"Menehune je ozna\u010Den\u00ED bytost\u00ED popisovan\u00FDch v legend\u00E1ch p\u016Fvodn\u00EDch obyvatel Havajsk\u00FDch ostrov\u016F. Jsou l\u00ED\u010Deni jako mal\u00ED lid\u00E9, vysoc\u00ED necel\u00FD metr, s groteskn\u011B zdeformovan\u00FDmi rud\u00FDmi obli\u010Deji. \u017Dij\u00ED v odlehl\u00FDch hust\u011B zalesn\u011Bn\u00FDch oblastech a vych\u00E1zej\u00ED z \u00FAkryt\u016F pouze v noci, \u017Eiv\u00ED se rybami a lesn\u00EDmi plody (ban\u00E1ny, pand\u00E1ny, bor\u016Fvky 'ohelo, ko\u0159eny dra\u010Dinky). Nedovedou sice rozd\u011Bl\u00E1vat ohe\u0148, ale jsou pova\u017Eov\u00E1ni za zru\u010Dn\u00E9 \u0159emesln\u00EDky a stavitele, jejich \u00FAdajn\u00FDm d\u00EDlem je megalitick\u00E1 hr\u00E1z na ostrov\u011B Kauai nebo terasy na neobydlen\u00E9m Neckerov\u011B ostrov\u011B. Hlavn\u00EDm nep\u0159\u00EDtelem Menehune je sov\u00ED b\u016Fh . Existuj\u00ED spory o to, zda jsou Menuhune pouh\u00FDm v\u00FDtvorem fantazie nebo zda je vypr\u00E1v\u011Bn\u00ED o nich vzpom\u00EDnkou na p\u016Fvodn\u00ED protopolyn\u00E9sk\u00E9 obyvatele ostrov\u016F, podroben\u00E9 a asimilovan\u00E9 pozd\u011Bj\u0161\u00ED osidlovac\u00ED vlnou modern\u00EDch (Alii). Argumentem pro tuto teorii je podobnost s tahitsk\u00FDm ozna\u010Den\u00EDm nejni\u017E\u0161\u00ED spole\u010Densk\u00E9 vrstvy jako manahune i v\u00FDsledky s\u010D\u00EDt\u00E1n\u00ED lidu z roku 1820, podle n\u011Bho\u017E tehdy \u017Eilo na ostrov\u011B Kauai \u0161edes\u00E1t p\u011Bt Menehune.Posledn\u00ED p\u0159\u00EDslu\u0161n\u00EDci se odst\u011Bhovali na ostrov Nihoa, kde po nich z\u016Fstaly kamenn\u00E9 terasy. Ostrov je nyn\u00ED neob\u00FDvan\u00FD. Figurky Menehune pat\u0159\u00ED k popul\u00E1rn\u00EDm suven\u00FDr\u016Fm pro n\u00E1v\u0161t\u011Bvn\u00EDky Havaje, jako reklamu pro lety na Havaj je vyu\u017E\u00EDvala tak\u00E9 spole\u010Dnost United Airlines."@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Manahune (in tahitiano) o Menehune (in hawaiano) rappresentano la classe inferiore delle popolazioni polinesiane. traduce la parola come \"plebei\", James Cook come \"classe media\", per Joseph Banks sono i \"vassalli\", per Johann Reinhold Forster sono i \"proprietari terrieri\", mentre per Edmond de Bovis sono il popolo senza la terra e li chiama \"affittuari\". William Bligh li definisce \"cittadini\", \"gente comune\", ancora \"proletari\", per erano palesemente la classe inferiore. Nei miti hawaiani i Menehune erano dei nani."@it . . . "Menehune"@cs . "Menehunes"@fr . . . . . . "8962"^^ . . "\u30E1\u30CD\u30D5\u30CD (\u30CF\u30EF\u30A4\u8A9E: Menehune)\u306F\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u5408\u8846\u56FD\u30CF\u30EF\u30A4\u8AF8\u5CF6\u306B\u4F4F\u3093\u3067\u3044\u305F\u3068\u3044\u308F\u308C\u308B\u3001\u4F1D\u8AAC\u4E0A\u306E\u5C0F\u4EBA\u65CF\u3067\u3042\u308B\u3002\u666E\u6BB5\u306F\u5C71\u3084\u8C37\u306B\u4F4F\u3093\u3067\u3044\u3066\u4EBA\u76EE\u306B\u89E6\u308C\u308B\u3053\u3068\u306F\u306A\u3044\u3002"@ja . . "Menehune"@de . . "95752"^^ . . . . . . . "Les Menehunes sont un peuple de nains mythiques dans les croyances propres \u00E0 l'archipel d'Hawa\u00EF. Ils forment l'un des peuples de nains les plus r\u00E9v\u00E9r\u00E9s, fameux b\u00E2tisseurs et travailleurs de la pierre, ils auraient construit des dizaines de temples pr\u00E8s d'Honolulu et aux alentours. Certains historiens ont th\u00E9oris\u00E9 que les Menehunes proviendraient d'une premi\u00E8re vague d'occupations des \u00EEles Hawaiiennes par des migrants venus des \u00CEles Marquises. Une vague d'immigration post\u00E9rieure de peuples originaires de Tahiti anc\u00EAtres actuels des Hawa\u00EFens auraient opprim\u00E9 ces premiers habitants qui se seraient retranch\u00E9s et cach\u00E9s dans les montagnes pour survivre. Les partisans de cette th\u00E9orie soulignent un recensement de la population de Kauai o\u00F9 65 habitants se seraient d\u00E9clar\u00E9s menehune. En 1951, les Hawa\u00EFens qui extraient des rochers \u00E0 Diamond Head affirment que chaque nuit, les Menehunes d\u00E9font le travail que les hommes accomplissent durant la journ\u00E9e. Ces nains font toujours l'objet de croyances au d\u00E9but du XXIe si\u00E8cle, il n'est pas rare que des \u00E9coliers partent \u00E0 leur recherche en compagnie de leurs professeurs."@fr . . . . . "\u30E1\u30CD\u30D5\u30CD (\u30CF\u30EF\u30A4\u8A9E: Menehune)\u306F\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u5408\u8846\u56FD\u30CF\u30EF\u30A4\u8AF8\u5CF6\u306B\u4F4F\u3093\u3067\u3044\u305F\u3068\u3044\u308F\u308C\u308B\u3001\u4F1D\u8AAC\u4E0A\u306E\u5C0F\u4EBA\u65CF\u3067\u3042\u308B\u3002\u666E\u6BB5\u306F\u5C71\u3084\u8C37\u306B\u4F4F\u3093\u3067\u3044\u3066\u4EBA\u76EE\u306B\u89E6\u308C\u308B\u3053\u3068\u306F\u306A\u3044\u3002"@ja . . . . "Manahune (in tahitiano) o Menehune (in hawaiano) rappresentano la classe inferiore delle popolazioni polinesiane. traduce la parola come \"plebei\", James Cook come \"classe media\", per Joseph Banks sono i \"vassalli\", per Johann Reinhold Forster sono i \"proprietari terrieri\", mentre per Edmond de Bovis sono il popolo senza la terra e li chiama \"affittuari\". William Bligh li definisce \"cittadini\", \"gente comune\", ancora \"proletari\", per erano palesemente la classe inferiore. Nei miti hawaiani i Menehune erano dei nani."@it . . . . . . . . . . . . . . "Menehune are a mythological race of dwarf people in Hawaiian tradition who are said to live in the deep forests and hidden valleys of the Hawaiian Islands, hidden and far away from human settlements. The Menehune are described as superb craftspeople. They built temples (heiau), fishponds, roads, canoes, and houses. Some of these structures that Hawaiian folklore attributed to the Menehune still exist. They are said to have lived in Hawai\u02BBi before settlers arrived from Polynesia many centuries ago. Their favorite food is the mai\u02BBa (banana), and they also like fish. Legend has it that the Menehune will only appear during night hours, in order to build masterpieces. But if they fail to complete their work in the length of the night, they will leave it unoccupied. No one but their children and"@en . . . . . . . . "Manahune"@it . "Die Menehune (hawaiisch, auch melehune) sind das \u201Ekleine Volk\u201C von Hawai\u02BBi. Diese Figuren der hawaiischen Mythologie sollen kleine Lebewesen in menschlicher Gestalt sein, die magische Kr\u00E4fte besitzen. Sie sollen auf allen Inseln von Hawai\u02BBi verbreitet sein, dabei besonders auf Kaua\u02BBi. Sehen kann man sie aber so gut wie nie, weil sie sich meist tief im Wald und an abgelegenen Orten verstecken. Sie sind hervorragende Baumeister, die \u00FCber Nacht wahre Meisterwerke vollbringen k\u00F6nnen."@de . . . "\u30E1\u30CD\u30D5\u30CD"@ja . . . "\u591C\u9748\u662F\u590F\u5A01\u5937\u795E\u8A71\u4E2D\u7684\u77EE\u4EBA\uFF0C\u64DA\u8AAA\u4ED6\u5011\u751F\u6D3B\u5728\u590F\u5A01\u5937\u7FA4\u5CF6\u7684\u6DF1\u68EE\u6797\u548C\u96B1\u85CF\u5C71\u8C37\u4E2D\uFF0C\u9019\u4E9B\u5340\u57DF\u90FD\u96B1\u85CF\u5728\u9060\u96E2\u4EBA\u985E\u4F4F\u5340\u7684\u5730\u65B9\u3002 \u591C\u9748\u88AB\u590F\u5A01\u5937\u4EBA\u63CF\u8FF0\u70BA\u7CBE\u6E5B\u7684\u5DE5\u5320\u3002\u4ED6\u5011\u64C5\u9577\u5EFA\u9020\u795E\u5EDF\u3001\u9B5A\u5858\u3001\u9053\u8DEF\u3001\u7368\u6728\u821F\u548C\u623F\u5C4B\u3002\u590F\u5A01\u5937\u6C11\u9593\u76F8\u4FE1\u8457\u591C\u9748\u6240\u5EFA\u9020\u7684\u67D0\u4E9B\u5EFA\u7BC9\u4ECD\u7136\u5B58\u5728\u3002\u64DA\u8AAA\u591C\u9748\u5728\u4F86\u81EA\u73BB\u91CC\u5C3C\u897F\u4E9E\u9077\u79FB\u8005\u62B5\u9054\u590F\u5A01\u5937\u4E4B\u524D\u5C31\u5DF2\u7D93\u4F4F\u5728\u6B64\u5730\u4E86\u3002\u4ED6\u5011\u6700\u559C\u6B61\u7684\u98DF\u7269\u662F\u9999\u8549\u548C\u9B5A\u3002\u76F8\u50B3\u591C\u9748\u53EA\u6703\u5728\u591C\u9593\u51FA\u73FE\u4E26\u4E14\u6703\u5728\u9019\u4E00\u665A\u4E0A\u7684\u6642\u9593\u5167\u5EFA\u9020\u51FA\u975E\u5E38\u58EF\u9E97\u7684\u5EFA\u7BC9\u3002\u4F46\u662F\uFF0C\u5982\u679C\u4ED6\u5011\u7121\u6CD5\u5728\u4E00\u591C\u4E4B\u9593\u5B8C\u6210\u5DE5\u4F5C\uFF0C\u4ED6\u5011\u5C31\u6703\u5C07\u4ED6\u5011\u672A\u5B8C\u6210\u7684\u4F5C\u54C1\u9592\u7F6E\u3002\u9664\u4E86\u4ED6\u5011\u7684\u5B69\u5B50\u548C\u8207\u4ED6\u5011\u6709\u806F\u7E6B\u7684\u4EBA\u985E\u4E4B\u5916\uFF0C\u6C92\u6709\u4EBA\u80FD\u5920\u770B\u5230\u591C\u9748\u3002"@zh . . . . . . . . "Menehune are a mythological race of dwarf people in Hawaiian tradition who are said to live in the deep forests and hidden valleys of the Hawaiian Islands, hidden and far away from human settlements. The Menehune are described as superb craftspeople. They built temples (heiau), fishponds, roads, canoes, and houses. Some of these structures that Hawaiian folklore attributed to the Menehune still exist. They are said to have lived in Hawai\u02BBi before settlers arrived from Polynesia many centuries ago. Their favorite food is the mai\u02BBa (banana), and they also like fish. Legend has it that the Menehune will only appear during night hours, in order to build masterpieces. But if they fail to complete their work in the length of the night, they will leave it unoccupied. No one but their children and humans connected to them are able to see the Menehune."@en . . . . . . . . . "Menehune je ozna\u010Den\u00ED bytost\u00ED popisovan\u00FDch v legend\u00E1ch p\u016Fvodn\u00EDch obyvatel Havajsk\u00FDch ostrov\u016F. Jsou l\u00ED\u010Deni jako mal\u00ED lid\u00E9, vysoc\u00ED necel\u00FD metr, s groteskn\u011B zdeformovan\u00FDmi rud\u00FDmi obli\u010Deji. \u017Dij\u00ED v odlehl\u00FDch hust\u011B zalesn\u011Bn\u00FDch oblastech a vych\u00E1zej\u00ED z \u00FAkryt\u016F pouze v noci, \u017Eiv\u00ED se rybami a lesn\u00EDmi plody (ban\u00E1ny, pand\u00E1ny, bor\u016Fvky 'ohelo, ko\u0159eny dra\u010Dinky). Nedovedou sice rozd\u011Bl\u00E1vat ohe\u0148, ale jsou pova\u017Eov\u00E1ni za zru\u010Dn\u00E9 \u0159emesln\u00EDky a stavitele, jejich \u00FAdajn\u00FDm d\u00EDlem je megalitick\u00E1 hr\u00E1z na ostrov\u011B Kauai nebo terasy na neobydlen\u00E9m Neckerov\u011B ostrov\u011B. Hlavn\u00EDm nep\u0159\u00EDtelem Menehune je sov\u00ED b\u016Fh ."@cs . . . . . "Les Menehunes sont un peuple de nains mythiques dans les croyances propres \u00E0 l'archipel d'Hawa\u00EF. Ils forment l'un des peuples de nains les plus r\u00E9v\u00E9r\u00E9s, fameux b\u00E2tisseurs et travailleurs de la pierre, ils auraient construit des dizaines de temples pr\u00E8s d'Honolulu et aux alentours."@fr . . . . . "Menehune"@en . "1124849374"^^ . . . "\u591C\u9748\u662F\u590F\u5A01\u5937\u795E\u8A71\u4E2D\u7684\u77EE\u4EBA\uFF0C\u64DA\u8AAA\u4ED6\u5011\u751F\u6D3B\u5728\u590F\u5A01\u5937\u7FA4\u5CF6\u7684\u6DF1\u68EE\u6797\u548C\u96B1\u85CF\u5C71\u8C37\u4E2D\uFF0C\u9019\u4E9B\u5340\u57DF\u90FD\u96B1\u85CF\u5728\u9060\u96E2\u4EBA\u985E\u4F4F\u5340\u7684\u5730\u65B9\u3002 \u591C\u9748\u88AB\u590F\u5A01\u5937\u4EBA\u63CF\u8FF0\u70BA\u7CBE\u6E5B\u7684\u5DE5\u5320\u3002\u4ED6\u5011\u64C5\u9577\u5EFA\u9020\u795E\u5EDF\u3001\u9B5A\u5858\u3001\u9053\u8DEF\u3001\u7368\u6728\u821F\u548C\u623F\u5C4B\u3002\u590F\u5A01\u5937\u6C11\u9593\u76F8\u4FE1\u8457\u591C\u9748\u6240\u5EFA\u9020\u7684\u67D0\u4E9B\u5EFA\u7BC9\u4ECD\u7136\u5B58\u5728\u3002\u64DA\u8AAA\u591C\u9748\u5728\u4F86\u81EA\u73BB\u91CC\u5C3C\u897F\u4E9E\u9077\u79FB\u8005\u62B5\u9054\u590F\u5A01\u5937\u4E4B\u524D\u5C31\u5DF2\u7D93\u4F4F\u5728\u6B64\u5730\u4E86\u3002\u4ED6\u5011\u6700\u559C\u6B61\u7684\u98DF\u7269\u662F\u9999\u8549\u548C\u9B5A\u3002\u76F8\u50B3\u591C\u9748\u53EA\u6703\u5728\u591C\u9593\u51FA\u73FE\u4E26\u4E14\u6703\u5728\u9019\u4E00\u665A\u4E0A\u7684\u6642\u9593\u5167\u5EFA\u9020\u51FA\u975E\u5E38\u58EF\u9E97\u7684\u5EFA\u7BC9\u3002\u4F46\u662F\uFF0C\u5982\u679C\u4ED6\u5011\u7121\u6CD5\u5728\u4E00\u591C\u4E4B\u9593\u5B8C\u6210\u5DE5\u4F5C\uFF0C\u4ED6\u5011\u5C31\u6703\u5C07\u4ED6\u5011\u672A\u5B8C\u6210\u7684\u4F5C\u54C1\u9592\u7F6E\u3002\u9664\u4E86\u4ED6\u5011\u7684\u5B69\u5B50\u548C\u8207\u4ED6\u5011\u6709\u806F\u7E6B\u7684\u4EBA\u985E\u4E4B\u5916\uFF0C\u6C92\u6709\u4EBA\u80FD\u5920\u770B\u5230\u591C\u9748\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . "\u591C\u9748"@zh . "Die Menehune (hawaiisch, auch melehune) sind das \u201Ekleine Volk\u201C von Hawai\u02BBi. Diese Figuren der hawaiischen Mythologie sollen kleine Lebewesen in menschlicher Gestalt sein, die magische Kr\u00E4fte besitzen. Sie sollen auf allen Inseln von Hawai\u02BBi verbreitet sein, dabei besonders auf Kaua\u02BBi. Sehen kann man sie aber so gut wie nie, weil sie sich meist tief im Wald und an abgelegenen Orten verstecken. Sie sind hervorragende Baumeister, die \u00FCber Nacht wahre Meisterwerke vollbringen k\u00F6nnen. Es taucht immer wieder die Vermutung auf, dass die Menehune nicht einfach der Fantasie entsprungen sind, sondern dass die Legende einen tats\u00E4chlichen historischen Hintergrund hat. Die Menehune sollen die ersten Siedler auf Hawai\u02BBi gewesen sein, die sich zwischen 1 und 350 n. Chr. auf Hawai\u02BBi niedergelassen hatten. Als die Insel um 1100 von Menschen aus Tahiti in Besitz genommen wurde, wurden die Menehune durch die k\u00F6rperlich gr\u00F6\u00DFeren Eindringlinge unterdr\u00FCckt. Aus Angst vor den neuen Herren zogen sie sich an weit abgelegene, schwer zug\u00E4ngliche Orte zur\u00FCck. Historiker sehen eine Verbindung zwischen Menehune und dem tahitianischen Wort \u201Emanahune\u201C, das ein Volk mit geringem sozialen Rang bezeichnet."@de .