. . "Metallurgi \u00E4r l\u00E4ran om framst\u00E4llningen av metaller. Metallurgin \u00E4r d\u00E4rf\u00F6r en del av ingenj\u00F6rsvetenskapen. \u00C4ven framst\u00E4llning av legeringar och halvmetaller r\u00E4knas till metallurgins omr\u00E5de. Metallframst\u00E4llning utg\u00E5r ofta fr\u00E5n malm, men kan \u00E4ven bygga p\u00E5 andra k\u00E4llor s\u00E5som salter eller skrot. Arkeometallurgi \u00E4r studiet av \u00E4ldre tiders metallframst\u00E4llning och innefattar ofta \u00E4ven bearbetningen av metallen, till exempel smide och gjutning. \u00C4ven unders\u00F6kningar av anl\u00E4ggningar knutna till metallhanteringen, som gruvor, j\u00E4rnframst\u00E4llningsplatser, gjuterier och smedjor, r\u00E4knas till arkeometallurgi."@sv . . "Metalurgia"@pt . . . . "Metallurgy is a domain of materials science and engineering that studies the physical and chemical behavior of metallic elements, their inter-metallic compounds, and their mixtures, which are known as alloys.Metallurgy encompasses both the science and the technology of metals; that is, the way in which science is applied to the production of metals, and the engineering of metal components used in products for both consumers and manufacturers. Metallurgy is distinct from the craft of metalworking. Metalworking relies on metallurgy in a similar manner to how medicine relies on medical science for technical advancement. A specialist practitioner of metallurgy is known as a metallurgist. The science of metallurgy is further subdivided into two broad categories: chemical metallurgy and physical metallurgy. Chemical metallurgy is chiefly concerned with the reduction and oxidation of metals, and the chemical performance of metals. Subjects of study in chemical metallurgy include mineral processing, the extraction of metals, thermodynamics, electrochemistry, and chemical degradation (corrosion). In contrast, physical metallurgy focuses on the mechanical properties of metals, the physical properties of metals, and the physical performance of metals. Topics studied in physical metallurgy include crystallography, material characterization, mechanical metallurgy, phase transformations, and failure mechanisms. Historically, metallurgy has predominately focused on the production of metals. Metal production begins with the processing of ores to extract the metal, and includes the mixture of metals to make alloys. Metal alloys are often a blend of at least two different metallic elements. However, non-metallic elements are often added to alloys in order to achieve properties suitable for an application. The study of metal production is subdivided into ferrous metallurgy (also known as black metallurgy) and non-ferrous metallurgy (also known as colored metallurgy).Ferrous metallurgy involves processes and alloys based on iron, while non-ferrous metallurgy involves processes and alloys based on other metals. The production of ferrous metals accounts for 95% of world metal production. Modern metallurgists work in both emerging and traditional areas as part of an interdisciplinary team alongside material scientists and other engineers. Some traditional areas include mineral processing, metal production, heat treatment, failure analysis, and the joining of metals (including welding, brazing, and soldering). Emerging areas for metallurgists include nanotechnology, superconductors, composites, biomedical materials, electronic materials (semiconductors) and surface engineering. Many applications, practices, and devices associated or involved in metallurgy were established in ancient China, such as the innovation of the blast furnace, cast iron, hydraulic-powered trip hammers, and double acting piston bellows."@en . . "Metalurgie"@cs . "\u041C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0443\u0440\u0433\u0456\u044F"@uk . . . . . . "M\u00E9tallurgie"@fr . . . . . . . "Metallurgie (Oudgrieks: \u03BC\u03AD\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD m\u00E9tallon: (eigenlijk 'mijn', via metonymie >) metaal, erts, en \u1F14\u03C1\u03B3\u03BF\u03BD \u00E9rgon: werk) is een deel van de metaalkunde. Metallurgie behelst zowel de technische praktijk als de achterliggende wetenschap. De metallurgische praktijk begint met het winnen van metalen uit ertsen of metaalschroot, de extractieve metallurgie; daarna volgt de bewerking tot bruikbaar metaal. De metallurgische wetenschap bestudeert de natuur- en scheikundige gedragingen van metalen en legeringen."@nl . . . "\u0639\u0650\u0644\u0645\u064F \u0627\u0644\u0641\u0650\u0644\u0650\u0632\u064E\u0651\u0627\u062A \u0648\u064A\u064F\u062A\u0631\u062C\u0645 \u062D\u0631\u0641\u064A\u064B\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u064A\u062A\u0627\u0644\u0648\u0631\u062C\u064A\u0627 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0635 \u0628\u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0648\u0643 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0632\u064A\u0627\u0626\u064A \u0648\u0627\u0644\u0643\u064A\u0645\u064A\u0627\u0626\u064A \u0644\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0632\u064A\u0629 \u0648\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0648\u0645\u062E\u0627\u0644\u064A\u0637\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0633\u0645\u0649 \u0628\u0627\u0644\u0633\u0628\u0627\u0626\u0643\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0641\u064A \u062E\u0648\u0627\u0635\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u062E\u0648\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0646\u0629 \u0644\u0647\u0627\u060C \u0644\u0644\u0627\u0633\u062A\u0641\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062E\u0635\u0627\u0626\u0635 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0644\u0627 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u062A\u0648\u0627\u062C\u062F\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0639\u0646\u0635\u0631 \u0648\u0627\u062D\u062F. \u0648\u064A\u0639\u062A\u0645\u062F \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0648\u062A\u0637\u0628\u064A\u0642\u0627\u062A\u0647 \u0628\u0627\u0644\u062F\u0631\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u063A\u064A\u0631 \u062D\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0627\u0626\u0643 \u0648\u0623\u0637\u0648\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u062A\u063A\u064A\u0631 \u062F\u0631\u062C\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0636\u063A\u0637 \u0623\u0648 \u0643\u0644\u064A\u0647\u0645\u0627. \u062A\u062A\u062C\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0648\u063A\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0645\u0646\u062D\u0646\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0637\u0648\u0627\u0631."@ar . . . . . "Metalurgia metalak dituzten mineraletatik metalak lortzeaz eta egiteaz arduratzen den teknika da. Halaber, metalen ekoizpena aztergai eta helburu duen zientziaren izena da mineral direnetik landu diren arte. Zientzia gisa portaera fisiko eta kimikoa, eta nahasteak aztertzen ditu, aleazio deritzenak. Metalurgiak metalen zientzia eta teknologia hartzen ditu bere baitan, hau da, nola aplikatzen den zientzia metalak sortzeko eta metalezko konposatuak fabrikatzaileentzat zein kontsumitzaileentzat erabiltzeko. Metalurgia ez da, hala ere, parekoa. Metalgintzak metalurgia erabiltzen du medikuntzak zientzia biologikoak erabiltzen dituen bezala. Metalurgiaren zientzia bi kategoria zabaletan banatzen da: eta . Metalurgia kimikoa batez ere metalen murrizketa eta oxidazioari eta metalen errendimendu kimikoari buruzkoa da. Metalurgia kimikoaren aztergaien artean mineralen prozesamendua, , termodinamika, elektrokimika eta (korrosioa) daude. Kontrastean, metalurgia fisikoa metalen propietate mekanikoetan, metalen propietate fisikoetan eta metalen errendimendu fisikoan zentratzen da. Metalurgia fisikoan aztertutako gaiak hauek dira: kristalografia, karakterizazio materiala, metalurgia mekanikoa, eta akats-mekanismoak. Historikoki, metalurgia nagusiki metalen ekoizpenean zentratu da. Produkzio metalikoa metala ateratzeko ponpen prozesuarekin hasten da, eta aleazioak egiteko metalen nahasketa barne hartzen du. Sarritan, metalezko aleazioak gutxienez bi elementu metaliko ezberdinen nahasketa dira. Hala ere, askotan aleazioei gehitzen zaizkie aplikazio baterako egokiak diren propietateak lortzeko. Metal-ekoizpenaren azterketa metalurgia ferrosoan (metalurgia beltza bezala ere ezaguna) eta metalurgia ez-ferrosoan (kolorezko metalurgia bezala ere ezaguna) banatzen da. Metalurgia ferrosoak burdinan oinarritutako prozesuak eta aleazioak barne hartzen ditu, eta metalurgia ez-ferrosoak, berriz, beste metal batzuetan oinarritutako prozesuak eta aleazioak. Metal ferrosoen ekoizpenak munduko metal ekoizpenaren %95a kontatzen du. Metalurgiko modernoek, bai ohiko zein eremu berrietan egiten dute lan, materialen zientzia eta beste ingeniari batzuen ondoan dagoen talde interdiziplinar baten parte bezala. Eremu tradizional batzuetan mineralen prozesamendua, metal-ekoizpena, beroaren tratamendua, hausturen analisia eta metalen batuketa ( eta disolbatzea barne) daude. Metalurgikoentzako irteera-eremuak nanoteknologia, supereroaleak, konposatuak, , material elektronikoak (erdieroaleak) eta gainazalen ingeniaritza dira."@eu . . . . . . . "275"^^ . . . . . . "\u039C\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1"@el . . . . . . . "\uAE08\uC18D\uACF5\uD559(\u91D1\u5C6C\u5DE5\u5B78), \uC57C\uAE08\uD559(\u51B6\u91D1\u5B78,metallurgy)\uC740 \uC7AC\uB8CC \uACF5\uD559\uC758 \uD55C \uBD84\uC57C\uC774\uC9C0\uB9CC \uD2B9\uD788 \uAE08\uC18D\uC758 \uBB3C\uB9AC\uC801 \uD654\uD559\uC801 \uC131\uC9C8\uC5D0 \uB300\uD55C \uD3C9\uAC00\uB098 \uC0C8\uB85C\uC6B4 \uAE08\uC18D\uC758 \uC5F0\uAD6C \uAC1C\uBC1C\uC744 \uC2E4\uC2DC\uD558\uB294 \uD559\uBB38\uC774\uB2E4.\uBCF8\uB798\uB294 \uAD11\uC11D\uC5D0\uC11C \uC720\uC6A9\uD55C \uAE08\uC18D\uC744 \uCC44\uCDE8 \uC815\uC81C\u00B7\uAC00\uACF5\uD558\uC5EC \uC5EC\uB7EC \uAC00\uC9C0 \uBAA9\uC801\uC5D0 \uB530\uB978 \uC2E4\uC6A9 \uAC00\uB2A5\uD55C \uAE08\uC18D \uC7AC\uB8CC\u00B7\uD569\uAE08\uC744 \uC81C\uC870\uD558\uB294 \uC774\uB978\uBC14 \uC57C\uAE08\uC744 \uBC94\uC704\uB85C \uD558\uB294 \uD559\uBB38\uC774\uBA70, \uC57C\uAE08\uD559\uC758 \uC774\uB984\uB3C4 \uC5EC\uAE30\uC5D0\uC11C \uB534 \uAC83\uC774\uB2E4."@ko . . . "\u91D1\u5C5E\u5DE5\u5B66"@ja . . . "\u041C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0443\u0301\u0440\u0433\u0456\u044F (\u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0444\u0440. m\u00E9tallurgie \u0432\u0456\u0434 \u0434\u0430\u0432.-\u0433\u0440. \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03CC\u03C2 \u2014 \u00AB\u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043E\u0440\u043E\u0431, \u0440\u0443\u0434\u043E\u043A\u043E\u043F\u00BB) \u2014 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0430, \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u043A\u0430 \u0456 \u0433\u0430\u043B\u0443\u0437\u044C \u043F\u0440\u043E\u043C\u0438\u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456, \u044F\u043A\u0456 \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0456 \u0437 \u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0456\u0432 \u0437 \u0440\u0443\u0434. \u0423 \u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0456 \u2014 \u0441\u0443\u043A\u0443\u043F\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0437\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0456\u0436 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u0433\u0430\u043B\u0443\u0437\u0435\u0439 \u0456 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0456\u0439 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0447\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0431\u0443\u0442\u043A\u0443 \u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438 \u0434\u043E \u0432\u0438\u043F\u0443\u0441\u043A\u0443 \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0446\u0456\u0457 \u2014 \u0447\u043E\u0440\u043D\u0438\u0445 \u0456 \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0457\u0445 \u0441\u043F\u043B\u0430\u0432\u0456\u0432 (\u0441\u0442\u043E\u043F\u0456\u0432). \u0414\u043E \u0447\u043E\u0440\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0456\u0432 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u044C \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0439 \u0441\u043F\u043B\u0430\u0432\u0438 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0456 \u0437\u0430\u043B\u0456\u0437\u0430, \u043C\u0430\u0440\u0433\u0430\u043D\u0446\u044E, \u0445\u0440\u043E\u043C\u0443. \u0412\u0441\u0456 \u0456\u043D\u0448\u0456 \u2014 \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u043E\u0432\u0456. \u0417\u0430 \u0444\u0456\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438 \u0442\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u043E\u0432\u0456 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0443\u043C\u043E\u0432\u043D\u043E \u0434\u0456\u043B\u044F\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0432\u0430\u0436\u043A\u0456 (\u043C\u0456\u0434\u044C, \u0441\u0432\u0438\u043D\u0435\u0446\u044C, \u0446\u0438\u043D\u043A, \u043E\u043B\u043E\u0432\u043E, \u043D\u0456\u043A\u0435\u043B\u044C), \u043B\u0435\u0433\u043A\u0456 (\u0430\u043B\u044E\u043C\u0456\u043D\u0456\u0439, \u0442\u0438\u0442\u0430\u043D, \u043C\u0430\u0433\u043D\u0456\u0439), \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E\u0446\u0456\u043D\u043D\u0456 (\u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E, \u0441\u0440\u0456\u0431\u043B\u043E, \u043F\u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0430), \u043B\u0443\u0436\u043D\u0456 (\u043A\u0430\u043B\u0456\u0439, \u043D\u0430\u0442\u0440\u0456\u0439, \u043B\u0456\u0442\u0456\u0439), \u043B\u0443\u0436\u043D\u043E-\u0437\u0435\u043C\u0435\u043B\u044C\u043D\u0456 (\u043A\u0430\u043B\u044C\u0446\u0456\u0439, \u0431\u0430\u0440\u0456\u0439, \u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u0446\u0456\u0439). \u0412\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0438 \u0457\u0445\u043D\u044C\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0434\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0432\u0438\u0432\u0447\u0430\u0454 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043E\u0437\u043D\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E."@uk . . . . . . . . . "Metalurgia \u00E9 a ci\u00EAncia que estuda e gerencia os metais desde sua extra\u00E7\u00E3o do subsolo at\u00E9 sua transforma\u00E7\u00E3o em produtos adequados ao uso.Metalurgia designa um conjunto de procedimentos e t\u00E9cnicas para extra\u00E7\u00E3o, fabrica\u00E7\u00E3o, fundi\u00E7\u00E3o e tratamento dos metais e suas ligas. Desde muito cedo, o homem aproveitou os metais para fabricar utens\u00EDlios, materiais como o cobre, o chumbo, o bronze, o ferro, o ouro e a prata tiveram amplo uso na antiguidade. Os primeiros altos-fornos apareceram no s\u00E9culo XIII. A ind\u00FAstria metal\u00FArgica teve novo impulso no s\u00E9culo XVIII com a revolu\u00E7\u00E3o industrial."@pt . . . "La metal\u00B7l\u00FArgia, del grec metallon \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5 mina met\u00E0l\u00B7lica i ergon, treballa l'art d'extraure els metalls, \u00E9s la disciplina, dins del domini de la ci\u00E8ncia de materials, que estudia el comportament dels elements met\u00E0l\u00B7lics, els compostos intermet\u00E0l\u00B7lics i els seus aliatges. Tamb\u00E9 \u00E9s la tecnologia dels metalls, la manera d'aplicar la ci\u00E8ncia per a la seva utilitzaci\u00F3 pr\u00E0ctica, la seva extracci\u00F3, transformaci\u00F3 i elaboraci\u00F3. Georgius Agricola fou un cient\u00EDfic alemany que \u00E9s considerat el pare de la metal\u00B7l\u00FArgia i la sider\u00FArgia gr\u00E0cies a la seva obra De Re Metallica (Sobre la natura dels metalls, 1556) que \u00E9s un tractat de refer\u00E8ncia de les t\u00E8cniques mineres i d'obtenci\u00F3 i treball dels metalls de l'\u00E8poca."@ca . "Metal\u00B7l\u00FArgia"@ca . . . . . . "Metalurgi"@in . "the ancient times, with little mention of the Middle Ages and present day development"@en . . . . . . . . . "La metallurgia \u00E8 la disciplina tecnica che riguarda essenzialmente lo studio dei metalli, del loro comportamento e dei procedimenti tecnici relativi al loro ottenimento e lavorazione: \u00E8 nata in ambito preistorico, formalmente con l'et\u00E0 del rame, con la lavorazione dell'elemento nativo, ma si possono considerare pienamente tecniche metallurgiche quelle in uso durante l'et\u00E0 del bronzo."@it . . . "\u041C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0443\u0301\u0440\u0433\u0438\u044F \u0438 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0443\u0440\u0433\u0438\u0301\u044F (\u043E\u0442 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AD\u03C9 \u2014 \u0434\u043E\u0431\u044B\u0432\u0430\u044E \u0440\u0443\u0434\u0443, \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u044E \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u044B) \u2014 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C \u043D\u0430\u0443\u043A\u0438 \u0438 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u0438, \u043E\u0445\u0432\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u044B \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u043E\u0432 \u0438\u0437 \u0440\u0443\u0434 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432 \u0441\u044B\u0440\u044C\u044F, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u044B, \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0445\u0438\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u044B \u0438 \u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043F\u043B\u0430\u0432\u043E\u0432 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u043D\u0438\u0445. \u0412 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C, \u0443\u0437\u043A\u043E\u043C \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0438 \u2014 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438\u0437\u0432\u043B\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u043E\u0432 \u0438\u0437 \u0440\u0443\u0434. \u0412 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0443\u0440\u0433\u0438\u044F \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u0442\u0440\u0430\u0441\u043B\u044C\u044E \u043F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0448\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u041E\u0431\u043E\u0431\u0449\u0451\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043B\u0438\u0446, \u0437\u0430\u043D\u044F\u0442\u044B\u0445 \u0432 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0443\u0440\u0433\u0438\u0438 \u2014 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0443\u0440\u0433."@ru . . . "La metalurgia es la t\u00E9cnica de la obtenci\u00F3n y tratamiento de los metales a partir de minerales met\u00E1licos.\u200B Tambi\u00E9n estudia la producci\u00F3n de aleaciones. El control de calidad de los procesos. La metalurgia es la rama que aprovecha la ciencia, la tecnolog\u00EDa y el arte de obtener metales y minerales industriales, partiendo de sus minas, de una manera eficiente, econ\u00F3mica y con resguardo del ambiente, a fin de adaptar dichos recursos en beneficio del desarrollo y bienestar de la humanidad. La ciencia de la metalurgia se subdivide en dos grandes categor\u00EDas: metalurgia qu\u00EDmica y metalurgia f\u00EDsica. La metalurgia qu\u00EDmica se ocupa principalmente de la reducci\u00F3n y la oxidaci\u00F3n de los metales, as\u00ED como del rendimiento qu\u00EDmico de los mismos. Los temas de estudio de la metalurgia qu\u00EDmica incluyen el , la extracci\u00F3n de metales, la termodin\u00E1mica, la electroqu\u00EDmica y la degradaci\u00F3n qu\u00EDmica (corrosi\u00F3n).\u200B En cambio, la metalurgia f\u00EDsica se centra en las propiedades mec\u00E1nicas de los metales, las propiedades f\u00EDsicas de los metales y el rendimiento f\u00EDsico de los metales. Los temas estudiados en la metalurgia f\u00EDsica incluyen la cristalograf\u00EDa, \u200B la Caracterizaci\u00F3n de materiales, la metalurgia mec\u00E1nica, la transformaciones de fase y el . \u200B Hist\u00F3ricamente, la metalurgia se ha centrado predominantemente en la producci\u00F3n de metales. La producci\u00F3n de metales comienza con el procesamiento de minerales para extraer el metal, e incluye la mezcla de metales para hacer aleaciones. Las aleaciones de metales suelen ser una mezcla de al menos dos elementos met\u00E1licos diferentes. Sin embargo, a menudo se a\u00F1aden elementos no met\u00E1licos a las aleaciones para conseguir las propiedades adecuadas para una aplicaci\u00F3n. El estudio de la producci\u00F3n de metales se subdivide en metalurgia ferrosa (tambi\u00E9n conocida como metalurgia negra) y metalurgia no ferrosa (tambi\u00E9n conocida como metalurgia del color).La metalurgia ferrosa comprende procesos y aleaciones basados en el hierro, mientras que la metalurgia no ferrosa comprende procesos y aleaciones basados en otros metales. La producci\u00F3n de metales ferrosos representa el 95% de la producci\u00F3n mundial de metales.\u200B Los metal\u00FArgicos modernos trabajan tanto en \u00E1reas emergentes como tradicionales como parte de un equipo interdisciplinario junto a cient\u00EDficos de materiales, y otros ingenieros. Algunas \u00E1reas tradicionales incluyen el procesamiento de minerales, la producci\u00F3n de metales, el tratamiento t\u00E9rmico, el y la uni\u00F3n de metales (incluyendo la soldadura, la soldadura fuerte y la soldadura). Las \u00E1reas emergentes para los metal\u00FArgicos incluyen la nanotecnolog\u00EDa, la superconductores, los composites, los materiales biom\u00E9dicos, los materiales electr\u00F3nicos (semiconductores) e ."@es . . . "\u51B6\u91D1\u5B66\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Ametallurgy\uFF09\u5C6C\u65BC\u6750\u6599\u79D1\u5B78\uFF0C\u662F\u7814\u7A76\u4ECE\u77FF\u77F3\u4E2D\u63D0\u53D6\u91D1\u5C5E\uFF0C\u5E76\u7528\u5404\u79CD\u52A0\u5DE5\u65B9\u6CD5\u5236\u6210\u5177\u6709\u4E00\u5B9A\u6027\u80FD\u7684\u91D1\u5C5E\u6750\u6599\u7684\u5B66\u79D1\u3002\u51B6\u91D1\u5B66\u4E5F\u7814\u7A76\u91D1\u5C5E\u3001\u91D1\u5C6C\u4E92\u5316\u7269\u6216\u5176\u6DF7\u5408\u7269\uFF08\u7A31\u70BA\u5408\u91D1\uFF09\u7684\u7269\u7406\u53CA\u5316\u5B78\u7279\u6027\u3002\u51B6\u91D1\u5B78\u4E5F\u662F\u4E00\u9580\u91D1\u5C6C\u7684\u6280\u8853\uFF0C\u6709\u95DC\u91D1\u5C6C\u88FD\u9020\u7684\u79D1\u5B78\uFF0C\u4E5F\u548C\u91D1\u5C6C\u96F6\u4EF6\u7684\u5DE5\u7A0B\u7279\u6027\u6709\u95DC\u3002\u91D1\u5C6C\u7684\u88FD\u9020\u5305\u62EC\u5F9E\u7926\u77F3\u4E2D\u63D0\u7149\u91D1\u5C6C\uFF0C\u4EE5\u53CA\u91D1\u5C6C\u6DF7\u5408\u7269\uFF08\u6216\u91D1\u5C6C\u548C\u5176\u4ED6\u5143\u7D20\u7684\u6DF7\u5408\u7269\uFF09\u4EE5\u88FD\u9020\u5408\u91D1\u3002\u51B6\u91D1\u5B78\u548C\u91D1\u5C6C\u52A0\u5DE5\u7684\u5DE5\u85DD\u4E0D\u540C\uFF0C\u4E0D\u904E\u91D1\u5C6C\u52A0\u5DE5\u548C\u51B6\u91D1\u5B78\u6709\u95DC\uFF0C\u6B63\u5982\u96A8\u8457\u6280\u8853\u7684\u767C\u5C55\uFF0C\u91AB\u5B78\u548C\u91AB\u5B78\u79D1\u5B78\u6709\u95DC\u4E00\u6A23\u3002 \u51B6\u91D1\u5B66\u53EF\u4EE5\u5206\u70BA\u92FC\u9435\u51B6\u91D1\u5B78\uFF08\u6709\u6642\u4E5F\u7A31\u70BA\u9ED1\u8272\u51B6\u91D1\u5B78\uFF09\u53CA\u975E\u9435\u91D1\u5C6C\u51B6\u91D1\u5B78\uFF08\u6709\u6642\u4E5F\u7A31\u70BA\u6709\u8272\u91D1\u5C6C\u51B6\u91D1\u5B78\uFF09\u3002\u92FC\u9435\u51B6\u91D1\u5B78\u662F\u6709\u95DC\u9435\u7684\u5408\u91D1\u53CA\u5176\u88FD\u9020\uFF0C\u800C\u975E\u9435\u91D1\u5C6C\u51B6\u91D1\u5B78\u662F\u4EE5\u4E0D\u542B\u9435\u7684\u5408\u91D1\u53CA\u5176\u88FD\u9020\u70BA\u4E3B\uFF0C\u4E16\u754C\u4E0A\u7684\u91D1\u5C6C\u751F\u7522\u4E2D\uFF0C\u9435\u3001\u9237\u3001\u93B3\u53CA\u5176\u6709\u95DC\u5408\u91D1\u7684\u9ED1\u8272\u91D1\u5C6C\u4F54\u4E8695%"@zh . . . . . . . . . . . . "Metalurgia"@eu . . . . . . . . . . . . . . . . . "La m\u00E9tallurgie est la science des mat\u00E9riaux qui \u00E9tudie les m\u00E9taux, leurs \u00E9laborations, leurs propri\u00E9t\u00E9s, leurs traitements. Par extension, on d\u00E9signe ainsi l'industrie qui repose sur la ma\u00EEtrise de cette science : de la fabrication des m\u00E9taux et de leurs alliages, jusqu'\u00E0 celle des biens qui en d\u00E9coulent."@fr . . . . . "Metalurgie (\u010Desky t\u00E9\u017E hutnictv\u00ED; z \u0159eck\u00E9ho metallourgos, pracovn\u00EDk s kovem < metallon, kov + ergon, pr\u00E1ce) je v\u011Bda a v\u00FDrobn\u00ED odv\u011Btv\u00ED zab\u00FDvaj\u00EDc\u00ED se z\u00EDsk\u00E1v\u00E1n\u00EDm a zpracov\u00E1n\u00EDm kov\u016F a jejich slitin. Prakticky se jedn\u00E1 o v\u00FDrobu \u017Eeleza a oceli, v\u00FDrobu barevn\u00FDch kov\u016F, a jejich n\u00E1sledn\u00E9 zpracov\u00E1n\u00ED. V\u00FDznamnou \u00FAlohu p\u0159i pochopen\u00ED a vysv\u011Btlen\u00ED d\u011Bj\u016F prob\u00EDhaj\u00EDc\u00EDch v kovech zde sehr\u00E1v\u00E1 a t\u00E9\u017E tak\u00E9 ."@cs . . . . . . "Metallurgie"@de . . . . . . . "Metalurgia metalak dituzten mineraletatik metalak lortzeaz eta egiteaz arduratzen den teknika da. Halaber, metalen ekoizpena aztergai eta helburu duen zientziaren izena da mineral direnetik landu diren arte. Zientzia gisa portaera fisiko eta kimikoa, eta nahasteak aztertzen ditu, aleazio deritzenak. Metalurgiak metalen zientzia eta teknologia hartzen ditu bere baitan, hau da, nola aplikatzen den zientzia metalak sortzeko eta metalezko konposatuak fabrikatzaileentzat zein kontsumitzaileentzat erabiltzeko. Metalurgia ez da, hala ere, parekoa. Metalgintzak metalurgia erabiltzen du medikuntzak zientzia biologikoak erabiltzen dituen bezala."@eu . . . . "Metalurgia"@pl . . . . . . . . . . . "\u51B6\u91D1\u5B66\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Ametallurgy\uFF09\u5C6C\u65BC\u6750\u6599\u79D1\u5B78\uFF0C\u662F\u7814\u7A76\u4ECE\u77FF\u77F3\u4E2D\u63D0\u53D6\u91D1\u5C5E\uFF0C\u5E76\u7528\u5404\u79CD\u52A0\u5DE5\u65B9\u6CD5\u5236\u6210\u5177\u6709\u4E00\u5B9A\u6027\u80FD\u7684\u91D1\u5C5E\u6750\u6599\u7684\u5B66\u79D1\u3002\u51B6\u91D1\u5B66\u4E5F\u7814\u7A76\u91D1\u5C5E\u3001\u91D1\u5C6C\u4E92\u5316\u7269\u6216\u5176\u6DF7\u5408\u7269\uFF08\u7A31\u70BA\u5408\u91D1\uFF09\u7684\u7269\u7406\u53CA\u5316\u5B78\u7279\u6027\u3002\u51B6\u91D1\u5B78\u4E5F\u662F\u4E00\u9580\u91D1\u5C6C\u7684\u6280\u8853\uFF0C\u6709\u95DC\u91D1\u5C6C\u88FD\u9020\u7684\u79D1\u5B78\uFF0C\u4E5F\u548C\u91D1\u5C6C\u96F6\u4EF6\u7684\u5DE5\u7A0B\u7279\u6027\u6709\u95DC\u3002\u91D1\u5C6C\u7684\u88FD\u9020\u5305\u62EC\u5F9E\u7926\u77F3\u4E2D\u63D0\u7149\u91D1\u5C6C\uFF0C\u4EE5\u53CA\u91D1\u5C6C\u6DF7\u5408\u7269\uFF08\u6216\u91D1\u5C6C\u548C\u5176\u4ED6\u5143\u7D20\u7684\u6DF7\u5408\u7269\uFF09\u4EE5\u88FD\u9020\u5408\u91D1\u3002\u51B6\u91D1\u5B78\u548C\u91D1\u5C6C\u52A0\u5DE5\u7684\u5DE5\u85DD\u4E0D\u540C\uFF0C\u4E0D\u904E\u91D1\u5C6C\u52A0\u5DE5\u548C\u51B6\u91D1\u5B78\u6709\u95DC\uFF0C\u6B63\u5982\u96A8\u8457\u6280\u8853\u7684\u767C\u5C55\uFF0C\u91AB\u5B78\u548C\u91AB\u5B78\u79D1\u5B78\u6709\u95DC\u4E00\u6A23\u3002 \u51B6\u91D1\u5B66\u53EF\u4EE5\u5206\u70BA\u92FC\u9435\u51B6\u91D1\u5B78\uFF08\u6709\u6642\u4E5F\u7A31\u70BA\u9ED1\u8272\u51B6\u91D1\u5B78\uFF09\u53CA\u975E\u9435\u91D1\u5C6C\u51B6\u91D1\u5B78\uFF08\u6709\u6642\u4E5F\u7A31\u70BA\u6709\u8272\u91D1\u5C6C\u51B6\u91D1\u5B78\uFF09\u3002\u92FC\u9435\u51B6\u91D1\u5B78\u662F\u6709\u95DC\u9435\u7684\u5408\u91D1\u53CA\u5176\u88FD\u9020\uFF0C\u800C\u975E\u9435\u91D1\u5C6C\u51B6\u91D1\u5B78\u662F\u4EE5\u4E0D\u542B\u9435\u7684\u5408\u91D1\u53CA\u5176\u88FD\u9020\u70BA\u4E3B\uFF0C\u4E16\u754C\u4E0A\u7684\u91D1\u5C6C\u751F\u7522\u4E2D\uFF0C\u9435\u3001\u9237\u3001\u93B3\u53CA\u5176\u6709\u95DC\u5408\u91D1\u7684\u9ED1\u8272\u91D1\u5C6C\u4F54\u4E8695%"@zh . . . . . "\uAE08\uC18D\uACF5\uD559"@ko . . . . "Metalurgi adalah salah satu bidang ilmu dan teknik bahan yang mempelajari tentang perilaku fisika dan kimia dari unsur-unsur logam, , dan paduan-paduan logam yang disebut aloi atau lakur. Metalurgi juga adalah teknologi logam, yakni penerapan sains dalam produksi logam dan rekayasa komponen-komponen logam untuk digunakan pada produk-produk yang ditujukan bagi konsumen dan industri-industri manukfaktur. Produksi logam meliputi kegiatan mengolah bijih untuk mengekstrasi kandungan logamnya, dan kegiatan memadu logam, kadang-kadang dengan unsur-unsur nonlogam, untuk menghasilkan aloi. Metalurgi berbeda dari kriya pengolahan logam, meskipun kemajuan teknis dalam pengolahan logam bergantung pada perkembangan ilmu metalurgi, sebagaimana kemajuan teknis dalam praktik kedokteran bergantung pada perkembangan ilmu kedokteran eek. Metalurgi terbagi menjadi (ilmu logam hitam) dan (ilmu logam aneka warna). Metalurgi besi-baja meliputi cara-cara mengolah unsur besi dan membuat logam-logam paduan berunsur dasar besi, sementara metalurgi bukan besi-baja meliputi cara-cara mengolah dan membuat logam-logam paduan berunsur dasar logam selain besi. Produksi besi-baja menguasai 95 persen dari produksi logam dunia."@in . "Metallurgi \u00E4r l\u00E4ran om framst\u00E4llningen av metaller. Metallurgin \u00E4r d\u00E4rf\u00F6r en del av ingenj\u00F6rsvetenskapen. \u00C4ven framst\u00E4llning av legeringar och halvmetaller r\u00E4knas till metallurgins omr\u00E5de. Metallframst\u00E4llning utg\u00E5r ofta fr\u00E5n malm, men kan \u00E4ven bygga p\u00E5 andra k\u00E4llor s\u00E5som salter eller skrot. Arkeometallurgi \u00E4r studiet av \u00E4ldre tiders metallframst\u00E4llning och innefattar ofta \u00E4ven bearbetningen av metallen, till exempel smide och gjutning. \u00C4ven unders\u00F6kningar av anl\u00E4ggningar knutna till metallhanteringen, som gruvor, j\u00E4rnframst\u00E4llningsplatser, gjuterier och smedjor, r\u00E4knas till arkeometallurgi."@sv . . . . . . . . . . . . . . "Metallurgie (gleichbedeutend H\u00FCttenwesen) bezeichnet die Gesamtheit der Verfahren zur Gewinnung und Verarbeitung von Metallen und anderen metallurgisch n\u00FCtzlichen Elementen. Das Wort Metallurgie setzt sich zusammen aus dem altgriechischen \u03BC\u03AD\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD m\u00E9tallon f\u00FCr eine Abbaust\u00E4tte und dem Suffix -\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03CC\u03C2 -ourg\u00F3s (zu \u1F14\u03C1\u03B3\u03BF\u03BD \u00E9rgon \u201AArbeit\u2018) f\u00FCr den eine T\u00E4tigkeit Aus\u00FCbenden. Demgem\u00E4\u00DF arbeitet ein Metallurg in Abbaust\u00E4tten und mit deren Inhalten. Das lateinische Wort metallum ist begrifflich enger, es bedeutet lediglich Metall."@de . . . . . . . . . . . "1119080480"^^ . . "Teicn\u00EDochta\u00ED is eola\u00EDochta\u00ED east\u00F3sctha miotal \u00F3 mhianaigh, \u00E1 malart\u00FA, go minic mar ch\u00F3imhiotail le miotail eile, go dt\u00ED foirmeacha \u00E1isi\u00FAla, agus ag d\u00E9anamh amach na gcoinn\u00EDollacha is fearr lena gcumadh. Ceird \u00E1rsa, ach athra\u00EDodh na modhanna traidisi\u00FAnta \u00F3 bhun sa dara cuid den 19\u00FA c\u00E9ad tr\u00ED cheimic, fisic is micreasc\u00F3pacht. Is cuid l\u00E1rnach di anois na hathruithe a tharla\u00EDonn do mhiotail le linn cumtha is c\u00F3ire\u00E1la, agus an cheimic is an fhisic is g\u00E1 chun bac a chur ar chreimeadh. Gn\u00E9 th\u00E1bhachtach eile is ea t\u00E1st\u00E1il is ini\u00FAchadh na strucht\u00FAr \u00E9ags\u00FAil miotalach is iad i bhfeidhm."@ga . . . . . . "\uAE08\uC18D\uACF5\uD559(\u91D1\u5C6C\u5DE5\u5B78), \uC57C\uAE08\uD559(\u51B6\u91D1\u5B78,metallurgy)\uC740 \uC7AC\uB8CC \uACF5\uD559\uC758 \uD55C \uBD84\uC57C\uC774\uC9C0\uB9CC \uD2B9\uD788 \uAE08\uC18D\uC758 \uBB3C\uB9AC\uC801 \uD654\uD559\uC801 \uC131\uC9C8\uC5D0 \uB300\uD55C \uD3C9\uAC00\uB098 \uC0C8\uB85C\uC6B4 \uAE08\uC18D\uC758 \uC5F0\uAD6C \uAC1C\uBC1C\uC744 \uC2E4\uC2DC\uD558\uB294 \uD559\uBB38\uC774\uB2E4.\uBCF8\uB798\uB294 \uAD11\uC11D\uC5D0\uC11C \uC720\uC6A9\uD55C \uAE08\uC18D\uC744 \uCC44\uCDE8 \uC815\uC81C\u00B7\uAC00\uACF5\uD558\uC5EC \uC5EC\uB7EC \uAC00\uC9C0 \uBAA9\uC801\uC5D0 \uB530\uB978 \uC2E4\uC6A9 \uAC00\uB2A5\uD55C \uAE08\uC18D \uC7AC\uB8CC\u00B7\uD569\uAE08\uC744 \uC81C\uC870\uD558\uB294 \uC774\uB978\uBC14 \uC57C\uAE08\uC744 \uBC94\uC704\uB85C \uD558\uB294 \uD559\uBB38\uC774\uBA70, \uC57C\uAE08\uD559\uC758 \uC774\uB984\uB3C4 \uC5EC\uAE30\uC5D0\uC11C \uB534 \uAC83\uC774\uB2E4."@ko . . . . "Metalurgio estas fako de materiala scienco kaj in\u011Denierarto kiu studas la fizikajn kaj kemiajn ecojn de metalaj elementoj kaj miksa\u0135oj de metaloj, nomata alojoj. Metalurgio studas la mikroskopajn mekanismojn kiuj ka\u016Dzas metalon kaj alojojn agi kiel ili agas: la \u015Dan\u011Doj kiuj okazas je atoma nivelo kiuj \u015Dan\u011Das la ecojn de la metalo. Ekzemploj de iloj uzataj por mikroskopa ekzameno de metaloj estas optikaj mikroskopoj kaj elektronaj mikroskopoj kaj masaj spektrometroj. Metalurgio estas anka\u016D la teknologio de metaloj: nome la vojo la\u016D kiu scienco estas aplikita al la produktado de metaloj, kaj al la in\u011Denierarto de la metalaj komponantoj por ties uzado en produktoj por konsumantoj kaj . La produktado de metaloj inkludas la procezadon de ercoj por elpreni la metalon kiun ili enhavas, kaj la miksojn de metaloj, foje kun aliaj elementoj, por produkti alojojn. Metalurgio estas distingata el la metio metalfarado, kvankam metalfarado dependas el metalurgio, kiel medicino dependas el , por teknikaj avancoj. Metalurgio estas subdividata en (foje konata anka\u016D kiel nigra metalurgio) kaj nefera metalurgio a\u016D kolora metalurgio. Fera metalurgio inkludas procezojn kaj alojojn bazitajn sur fero dum nefera metalurgio inkludas procezojn kaj alojojn bazitajn sur aliaj metaloj. La produktado de feraj metaloj kalkulatas por 95 procento de la ."@eo . . . . . . . . . . "Pouring gold.jpg"@en . . "right"@en . . . . . . . . . . "La metallurgia \u00E8 la disciplina tecnica che riguarda essenzialmente lo studio dei metalli, del loro comportamento e dei procedimenti tecnici relativi al loro ottenimento e lavorazione: \u00E8 nata in ambito preistorico, formalmente con l'et\u00E0 del rame, con la lavorazione dell'elemento nativo, ma si possono considerare pienamente tecniche metallurgiche quelle in uso durante l'et\u00E0 del bronzo."@it . . . . . . . . . . "31598"^^ . "\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0632\u0627\u062A"@ar . . "vertical"@en . "Metallurgie (Oudgrieks: \u03BC\u03AD\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD m\u00E9tallon: (eigenlijk 'mijn', via metonymie >) metaal, erts, en \u1F14\u03C1\u03B3\u03BF\u03BD \u00E9rgon: werk) is een deel van de metaalkunde. Metallurgie behelst zowel de technische praktijk als de achterliggende wetenschap. De metallurgische praktijk begint met het winnen van metalen uit ertsen of metaalschroot, de extractieve metallurgie; daarna volgt de bewerking tot bruikbaar metaal. De metallurgische wetenschap bestudeert de natuur- en scheikundige gedragingen van metalen en legeringen. Een metallurgisch ingenieur (metallurg) probeert de structuur van een gegeven metaal zodanig te wijzigen, dat het betreffende metaal de specifieke eigenschappen krijgt die de mechanisch, elektrisch, of bouwkundig ingenieur voor zijn werk nodig heeft. Men wil uiteindelijk de volgende eigenschappen bereiken: \n* Mechanische eigenschappen (zoals treksterkte) \n* Corrosiebestendigheid (zoals bij roestvast staal) \n* Elektrische eigenschappen (zoals de geleidbaarheid van aluminium en koper). Vanaf de winning van het erts tot aan de productie van een bruikbaar voorwerp behelst de metallurgie verschillende technologische stappen."@nl . "Metalurgie (\u010Desky t\u00E9\u017E hutnictv\u00ED; z \u0159eck\u00E9ho metallourgos, pracovn\u00EDk s kovem < metallon, kov + ergon, pr\u00E1ce) je v\u011Bda a v\u00FDrobn\u00ED odv\u011Btv\u00ED zab\u00FDvaj\u00EDc\u00ED se z\u00EDsk\u00E1v\u00E1n\u00EDm a zpracov\u00E1n\u00EDm kov\u016F a jejich slitin. Prakticky se jedn\u00E1 o v\u00FDrobu \u017Eeleza a oceli, v\u00FDrobu barevn\u00FDch kov\u016F, a jejich n\u00E1sledn\u00E9 zpracov\u00E1n\u00ED. V\u00FDznamnou \u00FAlohu p\u0159i pochopen\u00ED a vysv\u011Btlen\u00ED d\u011Bj\u016F prob\u00EDhaj\u00EDc\u00EDch v kovech zde sehr\u00E1v\u00E1 a t\u00E9\u017E tak\u00E9 ."@cs . . . . . . . . . . . "\u041C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0443\u0301\u0440\u0433\u0456\u044F (\u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0444\u0440. m\u00E9tallurgie \u0432\u0456\u0434 \u0434\u0430\u0432.-\u0433\u0440. \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03CC\u03C2 \u2014 \u00AB\u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043E\u0440\u043E\u0431, \u0440\u0443\u0434\u043E\u043A\u043E\u043F\u00BB) \u2014 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0430, \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u043A\u0430 \u0456 \u0433\u0430\u043B\u0443\u0437\u044C \u043F\u0440\u043E\u043C\u0438\u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456, \u044F\u043A\u0456 \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0456 \u0437 \u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0456\u0432 \u0437 \u0440\u0443\u0434. \u0423 \u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0456 \u2014 \u0441\u0443\u043A\u0443\u043F\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0437\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0456\u0436 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u0433\u0430\u043B\u0443\u0437\u0435\u0439 \u0456 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0456\u0439 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0447\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0431\u0443\u0442\u043A\u0443 \u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438 \u0434\u043E \u0432\u0438\u043F\u0443\u0441\u043A\u0443 \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0446\u0456\u0457 \u2014 \u0447\u043E\u0440\u043D\u0438\u0445 \u0456 \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0457\u0445 \u0441\u043F\u043B\u0430\u0432\u0456\u0432 (\u0441\u0442\u043E\u043F\u0456\u0432). \u0412\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0438 \u0457\u0445\u043D\u044C\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0434\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0432\u0438\u0432\u0447\u0430\u0454 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043E\u0437\u043D\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E."@uk . . . . . . . "Metallurgy is a domain of materials science and engineering that studies the physical and chemical behavior of metallic elements, their inter-metallic compounds, and their mixtures, which are known as alloys.Metallurgy encompasses both the science and the technology of metals; that is, the way in which science is applied to the production of metals, and the engineering of metal components used in products for both consumers and manufacturers. Metallurgy is distinct from the craft of metalworking. Metalworking relies on metallurgy in a similar manner to how medicine relies on medical science for technical advancement. A specialist practitioner of metallurgy is known as a metallurgist."@en . "Metallurgie"@nl . . "Metalurgia (z gr. \u03BC\u03AD\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD 'kopalnia, szyb, kamienio\u0142om, metal' i \u1F14\u03C1\u03B3\u03BF\u03BD 'praca, dzie\u0142o') \u2013 nauka o metalach obejmuj\u0105ca, mi\u0119dzy innymi, obr\u00F3bk\u0119 plastyczn\u0105, odlewnictwo, metaloznawstwo i metalurgi\u0119 ekstrakcyjn\u0105. Przedmiotem bada\u0144 metalurgii jest obr\u00F3bka rud metali a\u017C do produktu ko\u0144cowego (kabel miedziany, drzwi samochodowe, kszta\u0142townik aluminiowy). W j\u0119zyku potocznym uto\u017Csamiana jest cz\u0119sto z hutnictwem, przy czym to ostatnie zajmuje si\u0119 wy\u0142\u0105cznie metalurgi\u0105 ekstrakcyjn\u0105. Obecnie procesy ekstrakcji metali stanowi\u0105 niewielki odsetek przedmiot\u00F3w bada\u0144 metalurgii, kt\u00F3ra skupia si\u0119 g\u0142\u00F3wnie na przetw\u00F3rstwie metali, czyli wytwarzaniu przedmiot\u00F3w u\u017Cytkowych."@pl . . "Metallurgy"@en . . . "Miotal\u00F3ireacht"@ga . . "Processing gold.jpg"@en . . . . . . . . . "\u039C\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03BA\u03BB\u03AC\u03B4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B7\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03C1\u03B1\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03B5\u03CD\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03AE \u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C2 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B5\u03C2 \u03CD\u03BB\u03B5\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03C1\u03B1\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B9\u03B4\u03B9\u03BF\u03C4\u03AE\u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03C5\u03C4\u03CE\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD. \u0391\u03BD\u03B1\u03BB\u03CC\u03B3\u03C9\u03C2, \u03BF \u03BA\u03BB\u03AC\u03B4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03C1\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03B5\u03BE\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03AF\u03B1 \u03AE \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1."@el . "Metallurgia"@it . "Metalurgia"@es . "Casting; pouring molten gold into a mold."@en . . "19722"^^ . . . . . . . . . . . "Metalurgia \u00E9 a ci\u00EAncia que estuda e gerencia os metais desde sua extra\u00E7\u00E3o do subsolo at\u00E9 sua transforma\u00E7\u00E3o em produtos adequados ao uso.Metalurgia designa um conjunto de procedimentos e t\u00E9cnicas para extra\u00E7\u00E3o, fabrica\u00E7\u00E3o, fundi\u00E7\u00E3o e tratamento dos metais e suas ligas. Desde muito cedo, o homem aproveitou os metais para fabricar utens\u00EDlios, materiais como o cobre, o chumbo, o bronze, o ferro, o ouro e a prata tiveram amplo uso na antiguidade. Os primeiros altos-fornos apareceram no s\u00E9culo XIII. A ind\u00FAstria metal\u00FArgica teve novo impulso no s\u00E9culo XVIII com a revolu\u00E7\u00E3o industrial."@pt . . "Metallurgie (gleichbedeutend H\u00FCttenwesen) bezeichnet die Gesamtheit der Verfahren zur Gewinnung und Verarbeitung von Metallen und anderen metallurgisch n\u00FCtzlichen Elementen. Das Wort Metallurgie setzt sich zusammen aus dem altgriechischen \u03BC\u03AD\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD m\u00E9tallon f\u00FCr eine Abbaust\u00E4tte und dem Suffix -\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03CC\u03C2 -ourg\u00F3s (zu \u1F14\u03C1\u03B3\u03BF\u03BD \u00E9rgon \u201AArbeit\u2018) f\u00FCr den eine T\u00E4tigkeit Aus\u00FCbenden. Demgem\u00E4\u00DF arbeitet ein Metallurg in Abbaust\u00E4tten und mit deren Inhalten. Das lateinische Wort metallum ist begrifflich enger, es bedeutet lediglich Metall."@de . . "\u91D1\u5C5E\u5DE5\u5B66\uFF08\u304D\u3093\u305E\u304F\u3053\u3046\u304C\u304F\uFF09\u3001\u51B6\u91D1\u5B66\uFF08\u3084\u304D\u3093\u304C\u304F\u3001\u82F1\u8A9E\uFF1Ametallurgy\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6750\u6599\u5DE5\u5B66\u306E\u4E00\u5206\u91CE\u3067\u3042\u308B\u304C\u91CF\u7684\u306B\u306F\u4EBA\u5DE5\u7269\u306E\u5927\u90E8\u5206\u3092\u62C5\u3046\u5206\u91CE\u3067\u3042\u308A\u3001\u91D1\u5C5E\u306E\u7269\u7406\u7684\u30FB\u5316\u5B66\u7684\u306A\u6027\u8CEA\u306B\u3064\u3044\u3066\u306E\u8A55\u4FA1\u3084\u65B0\u3057\u3044\u91D1\u5C5E\u306E\u7814\u7A76\u958B\u767A\u3092\u884C\u3046\u5B66\u554F\u3067\u3042\u308B\u3002\u672C\u6765\u306F\u9271\u77F3\u304B\u3089\u6709\u7528\u306A\u91D1\u5C5E\u3092\u63A1\u53D6\u30FB\u7CBE\u88FD\u30FB\u52A0\u5DE5\u3057\u3066\u3001\u7A2E\u3005\u306E\u76EE\u7684\u306B\u5FDC\u3058\u305F\u5B9F\u7528\u53EF\u80FD\u306A\u91D1\u5C5E\u6750\u6599\u30FB\u5408\u91D1\u3092\u88FD\u9020\u3059\u308B\u3001\u3044\u308F\u3086\u308B\u51B6\u91D1\u3092\u7BC4\u56F2\u3068\u3059\u308B\u5B66\u554F\u3067\u3042\u308A\u3001\u51B6\u91D1\u5B66\u306E\u540D\u3082\u3053\u308C\u306B\u3061\u306A\u3093\u3060\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . "Gold was processed in La Luz Gold Mine near Siuna, Nicaragua, until 1968."@en . . . . "August 2022"@en . "Metalurgi adalah salah satu bidang ilmu dan teknik bahan yang mempelajari tentang perilaku fisika dan kimia dari unsur-unsur logam, , dan paduan-paduan logam yang disebut aloi atau lakur. Metalurgi juga adalah teknologi logam, yakni penerapan sains dalam produksi logam dan rekayasa komponen-komponen logam untuk digunakan pada produk-produk yang ditujukan bagi konsumen dan industri-industri manukfaktur. Produksi logam meliputi kegiatan mengolah bijih untuk mengekstrasi kandungan logamnya, dan kegiatan memadu logam, kadang-kadang dengan unsur-unsur nonlogam, untuk menghasilkan aloi. Metalurgi berbeda dari kriya pengolahan logam, meskipun kemajuan teknis dalam pengolahan logam bergantung pada perkembangan ilmu metalurgi, sebagaimana kemajuan teknis dalam praktik kedokteran bergantung pada per"@in . . . . . . . . . . "Metalurgio"@eo . . . . . . . . . . . . . . "\u039C\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03BA\u03BB\u03AC\u03B4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B7\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03C1\u03B1\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03B5\u03CD\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03AE \u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C2 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B5\u03C2 \u03CD\u03BB\u03B5\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03C1\u03B1\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B9\u03B4\u03B9\u03BF\u03C4\u03AE\u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03C5\u03C4\u03CE\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD. \u0391\u03BD\u03B1\u03BB\u03CC\u03B3\u03C9\u03C2, \u03BF \u03BA\u03BB\u03AC\u03B4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03C1\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03B5\u03BE\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03AF\u03B1 \u03AE \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1."@el . . . "La metal\u00B7l\u00FArgia, del grec metallon \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5 mina met\u00E0l\u00B7lica i ergon, treballa l'art d'extraure els metalls, \u00E9s la disciplina, dins del domini de la ci\u00E8ncia de materials, que estudia el comportament dels elements met\u00E0l\u00B7lics, els compostos intermet\u00E0l\u00B7lics i els seus aliatges. Tamb\u00E9 \u00E9s la tecnologia dels metalls, la manera d'aplicar la ci\u00E8ncia per a la seva utilitzaci\u00F3 pr\u00E0ctica, la seva extracci\u00F3, transformaci\u00F3 i elaboraci\u00F3. Georgius Agricola fou un cient\u00EDfic alemany que \u00E9s considerat el pare de la metal\u00B7l\u00FArgia i la sider\u00FArgia gr\u00E0cies a la seva obra De Re Metallica (Sobre la natura dels metalls, 1556) que \u00E9s un tractat de refer\u00E8ncia de les t\u00E8cniques mineres i d'obtenci\u00F3 i treball dels metalls de l'\u00E8poca."@ca . "Smelting, a basic step in obtaining usable quantities of most metals."@en . . "La m\u00E9tallurgie est la science des mat\u00E9riaux qui \u00E9tudie les m\u00E9taux, leurs \u00E9laborations, leurs propri\u00E9t\u00E9s, leurs traitements. Par extension, on d\u00E9signe ainsi l'industrie qui repose sur la ma\u00EEtrise de cette science : de la fabrication des m\u00E9taux et de leurs alliages, jusqu'\u00E0 celle des biens qui en d\u00E9coulent."@fr . . . . . . . . . . . "Metalurgia (z gr. \u03BC\u03AD\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD 'kopalnia, szyb, kamienio\u0142om, metal' i \u1F14\u03C1\u03B3\u03BF\u03BD 'praca, dzie\u0142o') \u2013 nauka o metalach obejmuj\u0105ca, mi\u0119dzy innymi, obr\u00F3bk\u0119 plastyczn\u0105, odlewnictwo, metaloznawstwo i metalurgi\u0119 ekstrakcyjn\u0105. Przedmiotem bada\u0144 metalurgii jest obr\u00F3bka rud metali a\u017C do produktu ko\u0144cowego (kabel miedziany, drzwi samochodowe, kszta\u0142townik aluminiowy). W j\u0119zyku potocznym uto\u017Csamiana jest cz\u0119sto z hutnictwem, przy czym to ostatnie zajmuje si\u0119 wy\u0142\u0105cznie metalurgi\u0105 ekstrakcyjn\u0105. Obecnie procesy ekstrakcji metali stanowi\u0105 niewielki odsetek przedmiot\u00F3w bada\u0144 metalurgii, kt\u00F3ra skupia si\u0119 g\u0142\u00F3wnie na przetw\u00F3rstwie metali, czyli wytwarzaniu przedmiot\u00F3w u\u017Cytkowych."@pl . . . . "Metalurgio estas fako de materiala scienco kaj in\u011Denierarto kiu studas la fizikajn kaj kemiajn ecojn de metalaj elementoj kaj miksa\u0135oj de metaloj, nomata alojoj. Metalurgio studas la mikroskopajn mekanismojn kiuj ka\u016Dzas metalon kaj alojojn agi kiel ili agas: la \u015Dan\u011Doj kiuj okazas je atoma nivelo kiuj \u015Dan\u011Das la ecojn de la metalo. Ekzemploj de iloj uzataj por mikroskopa ekzameno de metaloj estas optikaj mikroskopoj kaj elektronaj mikroskopoj kaj masaj spektrometroj."@eo . . . . . . . "Metallurgi"@sv . . "section"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Teicn\u00EDochta\u00ED is eola\u00EDochta\u00ED east\u00F3sctha miotal \u00F3 mhianaigh, \u00E1 malart\u00FA, go minic mar ch\u00F3imhiotail le miotail eile, go dt\u00ED foirmeacha \u00E1isi\u00FAla, agus ag d\u00E9anamh amach na gcoinn\u00EDollacha is fearr lena gcumadh. Ceird \u00E1rsa, ach athra\u00EDodh na modhanna traidisi\u00FAnta \u00F3 bhun sa dara cuid den 19\u00FA c\u00E9ad tr\u00ED cheimic, fisic is micreasc\u00F3pacht. Is cuid l\u00E1rnach di anois na hathruithe a tharla\u00EDonn do mhiotail le linn cumtha is c\u00F3ire\u00E1la, agus an cheimic is an fhisic is g\u00E1 chun bac a chur ar chreimeadh. Gn\u00E9 th\u00E1bhachtach eile is ea t\u00E1st\u00E1il is ini\u00FAchadh na strucht\u00FAr \u00E9ags\u00FAil miotalach is iad i bhfeidhm."@ga . . "\u51B6\u91D1\u5B66"@zh . . . . . . "La metalurgia es la t\u00E9cnica de la obtenci\u00F3n y tratamiento de los metales a partir de minerales met\u00E1licos.\u200B Tambi\u00E9n estudia la producci\u00F3n de aleaciones. El control de calidad de los procesos. La metalurgia es la rama que aprovecha la ciencia, la tecnolog\u00EDa y el arte de obtener metales y minerales industriales, partiendo de sus minas, de una manera eficiente, econ\u00F3mica y con resguardo del ambiente, a fin de adaptar dichos recursos en beneficio del desarrollo y bienestar de la humanidad."@es . . . "\u041C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0443\u0440\u0433\u0438\u044F"@ru . . . . . "\u0639\u0650\u0644\u0645\u064F \u0627\u0644\u0641\u0650\u0644\u0650\u0632\u064E\u0651\u0627\u062A \u0648\u064A\u064F\u062A\u0631\u062C\u0645 \u062D\u0631\u0641\u064A\u064B\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u064A\u062A\u0627\u0644\u0648\u0631\u062C\u064A\u0627 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0635 \u0628\u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0648\u0643 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0632\u064A\u0627\u0626\u064A \u0648\u0627\u0644\u0643\u064A\u0645\u064A\u0627\u0626\u064A \u0644\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0632\u064A\u0629 \u0648\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0648\u0645\u062E\u0627\u0644\u064A\u0637\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0633\u0645\u0649 \u0628\u0627\u0644\u0633\u0628\u0627\u0626\u0643\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0641\u064A \u062E\u0648\u0627\u0635\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u062E\u0648\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0646\u0629 \u0644\u0647\u0627\u060C \u0644\u0644\u0627\u0633\u062A\u0641\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062E\u0635\u0627\u0626\u0635 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0644\u0627 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u062A\u0648\u0627\u062C\u062F\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0639\u0646\u0635\u0631 \u0648\u0627\u062D\u062F. \u0648\u064A\u0639\u062A\u0645\u062F \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0648\u062A\u0637\u0628\u064A\u0642\u0627\u062A\u0647 \u0628\u0627\u0644\u062F\u0631\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u063A\u064A\u0631 \u062D\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0627\u0626\u0643 \u0648\u0623\u0637\u0648\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u062A\u063A\u064A\u0631 \u062F\u0631\u062C\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0636\u063A\u0637 \u0623\u0648 \u0643\u0644\u064A\u0647\u0645\u0627. \u062A\u062A\u062C\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0648\u063A\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0645\u0646\u062D\u0646\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0637\u0648\u0627\u0631."@ar . . . . . . . . . . "\u91D1\u5C5E\u5DE5\u5B66\uFF08\u304D\u3093\u305E\u304F\u3053\u3046\u304C\u304F\uFF09\u3001\u51B6\u91D1\u5B66\uFF08\u3084\u304D\u3093\u304C\u304F\u3001\u82F1\u8A9E\uFF1Ametallurgy\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6750\u6599\u5DE5\u5B66\u306E\u4E00\u5206\u91CE\u3067\u3042\u308B\u304C\u91CF\u7684\u306B\u306F\u4EBA\u5DE5\u7269\u306E\u5927\u90E8\u5206\u3092\u62C5\u3046\u5206\u91CE\u3067\u3042\u308A\u3001\u91D1\u5C5E\u306E\u7269\u7406\u7684\u30FB\u5316\u5B66\u7684\u306A\u6027\u8CEA\u306B\u3064\u3044\u3066\u306E\u8A55\u4FA1\u3084\u65B0\u3057\u3044\u91D1\u5C5E\u306E\u7814\u7A76\u958B\u767A\u3092\u884C\u3046\u5B66\u554F\u3067\u3042\u308B\u3002\u672C\u6765\u306F\u9271\u77F3\u304B\u3089\u6709\u7528\u306A\u91D1\u5C5E\u3092\u63A1\u53D6\u30FB\u7CBE\u88FD\u30FB\u52A0\u5DE5\u3057\u3066\u3001\u7A2E\u3005\u306E\u76EE\u7684\u306B\u5FDC\u3058\u305F\u5B9F\u7528\u53EF\u80FD\u306A\u91D1\u5C5E\u6750\u6599\u30FB\u5408\u91D1\u3092\u88FD\u9020\u3059\u308B\u3001\u3044\u308F\u3086\u308B\u51B6\u91D1\u3092\u7BC4\u56F2\u3068\u3059\u308B\u5B66\u554F\u3067\u3042\u308A\u3001\u51B6\u91D1\u5B66\u306E\u540D\u3082\u3053\u308C\u306B\u3061\u306A\u3093\u3060\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . "\u041C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0443\u0301\u0440\u0433\u0438\u044F \u0438 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0443\u0440\u0433\u0438\u0301\u044F (\u043E\u0442 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AD\u03C9 \u2014 \u0434\u043E\u0431\u044B\u0432\u0430\u044E \u0440\u0443\u0434\u0443, \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u044E \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u044B) \u2014 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C \u043D\u0430\u0443\u043A\u0438 \u0438 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u0438, \u043E\u0445\u0432\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u044B \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u043E\u0432 \u0438\u0437 \u0440\u0443\u0434 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432 \u0441\u044B\u0440\u044C\u044F, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u044B, \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0445\u0438\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u044B \u0438 \u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043F\u043B\u0430\u0432\u043E\u0432 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u043D\u0438\u0445. \u0412 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C, \u0443\u0437\u043A\u043E\u043C \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0438 \u2014 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438\u0437\u0432\u043B\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u043E\u0432 \u0438\u0437 \u0440\u0443\u0434. \u0412 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0443\u0440\u0433\u0438\u044F \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u0442\u0440\u0430\u0441\u043B\u044C\u044E \u043F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0448\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u0421\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u043E\u0432 \u0432 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0442 \u0438\u0445 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430 \u0438 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u0432 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0438 \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0430\u043C\u043A\u0430\u0445 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F. \u041A \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0443\u0440\u0433\u0438\u0438 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u0441\u044F: \n* \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u043E\u0432 \u0438\u0437 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u044B\u0440\u044C\u044F \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u043E\u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u043E\u0432; \n* \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043F\u043B\u0430\u0432\u043E\u0432; \n* \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0430 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u043E\u0432 \u0432 \u0433\u043E\u0440\u044F\u0447\u0435\u043C \u0438 \u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u043D\u043E\u043C \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u0438; \n* \u0441\u0432\u0430\u0440\u043A\u0430; \n* \u043D\u0430\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u043A\u0440\u044B\u0442\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u043E\u0432; \n* \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0438 \u0445\u0438\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u043E\u0432, \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0438\u0434\u043E\u0432 \u0438 \u0441\u043F\u043B\u0430\u0432\u043E\u0432. \u041A \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0443\u0440\u0433\u0438\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043C\u044B\u043A\u0430\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0430, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438 \u044D\u043A\u0441\u043F\u043B\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044F \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D, \u0430\u043F\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u043E\u0432, \u0430\u0433\u0440\u0435\u0433\u0430\u0442\u043E\u0432, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u044B\u0445 \u0432 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0443\u0440\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0448\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u041D\u0430 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0443\u0440\u0433\u0438\u0435\u0439 \u0438 \u0433\u043E\u0440\u043D\u044B\u043C \u0434\u0435\u043B\u043E\u043C \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u044B \u043E\u043A\u0443\u0441\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F (\u043F\u043E\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043A\u0430 \u043E\u0431\u043E\u0433\u0430\u0449\u0451\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u044B\u0440\u044C\u044F \u043A \u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u0439\u0448\u0435\u0439 \u043F\u0438\u0440\u043E\u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0443\u0440\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0435). \u0421 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0437\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0438 \u0438\u0445 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442 \u043A \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0443\u0440\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043F\u043B\u0438\u043D\u0430\u043C. \u0421 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0443\u0440\u0433\u0438\u0435\u0439 \u0442\u0435\u0441\u043D\u043E \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u044B \u043A\u043E\u043A\u0441\u043E\u0445\u0438\u043C\u0438\u044F, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u043E\u0433\u043D\u0435\u0443\u043F\u043E\u0440\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u043E\u0432, \u0438 \u0445\u0438\u043C\u0438\u044F (\u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0447\u044C \u0438\u0434\u0451\u0442 \u043E \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0443\u0440\u0433\u0438\u0438 \u0440\u0435\u0434\u043A\u043E\u0437\u0435\u043C\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u043E\u0432, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440). \u041E\u0431\u043E\u0431\u0449\u0451\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043B\u0438\u0446, \u0437\u0430\u043D\u044F\u0442\u044B\u0445 \u0432 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0443\u0440\u0433\u0438\u0438 \u2014 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0443\u0440\u0433."@ru . . .