. . "\u0410\u0431\u0443 \u0410\u0431\u0434\u0443\u043B\u043B\u0430\u0445 \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0430\u0434 \u0438\u0431\u043D \u0418\u0431\u0440\u0430\u0445\u0438\u043C \u0430\u043B\u044C-\u0424\u0430\u0437\u0430\u0440\u0438 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0645\u062D\u0645\u062F \u0627\u0644\u0641\u0632\u0627\u0631\u064A\u200E; \u0443\u043C. 796 \u0438\u043B\u0438 806) \u2014 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444, \u043C\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A \u0438 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C. \u0421\u044B\u043D \u0418\u0431\u0440\u0430\u0445\u0438\u043C\u0430 \u0430\u043B\u044C-\u0424\u0430\u0437\u0430\u0440\u0438 \u2014 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0430 \u0438 \u043C\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u043B\u0441\u044F \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043B\u044F\u0431\u0438\u0439."@ru . . . . "Muh\u00E0mmad ibn Ibrahim al-Fazar\u00ED"@ca . . . . . . "Abu abdallah Muhammad ibn Ibrahim al-Fazari (f. 796 u 806) fue un fil\u00F3sofo, matem\u00E1tico y astr\u00F3nomo musulm\u00E1n.\u200B\u200B Mientras que algunas fuentes se refieren a \u00E9l como \u00E1rabe,\u200B\u200B\u200B\u200B otras fuentes dicen que era persa.\u200B\u200B\u200B"@es . . . "\u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0430\u0434 \u0430\u043B\u044C-\u0424\u0430\u0437\u0430\u0440\u0438"@ru . . . . "Muhammad ibn Ibrahim ibn Habib ibn Sulayman ibn Samra ibn Jundab al-Fazari (Arabic: \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u0646 \u062D\u0628\u064A\u0628 \u0628\u0646 \u0633\u0644\u064A\u0645\u0627\u0646 \u0628\u0646 \u0633\u0645\u0631\u0629 \u0628\u0646 \u062C\u0646\u062F\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0632\u0627\u0631\u064A) (died 796 or 806) was a Muslim philosopher, mathematician and astronomer. He is not to be confused with his father Ibr\u0101h\u012Bm al-Faz\u0101r\u012B, also an astronomer and mathematician. Some sources refer to him as an Arab, other sources state that he was a Persian. Al-Faz\u0101r\u012B translated many scientific books into Arabic and Persian. He is credited to have built the first astrolabe in the Islamic world. Along with Ya\u02BFq\u016Bb ibn \u1E6C\u0101riq and his father he helped translate the Indian astronomical text by Brahmagupta (fl. 7th century), the Br\u0101hmasphu\u1E6Dasiddh\u0101nta, into Arabic as Az-Z\u012Bj \u201Bal\u0101 Sin\u012B al-\u201BArab., or the Sindhind. This translation was possibly the vehicle by means of which the Hindu numerals were transmitted from India to Islam."@en . "796"^^ . . . "Abu Abdallah Muhammad ibn Ibrahim ibn Habib al-Fazari (arabisch \u0623\u0628\u0648 \u0639\u0628\u062F\u0627\u0644\u0644\u0647 \u0645\u062D\u0645\u062F \u0628\u0646 \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u0646 \u062D\u0628\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0632\u0627\u0631\u064A, DMG Ab\u016B \u02BFAbdall\u0101h Mu\u1E25ammad bin Ibr\u0101h\u012Bm bin \u1E24ab\u012Bb al-Faz\u0101r\u012B; \u2020 Anfang des 9. Jahrhunderts wahrscheinlich in Bagdad) war ein muslimischer Philosoph, Mathematiker, Astronom und Astrologe. Er galt als einer der Pioniere in der islamischen Astronomie, der indische Texte der islamischen Welt zug\u00E4nglich machte. Er wird h\u00E4ufig mit dem Traditionarier und Historiker Ibrahim b. Muhammad b. al-Harit Al-Fazari Abu Ishaq verwechselt."@de . . . . "Muh\u00E0mmad ibn Ibrahim ibn Habib ibn Sulayman Ibn S\u00E0mura ibn J\u00FAndub al-Fazar\u00ED (\u00E0rab: \u0645\u062D\u0645\u062F \u0628\u0646 \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u0646 \u062D\u0628\u064A\u0628 \u0628\u0646 \u0633\u0644\u064A\u0645\u0627\u0646 \u0628\u0646 \u0633\u0645\u0631\u0629 \u0628\u0646 \u062C\u0646\u062F\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0632\u0627\u0631\u064A, Mu\u1E25ammad b. Ibr\u0101h\u012Bm b. \u1E24ab\u012Bb b. Sulaym\u0101n b. Samura b. Jundub al-Faz\u0101r\u012B), m\u00E9s conegut senzillament com Muh\u00E0mmad ibn Ibrahim al-Fazar\u00ED (Kufa, 746 - Bagdad, 806) va ser un astr\u00F2nom, fil\u00F2sof, i matem\u00E0tic \u00E0rab musulm\u00E0, considerat una de les persones m\u00E9s importants dins del seu \u00E0mbit de treball en l'edat daurada de la ci\u00E8ncia isl\u00E0mica."@ca . . "Muhammad al-Fazari, de nome completo Abu 'Abdallah Muhammad ibn Ibrahim ibn Habib al-Fazari em \u00E1rabe: \u200F\u0623\u0628\u0648 \u0639\u0628\u062F\u0627\u0644\u0644\u0647 \u0645\u062D\u0645\u062F \u0628\u0646 \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u0646 \u062D\u0628\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0632\u0627\u0631\u064A) foi um fil\u00F3sofo, matem\u00E1tico e astr\u00F4nomo mu\u00E7ulmano do s\u00E9culo VIII. N\u00E3o deve ser confundido com o seu pai Ibrahim al-Fazari, tamb\u00E9m astr\u00F4nomo e matem\u00E1tico Enquanto algumas fontes se referem a ele como \u00E1rabe,outras fontes dizem que era persa.Al-Fazari traduziu muitos livros cient\u00EDficos para o \u00E1rabe e para o persa.Diz-se que construiu o primeiro astrol\u00E1bio no mundo isl\u00E2mico."@pt . . "\u30E0\u30CF\u30F3\u30DE\u30C9\u30FB\u30A2\u30EB\u30FB\u30D5\u30A1\u30B6\u30FC\u30EA\uFF08Abu abdallah Muhammad ibn Ibrahim al-Fazari\u3001\u6CA1\u5E74\u306F796\u5E74\u304B806\u5E74\uFF09\u306F\u30018\u4E16\u7D00\u306E\u30DA\u30EB\u30B7\u30E3\uFF08\u73FE\u30A4\u30E9\u30F3\uFF09\u306E\u54F2\u5B66\u8005\u30FB\u6570\u5B66\u8005\u30FB\u5929\u6587\u5B66\u8005\u3002\u7236\u89AA\u306E\uFF08Ibrahim al-Fazari\uFF1A777\u5E74\u6CA1)\u3082\u307E\u305F\u5929\u6587\u5B66\u8005\u30FB\u6570\u5B66\u8005\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "1741105"^^ . . . "Muh\u00E0mmad ibn Ibrahim ibn Habib ibn Sulayman Ibn S\u00E0mura ibn J\u00FAndub al-Fazar\u00ED (\u00E0rab: \u0645\u062D\u0645\u062F \u0628\u0646 \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u0646 \u062D\u0628\u064A\u0628 \u0628\u0646 \u0633\u0644\u064A\u0645\u0627\u0646 \u0628\u0646 \u0633\u0645\u0631\u0629 \u0628\u0646 \u062C\u0646\u062F\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0632\u0627\u0631\u064A, Mu\u1E25ammad b. Ibr\u0101h\u012Bm b. \u1E24ab\u012Bb b. Sulaym\u0101n b. Samura b. Jundub al-Faz\u0101r\u012B), m\u00E9s conegut senzillament com Muh\u00E0mmad ibn Ibrahim al-Fazar\u00ED (Kufa, 746 - Bagdad, 806) va ser un astr\u00F2nom, fil\u00F2sof, i matem\u00E0tic \u00E0rab musulm\u00E0, considerat una de les persones m\u00E9s importants dins del seu \u00E0mbit de treball en l'edat daurada de la ci\u00E8ncia isl\u00E0mica."@ca . . . . . . . . . . "\u0410\u0431\u0443 \u0410\u0431\u0434\u0443\u043B\u043B\u0430\u0445 \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0430\u0434 \u0438\u0431\u043D \u0418\u0431\u0440\u0430\u0445\u0438\u043C \u0430\u043B\u044C-\u0424\u0430\u0437\u0430\u0440\u0438 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0645\u062D\u0645\u062F \u0627\u0644\u0641\u0632\u0627\u0631\u064A\u200E; \u0443\u043C. 796 \u0438\u043B\u0438 806) \u2014 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444, \u043C\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A \u0438 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C. \u0421\u044B\u043D \u0418\u0431\u0440\u0430\u0445\u0438\u043C\u0430 \u0430\u043B\u044C-\u0424\u0430\u0437\u0430\u0440\u0438 \u2014 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0430 \u0438 \u043C\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u043B\u0441\u044F \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043B\u044F\u0431\u0438\u0439."@ru . . . . . . . "Abu abdallah Muhammad ibn Ibrahim al-Fazari (f. 796 u 806) fue un fil\u00F3sofo, matem\u00E1tico y astr\u00F3nomo musulm\u00E1n.\u200B\u200B Mientras que algunas fuentes se refieren a \u00E9l como \u00E1rabe,\u200B\u200B\u200B\u200B otras fuentes dicen que era persa.\u200B\u200B\u200B Al-Fazari tradujo muchos libros cient\u00EDficos al \u00E1rabe y al persa.\u200B Se le atribuye ser el primero que construy\u00F3 un astrolabio en el mundo isl\u00E1mico.\u200B Junto con Yaqub ibn Tariq y su padre, ayud\u00F3 a traducir el texto astron\u00F3mico indio de Brahmagupta (quien vivi\u00F3 en torno al siglo VII), el Brahmasphutasiddhanta, al \u00E1rabe como Az-Z\u012Bj \u201Bal\u0101 Sin\u012B al-\u201BArab\u200B o el Sindhind. Esta traducci\u00F3n fue quiz\u00E1s el medio mediante el cual los n\u00FAmeros ar\u00E1bigos fueron transmitidos desde la India al islam.\u200B"@es . . "0796"^^ . . . . . "\u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0430\u0434 \u0430\u043B\u044C \u0424\u0430\u0437\u0430\u0440\u0456"@uk . . . . . . . "4721"^^ . . . . "Muhammad ibn Ibrahim al-Fazari"@it . . "Maom\u00E9 al-Fazari"@pt . . . . . . . "Muhammad al-Fazari"@es . "\u30E0\u30CF\u30F3\u30DE\u30C9\u30FB\u30A2\u30EB\u30FB\u30D5\u30A1\u30B6\u30FC\u30EA\uFF08Abu abdallah Muhammad ibn Ibrahim al-Fazari\u3001\u6CA1\u5E74\u306F796\u5E74\u304B806\u5E74\uFF09\u306F\u30018\u4E16\u7D00\u306E\u30DA\u30EB\u30B7\u30E3\uFF08\u73FE\u30A4\u30E9\u30F3\uFF09\u306E\u54F2\u5B66\u8005\u30FB\u6570\u5B66\u8005\u30FB\u5929\u6587\u5B66\u8005\u3002\u7236\u89AA\u306E\uFF08Ibrahim al-Fazari\uFF1A777\u5E74\u6CA1)\u3082\u307E\u305F\u5929\u6587\u5B66\u8005\u30FB\u6570\u5B66\u8005\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0645\u062D\u0645\u062F \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0632\u0627\u0631\u064A"@ar . . . . . "Muhammad ibn Ibrahim al-Fazari"@en . . . "\u30D5\u30A1\u30B6\u30FC\u30EA"@ja . "Muhammad ibn Ibrahim ibn Habib ibn Sulayman ibn Samra ibn Jundab al-Fazari (Arabic: \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u0646 \u062D\u0628\u064A\u0628 \u0628\u0646 \u0633\u0644\u064A\u0645\u0627\u0646 \u0628\u0646 \u0633\u0645\u0631\u0629 \u0628\u0646 \u062C\u0646\u062F\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0632\u0627\u0631\u064A) (died 796 or 806) was a Muslim philosopher, mathematician and astronomer. He is not to be confused with his father Ibr\u0101h\u012Bm al-Faz\u0101r\u012B, also an astronomer and mathematician. Some sources refer to him as an Arab, other sources state that he was a Persian. Al-Faz\u0101r\u012B translated many scientific books into Arabic and Persian. He is credited to have built the first astrolabe in the Islamic world. Along with Ya\u02BFq\u016Bb ibn \u1E6C\u0101riq and his father he helped translate the Indian astronomical text by Brahmagupta (fl. 7th century), the Br\u0101hmasphu\u1E6Dasiddh\u0101nta, into Arabic as Az-Z\u012Bj \u201Bal\u0101 Sin\u012B al-\u201BArab., or the Sindhind. This translation was possibly the vehicle by means of which "@en . "Mu\u1E25ammad ibn Ibr\u0101h\u012Bm al-Faz\u0101r\u012B (in arabo: \u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0645\u062D\u0645\u062F \u0628\u0646 \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u0646 \u062D\u0628\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0632\u0627\u0631\u064A\u200E, \u02BFAbd All\u0101h b. Mu\u1E25ammad b. Ibr\u0101h\u012Bm b. \u1E24ab\u012Bb al-Faz\u0101r\u012B; Kufa, ... \u2013 Baghdad, 796 o 806) \u00E8 stato un astronomo, filosofo e matematico arabo attivo alla corte del califfo abbaside al\u2010Man\u1E63\u016Br. Figlio di Ibr\u0101h\u012Bm al-Faz\u0101r\u012B, anch'egli astronomo e matematico, attivo nella corte califfale dell'abbaside H\u0101r\u016Bn al-Rash\u012Bd, studi\u00F2 dapprima col padre e poi a Baghdad, dove nel 747 s'era trasferita la famiglia. Alcune fonti lo indicano come arabo, ma altre fonti lo indicano come persiano."@it . "Mohammed al-Fazari"@nl . . . . . . "\u0645\u062D\u0645\u062F \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0632\u0627\u0631\u064A (\u0648. \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 8 \u2013 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 9 \u0645) \u0647\u0648 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0641\u0644\u0643\u060C \u0648\u0644\u063A\u0648\u064A\u060C \u0648\u0631\u064A\u0627\u0636\u064A\u0627\u062A\u064A\u060C \u0648\u0645\u062A\u0631\u062C\u0645\u060C \u0648\u0641\u064A\u0644\u0633\u0648\u0641\u060C \u0645\u0646 \u0639\u0628\u0627\u0633\u064A. \u0648\u0644\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u0648\u0641\u0629.\u062A\u0648\u0641\u064A \u0641\u064A \u0628\u063A\u062F\u0627\u062F. \u0644\u0639\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0632\u0627\u0631\u064A \u062F\u0648\u0631\u064B\u0627 \u0645\u062D\u0648\u0631\u064A\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u064A \u0644\u0644\u062A\u0639\u0627\u0644\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062F\u0631 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0627\u0633\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0644\u0627 \u064A\u0648\u062C\u062F \u0623\u064A \u0634\u064A\u0621 \u062A\u0642\u0631\u064A\u0628\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647 \u062D\u0627\u0644\u064A\u064B\u0627. \u0648\u062D\u062A\u0649 \u0647\u0648\u064A\u062A\u0647 \u0644\u064A\u0633\u062A \u0645\u0624\u0643\u062F\u0629 \u062A\u0645\u0627\u0645\u064B\u0627\u061B \u064A\u0648\u062C\u062F \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u063A\u0645\u0648\u0636 \u0628\u064A\u0646 \u0643\u0627\u062A\u0628\u064A \u0627\u0644\u0633\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062A\u064A\u0629 \u0644\u0645\u0641\u0643\u0631\u064A \u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649 \u062D\u0648\u0644 \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u00AB\u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u0646 \u062D\u0628\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0632\u0627\u0631\u064A\u00BB \u0648\u00AB\u0645\u062D\u0645\u062F \u0628\u0646 \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u0646 \u0641\u0632\u0627\u0631\u064A\u00BB \u0645\u0627 \u0647\u0645\u0627 \u0625\u0644\u0627 \u0634\u062E\u0635\u0627\u0646 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0627\u0646 -\u0623\u064A \u0627\u0644\u0623\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0628\u0646- \u0623\u0645 \u0623\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635. \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0623\u064A\u0629 \u062D\u0627\u0644\u060C \u062A\u0634\u064A\u0631 \u0623\u062F\u0644\u0629 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635. \u064A\u0628\u062F\u0648 \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0643\u0627\u0646 \u0633\u0644\u064A\u0644\u064B\u0627 \u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u0648\u0641\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u062C\u0641 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B)\u060C \u0643\u0645\u0627 \u064A\u0628\u062F\u0648 \u0623\u0646\u0647 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064A \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0643 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0646\u062C\u064A\u0645 - \u0648\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064A \u062A\u0623\u0644\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0643\u062A\u064A\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0641\u0644\u0643\u064A\u0629 \u0645\u0639 \u062C\u062F\u0627\u0648\u0644 \u0644\u062D\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0648\u064A\u0629 (\u0632\u064A\u062C) -\u062E\u0644\u0627\u0644 \u0648\u0644\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0631 (\u062D\u0643\u0645: 754-775) \u0648\u0627\u0644\u062E\u0644\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0633\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062D\u0642\u064A\u0646. \u0633\u0627\u0639\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0631\u062C \u0627\u0644\u0630\u064A \u0627\u062E\u062A\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0644\u0645\u064A\u0645\u0648\u0646 \u0644\u062A\u0623\u0633\u064A\u0633 \u0628\u063A\u062F\u0627\u062F \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 762. \u0634\u0627\u0631\u0643 \u0641\u064A \u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0633\u0628\u0639\u064A\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u064A \u0628\u0646\u0627\u0621\u064B \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062E\u0644\u064A\u0641\u0629 \u0641\u064A \u062A\u0631\u062C\u0645\u0629 \u0646\u0635 \u0641\u0644\u0643\u064A \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0633\u0643\u0631\u064A\u062A\u064A\u0629 \u0623\u062D\u0636\u0631\u0647 \u0641\u0644\u0643\u064A \u0647\u0646\u062F\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0628\u063A\u062F\u0627\u062F. \u0627\u0633\u062A\u0646\u062F \u0627\u0644\u0641\u0632\u0627\u0631\u064A \u0641\u064A \u0643\u062A\u0627\u0628\u0647 \u00AB\u0632\u064A\u062C \u0627\u0644\u0633\u0646\u062F \u0647\u0646\u062F \u0627\u0644\u0643\u0628\u064A\u0631\u00BB (\u0627\u0644\u062C\u062F\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0646\u062F \u0647\u0646\u062F) \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644. \u0623\u0644\u0641 \u0631\u0628\u0645\u0627 \u0628\u0639\u062F \u0639\u0642\u062F \u0623\u0648 \u0646\u062D\u0648 \u0630\u0644\u0643 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0622\u062E\u0631 \u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \"\u0632\u064A\u062C \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0646\u064A \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\" (\u0627\u0644\u062C\u062F\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0643\u064A\u0629 \u062D\u0633\u0628 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628). \u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0632\u0627\u0631\u064A \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0628\u062A\u0623\u0644\u064A\u0641 -\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064A\u0628\u062F\u0648 \u0641\u064A \u062A\u0642\u0644\u064A\u062F \u0623\u0633\u0644\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0648\u062D\u0627\u062A \u0627\u0644\u0641\u0646\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0633\u0643\u0631\u064A\u062A\u064A\u0629- \u0642\u0635\u064A\u062F\u0629 \u0637\u0648\u064A\u0644\u0629 \u0639\u0646 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0643 \u0648/ \u0623\u0648 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0646\u062C\u064A\u0645 \u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \" \u0641\u064A \u0639\u0644\u0645 (\u0623\u0648 \u0647\u064A\u0626\u0629) \u0627\u0644\u0646\u062C\u0648\u0645 (\u0642\u0635\u064A\u062F\u0629 \u0639\u0646 \u0639\u0644\u0645 [\u0623\u0648 \u062A\u0643\u0648\u064A\u0646] \u0627\u0644\u0646\u062C\u0648\u0645). \u0630\u064F\u0643\u0650\u0631\u064E\u062A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062D\u0638\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0646\u0627\u062B\u0631\u0629 \u062D\u0648\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0641\u064A \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0645\u0624\u0644\u0641\u064A\u0646 \u0644\u0627\u062D\u0642\u064A\u0646. \u062A\u064F\u0646\u0633\u064E\u0628 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0632\u0627\u0631\u064A \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0648\u064A\u0646 \u0641\u0642\u0637\u060C \u0648\u0647\u064A: \u00AB\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u064A\u0627\u0633 \u0644\u0644\u0632\u0648\u0627\u0644\u00BB (\u0643\u062A\u0627\u0628 \u062D\u0648\u0644 \u0642\u064A\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0638\u0647\u064A\u0631\u0629)\u060C \u0648\u00AB\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0633\u0637\u0631\u0644\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0637\u062D\u00BB (\u0643\u062A\u0627\u0628 \u062D\u0648\u0644 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0637\u0631\u0644\u0627\u0628)\u060C \u0642\u064A\u0644 \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0632\u0627\u0631\u064A \u0643\u0627\u0646 \u0623\u0648\u0644 \u0645\u0633\u0644\u0645 \u064A\u0635\u0646\u0639 \u0623\u0633\u0637\u0631\u0644\u0627\u0628 \u0645\u0633\u062A\u0648\u064A. \u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u060C \u0648\u0648\u0641\u0642\u064B\u0627 \u0644\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0643\u0627\u062A\u0628\u064A \u0627\u0644\u0633\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062A\u064A\u0629\u060C \u0643\u0627\u0646 \u0631\u0627\u0626\u062F\u064B\u0627 \u0648\u0641\u0630\u064B\u0651\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0643\u064A\u0629. \u0648\u0635\u0644\u062A\u0646\u0627 \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u064A\u0629 \u062D\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0632\u0627\u0631\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0631\u0648\u0646\u064A\u061B \u0648\u0647\u0648 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0643 \u0639\u0627\u0634 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0627\u062F\u064A \u0639\u0634\u0631. \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0631\u0648\u0646\u064A \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0627\u0646\u062A\u0642\u0627\u062F\u064B\u0627 \u0648\u062A\u0634\u0643\u064A\u0643\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0623\u0641\u0643\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0632\u0627\u0631\u064A\u060C \u0625\u0630 \u064A\u0639\u062A\u0642\u062F \u0627\u0644\u0628\u064A\u0631\u0648\u0646\u064A \u0628\u0627\u062D\u062A\u0645\u0627\u0644 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0623\u062E\u0637\u0627\u0621 \u0627\u0631\u062A\u0643\u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0632\u0627\u0631\u064A \u0648\u0632\u0645\u064A\u0644\u0647 \u064A\u0639\u0642\u0648\u0628 \u0628\u0646 \u0637\u0627\u0631\u0642 \u0641\u064A \u062A\u0641\u0633\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0646\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0641\u0644\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0633\u0643\u0631\u064A\u062A\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u0631\u062C\u0645\u0648\u0647. \u0643\u0645\u0627 \u0630\u0643\u0631 \u0623\u0639\u0644\u0627\u0647\u060C \u0627\u0639\u062A\u0645\u062F \u0627\u0644\u0641\u0632\u0627\u0631\u064A \u0641\u064A \u0643\u062A\u0627\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0635\u0648\u0635 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0633\u0643\u0631\u064A\u062A\u064A\u0629 (\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062C\u062D \u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646: \u00AB\u0627\u0644\u0633\u064A\u062F\u0647\u0627\u0646\u062A\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0638\u064A\u0645\u00BB \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0646\u062F \u0647\u0646\u062F)\u060C \u0648\u064A\u0628\u062F\u0648 \u0623\u0646\u0647 \u0623\u0636\u0627\u0641 \u0625\u0644\u064A\u0647 \u0642\u062F\u0631 \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0645\u0635\u0627\u062F\u0631 \u0623\u062E\u0631\u0649. \u0648\u064A\u0628\u062F\u0648 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064A\u062F\u0647\u0627\u0646\u062A\u0627 \u064A\u0639\u0648\u062F \u0644\u0644\u062A\u0639\u0627\u0644\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062A\u0628\u0637\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0633\u064A\u062F\u0647\u0627\u0646\u062A\u0627 \u0644\u0628\u0631\u0627\u0647\u0645\u0627\u063A\u0648\u0628\u062A\u0627\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u0646\u0633\u0628\u0647\u0627 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0644\u0627\u062D\u0642\u0648\u0646 \u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u00AB\u0632\u064A\u062C \u0627\u0644\u0633\u0646\u062F \u0647\u0646\u062F \u0627\u0644\u0643\u0628\u064A\u0631\u00BB \u0641\u064A \u062A\u0639\u0644\u064A\u0642\u0627\u062A\u0647\u0645 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0645\u0632\u064A\u062C \u0627\u0646\u062A\u0642\u0627\u0626\u064A (\u0648\u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646 \u0645\u062A\u0646\u0627\u0642\u0636 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0642\u0627\u0637\u0639)\u060C \u0648\u0647\u0630\u0627 \u064A\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u064A\u064A\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0645\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0627\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0627\u0644\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0633\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u0633\u064A\u0629\u060C \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0644\u064A\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0623\u062B\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0645\u064A \u0643\u0630\u0644\u0643. \u064A\u064F\u0646\u0633\u064E\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0632\u0627\u0631\u064A \u0627\u0628\u062A\u0643\u0627\u0631 \u062A\u062D\u0648\u064A\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0633\u0627\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0643\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062A\u0636\u0645\u0646 \u0645\u0644\u064A\u0627\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0648\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0641\u0644\u0643\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0633\u062A\u064A\u0646\u064A \u0644\u0644\u062D\u0631\u0643\u0627\u062A \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u064A\u0629 (\u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u060C \u0642\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0647\u0646\u0648\u062F \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0628\u062C\u062F\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0643\u0627\u062A \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0633\u062A\u064A\u0646\u064A). \u0643\u0627\u0646 \u062A\u0635\u0645\u064A\u0645 \u0643\u062A\u0627\u0628\u0647 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u060C \u0648\u0641\u0642\u064B\u0627 \u0644\u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u062C\u062F\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0644\u0627\u062D\u0642\u0629\u060C \u0644\u062A\u0645\u0643\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0648\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u0629 \u0644\u0644\u062A\u0648\u0627\u0631\u064A\u062E \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0642\u0648\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A. \u062D\u062A\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062C\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0632\u0623\u0629 \u062A\u0643\u0641\u064A \u0644\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0623\u0646 \u0645\u0633\u0627\u0647\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0641\u0632\u0627\u0631\u064A \u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0645\u062A\u0644\u0643 \u062A\u0623\u062B\u064A\u0631 \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A \u0627\u0644\u0646\u0627\u0634\u0626\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0639\u0645\u0644\u0647 \u0643\u0643\u0644 \u0644\u0627 \u064A\u0645\u0643\u0646\u0647 \u0623\u0646 \u064A\u062C\u0627\u0631\u064A \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0644\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062D\u0642\u0629."@ar . . "Abou Abdallah Muhammad ibn Ibrahim al-Fazari (mort en 796 ou en 806 est un astronome musulman, auteur d'une traduction en arabe de l'ouvrage indien d'astronomie Brahmasphutasiddhanta. Il existe \u00E9galement un autre astronome, , que Suter d\u00E9crit comme \u00E9tant son p\u00E8re, ayant v\u00E9cu \u00E0 la m\u00EAme p\u00E9riode \u00E0 la cour du calife Al-Mansur. Cependant, il est tellement difficile de distinguer les \u0153uvres de l'un de celles de l'autre que certains auteurs pensent qu'il pourrait s'agir de la m\u00EAme personne. Certains auteurs voient en lui un Arabe, d'autres plut\u00F4t un Persan."@fr . "Muhammad ibn Ibrahim al-Fazari"@en . . "Muhammad al-Fazari, de nome completo Abu 'Abdallah Muhammad ibn Ibrahim ibn Habib al-Fazari em \u00E1rabe: \u200F\u0623\u0628\u0648 \u0639\u0628\u062F\u0627\u0644\u0644\u0647 \u0645\u062D\u0645\u062F \u0628\u0646 \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u0646 \u062D\u0628\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0632\u0627\u0631\u064A) foi um fil\u00F3sofo, matem\u00E1tico e astr\u00F4nomo mu\u00E7ulmano do s\u00E9culo VIII. N\u00E3o deve ser confundido com o seu pai Ibrahim al-Fazari, tamb\u00E9m astr\u00F4nomo e matem\u00E1tico Enquanto algumas fontes se referem a ele como \u00E1rabe,outras fontes dizem que era persa.Al-Fazari traduziu muitos livros cient\u00EDficos para o \u00E1rabe e para o persa.Diz-se que construiu o primeiro astrol\u00E1bio no mundo isl\u00E2mico. Juntamente com Iacute de Hama e com seu pai, ajudou a traduzir o texto astron\u00F4mico indiano de Brahmagupta (que viveu em torno do s\u00E9culo VII), o , para o \u00E1rabe como Az-Z\u012Bj \u201Bal\u0101 Sin\u012B al-\u201BArab ou o Sindhind. Esta tradu\u00E7\u00E3o foi, talvez, o meio mediante o qual os n\u00FAmeros ar\u00E1bigos foram transmitidos desde a \u00CDndia ao Isl\u00E3o."@pt . . . "Mu\u1E25ammad ibn Ibr\u0101h\u012Bm al-Faz\u0101r\u012B"@en . . . . . "Abu Abdallah Muhammad ibn Ibrahim ibn Habib al-Fazari (arabisch \u0623\u0628\u0648 \u0639\u0628\u062F\u0627\u0644\u0644\u0647 \u0645\u062D\u0645\u062F \u0628\u0646 \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u0646 \u062D\u0628\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0632\u0627\u0631\u064A, DMG Ab\u016B \u02BFAbdall\u0101h Mu\u1E25ammad bin Ibr\u0101h\u012Bm bin \u1E24ab\u012Bb al-Faz\u0101r\u012B; \u2020 Anfang des 9. Jahrhunderts wahrscheinlich in Bagdad) war ein muslimischer Philosoph, Mathematiker, Astronom und Astrologe. Er galt als einer der Pioniere in der islamischen Astronomie, der indische Texte der islamischen Welt zug\u00E4nglich machte. \u00DCber ihn ist wenig bekannt. Er stammte m\u00F6glicherweise aus einer alten angesehenen Familie in Kufa im Irak. Er wirkte in Bagdad zur Zeit des Kalifen al-Mansur (regierte 754\u2013775) und dessen Nachfolgern. F\u00FCr Al-Mansur legte er das astrologisch g\u00FCnstige Gr\u00FCndungsdatum von Bagdad (762) fest. Um 770 \u00FCbersetzte er auf Wunsch des Kalifen indische astronomische Texte (Sindhind, Sanskrit f\u00FCr Abhandlung) ins Arabische (als Zij al-Sindhind). Sie waren durch einen indischen Astronomen nach Bagdad gekommen (das Datum des Besuchs des unbekannten indischen Astronomen wird nach verschiedenen Quellen 771 oder 773 angegeben). Es handelt es sich hier um Texte aus der Tradition von Brahmagupta. Der Name war anscheinend Mahasiddhanta und geh\u00F6rte zu dem sp\u00E4ter Brahmapaksa genannten Gesamtwerk. Au\u00DFer der Lehre von Brahmagupta wurden durch den indischen Astronomen auch astronomische Kenntnisse von Aryabhata weitergegeben. Sein eigenes astronomisches Handbuch (Zij) beruhte darauf (Zij al Sindhind al-kabir), verwendete aber auch andere Einfl\u00FCsse, und er schrieb auch angeregt durch die Sanskrit-Literatur ein astronomisch-astrologisches Gedicht. Daneben ist noch ein etwa 10 Jahre nach seinem Hauptwerk entstandenes astronomisches Handbuch \u201EZij 'ala sinai al-Arab\u201C (Astronomische Tafeln nach den Jahren der Araber) bekannt, das der Angleichung astronomischer Daten an den islamischen Kalender diente und auch Planetentafeln enthielt, und ansonsten nur die Titel verlorener Werke (\u00DCber die Messung des Mondes, \u00DCber die Armillarsph\u00E4re, \u00DCber das Astrolabium). Einige Zeilen eines astronomischen Gedichts sind erhalten (Quasida fi'ilm al-nujum, Gedicht \u00FCber die Wissenschaft von den Sternen). Das meiste \u00FCber sein Wirken als Astronom ist aus den Schriften von al-B\u012Br\u016Bn\u012B bekannt, der sich auch kritisch zu ihm und seinem Zeitgenossen Yaq\u016Bb ibn T\u0101riq \u00E4u\u00DFerte, der ebenfalls die indischen Texte \u00FCbersetzte und Kontakt zu dem indischen Astronomen hatte, der Bagdad besuchte. Der Legende nach soll er das (planisph\u00E4rische) Astrolabium eingef\u00FChrt und als Erster im arabischen Raum gebaut haben. Das wird Ibn an-Nadim \u00FCberliefert. Nach David Pingree ergibt sich aus seinen erhaltenen Werken und Fragmenten, dass er haupts\u00E4chlich kompilierte und die verschiedenen Vorlagen nicht einmal zu einer eigenen Theorie vereinigte. Nach Pingree ist er vor allem als fr\u00FCher Vermittler indischen (und dar\u00FCber griechischen) astronomischen Wissens in den arabischen Raum bedeutsam. M\u00F6glicherweise war er Perser, denn er verfasste nach al-Hasimi einige seiner zahlreichen Abhandlungen auf Persich. Andererseits ist eine arabische Genealogie \u00FCber 27 Generationen bei Yaqut \u00FCberliefert. Die Fragmente seiner Werke lassen die Kenntnis griechischer Probleme der Astronomie erkennen, das muss aber nach Sezgin nicht auf die Kenntnis des Almagest deuten, sondern vielmehr auf eine Kenntnis der Araber der griechischen Astronomie vor der \u00DCbersetzung des Almagest \u00FCber indische Quellen. Es gab fr\u00FCher die Ansicht, dass Ibr\u0101h\u012Bm ibn \u1E24ab\u012Bb al\u2010Faz\u0101r\u012B und Mu\u1E25ammad ibn Ibr\u0101h\u012Bm ibn \u1E24ab\u012Bb al\u2010Faz\u0101r\u012B verschiedene Personen (Vater und Sohn) w\u00E4ren, doch nimmt man heute an, dass es sich um dieselbe Person handelt (Kim Plofker). Er wird h\u00E4ufig mit dem Traditionarier und Historiker Ibrahim b. Muhammad b. al-Harit Al-Fazari Abu Ishaq verwechselt."@de . . . . . . . . "\u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0430\u0434 \u0430\u043B\u044C \u0424\u0430\u0437\u0430\u0440\u0456 (706, \u041A\u0443\u0444\u0430 \u2014 806) \u2014 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0447, \u043C\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A, \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C \u0442\u0430 \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444, \u0430\u043B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0432\u0441\u044F \u0432 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0439 \u043C\u0456\u0440\u0456 \u0437\u0430\u0432\u0434\u044F\u043A\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443. \u0421\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434 \u00AB\u0411\u0440\u0430\u0445\u043C\u0430-\u0441\u043F\u0445\u0443\u0442\u0430-\u0441\u0456\u0434\u0434\u0445\u0430\u043D\u0442\u0443\u00BB, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0432 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0421\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u0442\u043E\u043C \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u2014 \u0411\u0440\u0430\u043C\u0430\u0433\u0443\u043F\u0442\u0430 \u0456 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456 \u0431\u0443\u0432 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u00AB\u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0456\u043D\u0434\u0445\u0456\u043D\u0434\u00BB."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0645\u062D\u0645\u062F \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0632\u0627\u0631\u064A (\u0648. \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 8 \u2013 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 9 \u0645) \u0647\u0648 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0641\u0644\u0643\u060C \u0648\u0644\u063A\u0648\u064A\u060C \u0648\u0631\u064A\u0627\u0636\u064A\u0627\u062A\u064A\u060C \u0648\u0645\u062A\u0631\u062C\u0645\u060C \u0648\u0641\u064A\u0644\u0633\u0648\u0641\u060C \u0645\u0646 \u0639\u0628\u0627\u0633\u064A. \u0648\u0644\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u0648\u0641\u0629.\u062A\u0648\u0641\u064A \u0641\u064A \u0628\u063A\u062F\u0627\u062F. \u0644\u0639\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0632\u0627\u0631\u064A \u062F\u0648\u0631\u064B\u0627 \u0645\u062D\u0648\u0631\u064A\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u064A \u0644\u0644\u062A\u0639\u0627\u0644\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062F\u0631 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0627\u0633\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0644\u0627 \u064A\u0648\u062C\u062F \u0623\u064A \u0634\u064A\u0621 \u062A\u0642\u0631\u064A\u0628\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647 \u062D\u0627\u0644\u064A\u064B\u0627. \u0648\u062D\u062A\u0649 \u0647\u0648\u064A\u062A\u0647 \u0644\u064A\u0633\u062A \u0645\u0624\u0643\u062F\u0629 \u062A\u0645\u0627\u0645\u064B\u0627\u061B \u064A\u0648\u062C\u062F \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u063A\u0645\u0648\u0636 \u0628\u064A\u0646 \u0643\u0627\u062A\u0628\u064A \u0627\u0644\u0633\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062A\u064A\u0629 \u0644\u0645\u0641\u0643\u0631\u064A \u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649 \u062D\u0648\u0644 \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u00AB\u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u0646 \u062D\u0628\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0632\u0627\u0631\u064A\u00BB \u0648\u00AB\u0645\u062D\u0645\u062F \u0628\u0646 \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u0646 \u0641\u0632\u0627\u0631\u064A\u00BB \u0645\u0627 \u0647\u0645\u0627 \u0625\u0644\u0627 \u0634\u062E\u0635\u0627\u0646 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0627\u0646 -\u0623\u064A \u0627\u0644\u0623\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0628\u0646- \u0623\u0645 \u0623\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635. \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0623\u064A\u0629 \u062D\u0627\u0644\u060C \u062A\u0634\u064A\u0631 \u0623\u062F\u0644\u0629 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635."@ar . . . "Muhammad al-Fazari"@fr . . . . . . . . . "Abou Abdallah Muhammad ibn Ibrahim al-Fazari (mort en 796 ou en 806 est un astronome musulman, auteur d'une traduction en arabe de l'ouvrage indien d'astronomie Brahmasphutasiddhanta. Il existe \u00E9galement un autre astronome, , que Suter d\u00E9crit comme \u00E9tant son p\u00E8re, ayant v\u00E9cu \u00E0 la m\u00EAme p\u00E9riode \u00E0 la cour du calife Al-Mansur. Cependant, il est tellement difficile de distinguer les \u0153uvres de l'un de celles de l'autre que certains auteurs pensent qu'il pourrait s'agir de la m\u00EAme personne. Certains auteurs voient en lui un Arabe, d'autres plut\u00F4t un Persan. Al-Fazari traduisit plusieurs ouvrages scientifiques en arabe et en persan. On lui attribue la construction du premier astrolabe du monde musulman. Avec et son p\u00E8re, il participa \u00E0 la traduction en arabe du fameux trait\u00E9 d'astronomie de l'Indien Brahmagupta (fl. VIIe si\u00E8cle), le Brahmasphutasiddhanta, sous le titre Az-Z\u012Bj \u201Bal\u0101 Sin\u012B al-\u201BArab, ou en abr\u00E9g\u00E9 Sindhind. Cette traduction est l'un des vecteurs possibles de la num\u00E9ration de position depuis le monde indien vers le monde musulman."@fr . . . . . . . "Abu abdallah Mohammed ibn Ibrahim al-Fazari (796 of 806 - ?) \u062A\u062D\u0631\u064A\u0631 \u0645\u062D\u0645\u062F \u0627\u0644\u0641\u0632\u0627\u0631\u064A was een Arabisch filosoof, wiskundige en astronoom. Hij mag niet verward worden met Ibrahim al-Fazari, ook een wiskundige en astronoom. Terwijl sommige bronnen vermelden dat hij Arabisch is, geven andere bronnen op dat hij Perzisch was. Al-Fazari vertaalde vele wetenschappelijke boeken in Arabisch en Perzisch. Hij wordt beschouwd als de man die als eerste ter wereld een astrolabium heeft gebouwd."@nl . "1123668358"^^ . . . . . "Mu\u1E25ammad ibn Ibr\u0101h\u012Bm al-Faz\u0101r\u012B (in arabo: \u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0645\u062D\u0645\u062F \u0628\u0646 \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u0646 \u062D\u0628\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0632\u0627\u0631\u064A\u200E, \u02BFAbd All\u0101h b. Mu\u1E25ammad b. Ibr\u0101h\u012Bm b. \u1E24ab\u012Bb al-Faz\u0101r\u012B; Kufa, ... \u2013 Baghdad, 796 o 806) \u00E8 stato un astronomo, filosofo e matematico arabo attivo alla corte del califfo abbaside al\u2010Man\u1E63\u016Br. Figlio di Ibr\u0101h\u012Bm al-Faz\u0101r\u012B, anch'egli astronomo e matematico, attivo nella corte califfale dell'abbaside H\u0101r\u016Bn al-Rash\u012Bd, studi\u00F2 dapprima col padre e poi a Baghdad, dove nel 747 s'era trasferita la famiglia. Alcune fonti lo indicano come arabo, ma altre fonti lo indicano come persiano. Al-Faz\u0101r\u012B tradusse numerosi testi scientifici in arabo e farsi. Viene considerato il primo musulmano ad aver costruito un astrolabio a proposito del quale scrisse il (\"Libro sull'azione dell'astrolabio piano\": in arabo \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0633\u0637\u0631\u0644\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0637\u062D). Con il padre di Ya\u02BFq\u016Bb ibn \u1E6C\u0101riq e con suo figlio, aiut\u00F2 a tradurre il testo astronomico indiano di Brahmagupta (floruit VII secolo), il Br\u0101hmasphu\u1E6Dasiddh\u0101nta, chiamato in arabo al-Z\u012Bj \u02BFal\u0101 Sin\u012B al-\u02BFArab, o Zij al-Sindhind al-kab\u012Br.Questa traduzione fu probabilmente il veicolo attraverso il quale i numeri cardinali indiani furono trasmessi al mondo islamico, prima che in Occidente essi fossero fatti conoscere da Leonardo Fibonacci."@it . "Abu abdallah Mohammed ibn Ibrahim al-Fazari (796 of 806 - ?) \u062A\u062D\u0631\u064A\u0631 \u0645\u062D\u0645\u062F \u0627\u0644\u0641\u0632\u0627\u0631\u064A was een Arabisch filosoof, wiskundige en astronoom. Hij mag niet verward worden met Ibrahim al-Fazari, ook een wiskundige en astronoom. Terwijl sommige bronnen vermelden dat hij Arabisch is, geven andere bronnen op dat hij Perzisch was. Al-Fazari vertaalde vele wetenschappelijke boeken in Arabisch en Perzisch. Hij wordt beschouwd als de man die als eerste ter wereld een astrolabium heeft gebouwd. Samen met Yaqub ibn Tariq en zijn eigen vader vertaalde op verzoek van de kalief Al-Mansoer de Indische wiskundige- en astronomische tekst, de Brahmasphuta-siddhanta van Brahmagupta (7de eeuw) in het Arabisch. Dit werk was door een bezoek van de Indiase geleerde Kankah uit Ujjain bekend geraakt in Bagdad. Het resultaat was het boek Az-Z\u012Bj \u201Bal\u0101 Sin\u012B al-\u201BArab. Deze vertaling was mogelijk het medium waarlangs de vanuit India bekend zijn geraakt in de islamitische wereld."@nl . . . . "\u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0430\u0434 \u0430\u043B\u044C \u0424\u0430\u0437\u0430\u0440\u0456 (706, \u041A\u0443\u0444\u0430 \u2014 806) \u2014 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0447, \u043C\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A, \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C \u0442\u0430 \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444, \u0430\u043B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0432\u0441\u044F \u0432 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0439 \u043C\u0456\u0440\u0456 \u0437\u0430\u0432\u0434\u044F\u043A\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443. \u0421\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434 \u00AB\u0411\u0440\u0430\u0445\u043C\u0430-\u0441\u043F\u0445\u0443\u0442\u0430-\u0441\u0456\u0434\u0434\u0445\u0430\u043D\u0442\u0443\u00BB, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0432 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0421\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u0442\u043E\u043C \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u2014 \u0411\u0440\u0430\u043C\u0430\u0433\u0443\u043F\u0442\u0430 \u0456 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456 \u0431\u0443\u0432 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u00AB\u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0456\u043D\u0434\u0445\u0456\u043D\u0434\u00BB."@uk . "Muhammad al-Fazari"@de . . . . . . . . . .