. "Nara (jazyk)"@cs . . . "Nara (t\u00E9\u017E nera, barea a barya) je v\u00FDchodos\u00FAd\u00E1nsk\u00FD jazyk, kter\u00FDm se mluv\u00ED v Eritreji. Nara se t\u00E9\u017E n\u011Bkdy \u0161patn\u011B \u0159ad\u00ED mezi jazyky kunama, se kter\u00FDmi je jazyk mo\u017En\u00E1 jenom vzd\u00E1len\u011B p\u0159\u00EDbuzn\u00FD. Mluv\u010D\u00EDch jazyka ub\u00FDv\u00E1. N\u00E1zev barea nen\u00ED moc \u010Dasto pou\u017E\u00EDvan\u00FD, proto\u017Ee je velmi hanliv\u00FD (barea znamen\u00E1 otrok)."@cs . "Nara"@en . "e18"@en . . . "Nara"@en . . "Nilo-Saharan"@en . . . . . "El nara (tambi\u00E9n llamado nera, barya o barea, este \u00FAltimo est\u00E1 en desuso) es una nilo-sahariana de la rama sud\u00E1nica oriental, siendo el segundo idioma nil\u00F3tico hablado en Eritrea occidental, en la regi\u00F3n de Gash-Barka.\u200B\u200B\u200B\u200B Esta lengua ha sido confundida con el kunama, con la que est\u00E1, como mucho, muy remotamente relacionado.\u200B\u200B\u200B De acuerdo con Tsige Hailemichael, \"el idioma nara est\u00E1 en peligro de desaparecer en breve\".\u200B El idioma nara pr\u00E1cticamente no tiene historia de tradici\u00F3n literaria hasta 1976.\u200B Desde la d\u00E9cada de 1990, el Ministerio de Educaci\u00F3n de Eritrea ha intentado fortalecer el uso oral y escrito del nara.\u200B"@es . . . . . "nrb"@en . . . . . "\u041D\u0430\u0440\u0430 (\u044F\u0437\u044B\u043A)"@ru . . . "Nara (auch: Nera, eigentlich: n\u0259ra bana \u201EHimmels-Sprache\u201C) ist eine Sprache, die im Westen Eritreas n\u00F6rdlich von Barentu in der Region Gash-Barka von etwa 80.000 Menschen gesprochen wird. Sie ist auch unter der abwertenden Bezeichnung Barya (auch: Barea, amharisch f\u00FCr \u201ESklave\u201C), die fr\u00FCher f\u00FCr ihre Sprecher verwendet wurde, bekannt. Die Sprecher werden Nara genannt und sind Muslime. Die Grundwortstellung der Sprache ist Subjekt-Objekt-Verb. Die Sprache hat bis um 1976, als Nara ihre Sprache zu schreiben begannen, praktisch keine Literaturtradition."@de . . . "L\u00EDngua nara"@pt . . . . . . "O idioma nara (Nera) ou barea (Barya) \u00E9 uma l\u00EDngua nilo-saariana falada principalmente no oeste de Eritreia. A l\u00EDngua \u00E9 frequentemente confundida com o . De acordo com Tsige Hailemichael, a l\u00EDngua nara est\u00E1 em alto risco de extin\u00E7\u00E3o. O nome Barea \u00E9 considerando depreciativo."@pt . . "\u041D\u0430\u0440\u0430 (\u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0435\u0440\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0435\u0430, \u0431\u0430\u0440\u044C\u044F) \u2014 \u043D\u0438\u043B\u043E-\u0441\u0430\u0445\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434 \u043D\u0430\u0440\u0430 \u2014 \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C, \u0432 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u042D\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u0435, \u0432 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0435 \u0411\u0430\u0440\u0435\u043D\u0442\u0443 \u0438 \u043A \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u0443 \u043E\u0442 \u043D\u0435\u0433\u043E. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043F\u0443\u0442\u0430\u044E\u0442 \u0441 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C \u043A\u0443\u043D\u0430\u043C\u0430, \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u043C \u044E\u0436\u043D\u0435\u0435. \u0412 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u043C \u043D\u0430\u0440\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0442\u0438\u0433\u0440\u0435 \u0438 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0438\u0439. \u041F\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043C \u0426\u0438\u0433\u0435 \u0425\u0430\u0439\u043B\u0435\u043C\u0438\u043A\u0430\u044D\u043B\u044F (Tsige Hailemichael), \u00AB\u2026\u044F\u0437\u044B\u043A\u0443 \u043D\u0430\u0440\u0430 \u0443\u0433\u0440\u043E\u0436\u0430\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435 \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u0435\u00BB. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u044B \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0438\u0446\u0435\u0439: Nara, Nera, Barea, Barya, Baria, Higir, Koyta, Mogareb, Santora. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u0431\u0430\u0440\u0435\u0430/\u0431\u0430\u0440\u044C\u044F\u00BB \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0443\u043D\u0438\u0447\u0438\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C, \u0442\u0430\u043A \u043A\u0430\u043A barya \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0435 \u0441 \u0430\u043C\u0445\u0430\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442 \u00AB\u0440\u0430\u0431\u00BB."@ru . . . . . . "Nara (t\u00E9\u017E nera, barea a barya) je v\u00FDchodos\u00FAd\u00E1nsk\u00FD jazyk, kter\u00FDm se mluv\u00ED v Eritreji. Nara se t\u00E9\u017E n\u011Bkdy \u0161patn\u011B \u0159ad\u00ED mezi jazyky kunama, se kter\u00FDmi je jazyk mo\u017En\u00E1 jenom vzd\u00E1len\u011B p\u0159\u00EDbuzn\u00FD. Mluv\u010D\u00EDch jazyka ub\u00FDv\u00E1. N\u00E1zev barea nen\u00ED moc \u010Dasto pou\u017E\u00EDvan\u00FD, proto\u017Ee je velmi hanliv\u00FD (barea znamen\u00E1 otrok)."@cs . "western Eritrea"@en . . . . "Idioma nara"@es . . "O idioma nara (Nera) ou barea (Barya) \u00E9 uma l\u00EDngua nilo-saariana falada principalmente no oeste de Eritreia. A l\u00EDngua \u00E9 frequentemente confundida com o . De acordo com Tsige Hailemichael, a l\u00EDngua nara est\u00E1 em alto risco de extin\u00E7\u00E3o. O nome Barea \u00E9 considerando depreciativo."@pt . "3327"^^ . . . . "Nara (Sprache)"@de . . . "Le nara (ou barea) est une langue nilo-saharienne parl\u00E9e en \u00C9rythr\u00E9e par la population ."@fr . . . "The Nara (Nera) or Barea (Barya) language is spoken by the Nara people in an area just to the north of Barentu in the Gash-Barka Region of western Eritrea. The language is often confused with Kunama, which is at best only distantly related. The endangerment status of Nara is unclear. According to Glottolog it is not endangered, but according to Tsige Hailemichael, the \"...Nara language is in danger of quickly disappearing.\" Nara has been classified as Northern Eastern Sudanic by Rilly (2009:2), but Glottolog considers the evidence unpersuasive and classifies Nara as an isolate."@en . "Nara language"@en . "The Nara (Nera) or Barea (Barya) language is spoken by the Nara people in an area just to the north of Barentu in the Gash-Barka Region of western Eritrea. The language is often confused with Kunama, which is at best only distantly related. The endangerment status of Nara is unclear. According to Glottolog it is not endangered, but according to Tsige Hailemichael, the \"...Nara language is in danger of quickly disappearing.\" Nara has been classified as Northern Eastern Sudanic by Rilly (2009:2), but Glottolog considers the evidence unpersuasive and classifies Nara as an isolate."@en . "nrb" . "Nara (langue)"@fr . "6785375"^^ . "2006"^^ . . "nara1262"@en . . "El nara (tambi\u00E9n llamado nera, barya o barea, este \u00FAltimo est\u00E1 en desuso) es una nilo-sahariana de la rama sud\u00E1nica oriental, siendo el segundo idioma nil\u00F3tico hablado en Eritrea occidental, en la regi\u00F3n de Gash-Barka.\u200B\u200B\u200B\u200B"@es . . . "\u041D\u0430\u0440\u0430 (\u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0435\u0440\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0435\u0430, \u0431\u0430\u0440\u044C\u044F) \u2014 \u043D\u0438\u043B\u043E-\u0441\u0430\u0445\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434 \u043D\u0430\u0440\u0430 \u2014 \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C, \u0432 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u042D\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u0435, \u0432 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0435 \u0411\u0430\u0440\u0435\u043D\u0442\u0443 \u0438 \u043A \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u0443 \u043E\u0442 \u043D\u0435\u0433\u043E. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043F\u0443\u0442\u0430\u044E\u0442 \u0441 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C \u043A\u0443\u043D\u0430\u043C\u0430, \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u043C \u044E\u0436\u043D\u0435\u0435. \u0412 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u043C \u043D\u0430\u0440\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0442\u0438\u0433\u0440\u0435 \u0438 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0438\u0439. \u041F\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043C \u0426\u0438\u0433\u0435 \u0425\u0430\u0439\u043B\u0435\u043C\u0438\u043A\u0430\u044D\u043B\u044F (Tsige Hailemichael), \u00AB\u2026\u044F\u0437\u044B\u043A\u0443 \u043D\u0430\u0440\u0430 \u0443\u0433\u0440\u043E\u0436\u0430\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435 \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u0435\u00BB."@ru . "Le nara (ou barea) est une langue nilo-saharienne parl\u00E9e en \u00C9rythr\u00E9e par la population ."@fr . . . . "1104914866"^^ . . . . . . . . "Nara"@en . "Linguistic map of Eritrea; Nara is spoken in the sea-blue region in the west"@en . . . "Nara (auch: Nera, eigentlich: n\u0259ra bana \u201EHimmels-Sprache\u201C) ist eine Sprache, die im Westen Eritreas n\u00F6rdlich von Barentu in der Region Gash-Barka von etwa 80.000 Menschen gesprochen wird. Sie ist auch unter der abwertenden Bezeichnung Barya (auch: Barea, amharisch f\u00FCr \u201ESklave\u201C), die fr\u00FCher f\u00FCr ihre Sprecher verwendet wurde, bekannt. Die Sprecher werden Nara genannt und sind Muslime. Nara wird dem ostsudanischen Zweig der nilosaharanischen Sprachfamilie zugerechnet. Innerhalb dieser Gruppe geh\u00F6rt es zu der Untergruppe von Sprachen, die das Pronomen der 1. Person Singular (\u201Eich\u201C) mit dem Element k bilden (ag). Die Grundwortstellung der Sprache ist Subjekt-Objekt-Verb. Die Sprache hat bis um 1976, als Nara ihre Sprache zu schreiben begannen, praktisch keine Literaturtradition. In Eritrea ist Nara als eine von neun \u201ENationalsprachen\u201C anerkannt, die formell als gleichberechtigt gelten; faktisch haben Tigrinya und Arabisch die weitaus gr\u00F6\u00DFte Bedeutung als Amtssprachen."@de . . .