF6\u4F38\u81F3\u5723\u575B\uFF0C\u5E76\u4E14\u53EF\u4EE5\u901A\u8FC7\u4E2D\u6BBF\u7684\u62F1\u5ECA\u518D\u5206\u4E3A\u4E24\u4E2A\u72EC\u7ACB\u7684\u3002\u5982\u679C\u4FA7\u5ECA\u8F83\u9AD8\u5E76\u4E14\u5BBD\u5EA6\u4E0E\u4E2D\u592E\u4E2D\u6BBF\u76F8\u5F53\uFF0C\u90A3\u4E48\u8BE5\u7ED3\u6784\u6709\u65F6\u4F1A\u88AB\u79F0\u4E3A\u201C\u4E09\u4E2D\u6BBF\u5F0F\u201D\u3002"@zh . "El t\u00E9rmino nave (del lat\u00EDn navis \u2018barco\u2019\u200B) en arquitectura, denomina al espacio comprendido entre dos muros o filas de columnas (arcadas)."@es . . . . . . . . . "El t\u00E9rmino nave (del lat\u00EDn navis \u2018barco\u2019\u200B) en arquitectura, denomina al espacio comprendido entre dos muros o filas de columnas (arcadas)."@es . "The nave (/ne\u026Av/) is the central part of a church, stretching from the (normally western) main entrance or rear wall, to the transepts, or in a church without transepts, to the chancel. When a church contains side aisles, as in a basilica-type building, the strict definition of the term \"nave\" is restricted to the central aisle. In a broader, more colloquial sense, the nave includes all areas available for the lay worshippers, including the side-aisles and transepts. Either way, the nave is distinct from the area reserved for the choir and clergy."@en . "Panti umat adalah area poros utama gedung gereja, yakni area di dalam gedung gereja yang membujur dari pintu utama (lazimnya berada di sisi barat gedung) sampai ke (area melintang di antara dua sayap kembar bangunan). Pada gedung gereja yang tidak memiliki transep, panti umat membujur dari pintu utama sampai ke panti imam. Jika gedung gereja memiliki serambi samping, seperti yang lazim terdapat pada gedung-gedung gereja katedral, maka area yang disebut \"panti umat\" dalam arti sempit tidak mencakup area serambi samping. Dalam arti luas, panti umat meliputi seluruh area di dalam gedung gereja yang boleh ditempati umat awam, termasuk serambi-serambi samping dan transep."@in . "\u039F \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03BD\u03B1\u03CC\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C6\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1\u03BF\u03CD. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03AD\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF \u03BB\u03B1\u03CC\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BC\u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03C3\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BB\u03B1\u03C4\u03C1\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2. \u039C\u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C4\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03B9\u03B5\u03C1\u03CC \u0392\u03AE\u03BC\u03B1, \u03C7\u03B1\u03BC\u03B7\u03BB\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03B4\u03CD\u03BF \u03AE \u03C4\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03C0\u03AC\u03C4\u03B9\u03B1, \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF . \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03BC\u03C5\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C4\u03AD\u03C2. \u0393\u03B9\u03B1 \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03C5\u03C4\u03B1\u03BE\u03AF\u03B1\u03C2, \u03B5\u03BC\u03C0\u03BF\u03B4\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03AF \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C4\u03AD\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC. \u03A3\u03C4\u03B1 \u03B2\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03AC \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1, \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03B6\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u00AB\u0392\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u0391\u03BD\u03B1\u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CE\u03BD\u00BB, \u03B4\u03B9\u03CC\u03C4\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF \u03B4\u03B9\u03B1\u03B2\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03C4\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BD\u03CE\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B9\u03B5\u03C1\u03CE\u03BD \u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5\u03B8\u03B9\u03CE\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BD\u03CE\u03C3\u03C4\u03B7."@el . "En architecture, la nef est une salle oblongue d'une basilique civile ou d'une \u00E9glise allant du portail \u00E0 l'h\u00E9micycle (pour la basilique), de la fa\u00E7ade \u00E0 la crois\u00E9e du transept ou \u00E0 l'entr\u00E9e du ch\u0153ur (pour l'\u00E9glise avec ou sans transept) et qui est ferm\u00E9e par deux murs lat\u00E9raux et un comble. La nef comprend le vaisseau central et les \u00E9ventuels collat\u00E9raux. Dans le langage courant, le terme de \u00AB nef \u00BB est souvent pris comme synonyme de vaisseau central, ce qui est inexact car la nef peut \u00EAtre constitu\u00E9e de plusieurs vaisseaux."@fr . . "\u8EAB\u5ECA\uFF08\u3057\u3093\u308D\u3046, \u82F1: Nave\uFF09\u306F\u3001\u30ED\u30DE\u30CD\u30B9\u30AF\u69D8\u5F0F\u3084\u30B4\u30B7\u30C3\u30AF\u69D8\u5F0F\u306E\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u5EFA\u7BC9\u306E\u4E00\u90E8\u5206\u306E\u540D\u79F0\u3067\u3001\u5165\u53E3\u304B\u3089\u4E3B\u796D\u58C7\u306B\u5411\u304B\u3046\u4E2D\u592E\u901A\u8DEF\u306E\u3046\u3061\u306E\u8896\u5ECA\u306B\u81F3\u308B\u307E\u3067\u306E\u90E8\u5206\u3092\u6307\u3059\u3002 \u30ED\u30DE\u30CD\u30B9\u30AF\u3001\u30B4\u30B7\u30C3\u30AF\u3001\u53E4\u5178\u5EFA\u7BC9\u306E\u3044\u305A\u308C\u306E\u69D8\u5F0F\u306B\u304A\u3044\u3066\u3082\u3001\u4FEE\u9053\u9662 (abbey)\u3001\u5927\u8056\u5802 (cathedral)\u3001\u30D0\u30B7\u30EA\u30AB (basilica)\u3001\u6559\u4F1A\u5802 (church) \u3068\u3044\u3063\u305F\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u5EFA\u7BC9\u3067\u306F\u3001\u5165\u53E3\uFF08\u62DD\u5ECA\u304C\u3042\u308B\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\uFF09\u304B\u3089\u5185\u9663\u306B\u5411\u304B\u3063\u3066\u3044\u304F\u3064\u304B\u306E\u5ECA\u304C\u4F38\u3073\u3066\u3044\u308B\u3002\u5ECA\u306E\u6570\u306F\u901A\u5E38\u5947\u6570\u3067\u3042\u308A\u3001\u6559\u4F1A\u5802\u306F\u305D\u306E\u6570\u306B\u3088\u3063\u3066\u5358\u5ECA\u5F0F\u30013\u5ECA\u5F0F\u30015\u5ECA\u5F0F\u306A\u3069\u306B\u5206\u985E\u3055\u308C\u308B\u3002\u5ECA\u306E\u3046\u3061\u4E2D\u592E\u306B\u8A2D\u3051\u3089\u308C\u308B\u3082\u306E\u306F\u3001\u9AD8\u3044\u5929\u4E95\u3068\u5E83\u3044\u5E45\u3092\u6709\u3057\u3066\u304A\u308A\u3001\u8EAB\u5ECA\u3001\u660E\u793A\u7684\u306B\u306F\u4E3B\u8EAB\u5ECA\u3001\u4E3B\u5ECA\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u3053\u308C\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u3001\u8EAB\u5ECA\u306E\u4E21\u8107\u306B\u8A2D\u3051\u3089\u308C\u308B\u5929\u4E95\u306E\u4F4E\u3044\u5ECA\u306F\u3001\u5074\u5ECA\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\uFF08\u53F3\u306E\u56F3\u3092\u53C2\u7167\uFF09\u3002\u8EAB\u5ECA\u3068\u5074\u5ECA\u3001\u307E\u305F\u306F\u3001\u5074\u5ECA\u3069\u3046\u3057\u306E\u9593\u306F\u30A2\u30FC\u30C1\u3084\u30A2\u30FC\u30B1\u30FC\u30C9\u3067\u533A\u5207\u3089\u308C\u308B\u30025\u5ECA\u5F0F\u306E\u6559\u4F1A\u5802\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u5074\u5ECA\u306E\u5929\u4E95\u304C\u9AD8\u304F\u3001\u8EAB\u5ECA\u3068\u540C\u69D8\u306E\u5E45\u3092\u6301\u3064\u5834\u5408\u306B\u306F\u3001\u300C\u8EAB\u5ECA\u304C3\u3064\u3042\u308B\u300D\u3068\u3044\u3046\u8A00\u3044\u65B9\u3092\u3059\u308B\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\u3002 \u8EAB\u5ECA\u3092\u4E2D\u4E16\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u3067 navis\uFF08\u300C\u8239\u300D\u306E\u610F\uFF09\u3068\u3044\u3063\u305F\u306E\u306F\u3001\u304A\u305D\u3089\u304F\u305D\u306E\u30F4\u30A9\u30FC\u30EB\u30C8\u306E\u7ADC\u9AA8\u5F62\u72B6\u306B\u3088\u308A\u9023\u60F3\u3055\u308C\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308D\u3046\u3002 \u73FE\u4EE3\u306E\u4EBA\u3005\u306B\u3068\u3063\u3066\u306F\u3001\u8EAB\u5ECA\u306F\u30B4\u30B7\u30C3\u30AF\u69D8\u5F0F\u6559\u4F1A\u5802\u306E\u4E3B\u8981\u90E8\u5206\u306E\u3088\u3046\u306B\u601D\u308F\u308C\u308B\u304C\u3001\u6559\u4F1A\u5802\u306E\u5EFA\u7BC9\u306F\u3057\u3070\u3057\u3070\u8CC7\u91D1\u306E\u96C6\u307E\u308A\u5177\u5408\u306B\u3088\u3063\u3066\u3001\u793C\u62DD\u306B\u91CD\u8981\u306A\u30B5\u30F3\u30AF\u30C1\u30E5\u30A2\u30EA\u304B\u3089\u5148\u306B\u3001\u5916\u5074\u3078\u5411\u304B\u3063\u3066\u5EFA\u8A2D\u304C\u9032\u3081\u3089\u308C\u3001\u591A\u304F\u306F\u8EAB\u5ECA\u304C\u5B8C\u6210\u3059\u308B\u524D\u306B\u5949\u732E\u3055\u308C\u305F\u3002\u69D8\u5F0F\u304C\u5909\u5316\u3059\u308B\u306A\u3069\u3001\u8EAB\u5ECA\u304C\u521D\u671F\u306E\u8A08\u753B\u901A\u308A\u306B\u5B8C\u6210\u3057\u306A\u304B\u3063\u305F\u3082\u306E\u3082\u591A\u304F\u3001\u4E2D\u306B\u306F\u8EAB\u5ECA\u304C\u307E\u3063\u305F\u304F\u5EFA\u8A2D\u3055\u308C\u306A\u304B\u3063\u305F\u3082\u306E\u3082\u3042\u308B\u3002 \u30B4\u30B7\u30C3\u30AF\u5EFA\u7BC9\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u3001\u8EAB\u5ECA\u30A2\u30FC\u30C1\u306E\u30D9\u30A4\u306E\u6570\u306F\u3042\u307E\u308A\u91CD\u8996\u3055\u308C\u306A\u304B\u3063\u305F\u3002 \u8EAB\u5ECA\u306F\u5074\u5ECA\u306E\u5C4B\u6839\u3088\u308A\u9AD8\u3044\u305F\u3081\u3001\u305D\u306E\u5DEE\u90E8\u306E\u5074\u58C1\u306B\u30AF\u30EA\u30A2\u30B9\u30C8\u30FC\u30EA\u306E\u7A93\uFF08\u9AD8\u7A93\uFF09\u3092\u8A2D\u3051\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B\u3002\u30AF\u30EA\u30A2\u30B9\u30C8\u30FC\u30EA\u304B\u3089\u306F\u3001\u5185\u90E8\u306B\u5149\u304C\u5DEE\u3057\u8FBC\u3080\u304C\u3001\u30A2\u30D7\u30B9\u306F\u9670\u306B\u306A\u308B\u3002\u3053\u306E\u5EFA\u7BC9\u69CB\u9020\u306E\u5148\u99C6\u7684\u306A\u4F8B\u306F\u3001\u30ED\u30FC\u30DE\u306E\u975E\u5B97\u6559\u7684\u30D0\u30B7\u30EA\u30AB\u306B\u304A\u3044\u3066\u898B\u3089\u308C\u308B\u3002\u3053\u308C\u306F\u30D5\u30A9\u30EB\u30E0\uFF08\u516C\u5171\u5E83\u5834\uFF09\u306B\u96A3\u63A5\u3057\u3066\u9020\u3089\u308C\u305F\u5C4B\u6839\u306E\u3064\u3044\u305F\u30B9\u30C8\u30A2\uFF08\u5217\u67F1\u5ECA\uFF09\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u3001\u3053\u3053\u3067\u57F7\u653F\u5B98\u304C\u96C6\u307E\u308A\u516C\u7684\u5B9F\u52D9\u304C\u884C\u308F\u308C\u305F\u3002 \u30ED\u30DE\u30CD\u30B9\u30AF\u69D8\u5F0F\u306E\u69CB\u9020\u3067\u306F\u3001\u8EAB\u5ECA\u306E\u5929\u4E95\u306E\u9AD8\u3055\u304C\u5927\u304D\u304F\u306A\u308A\u3001\u5074\u5ECA\u306E\u4E0A\u90E8\u3092\u8074\u8846\u304C\u901A\u904E\u3059\u308B\u901A\u8DEF\u304C\u9020\u3089\u308C\u3001\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u69CB\u9020\u304C\u8A2D\u3051\u3089\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u3063\u305F\u3002\u5F8C\u306B\u306F\u30D0\u30FC\u30B9\u5BFA\u9662\u306E\u4F8B\u306E\u3088\u3046\u306B\u3001\u30C8\u30EA\u30D5\u30A9\u30EA\u30A6\u30E0\u304C\u9664\u304B\u308C\u3066\u5074\u5ECA\u304C\u4F4E\u304F\u306A\u308A\u3001\u30AF\u30EA\u30A2\u30B9\u30C8\u30FC\u30EA\u306B\u4EE3\u308F\u3063\u3066\u30B9\u30C6\u30F3\u30C9\u30B0\u30E9\u30B9\u304C\u5927\u304D\u304F\u5E83\u304C\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u308B\u3002 \u30AF\u30ED\u30C3\u30B7\u30F3\u30B0\u306F\u3001\u8EAB\u5ECA\u3068\u5074\u5ECA\u3068\u304C\u4EA4\u5DEE\u3059\u308B\u90E8\u5206\u3092\u6307\u3059\u3002\u30AF\u30ED\u30C3\u30B7\u30F3\u30B0\u306E\u4E0A\u90E8\u306B\u306F\u3001\u5854\u3084\u5C16\u5854\u3001\u307E\u305F\u6771\u65B9\u6559\u4F1A\u3067\u306F\u30AF\u30FC\u30DD\u30E9\u304C\u8F09\u3063\u3066\u3044\u308B\u3053\u3068\u304C\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u7279\u5FB4\u306F\u3001\u30EB\u30CD\u30B5\u30F3\u30B9\u671F\u306B\u897F\u6D0B\u3067\u518D\u5C0E\u5165\u3055\u308C\u305F\u3082\u306E\u3067\u3001\u30D5\u30A3\u30EA\u30C3\u30DD\u30FB\u30D6\u30EB\u30CD\u30EC\u30B9\u30AD\u306B\u3088\u308B\u30B5\u30F3\u30FB\u30ED\u30EC\u30F3\u30C4\u30A9\u8056\u5802\u3067\u6700\u521D\u306E\u4F8B\u304C\u898B\u3089\u308C\u308B\u3002\u30D6\u30EB\u30CD\u30EC\u30B9\u30AD\u306F\u3001\u30D0\u30B7\u30EA\u30AB\u306E\u5F62\u3092\u539F\u59CB\u30ED\u30FC\u30DE\u306E\u3082\u306E\u3067\u5FA9\u5143\u3057\u3001\u7D30\u90E8\u306B\u3082\u3001\u5E73\u3089\u306A\u683C\u9593\u5929\u4E95\u306A\u3069\u610F\u8B58\u7684\u306B\u30ED\u30FC\u30DE\u306E\u30B9\u30BF\u30A4\u30EB\u3092\u53D6\u308A\u5165\u308C\u305F\u3002\u30B5\u30F3\u30FB\u30ED\u30EC\u30F3\u30C4\u30A9\u6559\u4F1A\u306E\u8EAB\u5ECA\u306F\u30AF\u30EA\u30A2\u30B9\u30C8\u30FC\u30EA\u304B\u3089\u306E\u5149\u3067\u660E\u308B\u3044\u304C\u3001\u30AF\u30ED\u30C3\u30B7\u30F3\u30B0\u306F\u5C0F\u3055\u306A\u30AF\u30FC\u30DD\u30E9\u306E\u305F\u3081\u8584\u6697\u304F\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u4ED6\u306E\u5834\u5408\u3067\u306F\u3001\u5074\u5ECA\u306E\u4E0A\u90E8\u306B\u3042\u308B\u9802\u5854\u3084\u958B\u53E3\u90E8\u306E\u305F\u3081\u3001\u30AF\u30ED\u30C3\u30B7\u30F3\u30B0\u304C\u3088\u308A\u660E\u308B\u3044\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\u3002\u7FFC\u5ECA\u306F\u3001\u3088\u308A\u5E83\u3044\u9593\u9694\u306E\u7A93\u9593\u58C1\u306B\u3088\u3063\u3066\u3088\u308A\u9AD8\u3044\u30F4\u30A9\u30FC\u30EB\u30C8\u3092\u4F5C\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B\u304C\u3001\u3053\u306E\u5834\u5408\u30AF\u30ED\u30C3\u30B7\u30F3\u30B0\u306F\u3001\u305D\u306E\u5EFA\u7BC9\u306E\u30EA\u30BA\u30E0\u306B\u3088\u3063\u3066\u8EAB\u5ECA\u3068\u533A\u5206\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u306B\u306A\u308B\u3002 \u5185\u9663\u3068\u30AF\u30EF\u30A4\u30E4\u304C\u8056\u8077\u8005\u306E\u305F\u3081\u306E\u5834\u3068\u3055\u308C\u308B\u306E\u306B\u5BFE\u3057\u3001\u8EAB\u5ECA\u306F\u975E\u8056\u8077\u8005\u3001\u3064\u307E\u308A\u4E00\u822C\u53C2\u62DD\u8005\u306E\u305F\u3081\u306E\u5834\u3068\u3055\u308C\u3001(cancellus) \u306B\u3088\u3063\u3066\u8056\u57DF\u304B\u3089\u533A\u5206\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002\u52D5\u7269\u3084\u4EBA\u9593\u306E\u7CDE\u5C3F\u306E\u5302\u3044\u304C\u3057\u3070\u3057\u3070\u6F02\u3044\u3001\u8EAB\u5ECA\u306F\u3042\u307E\u308A\u6E05\u6F54\u306A\u5834\u6240\u3067\u306F\u306A\u304B\u3063\u305F\u3002\u305D\u306E\u305F\u3081\u5185\u9663\u969C\u58C1\u306F\u3001\u5927\u8056\u5802\u306E\u3088\u308A\u795E\u8056\u306A\u533A\u57DF\u3092\u533A\u5225\u3057\u3001\u4E0D\u6F54\u30FB\u4E0D\u6D44\u306A\u3082\u306E\u306E\u4FB5\u5165\u3092\u9632\u3044\u3060\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u5185\u9663\u969C\u58C1\u306F\u300116\u4E16\u7D00\u3001\u30D7\u30ED\u30C6\u30B9\u30BF\u30F3\u30C8\u306E\u6539\u9769\u6D3E\u306B\u3088\u3063\u3066\u4E00\u6383\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . "Christianity"@en . "\u0627\u0644\u0635\u064E\u062D\u0652\u0646 \u0623\u0648 \u0635\u064E\u062D\u0652\u0646 \u0627\u0644\u0643\u064E\u0646\u0650\u064A\u0633\u064E\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Nave)\u200F \u0647\u064A \u062C\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0635\u0627\u0644\u0628."@ar . . "Roinn d'eaglais at\u00E1 oscailte do thuata\u00ED, n\u00ED hionann is an ch\u00F3rlann is an saingeal. Le bheith beacht, an roinn mhe\u00E1nach den gh\u00E9ag iartharach idir an d\u00E1 thaobhroinn."@ga . "Nawa \u2013 cz\u0119\u015B\u0107 ko\u015Bcio\u0142a po\u0142o\u017Cona mi\u0119dzy prezbiterium a krucht\u0105, przeznaczona dla wiernych. Opr\u00F3cz \u015Bwi\u0105ty\u0144 jednonawowych wyst\u0119puj\u0105 dwu-, trzy-, pi\u0119cio- oraz siedmionawowe. Nawy s\u0105 zazwyczaj rozdzielone rz\u0119dem podp\u00F3r \u2013 s\u0142up\u00F3w, filar\u00F3w lub kolumn. \u015Aredniowieczne ko\u015Bcio\u0142y bazylikowe by\u0142y tr\u00F3j- lub pi\u0119cionawowe, o nawie g\u0142\u00F3wnej dwa razy szerszej i dwa razy wy\u017Cszej od naw bocznych (tr\u00F3jnawowe \u2013 katedra w Chartres, katedra w Reims; pi\u0119cionawowe \u2013 ko\u015Bci\u00F3\u0142 St. Sernin w Tuluzie, katedra w Pary\u017Cu). P\u00F3\u017Anogotyckie ko\u015Bcio\u0142y dwunawowe mog\u0142y mie\u0107 symetryczne nawy r\u00F3wnej szeroko\u015Bci (ko\u015Bci\u00F3\u0142 NMP w Wi\u015Blicy) i prezbiterium umieszczone na osi filar\u00F3w mi\u0119dzynawowych lub niesymetryczne nawy r\u00F3\u017Cnej szeroko\u015Bci (uk\u0142ad spotykany w budownictwie zakon\u00F3w \u017Cebraczych \u2013 dominikan\u00F3w i franciszkan\u00F3w). \n* Nawa ko\u015Bcio\u0142a Narodzenia NMP w L\u0105dku-Zdroju \n* Nawa boczna (p\u00F3\u0142nocna) ko\u015Bcio\u0142a Imienia Maryi w B\u0105czalu Dolnym \n* Nawa boczna kolegiaty Wniebowzi\u0119cia NMP w K\u0142odzku \n* Nawa boczna w bazylice \u015Bw. Jakuba i \u015Bw. Agnieszki w Nysie \n* Nawa i widoczne w tle organy w ko\u015Bciele w szwajcarskim Glarus \n* Nawa g\u0142\u00F3wna katedry anglika\u0144skiej w Blackburn w Anglii W okresie nowo\u017Cytnym, szczeg\u00F3lnie w baroku, mo\u017Cna obserwowa\u0107 zacieranie si\u0119 podzia\u0142\u00F3w na nawy \u2013 cz\u0119sto trudno orzec, czy mamy do czynienia z nawami bocznymi, czy tylko z ci\u0105giem kaplic przyleg\u0142ych do nawy g\u0142\u00F3wnej. W ko\u015Bcio\u0142ach jednonawowych komplikacji i zr\u00F3\u017Cnicowaniu uleg\u0142 kszta\u0142t naw \u2013 stosowano ko\u0142o, elips\u0119, tr\u00F3jli\u015B\u0107 i pi\u0119cioli\u015B\u0107, a tak\u017Ce r\u00F3\u017Cnego rodzaju elipsy i owale z aneksami. Bardziej og\u00F3lnie mo\u017Cna m\u00F3wi\u0107 o nawach w ka\u017Cdym pod\u0142u\u017Cnym budynku (np. w \u015Bwi\u0105tyni antycznej), je\u015Bli jest on podzielony wzd\u0142u\u017C rz\u0119dami podp\u00F3r (filar\u00F3w lub kolumn). W budownictwie przemys\u0142owym poj\u0119cie \u201Enawa\u201D u\u017Cywane jest dla okre\u015Blenia cz\u0119\u015Bci hali oddzielonej rz\u0119dem s\u0142up\u00F3w. Mamy zatem hale jedno- i wielonawowe."@pl . . . . . . "O termo arquitect\u00F3nico nave \u00E9 origin\u00E1rio do grego naos, referente ao espa\u00E7o fechado de um templo, e do latim medieval navis. A nave \u00E9 o termo referente \u00E0 ala central de uma igreja ou catedral onde se re\u00FAnem os fi\u00E9is de modo a assistirem ao servi\u00E7o religioso."@pt . . . . . . . "\u041D\u0435\u0444, \u0438\u043B\u0438 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0301\u0431\u043B\u044C (\u0444\u0440. nef, \u043E\u0442 \u043B\u0430\u0442. navis \u2014 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044C) \u2014 \u0432\u044B\u0442\u044F\u043D\u0443\u0442\u043E\u0435 \u043F\u043E\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u044C\u0435\u0440\u0430 (\u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0432 \u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F\u0445 \u0442\u0438\u043F\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0438\u043B\u0438\u043A\u0438), \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0441 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0441 \u043E\u0431\u0435\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D \u0440\u044F\u0434\u043E\u043C \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u043D \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0431\u043E\u0432, \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0435\u0433\u043E \u043E\u0442 \u0441\u043E\u0441\u0435\u0434\u043D\u0438\u0445 \u043D\u0435\u0444\u043E\u0432. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0435\u0444\u043E\u043C \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u0435\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043E\u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u044F, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E \u0434\u043B\u044F \u043C\u0438\u0440\u044F\u043D, \u0432 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u0445\u043E\u0440\u043E\u0432 (\u043F\u0440\u0435\u0441\u0432\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u044F) \u0434\u043B\u044F \u043A\u043B\u0438\u0440\u0438\u043A\u043E\u0432."@ru . . . . "strict definition"@en . . . . "Het schip of de beuk is in de kerkenbouw de langgerekte ruimte in (meestal) west-oostrichting, die aan de oostkant wordt voortgezet door het koor. Oudtijds werd het meestal buyck genoemd. Bij veel kerken staat tussen het schip en het koor een transept, ook wel dwarsschip of dwarsbeuk genoemd, waardoor een Latijns kruis ontstaat, de traditionele vorm van romaanse en gotische kruiskerken. \n* Het middenschip (grijs) \n* De zijbeuken \n* De narthex"@nl . . . . . . . "broader definition"@en . "La nau \u00E9s la part d'una esgl\u00E9sia anant de la portada a la cru\u00EFlla del creuer i que \u00E9s compresa entre els dos murs laterals, en el cas d'una \u00FAnica nau, o entre dues rengleres de pilars o entre una renglera de pilars i un mur lateral. Tamb\u00E9 es diu nau per a les mesquites el lloc on s'acull els fidels per la preg\u00E0ria. A les esgl\u00E9sies d'Occident, la nau era el lloc d'oraci\u00F3 durant la missa. Era sovint separada del cor per unes escales o tarima on el sacerdot pujava per predicar. La nau m\u00E9s ampla del m\u00F3n \u00E9s la de la bas\u00EDlica de Sant Pere del Vatic\u00E0, de 25 m. La nau m\u00E9s ampla del m\u00F3n d'estil g\u00F2tic \u00E9s la de la catedral de Girona, de 22,98 m."@ca . "Skepp (arkitektur)"@sv . . . "Panti umat"@in . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC2E0\uB791 (\uACB0\uD63C) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC2E0\uB791(\u8EAB\u5ECA, Nave, \uB124\uC774\uBE0C) \uB610\uB294 \uC911\uB791(\u4E2D\u5ECA)\uC740 \uAD50\uD68C(\uC131\uB2F9) \uAC74\uCD95\uC5D0\uC11C \uC911\uC559 \uD68C\uB791\uC5D0 \uD574\uB2F9\uD558\uB294 \uC911\uC2EC\uBD80\uB85C\uC11C \uAD50\uD68C \uB0B4\uBD80\uC5D0\uC11C \uAC00\uC7A5 \uADDC\uBAA8\uAC00 \uD06C\uACE0 \uB113\uC740 \uBD80\uBD84\uC774\uB2E4. \uBCF4\uD1B5 \uAE34 \uC758\uC790\uAC00 \uC124\uCE58\uB418\uC5B4 \uC608\uBC30\uC790\uB97C \uC704\uD55C \uACF5\uAC04\uC774\uB2E4."@ko . . . . "Architecture"@en . "La navata \u00E8 la suddivisione interna di un edificio di grandi dimensioni, sia civile sia religioso, per mezzo di una fila di colonne o di pilastri separati da arcate o architravi. Le navate furono adottate nell'architettura greca e romana per dividere edifici coperti a uso pubblico, quali portici (o stoai), e basiliche civili. Il grande vantaggio delle navate era quello di dividere lo spazio interno in pi\u00F9 sezioni che venivano coperte separatamente, quindi senza dover ricorrere a cupole e tetti mastodontici nel caso di edifici molto grandi."@it . . . . "7744"^^ . . . . "Nave"@en . . . "\u4E2D\u6BBF\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ANave\uFF09\u662F\u5728\u7F57\u66FC\u5F0F\u548C\u54E5\u7279\u5F0F\u7684\u57FA\u7763\u6559\u9690\u4FEE\u9662\u3001\u4E3B\u6559\u5EA7\u5802\u5DF4\u897F\u5229\u5361\u548C\u6559\u5802\u5EFA\u7B51\u4E2D\u7684\u4E3B\u4F53\u6784\u9020\u3002\u5B83\u4EE5\u4E2D\u592E\u7684\u65B9\u5F0F\u9760\u8FD1\u9AD8\u4F4D\u796D\u575B\u3002\u4E2D\u6BBF\u7684\u82F1\u6587\u672F\u8BEDnave\u6E90\u81EA\u4E2D\u4E16\u7EAA\u7684\u62C9\u4E01\u6587\u5355\u8BCDnavis\uFF08\u6845\uFF09\uFF0C\u53EF\u80FD\u662F\u7531\u4E8E\u5B83\u7684\u62F1\u9876\u4E0E\u5E06\u8239\u7684\u9F99\u9AA8\u7C7B\u4F3C\u3002\u65E0\u8BBA\u662F\u7F57\u66FC\u5F0F\u3001\u54E5\u7279\u5F0F\u6216\u8005\u53E4\u5178\u5F0F\u7684\u4E2D\u6BBF\uFF0C\u5747\u53EF\u4EE5\u4ECE\u5165\u53E3\u5904\u901A\u8FC7\u4E00\u4E2A\u72EC\u7ACB\u7684\u5EF6\u4F38\u81F3\u5723\u575B\uFF0C\u5E76\u4E14\u53EF\u4EE5\u901A\u8FC7\u4E2D\u6BBF\u7684\u62F1\u5ECA\u518D\u5206\u4E3A\u4E24\u4E2A\u72EC\u7ACB\u7684\u3002\u5982\u679C\u4FA7\u5ECA\u8F83\u9AD8\u5E76\u4E14\u5BBD\u5EA6\u4E0E\u4E2D\u592E\u4E2D\u6BBF\u76F8\u5F53\uFF0C\u90A3\u4E48\u8BE5\u7ED3\u6784\u6709\u65F6\u4F1A\u88AB\u79F0\u4E3A\u201C\u4E09\u4E2D\u6BBF\u5F0F\u201D\u3002"@zh . . . . . "Habeartea edo nabea, arkitekturan, zutabe-ilaren arteko hutsunea da. Hitz hau harresi edo arku ilaren artean, tenpluetan edo beste eraikin garrantzitsu batzuen luzeran hedatzen diren espazio bakoitzari erreferentzia egiteko erabiltzen da. Habearte nagusia da tenpluaren erdialdea hartzen duena, sarrerako atetik gurutzadura edo presbiteriorarte, oro har, bere paraleloan dauden alboko habearteak baino gorago dagoena, eta zabalera handiagoa duena."@eu . . . "Corp eaglaise"@ga . . . . . . . "Nef"@fr . . "Panti umat adalah area poros utama gedung gereja, yakni area di dalam gedung gereja yang membujur dari pintu utama (lazimnya berada di sisi barat gedung) sampai ke (area melintang di antara dua sayap kembar bangunan). Pada gedung gereja yang tidak memiliki transep, panti umat membujur dari pintu utama sampai ke panti imam. Jika gedung gereja memiliki serambi samping, seperti yang lazim terdapat pada gedung-gedung gereja katedral, maka area yang disebut \"panti umat\" dalam arti sempit tidak mencakup area serambi samping. Dalam arti luas, panti umat meliputi seluruh area di dalam gedung gereja yang boleh ditempati umat awam, termasuk serambi-serambi samping dan transep."@in . "Nawa"@pl . . . . . "\u039F \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03BD\u03B1\u03CC\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C6\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1\u03BF\u03CD. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03AD\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF \u03BB\u03B1\u03CC\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BC\u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03C3\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BB\u03B1\u03C4\u03C1\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2. \u039C\u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C4\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03B9\u03B5\u03C1\u03CC \u0392\u03AE\u03BC\u03B1, \u03C7\u03B1\u03BC\u03B7\u03BB\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03B4\u03CD\u03BF \u03AE \u03C4\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03C0\u03AC\u03C4\u03B9\u03B1, \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF . \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03BC\u03C5\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C4\u03AD\u03C2. \u0393\u03B9\u03B1 \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03C5\u03C4\u03B1\u03BE\u03AF\u03B1\u03C2, \u03B5\u03BC\u03C0\u03BF\u03B4\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03AF \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C4\u03AD\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC. \u03A3\u03C4\u03B1 \u03B2\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03AC \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1, \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03B6\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u00AB\u0392\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u0391\u03BD\u03B1\u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CE\u03BD\u00BB, \u03B4\u03B9\u03CC\u03C4\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF \u03B4\u03B9\u03B1\u03B2\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03C4\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BD\u03CE\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B9\u03B5\u03C1\u03CE\u03BD \u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5\u03B8\u03B9\u03CE\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BD\u03CE\u03C3\u03C4\u03B7. \u03A3\u03C4\u03BF \u03BD\u03CC\u03C4\u03B9\u03BF \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03BF\u03BB\u03AD\u03B1 \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF . \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03B9\u03BC\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03B8\u03AD\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03AD\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03BF\u03C2 \u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03CD\u03C0\u03BF\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03CC\u03C0\u03BF\u03BD \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD, \u03C3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C4\u03BF\u03BD \u03B8\u03B5\u03BF\u03C6\u03CC\u03C1\u03BF (107 \u03BC.\u03A7.). \u0386\u03BB\u03BB\u03C9\u03C3\u03C4\u03B5, \u03C0\u03AF\u03C3\u03C9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03B9\u03BA\u03BF\u03BD\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF \u0394\u03B5\u03C3\u03C0\u03CC\u03C4\u03B7\u03C2 \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B8\u03C5\u03BC\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03B4\u03B9\u03AC\u03BA\u03BF\u03C0\u03B7 \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03A4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03B1\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BE\u03CD\u03BB\u03BF \u03AE \u03BC\u03AC\u03C1\u03BC\u03B1\u03C1\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9 \u03B3\u03BB\u03C5\u03C0\u03C4\u03AE \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03B7\u03C3\u03B7. \u0395\u03BA\u03B1\u03C4\u03AD\u03C1\u03C9\u03B8\u03B5\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03BF\u03BB\u03AD\u03B1 \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BB\u03CC\u03B3\u03B9\u03B1, \u03B2\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03AD\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03C7\u03BF\u03C1\u03BF\u03AF \u03C4\u03C9\u03BD \u03B9\u03B5\u03C1\u03BF\u03C8\u03B1\u03BB\u03C4\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C8\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5\u03BD. \u03A0\u03BF\u03BB\u03CD \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC, \u03C4\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BB\u03CC\u03B3\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B1\u03BD\u03C4\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BE\u03C9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03BF\u03BB\u03AD\u03B1 \u03BC\u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C4\u03AC \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B2\u03CC\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03CC\u03C4\u03B9\u03B1 \u03C0\u03CD\u03BB\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B9\u03B5\u03C1\u03BF\u03CD \u0392\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2. \u03A4\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BB\u03CC\u03B3\u03B9\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03BB\u03B9\u03BD\u03AE \u03AD\u03C0\u03B9\u03C0\u03BB\u03B1, \u03C3\u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03B9\u03B5\u03C1\u03AC \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C2 \u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5\u03B8\u03AF\u03B5\u03C2. \u03A4\u03B1 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03A0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03BB\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE, \u03C4\u03B1 \u039C\u03B7\u03BD\u03B1\u03AF\u03B1, \u03C4\u03BF \u03A4\u03C1\u03B9\u03CE\u03B4\u03B9\u03BF, \u03C4\u03BF \u03A0\u03B5\u03BD\u03C4\u03B7\u03BA\u03BF\u03C3\u03C4\u03AC\u03C1\u03B9\u03BF, \u03C4\u03BF \u03A9\u03C1\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03B9\u03BF, \u03C4\u03BF \u03A8\u03B1\u03BB\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BF, \u03C4\u03BF \u03A4\u03C5\u03C0\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA.\u03B1. \u03A3\u03C4\u03BF \u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03CC \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03BF\u03BB\u03AD\u03B1 \u03AE \u03AD\u03BE\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03BD \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF \u03AC\u03BC\u03B2\u03C9\u03BD\u03B1\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03CD\u03C8\u03C9\u03BC\u03B1, \u03B5\u03BA \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03B2\u03B1\u03AF\u03BD\u03C9. \u0391\u03C0\u03CC \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF \u03B4\u03B9\u03B1\u03B2\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B9\u03B5\u03C1\u03CC \u0395\u03C5\u03B1\u03B3\u03B3\u03AD\u03BB\u03B9\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03B4\u03B9\u03AC\u03BA\u03BF\u03BD\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B7\u03C1\u03CD\u03C3\u03C3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF \u03B8\u03B5\u03AF\u03BF\u03C2 \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03B9\u03B5\u03C1\u03BF\u03BA\u03AE\u03C1\u03C5\u03BA\u03B1. \u039F \u03AC\u03BC\u03B2\u03C9\u03BD\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C4\u03AC\u03C6\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u03B4\u03B9\u03AC\u03BA\u03BF\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03AC\u03B3\u03B3\u03B5\u03BB\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03AC\u03C3\u03B5\u03C9\u03C2. \u03A6\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C3\u03C4\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B9\u03B5\u03C1\u03CE\u03BD \u0395\u03C5\u03B1\u03B3\u03B3\u03B5\u03BB\u03B9\u03C3\u03C4\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B1\u03BD\u03AC\u03B3\u03BB\u03C5\u03C6\u03BF \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AD\u03C1\u03B9, \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B9\u03B5\u03C1\u03CC \u0395\u03C5\u03B1\u03B3\u03B3\u03AD\u03BB\u03B9\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u0386\u03B3\u03B9\u03BF \u03A0\u03BD\u03B5\u03CD\u03BC\u03B1. \u03A3\u03C4\u03BF \u03BC\u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C4\u03B9\u03BD\u03CC \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03BF\u03BB\u03AD\u03B1, \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B1 \u03BC\u03B1\u03BD\u03BF\u03C5\u03AC\u03BB\u03B9\u03B1, \u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03BC\u03B1\u03B6\u03AF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03BD\u03C4\u03AE\u03BB\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03AD\u03BC\u03C0\u03BB\u03BF\u03C5, \u03B5\u03BA\u03C4\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03C6\u03C9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BA\u03C0\u03AD\u03BC\u03C0\u03BF\u03C5\u03BD, \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03AF\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03BF \u03BD\u03BF\u03B7\u03C4\u03CC \u03C6\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD, \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u00AB\u03C6\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C0\u03AC\u03C3\u03B9\u00BB. \u03A4\u03BF \u03AF\u03B4\u03B9\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03C5\u03AD\u03BB\u03B1\u03B9\u03BF\u03B9 \u03AE \u03BF \u03C3\u03C5\u03BD\u03B4\u03C5\u03B1\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2, \u03BF\u03B9 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03B9 \u03BA\u03C1\u03AD\u03BC\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03AF\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03BF \u03C6\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C6\u03C9\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5 \u03A0\u03BD\u03B5\u03CD\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03BF\u03C5\u03C1\u03B1\u03BD\u03CC. \u03A3\u03C4\u03B7 \u03BD\u03CC\u03C4\u03B9\u03B1 \u03C0\u03BB\u03B5\u03C5\u03C1\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1\u03BF\u03CD \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B8\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03BD\u03B4\u03C1\u03CE\u03BD \u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B2\u03CC\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C0\u03BB\u03B5\u03C5\u03C1\u03AC \u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B8\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B3\u03C5\u03BD\u03B1\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03CE\u03BD. \u03A4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B8\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03C4\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03AF\u03B4\u03B9\u03B1, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BD\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03BB\u03B1\u03CA\u03BD\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03AF\u03C7\u03BF\u03C5\u03C2, \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03AF\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03BF\u03BD \u03C4\u03AC\u03C6\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD, \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B8\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF \u03B5\u03BD \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03CE \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u0394\u03B5\u03C5\u03C4\u03AD\u03C1\u03B1 \u03A0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1. \u03A3\u03C4\u03BF \u03B4\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03BD\u03B1\u03BF\u03CD \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 , \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03BE\u03C5\u03BB\u03CC\u03B3\u03BB\u03C5\u03C0\u03C4\u03BF\u03B9 \u03AE \u03BC\u03B1\u03C1\u03BC\u03AC\u03C1\u03B9\u03BD\u03BF\u03B9 \u03B8\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF\u03B9, \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03B9\u03B5\u03C1\u03AD\u03C2 \u03B5\u03B9\u03BA\u03CC\u03BD\u03B5\u03C2, \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B9\u03BC\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1\u03BF\u03CD, \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03BA\u03C5\u03BD\u03BF\u03CD\u03BD \u03BF\u03B9 \u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03AF \u03BC\u03C0\u03B1\u03AF\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BD\u03B1\u03CC. \u03A3\u03C4\u03BF \u03AF\u03B4\u03B9\u03BF \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B1 \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03B1\u03BD\u03BF\u03C5\u03AC\u03BB\u03B9\u03B1 - \u03BA\u03B7\u03C1\u03BF\u03C0\u03AE\u03B3\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B1\u03BD\u03AC\u03B2\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B1 \u03BA\u03B5\u03C1\u03B9\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BF\u03B9 \u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03AF. \u03A4\u03B1 \u03BA\u03B5\u03C1\u03B9\u03AC \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03AF\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03C8\u03C5\u03C7\u03AE. \u038C\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF \u03BA\u03B5\u03C1\u03AF \u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03B2\u03BF\u03BB\u03B5\u03AF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BB\u03CD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03C3\u03BA\u03BF\u03C4\u03AC\u03B4\u03B9\u03B1, \u03C4\u03BF \u03AF\u03B4\u03B9\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C8\u03C5\u03C7\u03AE \u03C0\u03C1\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03B2\u03BF\u03BB\u03B5\u03AF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C0\u03BD\u03B5\u03C5\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B9\u03BB\u03B1\u03C1\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1, \u03CE\u03C3\u03C4\u03B5, \u03C3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03C5\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5, \u00AB\u03BF\u03CD\u03C4\u03C9 \u03BB\u03B1\u03BC\u03C8\u03AC\u03C4\u03C9 \u03C4\u03BF \u03C6\u03C9\u03C2 \u03C5\u03BC\u03CE\u03BD \u03AD\u03BC\u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B8\u03B5\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03C9\u03BD, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03AF\u03B4\u03C9\u03C3\u03B9 \u03C5\u03BC\u03CE\u03BD \u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03BB\u03AC \u03AD\u03C1\u03B3\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03BF\u03BE\u03AC\u03C3\u03C9\u03C3\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03B1\u03C4\u03AD\u03C1\u03B1 \u03C5\u03BC\u03CE\u03BD \u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03BD \u03C4\u03BF\u03B9\u03C2 \u03BF\u03C5\u03C1\u03B1\u03BD\u03BF\u03AF\u03C2\u00BB. \u0386\u03BB\u03BB\u03B1 \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03BD\u03B1\u03BF\u03CD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03B9\u03B5\u03C1\u03CC\u03C2 , \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C2 \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03BF\u03C1\u03BD\u03B9\u03B6\u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B2\u03BF\u03C1\u03B5\u03B9\u03BD\u03CC \u03C4\u03BF\u03AF\u03C7\u03BF. \u03A0\u03C1\u03CC\u03BA\u03B5\u03B9\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD\u03C4\u03B9\u03BC\u03BF \u03C7\u03C1\u03C5\u03C3\u03BF\u03BA\u03AD\u03BD\u03C4\u03B7\u03C4\u03BF \u03CD\u03C6\u03B1\u03C3\u03BC\u03B1, \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03C0\u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03B8\u03B5\u03AF\u03B1 \u0391\u03C0\u03BF\u03BA\u03B1\u03B8\u03AE\u03BB\u03C9\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u039C. \u03A0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE \u03C3\u03C4\u03BF \u03B1\u03BD\u03B8\u03BF\u03C3\u03C4\u03CC\u03BB\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF \u03B9\u03B5\u03C1\u03CC \u03BA\u03BF\u03C5\u03B2\u03BF\u03CD\u03BA\u03BB\u03B9\u03BF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03BA\u03CD\u03BD\u03B7\u03BC\u03B1."@el . . . "Navo estas la interna spaco de oblonga tegmentohava konstrua\u0135o. La esenca avanta\u011Do de tiu konstruformo estas la ebleco kovri grandajn konstrua\u0135ojn sen tro kompliki la konstruadon de la tegmento. Tial navojn vaste uzis helenaj, pra-egiptaj, romiaj kaj mezepokaj arkitektoj. Sed anka\u016D en la arkitekturo de la moderna epoko troveblas konstrua\u0135oj, kiuj estas dispartigitaj je navoj, ekzemple stacidomoj, fabrikoj kaj bazarejoj. Unu el la supozoj pri la deveno de la vorto konsideras la similecon kun inversigita \u015Dipo (latine: navis). Se la portantaj konstrueroj de la tegmento estas videblaj, la volbita plafono de pre\u011Deja navo fakte ofte similas al la interno de tradicia ligna \u015Dipo. Supozeblas e\u0109 pli frua origino: en la pragreka lingvo naos signifas \"lo\u011Dejo de la dioj\" (nocio uzata por la interna spaco de templo) dum alia skribo-varia\u0135o estas naus, tio estas \u015Dipo. La nocio gravas speciale, se oni parolas pri historiaj (precipe kristanaj) pre\u011Dejoj. Tie la navo estas tiu spaco, kiu etendi\u011Das de la enirejo \u011Dis la korusejo, inter du paralelaj muroj a\u016D kolonaroj. La\u016D Francisko Azor\u00EDn navo estas La libera spaco de konstrua\u0135o inter du kontra\u016Daj muroj, a\u016D kolonaroj. Li indikas etimologion el la sankrita na\u016D, el kelta nauf, el greka naos kaj de tie la latina naos, navis. Kaj li aldonas la terminojn meza navo, centra navo, flanka navo kaj fasada navo."@eo . . . "Nave (arquitectura)"@es . . . "\u0635\u062D\u0646 (\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629)"@ar . "Nawa \u2013 cz\u0119\u015B\u0107 ko\u015Bcio\u0142a po\u0142o\u017Cona mi\u0119dzy prezbiterium a krucht\u0105, przeznaczona dla wiernych. Opr\u00F3cz \u015Bwi\u0105ty\u0144 jednonawowych wyst\u0119puj\u0105 dwu-, trzy-, pi\u0119cio- oraz siedmionawowe. Nawy s\u0105 zazwyczaj rozdzielone rz\u0119dem podp\u00F3r \u2013 s\u0142up\u00F3w, filar\u00F3w lub kolumn. \u015Aredniowieczne ko\u015Bcio\u0142y bazylikowe by\u0142y tr\u00F3j- lub pi\u0119cionawowe, o nawie g\u0142\u00F3wnej dwa razy szerszej i dwa razy wy\u017Cszej od naw bocznych (tr\u00F3jnawowe \u2013 katedra w Chartres, katedra w Reims; pi\u0119cionawowe \u2013 ko\u015Bci\u00F3\u0142 St. Sernin w Tuluzie, katedra w Pary\u017Cu). P\u00F3\u017Anogotyckie ko\u015Bcio\u0142y dwunawowe mog\u0142y mie\u0107 symetryczne nawy r\u00F3wnej szeroko\u015Bci (ko\u015Bci\u00F3\u0142 NMP w Wi\u015Blicy) i prezbiterium umieszczone na osi filar\u00F3w mi\u0119dzynawowych lub niesymetryczne nawy r\u00F3\u017Cnej szeroko\u015Bci (uk\u0142ad spotykany w budownictwie zakon\u00F3w \u017Cebraczych \u2013 dominikan\u00F3w i franciszkan\u00F3w)."@pl . . . "Kirchenschiff"@de . . . . . . . . . . "Mittelschiff.svg"@en . . "La nau \u00E9s la part d'una esgl\u00E9sia anant de la portada a la cru\u00EFlla del creuer i que \u00E9s compresa entre els dos murs laterals, en el cas d'una \u00FAnica nau, o entre dues rengleres de pilars o entre una renglera de pilars i un mur lateral. Tamb\u00E9 es diu nau per a les mesquites el lloc on s'acull els fidels per la preg\u00E0ria. A les esgl\u00E9sies d'Occident, la nau era el lloc d'oraci\u00F3 durant la missa. Era sovint separada del cor per unes escales o tarima on el sacerdot pujava per predicar. La nau m\u00E9s ampla del m\u00F3n \u00E9s la de la bas\u00EDlica de Sant Pere del Vatic\u00E0, de 25 m. La nau m\u00E9s ampla del m\u00F3n d'estil g\u00F2tic \u00E9s la de la catedral de Girona, de 22,98 m."@ca . . "Navo estas la interna spaco de oblonga tegmentohava konstrua\u0135o. La esenca avanta\u011Do de tiu konstruformo estas la ebleco kovri grandajn konstrua\u0135ojn sen tro kompliki la konstruadon de la tegmento. Tial navojn vaste uzis helenaj, pra-egiptaj, romiaj kaj mezepokaj arkitektoj. Sed anka\u016D en la arkitekturo de la moderna epoko troveblas konstrua\u0135oj, kiuj estas dispartigitaj je navoj, ekzemple stacidomoj, fabrikoj kaj bazarejoj. Unu el la supozoj pri la deveno de la vorto konsideras la similecon kun inversigita \u015Dipo (latine: navis). Se la portantaj konstrueroj de la tegmento estas videblaj, la volbita plafono de pre\u011Deja navo fakte ofte similas al la interno de tradicia ligna \u015Dipo. Supozeblas e\u0109 pli frua origino: en la pragreka lingvo naos signifas \"lo\u011Dejo de la dioj\" (nocio uzata por la interna spa"@eo . "\u041D\u0435\u0444"@ru . . . . "Navo"@eo . . "O termo arquitect\u00F3nico nave \u00E9 origin\u00E1rio do grego naos, referente ao espa\u00E7o fechado de um templo, e do latim medieval navis. A nave \u00E9 o termo referente \u00E0 ala central de uma igreja ou catedral onde se re\u00FAnem os fi\u00E9is de modo a assistirem ao servi\u00E7o religioso."@pt . . "\u8EAB\u5ECA"@ja . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC2E0\uB791 (\uACB0\uD63C) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC2E0\uB791(\u8EAB\u5ECA, Nave, \uB124\uC774\uBE0C) \uB610\uB294 \uC911\uB791(\u4E2D\u5ECA)\uC740 \uAD50\uD68C(\uC131\uB2F9) \uAC74\uCD95\uC5D0\uC11C \uC911\uC559 \uD68C\uB791\uC5D0 \uD574\uB2F9\uD558\uB294 \uC911\uC2EC\uBD80\uB85C\uC11C \uAD50\uD68C \uB0B4\uBD80\uC5D0\uC11C \uAC00\uC7A5 \uADDC\uBAA8\uAC00 \uD06C\uACE0 \uB113\uC740 \uBD80\uBD84\uC774\uB2E4. \uBCF4\uD1B5 \uAE34 \uC758\uC790\uAC00 \uC124\uCE58\uB418\uC5B4 \uC608\uBC30\uC790\uB97C \uC704\uD55C \uACF5\uAC04\uC774\uB2E4."@ko . . . . .