"Freno di bocca"@it . . . . . . . . . . . . "Il freno di bocca, detto anche freno di volata o compensatore \u00E8 uno strumento posto sulla volata di una bocca da fuoco, che sia fucile, pistola o cannone, per redirezionare i gas in uscita diminuendo sia il rinculo che l'alzo della canna dopo lo sparo. I freni di bocca sono molto utilizzati in combattimento ed in competizioni di tiro a tempo, e di solito sono posti su armi da fuoco che sparano proiettili di grandi dimensioni (quali fucili da caccia grossa o anti-materiale), ed anche su di alcuni pezzi da artiglieria e cannoni da carro armato."@it . "M\u00FCndungsbremse"@de . . . . . . "Freno de boca"@es . . . "De mondingsrem is een onderdeel van een vuurwapen dat ervoor zorgt dat de terugslag die optreedt enigszins wordt verminderd. Dit gebeurt door in voorwaartse richting vrijkomende kruitgassen aan te wenden om de loop van het wapen een voorwaartse impuls te geven. Deze impuls resulteert niet in een voorwaartse beweging, maar doet wel de achterwaartse beweging voor een deel teniet. Een mondingsrem is onder meer aanwezig op bepaalde artillerie-wapens. Bij een automatisch geweer, zoals een AK-47, is de mondingsrem een gebogen stukje aan de voorkant van de loop. \n* \n* \n* \n*"@nl . "\u0414\u0443\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0442\u043E\u0440\u043C\u043E\u0437 (\u0437\u0430\u0438\u043C\u0441\u0442\u0432., \u0434\u043E\u0441\u043B. \u043F\u0435\u0440. \u0441 \u0430\u043D\u0433\u043B. muzzle brake compensator) \u2014 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E-\u043A\u043E\u043C\u043F\u0435\u043D\u0441\u0430\u0442\u043E\u0440, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0443\u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0442\u0434\u0430\u0447\u0438 \u043E\u0433\u043D\u0435\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u044F, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0449\u0435\u0435 \u043A\u0438\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u044D\u043D\u0435\u0440\u0433\u0438\u044E \u043F\u043E\u0440\u043E\u0445\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0433\u0430\u0437\u043E\u0432, \u0432\u044B\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0445 \u0438\u0437 \u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u0430 \u0432\u0441\u043B\u0435\u0434 \u0437\u0430 \u0432\u044B\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0441\u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u043E\u043C \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0443\u043B\u0435\u0439."@ru . . . . . "\u03A0\u03AD\u03B4\u03B7 \u03C0\u03C5\u03C1\u03BF\u03B2\u03CC\u03BB\u03BF\u03C5"@el . . . . "\u00DAs\u0165ov\u00E1 brzda je jednoduch\u00E9 za\u0159\u00EDzen\u00ED, kter\u00E9 se montuje na \u00FAst\u00ED hlavn\u011B paln\u00FDch zbran\u00ED. M\u011Bn\u00ED sm\u011Br proud\u011Bn\u00ED plyn\u016F, unikaj\u00EDc\u00EDch z hlavn\u011B p\u0159i v\u00FDst\u0159elu, a t\u00EDm \u010D\u00E1ste\u010Dn\u011B kompenzuje zp\u011Btn\u00FD r\u00E1z a tlum\u00ED z\u00E1\u0161leh v\u00FDst\u0159elu. Obvykle m\u00E1 tvar v\u00E1lce s n\u011Bkolika otvory po stran\u00E1ch. U n\u011Bkter\u00FDch ru\u010Dn\u00EDch zbran\u00ED se asymetricky um\u00EDst\u011Bn\u00E9 otvory \u00FAs\u0165ov\u00E9 brzdy pou\u017E\u00EDvaj\u00ED i ke kompenzaci zdvihu zbran\u011B."@cs . . . "A muzzle brake or recoil compensator is a device connected to, or a feature integral to the construction of, the muzzle or barrel of a firearm or cannon that is intended to redirect a portion of propellant gases to counter recoil and unwanted muzzle rise. Barrels with an integral muzzle brake are often said to be ported."@en . "Die M\u00FCndungsbremse ist eine Vorrichtung am Lauf (M\u00FCndung von Feuerwaffen), die die Energie der Verbrennungsgase nutzt, um den R\u00FCcksto\u00DF der Waffe zu vermindern. M\u00FCndungsbremsen kommen vorwiegend an Maschinenkanonen und Gesch\u00FCtzen, seltener an Handfeuerwaffen zum Einsatz. Von der M\u00FCndungsbremse m\u00FCssen der Kompensator, der M\u00FCndungsfeuerd\u00E4mpfer sowie der R\u00FCcksto\u00DFverst\u00E4rker unterschieden werden. Kompensatoren reduzieren durch das Nach-oben-Leiten der M\u00FCndungsgase den Hochschlag von Handfeuerwaffen. M\u00FCndungsfeuerd\u00E4mpfer reduzieren das sichtbare M\u00FCndungsfeuer und damit auch die Blendwirkung des M\u00FCndungsfeuers f\u00FCr den Sch\u00FCtzen selbst sowie seine Sichtbarkeit bei der Schussabgabe. Ein R\u00FCcksto\u00DFverst\u00E4rker erh\u00F6ht im Gegensatz zur M\u00FCndungsbremse die R\u00FCcksto\u00DFenergie beim Schuss, um bei automatischen Waffen die Wiederladefunktion beim Feuersto\u00DF zu gew\u00E4hrleisten und die Schussfrequenz zu erh\u00F6hen (z. B. beim MG3)."@de . "Freio de boca, \u00E9 um termo que designa o dispositivo colocado na boca (muzzle) do cano de um canh\u00E3o ou qualquer arma de fogo para defletir o fluxo de gases para tr\u00E1s, de forma a reduzir o recuo provocado pelo tiro. \u00C9 um dispositivo que pode fazer parte do cano da arma ou ser remov\u00EDvel."@pt . . "\u0643\u0627\u0628\u062D \u0627\u0644\u0641\u0648\u0647\u0629"@ar . . . "A muzzle brake or recoil compensator is a device connected to, or a feature integral to the construction of, the muzzle or barrel of a firearm or cannon that is intended to redirect a portion of propellant gases to counter recoil and unwanted muzzle rise. Barrels with an integral muzzle brake are often said to be ported. The concept of a muzzle brake was first introduced for artillery. It was a common feature on many anti-tank guns, especially those mounted on tanks, in order to reduce the area needed to take up the strokes of recoil and kickback. They have been used in various forms for rifles and pistols to help control recoil and the rising of the barrel that normally occurs after firing. They are used on pistols for practical pistol competitions, and are usually called compensators in this context."@en . "94223"^^ . "Freio de boca"@pt . . . . . . . . "Le frein de bouche est un dispositif situ\u00E9 \u00E0 l'extr\u00E9mit\u00E9 ou \u00AB bouche \u00BB du canon d'une arme \u00E0 feu. Son r\u00F4le est de d\u00E9vier les gaz de propulsion pour diminuer les effets du recul et le rel\u00E8vement de l'arme en cas de tir rapide. Les freins de bouche sont utilis\u00E9s sur les armes de guerre et sur certaines pi\u00E8ces d'artillerie de gros calibre. Ils sont \u00E9galement particuli\u00E8rement int\u00E9ressants pour le tir sportif de vitesse o\u00F9 l'immobilit\u00E9 de l'arme est d\u00E9terminante."@fr . . . "Hamulec wylotowy"@pl . . . . . . . . . . . . . "\u00DAs\u0165ov\u00E1 brzda je jednoduch\u00E9 za\u0159\u00EDzen\u00ED, kter\u00E9 se montuje na \u00FAst\u00ED hlavn\u011B paln\u00FDch zbran\u00ED. M\u011Bn\u00ED sm\u011Br proud\u011Bn\u00ED plyn\u016F, unikaj\u00EDc\u00EDch z hlavn\u011B p\u0159i v\u00FDst\u0159elu, a t\u00EDm \u010D\u00E1ste\u010Dn\u011B kompenzuje zp\u011Btn\u00FD r\u00E1z a tlum\u00ED z\u00E1\u0161leh v\u00FDst\u0159elu. Obvykle m\u00E1 tvar v\u00E1lce s n\u011Bkolika otvory po stran\u00E1ch. U n\u011Bkter\u00FDch ru\u010Dn\u00EDch zbran\u00ED se asymetricky um\u00EDst\u011Bn\u00E9 otvory \u00FAs\u0165ov\u00E9 brzdy pou\u017E\u00EDvaj\u00ED i ke kompenzaci zdvihu zbran\u011B."@cs . "\u00DAs\u0165ov\u00E1 brzda"@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0643\u0627\u0628\u062D \u0641\u0648\u0647\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0639\u0648\u0636 \u0627\u0644\u0627\u0631\u062A\u062F\u0627\u062F \u0647\u0648 \u062C\u0647\u0627\u0632 \u0645\u062A\u0635\u0644 \u060C \u0623\u0648 \u0645\u064A\u0632\u0629 \u0644\u0627 \u064A\u062A\u062C\u0632\u0623 \u0645\u0646 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u060C \u0633\u0628\u0637\u0627\u0646\u0629 \u0633\u0644\u0627\u062D \u0646\u0627\u0631\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0641\u0639 \u064A\u0647\u062F\u0641 \u0625\u0644\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062F\u0629 \u062A\u0648\u062C\u064A\u0647 \u062C\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u063A\u0627\u0632\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0627\u0641\u0639\u0629 \u0644\u0645\u0648\u0627\u062C\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0631\u062A\u062F\u0627\u062F \u0648\u0627\u0631\u062A\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0647\u0629 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u063A\u0648\u0628 \u0641\u064A\u0647. \u063A\u0627\u0644\u0628\u064B\u0627 \u0645\u0627 \u064A\u064F\u0642\u0627\u0644 \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0645\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0648\u062F\u0629 \u0628\u0641\u0631\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0647\u0629 \u0645\u062A\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0633\u062A\u062F\u0627\u0631\u062A\u0647\u0627 ."@ar . "Rem laras (bahasa Inggris: muzzle brake) adalah sebuah alat yang dipasang pada ujung laras senjata api atau meriam untuk mengarahkan gas hasil pembakaran propelan ke samping dengan harapan mengurangi tolak balik dan mengurangi gerakan laras/ujung senjata api ke atas."@in . . . "De mondingsrem is een onderdeel van een vuurwapen dat ervoor zorgt dat de terugslag die optreedt enigszins wordt verminderd. Dit gebeurt door in voorwaartse richting vrijkomende kruitgassen aan te wenden om de loop van het wapen een voorwaartse impuls te geven. Deze impuls resulteert niet in een voorwaartse beweging, maar doet wel de achterwaartse beweging voor een deel teniet. Een mondingsrem is onder meer aanwezig op bepaalde artillerie-wapens. Bij een automatisch geweer, zoals een AK-47, is de mondingsrem een gebogen stukje aan de voorkant van de loop. \n* Geschut zonder mondingsrem aan het vuren \n* De mondingsrem van een zwaar machinegeweer \n* De mondingsrem van een 105 mm kanon op een AMX-10 RC gevechtsvoertuig \n* op Hooge in Zillebeke met een mondingsrem"@nl . . "Die M\u00FCndungsbremse ist eine Vorrichtung am Lauf (M\u00FCndung von Feuerwaffen), die die Energie der Verbrennungsgase nutzt, um den R\u00FCcksto\u00DF der Waffe zu vermindern. M\u00FCndungsbremsen kommen vorwiegend an Maschinenkanonen und Gesch\u00FCtzen, seltener an Handfeuerwaffen zum Einsatz."@de . . "\u0414\u0443\u0301\u043B\u043E\u0432\u0435 \u0433\u0430\u043B\u044C\u043C\u043E\u0301, \u0434\u0443\u0301\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0433\u0430\u043B\u044C\u043C\u043E \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439-\u043A\u043E\u043C\u043F\u0435\u043D\u0441\u0430\u0442\u043E\u0440, \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0437\u043C\u0435\u043D\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u0438\u043B\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0431\u043E\u044E (\u043D\u0430 25-75 %) \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u0456 \u0437 \u0432\u043E\u0433\u043D\u0435\u043F\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0457 \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0445\u0443\u043D\u043E\u043A \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438 \u043A\u0456\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0435\u043D\u0435\u0440\u0433\u0456\u0457 \u0433\u0430\u0437\u0456\u0432, \u0449\u043E \u0440\u0443\u0445\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430 \u0441\u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u043E\u043C."@uk . "\u0414\u0443\u0301\u043B\u043E\u0432\u0435 \u0433\u0430\u043B\u044C\u043C\u043E\u0301, \u0434\u0443\u0301\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0433\u0430\u043B\u044C\u043C\u043E \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439-\u043A\u043E\u043C\u043F\u0435\u043D\u0441\u0430\u0442\u043E\u0440, \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0437\u043C\u0435\u043D\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u0438\u043B\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0431\u043E\u044E (\u043D\u0430 25-75 %) \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u0456 \u0437 \u0432\u043E\u0433\u043D\u0435\u043F\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0457 \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0445\u0443\u043D\u043E\u043A \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438 \u043A\u0456\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0435\u043D\u0435\u0440\u0433\u0456\u0457 \u0433\u0430\u0437\u0456\u0432, \u0449\u043E \u0440\u0443\u0445\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430 \u0441\u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u043E\u043C."@uk . . . . "Le frein de bouche est un dispositif situ\u00E9 \u00E0 l'extr\u00E9mit\u00E9 ou \u00AB bouche \u00BB du canon d'une arme \u00E0 feu. Son r\u00F4le est de d\u00E9vier les gaz de propulsion pour diminuer les effets du recul et le rel\u00E8vement de l'arme en cas de tir rapide. Les freins de bouche sont utilis\u00E9s sur les armes de guerre et sur certaines pi\u00E8ces d'artillerie de gros calibre. Ils sont \u00E9galement particuli\u00E8rement int\u00E9ressants pour le tir sportif de vitesse o\u00F9 l'immobilit\u00E9 de l'arme est d\u00E9terminante."@fr . . . . "\u30DE\u30BA\u30EB\u30D6\u30EC\u30FC\u30AD\uFF08\u82F1: muzzle brake\uFF09\u306F\u3001\u767A\u5C04\u6642\u306E\u9283\u306E\u53CD\u52D5\u30FB\u7832\u306E\u5F8C\u5EA7\u8DDD\u96E2\u306E\u6E1B\u5C11\u3092\u76EE\u7684\u3068\u3057\u3066\u9283\u30FB\u7832\u306E\u9283\u53E3\u30FB\u7832\u53E3\uFF08\u30DE\u30BA\u30EB\uFF09\u306B\u88C5\u7740\u3059\u308B\u3001\u6982\u306D\u5186\u7B52\u306E\u5468\u56F2\u307E\u305F\u306F\u7BB1\u5F62\u306E\u5074\u9762\u306B\u7A74\u3092\u3042\u3051\u305F\u5F62\u72B6\u3092\u3057\u305F\u90E8\u54C1\u3067\u3042\u308B\u3002\u65E5\u672C\u8A9E\u3067\u306F\u300C\u9283\u53E3\u5236\u9000\u5668\u300D\u307E\u305F\u306F\u300C\u7832\u53E3\u5236\u9000\u5668\u300D\u3068\u3044\u3046\u3002 \u7AF6\u6280\u7528\u62F3\u9283\u306A\u3069\u306B\u88C5\u5099\u3055\u308C\u308B\u30DE\u30BA\u30EB\u30D6\u30EC\u30FC\u30AD\u306F\u300C\u30B3\u30F3\u30DA\u30F3\u30BB\u30A4\u30BF\u30FC\u300D\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 \u30DE\u30BA\u30EB\u30D6\u30EC\u30FC\u30AD\u3068\u540C\u69D8\u306B\u9283\u8EAB\u5148\u7AEF\u306B\u88C5\u7740\u3059\u308B\u3082\u306E\u306B\u30D5\u30E9\u30C3\u30B7\u30E5\u30CF\u30A4\u30C0\u30FC\u3001\u30D5\u30E9\u30C3\u30B7\u30E5\u30B5\u30D7\u30EC\u30C3\u30B5\u30FC\u304C\u3042\u308B\u304C\u3001\u3053\u308C\u306F\u767A\u5C04\u708E\u306E\u5236\u5FA1\u3092\u884C\u3046\u3082\u306E\u3067\u3001\u30DE\u30BA\u30EB\u30D6\u30EC\u30FC\u30AD\u3068\u306F\u76EE\u7684\u3068\u52B9\u679C\u304C\u7570\u306A\u308B\u3002\u305F\u3060\u3057\u3001\u73FE\u4EE3\u306E\u5C0F\u706B\u5668\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u30DE\u30BA\u30EB\u30D6\u30EC\u30FC\u30AD\u3068\u30D5\u30E9\u30C3\u30B7\u30E5\u30B5\u30D7\u30EC\u30C3\u30B5\u30FC\u306E\u6A5F\u80FD\u3092\u517C\u7528\u3057\u305F\u8A2D\u8A08\u306E\u3082\u306E\u304C\u591A\u3044\u3002"@ja . "\u30DE\u30BA\u30EB\u30D6\u30EC\u30FC\u30AD\uFF08\u82F1: muzzle brake\uFF09\u306F\u3001\u767A\u5C04\u6642\u306E\u9283\u306E\u53CD\u52D5\u30FB\u7832\u306E\u5F8C\u5EA7\u8DDD\u96E2\u306E\u6E1B\u5C11\u3092\u76EE\u7684\u3068\u3057\u3066\u9283\u30FB\u7832\u306E\u9283\u53E3\u30FB\u7832\u53E3\uFF08\u30DE\u30BA\u30EB\uFF09\u306B\u88C5\u7740\u3059\u308B\u3001\u6982\u306D\u5186\u7B52\u306E\u5468\u56F2\u307E\u305F\u306F\u7BB1\u5F62\u306E\u5074\u9762\u306B\u7A74\u3092\u3042\u3051\u305F\u5F62\u72B6\u3092\u3057\u305F\u90E8\u54C1\u3067\u3042\u308B\u3002\u65E5\u672C\u8A9E\u3067\u306F\u300C\u9283\u53E3\u5236\u9000\u5668\u300D\u307E\u305F\u306F\u300C\u7832\u53E3\u5236\u9000\u5668\u300D\u3068\u3044\u3046\u3002 \u7AF6\u6280\u7528\u62F3\u9283\u306A\u3069\u306B\u88C5\u5099\u3055\u308C\u308B\u30DE\u30BA\u30EB\u30D6\u30EC\u30FC\u30AD\u306F\u300C\u30B3\u30F3\u30DA\u30F3\u30BB\u30A4\u30BF\u30FC\u300D\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 \u30DE\u30BA\u30EB\u30D6\u30EC\u30FC\u30AD\u3068\u540C\u69D8\u306B\u9283\u8EAB\u5148\u7AEF\u306B\u88C5\u7740\u3059\u308B\u3082\u306E\u306B\u30D5\u30E9\u30C3\u30B7\u30E5\u30CF\u30A4\u30C0\u30FC\u3001\u30D5\u30E9\u30C3\u30B7\u30E5\u30B5\u30D7\u30EC\u30C3\u30B5\u30FC\u304C\u3042\u308B\u304C\u3001\u3053\u308C\u306F\u767A\u5C04\u708E\u306E\u5236\u5FA1\u3092\u884C\u3046\u3082\u306E\u3067\u3001\u30DE\u30BA\u30EB\u30D6\u30EC\u30FC\u30AD\u3068\u306F\u76EE\u7684\u3068\u52B9\u679C\u304C\u7570\u306A\u308B\u3002\u305F\u3060\u3057\u3001\u73FE\u4EE3\u306E\u5C0F\u706B\u5668\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u30DE\u30BA\u30EB\u30D6\u30EC\u30FC\u30AD\u3068\u30D5\u30E9\u30C3\u30B7\u30E5\u30B5\u30D7\u30EC\u30C3\u30B5\u30FC\u306E\u6A5F\u80FD\u3092\u517C\u7528\u3057\u305F\u8A2D\u8A08\u306E\u3082\u306E\u304C\u591A\u3044\u3002"@ja . . . . . "\u30DE\u30BA\u30EB\u30D6\u30EC\u30FC\u30AD"@ja . . . . . "Hamulec wylotowy (tak\u017Ce: os\u0142abiacz odrzutu) \u2013 urz\u0105dzenie wylotowe zmniejszaj\u0105ce odrzut broni palnej. Dzia\u0142anie hamulca wylotowego polega na wytworzeniu si\u0142y o przeciwnym zwrocie ni\u017C si\u0142a wywo\u0142uj\u0105ca odrzut. Wykorzystuje si\u0119 do tego efekty dynamiczne wyp\u0142ywu gaz\u00F3w prochowych (ci\u015Bnienie dynamiczne lub ci\u0105g gaz\u00F3w prochowych). Wyr\u00F3\u017Cniamy: Hamulec wylotowy akcyjny \n* Hamulec wylotowy reakcyjny \n* Hamulec wylotowyakcyjno-reakcyjny gdzie: i \u2013 energia kinetyczna i pr\u0119dko\u015B\u0107 odrzutu swobodnego broni bez hamulca wylotowego, i \u2013 energia kinetyczna i pr\u0119dko\u015B\u0107 odrzutu swobodnego broni z hamulcem wylotowym."@pl . . . "Rem laras (bahasa Inggris: muzzle brake) adalah sebuah alat yang dipasang pada ujung laras senjata api atau meriam untuk mengarahkan gas hasil pembakaran propelan ke samping dengan harapan mengurangi tolak balik dan mengurangi gerakan laras/ujung senjata api ke atas. Konsep rem laras pertama kali diperkenalkan untuk artileri. Itu adalah fitur umum pada banyak meriam anti-tank, terutama yang dipasang di tank, untuk mengurangi area yang dibutuhkan untuk menerima hentakan dan tolak balik. Rem laras telah digunakan dalam berbagai bentuk untuk senapan dan pistol untuk membantu mengontrol tolak balik dan naiknya laras yang biasanya terjadi setelah menembak. Rem laras pada pistol dikenal dengan istilah kompensator tolak balik (recoil compensator)."@in . . . . "20888"^^ . "\u7832\u53E3\u5236\u52D5\u5668\u3001\u70AE\uFF08\u67AA\uFF09\u53E3\u5236\u9000\u5668\uFF08muzzle brake\uFF09\u6216\u5F8C\u5750\u8F14\u52A9\u5668\uFF08recoil compensator\uFF09\u662F\u8F15\u5175\u5668\u7684\u69CD\u7BA1\u4E0A\u6216\u8005\u706B\u7832\u7832\u7BA1\u4E0A\u7684\u88DD\u7F6E\u7684\u4E00\u79CD\uFF0C\u4FD7\u7A31\u300C\u9632\u706B\u5E3D\u300D\uFF08\u4F46\u662F\u8FD9\u4E2A\u79F0\u8C13\u6709\u8BEF\uFF0C\u8BE6\u89C1\u4E0B\u6587\uFF09\u3002\u9019\u7A2E\u88DD\u7F6E\u7684\u8A2D\u7F6E\u76EE\u7684\u5728\u65BC\u5C07\u5F48\u85E5\u4E2D\u6240\u71C3\u71D2\u63A8\u52D5\u5F48\u982D\u7684\u6C23\u9AD4\u91CD\u65B0\u5B9A\u5411\u6392\u653E\uFF0C\u5982\u6B64\u53EF\u4EE5\u6E1B\u8F15\u69CD\u679D\u6216\u706B\u7832\u7684\u5F8C\u5EA7\u4F5C\u7528\uFF08\u964D\u4F4E\u5F8C\u5EA7\u529B\uFF09\uFF0C\u6E1B\u5C11\u69CD/\u7832\u7BA1\u5C04\u64CA\u6642\u7684\u4E0A\u63DA\uFF0C\u5927\u5E45\u589E\u52A0\u5C04\u64CA\u7684\u53EF\u63A7\u6027\u548C\u8212\u9002\u6027\uFF0C\u5C24\u5176\u9700\u8981\u5FEB\u901F\u5C04\u64CA\u7684\u6642\u5019\u3002\u5E76\u4E14\u80FD\u4F7F\u8F83\u5C0F\u7684\u8F7D\u5177\u88C5\u8F7D\u66F4\u5927\u53E3\u5F84\u7684\u706B\u70AE\u3002 \u7832\u53E3\u5236\u52D5\u5668\u5728\u6230\u9B25\u6642\u8207\u9650\u6642\u5C04\u64CA\u7AF6\u8CFD\uFF08\uFF09\u6642\u5C31\u80FD\u5920\u986F\u73FE\u5176\u91CD\u8981\u6027\uFF0C\u751A\u81F3\u5728\u5927\u53E3\u5F91\u7684\u706B\u7832\u8207\u6230\u8ECA\u7832\u4E0A\u4EA6\u7136\uFF1B\u81F3\u65BC\u69CD\u652F\u5247\u66F4\u7121\u9700\u8D05\u8A00\u3002 \u70BA\u4E86\u4FBF\u6377\u8D77\u898B\uFF0C\u4EE5\u4E0B\u672C\u6587\u5C07\u4EE5\u5236\u52D5\u5668\u4E4B\u4F5C\u70BA\u6587\u7AE0\u4E2D\u7684\u7C21\u7A31\u3002"@zh . "El freno de boca y el compensador de retroceso son dispositivos que est\u00E1n unidos o fueron dise\u00F1ados como parte permanente del ca\u00F1\u00F3n de un arma de fuego o la ca\u00F1a de un ca\u00F1\u00F3n, para redirigir parte de los gases de la combusti\u00F3n de la p\u00F3lvora con el prop\u00F3sito de reducir tanto el retroceso del disparo como el relevamiento del arma durante el tiro r\u00E1pido.\u200B Los frenos de boca son muy usados para el combate y en las competencias de tiro deportivo contracron\u00F3metro, y son com\u00FAnmente encontrados en fusiles de gran calibre y tambi\u00E9n en los ca\u00F1ones de artiller\u00EDa y de tanques. Tambi\u00E9n son usados en pistolas para competencias de Tiro Pr\u00E1ctico, siendo llamados compensadores.\u200B"@es . . "Il freno di bocca, detto anche freno di volata o compensatore \u00E8 uno strumento posto sulla volata di una bocca da fuoco, che sia fucile, pistola o cannone, per redirezionare i gas in uscita diminuendo sia il rinculo che l'alzo della canna dopo lo sparo. I freni di bocca sono molto utilizzati in combattimento ed in competizioni di tiro a tempo, e di solito sono posti su armi da fuoco che sparano proiettili di grandi dimensioni (quali fucili da caccia grossa o anti-materiale), ed anche su di alcuni pezzi da artiglieria e cannoni da carro armato."@it . . "\u0414\u0443\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0442\u043E\u0440\u043C\u043E\u0437"@ru . . . . "1123479109"^^ . . "Frein de bouche"@fr . . . . . . . "Rem laras"@in . . . "\u7832\u53E3\u5236\u52D5\u5668\u3001\u70AE\uFF08\u67AA\uFF09\u53E3\u5236\u9000\u5668\uFF08muzzle brake\uFF09\u6216\u5F8C\u5750\u8F14\u52A9\u5668\uFF08recoil compensator\uFF09\u662F\u8F15\u5175\u5668\u7684\u69CD\u7BA1\u4E0A\u6216\u8005\u706B\u7832\u7832\u7BA1\u4E0A\u7684\u88DD\u7F6E\u7684\u4E00\u79CD\uFF0C\u4FD7\u7A31\u300C\u9632\u706B\u5E3D\u300D\uFF08\u4F46\u662F\u8FD9\u4E2A\u79F0\u8C13\u6709\u8BEF\uFF0C\u8BE6\u89C1\u4E0B\u6587\uFF09\u3002\u9019\u7A2E\u88DD\u7F6E\u7684\u8A2D\u7F6E\u76EE\u7684\u5728\u65BC\u5C07\u5F48\u85E5\u4E2D\u6240\u71C3\u71D2\u63A8\u52D5\u5F48\u982D\u7684\u6C23\u9AD4\u91CD\u65B0\u5B9A\u5411\u6392\u653E\uFF0C\u5982\u6B64\u53EF\u4EE5\u6E1B\u8F15\u69CD\u679D\u6216\u706B\u7832\u7684\u5F8C\u5EA7\u4F5C\u7528\uFF08\u964D\u4F4E\u5F8C\u5EA7\u529B\uFF09\uFF0C\u6E1B\u5C11\u69CD/\u7832\u7BA1\u5C04\u64CA\u6642\u7684\u4E0A\u63DA\uFF0C\u5927\u5E45\u589E\u52A0\u5C04\u64CA\u7684\u53EF\u63A7\u6027\u548C\u8212\u9002\u6027\uFF0C\u5C24\u5176\u9700\u8981\u5FEB\u901F\u5C04\u64CA\u7684\u6642\u5019\u3002\u5E76\u4E14\u80FD\u4F7F\u8F83\u5C0F\u7684\u8F7D\u5177\u88C5\u8F7D\u66F4\u5927\u53E3\u5F84\u7684\u706B\u70AE\u3002 \u7832\u53E3\u5236\u52D5\u5668\u5728\u6230\u9B25\u6642\u8207\u9650\u6642\u5C04\u64CA\u7AF6\u8CFD\uFF08\uFF09\u6642\u5C31\u80FD\u5920\u986F\u73FE\u5176\u91CD\u8981\u6027\uFF0C\u751A\u81F3\u5728\u5927\u53E3\u5F91\u7684\u706B\u7832\u8207\u6230\u8ECA\u7832\u4E0A\u4EA6\u7136\uFF1B\u81F3\u65BC\u69CD\u652F\u5247\u66F4\u7121\u9700\u8D05\u8A00\u3002 \u70BA\u4E86\u4FBF\u6377\u8D77\u898B\uFF0C\u4EE5\u4E0B\u672C\u6587\u5C07\u4EE5\u5236\u52D5\u5668\u4E4B\u4F5C\u70BA\u6587\u7AE0\u4E2D\u7684\u7C21\u7A31\u3002"@zh . . . . "\u0643\u0627\u0628\u062D \u0641\u0648\u0647\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0639\u0648\u0636 \u0627\u0644\u0627\u0631\u062A\u062F\u0627\u062F \u0647\u0648 \u062C\u0647\u0627\u0632 \u0645\u062A\u0635\u0644 \u060C \u0623\u0648 \u0645\u064A\u0632\u0629 \u0644\u0627 \u064A\u062A\u062C\u0632\u0623 \u0645\u0646 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u060C \u0633\u0628\u0637\u0627\u0646\u0629 \u0633\u0644\u0627\u062D \u0646\u0627\u0631\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0641\u0639 \u064A\u0647\u062F\u0641 \u0625\u0644\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062F\u0629 \u062A\u0648\u062C\u064A\u0647 \u062C\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u063A\u0627\u0632\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0627\u0641\u0639\u0629 \u0644\u0645\u0648\u0627\u062C\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0631\u062A\u062F\u0627\u062F \u0648\u0627\u0631\u062A\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0647\u0629 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u063A\u0648\u0628 \u0641\u064A\u0647. \u063A\u0627\u0644\u0628\u064B\u0627 \u0645\u0627 \u064A\u064F\u0642\u0627\u0644 \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0645\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0648\u062F\u0629 \u0628\u0641\u0631\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0647\u0629 \u0645\u062A\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0633\u062A\u062F\u0627\u0631\u062A\u0647\u0627 ."@ar . "Muzzle brake"@en . . . "Freio de boca, \u00E9 um termo que designa o dispositivo colocado na boca (muzzle) do cano de um canh\u00E3o ou qualquer arma de fogo para defletir o fluxo de gases para tr\u00E1s, de forma a reduzir o recuo provocado pelo tiro. \u00C9 um dispositivo que pode fazer parte do cano da arma ou ser remov\u00EDvel."@pt . . "Hamulec wylotowy (tak\u017Ce: os\u0142abiacz odrzutu) \u2013 urz\u0105dzenie wylotowe zmniejszaj\u0105ce odrzut broni palnej. Dzia\u0142anie hamulca wylotowego polega na wytworzeniu si\u0142y o przeciwnym zwrocie ni\u017C si\u0142a wywo\u0142uj\u0105ca odrzut. Wykorzystuje si\u0119 do tego efekty dynamiczne wyp\u0142ywu gaz\u00F3w prochowych (ci\u015Bnienie dynamiczne lub ci\u0105g gaz\u00F3w prochowych). Wyr\u00F3\u017Cniamy: \n* Hamulce akcyjne \u2013 wykorzystuj\u0105ce si\u0142\u0119 ci\u015Bnienia dynamicznego wyp\u0142ywaj\u0105cych z lufy gaz\u00F3w prochowych. Wyp\u0142ywaj\u0105cy strumie\u0144 gaz\u00F3w (maj\u0105cy kszta\u0142t sto\u017Cka) uderza w umieszczone w niewielkiej odleg\u0142o\u015Bci od wylotu lufy \u015Bcianki i zostaje cz\u0119\u015Bciowo wyhamowany. Hamowanie strumienia gaz\u00F3w powoduje obni\u017Cenie ich energii kinetycznej i jednoczesny miejscowy wzrost ci\u015Bnienia (tzw. dynamicznego). Sk\u0142adowa tego ci\u015Bnienia r\u00F3wnoleg\u0142a do osi lufy powoduje zmniejszenie odrzutu. \n* Hamulce reakcyjne \u2013 wykorzystuj\u0105ce si\u0142\u0119 ci\u0105gu gaz\u00F3w prochowych wydobywaj\u0105cych si\u0119 przez skierowane do ty\u0142u otwory w \u015Bciankach hamulca wylotowego. \n* Hamulce akcyjno-reakcyjne \u2013 wykorzystuj\u0105ce zar\u00F3wno si\u0142\u0119 ci\u015Bnienia dynamicznego, jak i si\u0142\u0119 ci\u0105gu wyp\u0142ywaj\u0105cych gaz\u00F3w. \n* Hamulec wylotowy akcyjny \n* Hamulec wylotowy reakcyjny \n* Hamulec wylotowyakcyjno-reakcyjny Skuteczno\u015B\u0107 hamulca wylotowego ocenia si\u0119 por\u00F3wnuj\u0105c pr\u0119dko\u015B\u0107 lub energi\u0119 odrzutu swobodnego broni z i bez hamulca wylotowego. Miar\u0105 skuteczno\u015Bci jest tzw. wsp\u00F3\u0142czynnik efektywno\u015Bci hamulca: gdzie: i \u2013 energia kinetyczna i pr\u0119dko\u015B\u0107 odrzutu swobodnego broni bez hamulca wylotowego, i \u2013 energia kinetyczna i pr\u0119dko\u015B\u0107 odrzutu swobodnego broni z hamulcem wylotowym. Hamulce wylotowe mog\u0105 zmniejszy\u0107 odrzut nawet o 60%, ale maj\u0105 te\u017C wady. Maj\u0105 du\u017Ce rozmiary, a skierowane na bok lub do ty\u0142u strumienie gaz\u00F3w stanowi\u0105 zagro\u017Cenie dla os\u00F3b znajduj\u0105cych si\u0119 obok wylotu lufy. Stosuje si\u0119 te\u017C wielofunkcyjne urz\u0105dzenia wylotowe, \u0142\u0105cz\u0105ce zwykle funkcje os\u0142abiacza odrzutu i os\u0142abiacza podrzutu broni. Przeciwie\u0144stwem hamulca wylotowego jest odrzutnik, s\u0142u\u017C\u0105cy do zwi\u0119kszenia energii odrzutu."@pl . . . . . . . . . "\u0414\u0443\u043B\u043E\u0432\u0435 \u0433\u0430\u043B\u044C\u043C\u043E"@uk . . . "\u7832\u53E3\u5236\u52D5\u5668"@zh . . . "Mondingsrem"@nl . "\u0414\u0443\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0442\u043E\u0440\u043C\u043E\u0437 (\u0437\u0430\u0438\u043C\u0441\u0442\u0432., \u0434\u043E\u0441\u043B. \u043F\u0435\u0440. \u0441 \u0430\u043D\u0433\u043B. muzzle brake compensator) \u2014 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E-\u043A\u043E\u043C\u043F\u0435\u043D\u0441\u0430\u0442\u043E\u0440, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0443\u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0442\u0434\u0430\u0447\u0438 \u043E\u0433\u043D\u0435\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u044F, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0449\u0435\u0435 \u043A\u0438\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u044D\u043D\u0435\u0440\u0433\u0438\u044E \u043F\u043E\u0440\u043E\u0445\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0433\u0430\u0437\u043E\u0432, \u0432\u044B\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0445 \u0438\u0437 \u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u0430 \u0432\u0441\u043B\u0435\u0434 \u0437\u0430 \u0432\u044B\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0441\u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u043E\u043C \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0443\u043B\u0435\u0439."@ru . . . . . . . . . . . . . . "El freno de boca y el compensador de retroceso son dispositivos que est\u00E1n unidos o fueron dise\u00F1ados como parte permanente del ca\u00F1\u00F3n de un arma de fuego o la ca\u00F1a de un ca\u00F1\u00F3n, para redirigir parte de los gases de la combusti\u00F3n de la p\u00F3lvora con el prop\u00F3sito de reducir tanto el retroceso del disparo como el relevamiento del arma durante el tiro r\u00E1pido.\u200B Los frenos de boca son muy usados para el combate y en las competencias de tiro deportivo contracron\u00F3metro, y son com\u00FAnmente encontrados en fusiles de gran calibre y tambi\u00E9n en los ca\u00F1ones de artiller\u00EDa y de tanques. Tambi\u00E9n son usados en pistolas para competencias de Tiro Pr\u00E1ctico, siendo llamados compensadores.\u200B"@es . .