. . "\u0635\u0627\u0628\u0631"@ar . . . . . "ling1242"@en . . . . . . . "La lingua franca o sabir ('saber') fou un pidgin usat com a llengua vehicular per mariners i mercaders europeus, turcs i \u00E0rabs als ports del Mediterrani des del segle XI fins a mitjan segle XIX."@ca . "Mediterranean Lingua Franca"@en . . . "\u0635\u0627\u0628\u0631 (Sabir) \u0623\u0648 \u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062A\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0633\u0637\u064A\u0629 (Mediterranean Lingua Franca) \u0647\u0648 \u0644\u063A\u0629 \u0647\u062C\u064A\u0646\u0629 \u0623\u0648 \u0644\u063A\u0629 \u0645\u0648\u0644\u062F\u0629 \u0648\u0644\u063A\u0629 \u062A\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0645\u0634\u062A\u0631\u0643 (\u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629: Lingua franca) \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0645 \u062E\u0635\u0648\u0635\u0627 \u0641\u064A \u062D\u0648\u0636 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0628\u064A\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0633\u0637 \u0644\u0644\u062A\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062A\u0631\u0643 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649 \u0627\u0628\u062A\u062F\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0627\u062F\u064A \u0639\u0634\u0631 \u0644\u063A\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0633\u0639 \u0639\u0634\u0631 \u0648\u0635\u0627\u0628\u0631 \u0645\u0632\u064A\u062C \u0645\u062E\u062A\u0644\u0637 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629. \u0648\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644\u062A \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0641\u064A \u0639\u062F\u0629 \u0628\u0644\u062F\u0627\u0646 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0631\u0628 \u0648\u0627\u0644\u062C\u0632\u0627\u0626\u0631 \u0648\u062A\u0648\u0646\u0633 \u0648\u0644\u064A\u0628\u064A\u0627 \u0648\u0628\u0644\u0627\u062F \u0627\u0644\u0634\u0627\u0645 (\u0644\u0628\u0646\u0627\u0646 \u0648\u0633\u0648\u0631\u064A\u0627) \u0642\u0628\u0631\u0635 \u0648\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646 \u0635\u0642\u064A\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062E"@ar . . "De meditterrane lingua franca ofwel het Sabir was een pidgin die tussen de 11e en de 19e eeuw als lingua franca werd gebruikt in het Middellandse Zeegebied. De term lingua franca is van deze benaming afgeleid en is sindsdien algemeen aanvaard. De meditterrane lingua franca heeft zich nooit tot een echte creooltaal ontwikkeld."@nl . . . . . . . . . . . . . . . "La lingua franca mediterranea, detta anche sabir, fu un idioma pidgin \"di servizio\" parlato in tutti i porti del Mediterraneo tra il XI secolo e tutto il XIX secolo, anche se probabilmente dovettero esistere lingue franche in epoche precedenti. Secondo altri studiosi invece \u00E8 pi\u00F9 probabile che nacque tra il XV e il XVI secolo, ovvero quando si formarono le repubbliche corsare (ma sottoposte all\u2019impero turco) di Algeri, Tripoli e Tunisi. Sebbene avesse diverse varianti (sia diatopiche che diacroniche), la pi\u00F9 diffusa e persistente era costituita principalmente da un lessico al 65-70% italiano (con forti influenze venete e liguri) e per un 10% spagnolo, con parole di altre lingue mediterranee, come arabo, catalano, sardo, greco, occitano, siciliano e turco."@it . . . "pml" . "The Mediterranean Lingua Franca, or Sabir, was a pidgin language that was used as a lingua franca in the Mediterranean Basin from the 11th to the 19th centuries."@en . . . "The Mediterranean Lingua Franca, or Sabir, was a pidgin language that was used as a lingua franca in the Mediterranean Basin from the 11th to the 19th centuries."@en . . . . "\u0421\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u0430, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u0430\u0431\u0438\u0440 (\u043E\u0442 \u043A\u0430\u0442. saber \u2014 \u00AB\u0437\u043D\u0430\u0442\u044C\u00BB) \u2014 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0442\u0438\u043F \u043B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u0430 \u043A\u0430\u043A \u0441\u043C\u0435\u0448\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E (\u043F\u0438\u0434\u0436\u0438\u043D\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E) \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430, \u0441\u043B\u043E\u0436\u0438\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E\u0441\u044F \u0432 \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0432 \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u043C\u043E\u0440\u044C\u0435 \u0438 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0443\u043F\u0446\u043E\u0432 \u0441 \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0446\u0430\u043C\u0438 (\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0432 \u0412\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0438 \u0438 \u043D\u0430 \u0411\u043B\u0438\u0436\u043D\u0435\u043C \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0435 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438). \u041B\u0435\u043A\u0441\u0438\u043A\u0430 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439, \u0432 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432\u0435\u043D\u0435\u0446\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439, \u0432 \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u0438 \u2014 \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0441\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0439, \u0430 \u043F\u043E\u0437\u0436\u0435 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0439; \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0435 \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u0437\u0430\u0438\u043C\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435- \u0438 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E, \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E, \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432. \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u0430 \u043D\u0435 \u0431\u044B\u043B \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C \u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0434\u0435\u043B \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043B\u044E\u0434\u044C\u043C\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0432\u043F\u043B\u043E\u0442\u044C \u0434\u043E XIX \u0432\u0435\u043A\u0430. \u041F\u043E\u0437\u0436\u0435 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u00AB\u043B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u0430\u00BB \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u0442\u044C \u043A\u0430\u043A \u0441\u043E\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F."@ru . . . . . ""@en . . "Lingua franca"@fr . . . . . . . . . "Lingua franca mediterranea"@it . "Lingua franca"@ca . . . "\u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043B\u0456\u043D\u0433\u0432\u0430-\u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u0430, \u043B\u0456\u043D\u0433\u0432\u0430-\u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u0430, \u0432\u0456\u0434 \u0456\u0442\u0430\u043B. lingua franca \u2014 \u00AB\u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430\u00BB; \u0421\u0430\u0431\u0456\u0440 , \u0432\u0456\u0434 \u0456\u0441\u043F. saber \u2014 \u00AB\u0437\u043D\u0430\u0442\u0438\u00BB) \u2014 \u0437\u043C\u0456\u0448\u0430\u043D\u0430 (\u043F\u0456\u0434\u0436\u0438\u043D\u0456\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430) \u043C\u043E\u0432\u0430, \u0441\u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456 \u0432\u0456\u043A\u0438 \u0432 \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u043C\u043E\u0440'\u0457. \u0421\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B\u0430 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u0441\u043F\u0456\u043B\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0456 \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0443\u043F\u0446\u0456\u0432 \u0437 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0446\u044F\u043C\u0438 (\u044F\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0430 \u0411\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0421\u0445\u043E\u0434\u0456 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438). \u041B\u0435\u043A\u0441\u0438\u043A\u0430 \u043B\u0456\u043D\u0433\u0432\u0430-\u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0456\u0442\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E, \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u0432\u0435\u043D\u0435\u0446\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E, \u0432 \u043C\u0435\u043D\u0448\u0456\u0439 \u043C\u0456\u0440\u0456 - \u0456\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0442\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0441\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E; \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u0437\u0430\u043F\u043E\u0437\u0438\u0447\u0435\u043D\u044C \u0437 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457, \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457, \u043F\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432. \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043B\u0456\u043D\u0433\u0432\u0430-\u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u0430 \u043D\u0435 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0432\u043D\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043D\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u0442\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u043E\u0440\u0433\u0456\u0432\u043B\u0456 \u043C\u0456\u0436 \u043B\u044E\u0434\u044C\u043C\u0438 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0430\u0436 \u0434\u043E XIX \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F. \u041F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u00AB\u043B\u0456\u043D\u0433\u0432\u0430-\u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u0430\u00BB \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043C\u043E\u0432 \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043F\u0456\u043B\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F."@uk . "\u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043B\u0456\u043D\u0433\u0432\u0430-\u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u0430"@uk . "Sabir"@cs . . "Die Lingua franca (italienisch f\u00FCr fr\u00E4nkische Sprache) ist zum einen eine romanisch basierte Pidgin-Sprache, zum anderen die generische Bezeichnung f\u00FCr eine Verkehrssprache. Die Lingua Franca als Pidgin-Sprache entstand im Mittelalter durch den Sprachkontakt zwischen Romanen und Sprechern nichtromanischer Sprachen, insbesondere des Arabischen, und war als Handels- und Verkehrssprache bis ins 19. Jahrhundert vorwiegend an der S\u00FCd- und Ostk\u00FCste des Mittelmeers verbreitet. Ihr Name Lingua franca wurde seit dem 18. Jahrhundert zu einer generischen Bezeichnung f\u00FCr \u00E4hnlich geartete Misch- oder Pidgin-Sprachen verallgemeinert. Heute sind damit auch beliebige k\u00FCnstliche oder nat\u00FCrliche Sprachen wie Englisch gemeint, die gewohnheitsm\u00E4\u00DFig als Sekund\u00E4r- und Verkehrssprache zwischen Sprechern unterschiedlicher Sprachgemeinschaften verwendet werden. Ob im Fall einer nat\u00FCrlichen Sprache die durch solchen Gebrauch bedingten Ver\u00E4nderungen und Vereinfachungen schon zu einer Pidginisierung gef\u00FChrt haben, ist hierbei dann f\u00FCr die Einordnung als Lingua franca nicht entscheidend."@de . . . . . "Mediterranean Lingua Franca"@en . . . . . . . "\u0397 \u03C3\u03B1\u03BC\u03C0\u03AF\u03C1 \u03AE \u00AB\u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03B3\u03B5\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1\u00BB \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03C7\u03B9\u03BB\u03B9\u03B5\u03C4\u03AF\u03B1 (\u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD 11\u03BF \u03AD\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD 19\u03BF \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1) \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BB\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7, \u03B1\u03BD\u03AC\u03BC\u03B9\u03BA\u03C4\u03B7 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03B1\u03C1\u03BA\u03B5\u03C4\u03AC \u03B9\u03C4\u03B1\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03B1, \u03B5\u03C5\u03C1\u03AD\u03C9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BD\u03BF\u03B7\u03C4\u03AE \u03C3\u03C4\u03B1 \u03BB\u03B9\u03BC\u03AC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03B3\u03B5\u03AF\u03BF\u03C5, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B7 lingua franca \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03CC\u03C3\u03C9\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03BF\u03CD\u03C3\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B1 \u03BB\u03B9\u03BC\u03AC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AC. \u0397 \u03A3\u03B1\u03BC\u03C0\u03AF\u03C1 \u03B1\u03BD\u03AE\u03BA\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03BC\u03B5\u03B9\u03BA\u03C4\u03AD\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B2\u03B1\u03C3\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BB\u03B1\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03B3\u03B5\u03BD\u03B5\u03AF\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B5\u03C2, \u03BF\u03B9 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B5\u03C2 \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C5\u03C1\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BB\u03B5\u03BA\u03AC\u03BD\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03B3\u03B5\u03AF\u03BF\u03C5. \u03A4\u03BF \u03B4\u03B5 \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03A3\u03B1\u03BC\u03C0\u03AF\u03C1 \u03AD\u03BB\u03BA\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03BB\u03B1\u03C4\u03B9\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C1\u03AE\u03BC\u03B1 sapere (\u00AB\u03B3\u03BD\u03CE\u03C3\u03BA\u03C9\u00BB). Se ti saber : Ti responder : Se non saber : Tazir, tazir"@el . . . . . . . . . "Lingua franca"@de . "El sabir, originalmente lingua franca, fue un pidgin (a veces considerados varios y no solo uno) hoy desaparecido que se utiliz\u00F3 entre los siglos XIV y XIX por los marinos y mercaderes del mar Mediterr\u00E1neo, en los puertos y pa\u00EDses de lenguas de origen rom\u00E1nico.\u200B\u200B Especialmente genoveses y venecianos para la comunicaci\u00F3n entre hablantes de lenguas distintas. Los pidgins suelen definirse como sistemas ling\u00FC\u00EDsticos muy reducidos que se emplean para contactos puntuales entre hablantes de distintas lenguas y que no son nativas de ninguna comunidad o grupo (De Camp, 1971)."@es . . "none"@en . . . . . . . . "La Mediteranea lingvafrankao nomata sabiro, estas pi\u011Dino hodia\u016D malaperinta, sed uzita inter la 14a kaj 19a jarcentoj de la maristoj kaj komercistoj de la Mediteraneo por la komunikado inter malsamlingvanoj. La sabiro pruntis parton de la gramatiko el la diversaj latinidaj lingvoj kaj aliaj mediteraneaj lingvoj; oni kalkulas ke la plej frua versio rekte adoptis vortojn de la latina, poste adaptante sin al la evoluo de la itala, la kataluna, la okcitana, la kastilia kaj la portugala, kun postaj aldonoj de vortoj el la araba, turka kaj greka lingvoj. La unua dokumentita uzo de tiu lingvafrankao aperis en la jaro 1353 en Djerba, la nuna Tunizio. Kun la paso de la jaroj, en la tunizia marbordo \u011Di nutri\u011Dis de la franca lingvo. Estas multaj mencioj kaj aludoj en la literaturaj verkoj kaj dokumentoj tiuepokaj kaj \u0109efe de la 15a, 16a kaj 17-a jarcentoj. Post tio plifirmi\u011Dis la uzado de la naciaj lingvoj en la Mediteraneo. La\u016D Ethnologue, eble pluvivas varianto en la insuloj de la Egea Maro, en kiu la sintakso estas \u0109efe araba, dum la vortprovizo estas itala, hispana, franca, okcitana, kataluna, araba, berbera, turka kaj greka."@eo . . . . . . . . . . . . "El sabir, originalmente lingua franca, fue un pidgin (a veces considerados varios y no solo uno) hoy desaparecido que se utiliz\u00F3 entre los siglos XIV y XIX por los marinos y mercaderes del mar Mediterr\u00E1neo, en los puertos y pa\u00EDses de lenguas de origen rom\u00E1nico.\u200B\u200B Especialmente genoveses y venecianos para la comunicaci\u00F3n entre hablantes de lenguas distintas. Los pidgins suelen definirse como sistemas ling\u00FC\u00EDsticos muy reducidos que se emplean para contactos puntuales entre hablantes de distintas lenguas y que no son nativas de ninguna comunidad o grupo (De Camp, 1971)."@es . . . . . . "\u0421\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u0430, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u0430\u0431\u0438\u0440 (\u043E\u0442 \u043A\u0430\u0442. saber \u2014 \u00AB\u0437\u043D\u0430\u0442\u044C\u00BB) \u2014 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0442\u0438\u043F \u043B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u0430 \u043A\u0430\u043A \u0441\u043C\u0435\u0448\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E (\u043F\u0438\u0434\u0436\u0438\u043D\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E) \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430, \u0441\u043B\u043E\u0436\u0438\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E\u0441\u044F \u0432 \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0432 \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u043C\u043E\u0440\u044C\u0435 \u0438 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0443\u043F\u0446\u043E\u0432 \u0441 \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0446\u0430\u043C\u0438 (\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0432 \u0412\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0438 \u0438 \u043D\u0430 \u0411\u043B\u0438\u0436\u043D\u0435\u043C \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0435 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438). \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u0430 \u043D\u0435 \u0431\u044B\u043B \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C \u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0434\u0435\u043B \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043B\u044E\u0434\u044C\u043C\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0432\u043F\u043B\u043E\u0442\u044C \u0434\u043E XIX \u0432\u0435\u043A\u0430."@ru . . . . . . . . "Sabir neboli st\u0159edomo\u0159sk\u00E1 lingua franca je pid\u017Ein, kter\u00FD se pou\u017E\u00EDval v oblastech okolo St\u0159edozemn\u00EDho mo\u0159e od 11. stolet\u00ED a\u017E do 19. stolet\u00ED.Jedn\u00E1 se o ital\u0161tinu, sm\u00ED\u0161enou s ostatn\u00EDmi rom\u00E1nsk\u00FDmi jazyky, \u0159e\u010Dtinou a arab\u0161tinou.V\u00FDraz \u201Efranca\u201C poch\u00E1zel z toho, \u017Ee Arabov\u00E9 ozna\u010Dovali ve st\u0159edov\u011Bku v\u0161echny Evropany jako Franky."@cs . . . . "La lingua franca mediterranea, detta anche sabir, fu un idioma pidgin \"di servizio\" parlato in tutti i porti del Mediterraneo tra il XI secolo e tutto il XIX secolo, anche se probabilmente dovettero esistere lingue franche in epoche precedenti. Secondo altri studiosi invece \u00E8 pi\u00F9 probabile che nacque tra il XV e il XVI secolo, ovvero quando si formarono le repubbliche corsare (ma sottoposte all\u2019impero turco) di Algeri, Tripoli e Tunisi. Sebbene avesse diverse varianti (sia diatopiche che diacroniche), la pi\u00F9 diffusa e persistente era costituita principalmente da un lessico al 65-70% italiano (con forti influenze venete e liguri) e per un 10% spagnolo, con parole di altre lingue mediterranee, come arabo, catalano, sardo, greco, occitano, siciliano e turco."@it . . "pml"@en . . "La lingua franca o sabir ('saber') fou un pidgin usat com a llengua vehicular per mariners i mercaders europeus, turcs i \u00E0rabs als ports del Mediterrani des del segle XI fins a mitjan segle XIX."@ca . "\u0635\u0627\u0628\u0631 (Sabir) \u0623\u0648 \u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062A\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0633\u0637\u064A\u0629 (Mediterranean Lingua Franca) \u0647\u0648 \u0644\u063A\u0629 \u0647\u062C\u064A\u0646\u0629 \u0623\u0648 \u0644\u063A\u0629 \u0645\u0648\u0644\u062F\u0629 \u0648\u0644\u063A\u0629 \u062A\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0645\u0634\u062A\u0631\u0643 (\u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629: Lingua franca) \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0645 \u062E\u0635\u0648\u0635\u0627 \u0641\u064A \u062D\u0648\u0636 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0628\u064A\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0633\u0637 \u0644\u0644\u062A\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062A\u0631\u0643 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649 \u0627\u0628\u062A\u062F\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0627\u062F\u064A \u0639\u0634\u0631 \u0644\u063A\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0633\u0639 \u0639\u0634\u0631 \u0648\u0635\u0627\u0628\u0631 \u0645\u0632\u064A\u062C \u0645\u062E\u062A\u0644\u0637 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629. \u0648\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644\u062A \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0641\u064A \u0639\u062F\u0629 \u0628\u0644\u062F\u0627\u0646 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0631\u0628 \u0648\u0627\u0644\u062C\u0632\u0627\u0626\u0631 \u0648\u062A\u0648\u0646\u0633 \u0648\u0644\u064A\u0628\u064A\u0627 \u0648\u0628\u0644\u0627\u062F \u0627\u0644\u0634\u0627\u0645 (\u0644\u0628\u0646\u0627\u0646 \u0648\u0633\u0648\u0631\u064A\u0627) \u0642\u0628\u0631\u0635 \u0648\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646 \u0635\u0642\u064A\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062E"@ar . . . . . . "Die Lingua franca (italienisch f\u00FCr fr\u00E4nkische Sprache) ist zum einen eine romanisch basierte Pidgin-Sprache, zum anderen die generische Bezeichnung f\u00FCr eine Verkehrssprache. Die Lingua Franca als Pidgin-Sprache entstand im Mittelalter durch den Sprachkontakt zwischen Romanen und Sprechern nichtromanischer Sprachen, insbesondere des Arabischen, und war als Handels- und Verkehrssprache bis ins 19. Jahrhundert vorwiegend an der S\u00FCd- und Ostk\u00FCste des Mittelmeers verbreitet."@de . . . "Sabir"@es . "La lingua franca, ou langue franque, ou encore sabir, est historiquement un pidgin utilis\u00E9 comme langue v\u00E9hiculaire du Moyen \u00C2ge au XIXe si\u00E8cle dans l\u2019ensemble du bassin m\u00E9diterran\u00E9en, principalement par les marins et les marchands, mais aussi par les bagnards, prisonniers, esclaves et populations d\u00E9plac\u00E9es de toutes origines."@fr . "51"^^ . . . "Sabir neboli st\u0159edomo\u0159sk\u00E1 lingua franca je pid\u017Ein, kter\u00FD se pou\u017E\u00EDval v oblastech okolo St\u0159edozemn\u00EDho mo\u0159e od 11. stolet\u00ED a\u017E do 19. stolet\u00ED.Jedn\u00E1 se o ital\u0161tinu, sm\u00ED\u0161enou s ostatn\u00EDmi rom\u00E1nsk\u00FDmi jazyky, \u0159e\u010Dtinou a arab\u0161tinou.V\u00FDraz \u201Efranca\u201C poch\u00E1zel z toho, \u017Ee Arabov\u00E9 ozna\u010Dovali ve st\u0159edov\u011Bku v\u0161echny Evropany jako Franky."@cs . . . "Mediterranean Lingua Franca"@en . "16745"^^ . "Mediterrane lingua franca"@nl . . . . . . . . . . "La lingua franca, ou langue franque, ou encore sabir, est historiquement un pidgin utilis\u00E9 comme langue v\u00E9hiculaire du Moyen \u00C2ge au XIXe si\u00E8cle dans l\u2019ensemble du bassin m\u00E9diterran\u00E9en, principalement par les marins et les marchands, mais aussi par les bagnards, prisonniers, esclaves et populations d\u00E9plac\u00E9es de toutes origines."@fr . . . . . . . . . . . . . "Mediterranean Basin"@en . . "Mediterranean Lingua Franca"@en . . . . . "La Mediteranea lingvafrankao nomata sabiro, estas pi\u011Dino hodia\u016D malaperinta, sed uzita inter la 14a kaj 19a jarcentoj de la maristoj kaj komercistoj de la Mediteraneo por la komunikado inter malsamlingvanoj. La\u016D Ethnologue, eble pluvivas varianto en la insuloj de la Egea Maro, en kiu la sintakso estas \u0109efe araba, dum la vortprovizo estas itala, hispana, franca, okcitana, kataluna, araba, berbera, turka kaj greka."@eo . . . . . "\u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043B\u0456\u043D\u0433\u0432\u0430-\u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u0430, \u043B\u0456\u043D\u0433\u0432\u0430-\u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u0430, \u0432\u0456\u0434 \u0456\u0442\u0430\u043B. lingua franca \u2014 \u00AB\u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430\u00BB; \u0421\u0430\u0431\u0456\u0440 , \u0432\u0456\u0434 \u0456\u0441\u043F. saber \u2014 \u00AB\u0437\u043D\u0430\u0442\u0438\u00BB) \u2014 \u0437\u043C\u0456\u0448\u0430\u043D\u0430 (\u043F\u0456\u0434\u0436\u0438\u043D\u0456\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430) \u043C\u043E\u0432\u0430, \u0441\u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456 \u0432\u0456\u043A\u0438 \u0432 \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u043C\u043E\u0440'\u0457. \u0421\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B\u0430 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u0441\u043F\u0456\u043B\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0456 \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0443\u043F\u0446\u0456\u0432 \u0437 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0446\u044F\u043C\u0438 (\u044F\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0430 \u0411\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0421\u0445\u043E\u0434\u0456 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438). \u041B\u0435\u043A\u0441\u0438\u043A\u0430 \u043B\u0456\u043D\u0433\u0432\u0430-\u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0456\u0442\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E, \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u0432\u0435\u043D\u0435\u0446\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E, \u0432 \u043C\u0435\u043D\u0448\u0456\u0439 \u043C\u0456\u0440\u0456 - \u0456\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0442\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0441\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E; \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u0437\u0430\u043F\u043E\u0437\u0438\u0447\u0435\u043D\u044C \u0437 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457, \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457, \u043F\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432."@uk . "\u0421\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u0430"@ru . . . "Mediteranea lingvafrankao"@eo . . . . . "1120205081"^^ . "\u03A3\u03B1\u03BC\u03C0\u03AF\u03C1"@el . "11242061"^^ . . . . . . . . . . . . . . "19"^^ . "\u0397 \u03C3\u03B1\u03BC\u03C0\u03AF\u03C1 \u03AE \u00AB\u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03B3\u03B5\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1\u00BB \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03C7\u03B9\u03BB\u03B9\u03B5\u03C4\u03AF\u03B1 (\u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD 11\u03BF \u03AD\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD 19\u03BF \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1) \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BB\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7, \u03B1\u03BD\u03AC\u03BC\u03B9\u03BA\u03C4\u03B7 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03B1\u03C1\u03BA\u03B5\u03C4\u03AC \u03B9\u03C4\u03B1\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03B1, \u03B5\u03C5\u03C1\u03AD\u03C9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BD\u03BF\u03B7\u03C4\u03AE \u03C3\u03C4\u03B1 \u03BB\u03B9\u03BC\u03AC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03B3\u03B5\u03AF\u03BF\u03C5, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B7 lingua franca \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03CC\u03C3\u03C9\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03BF\u03CD\u03C3\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B1 \u03BB\u03B9\u03BC\u03AC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AC. \u0397 \u03A3\u03B1\u03BC\u03C0\u03AF\u03C1 \u03B1\u03BD\u03AE\u03BA\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03BC\u03B5\u03B9\u03BA\u03C4\u03AD\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B2\u03B1\u03C3\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BB\u03B1\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03B3\u03B5\u03BD\u03B5\u03AF\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B5\u03C2, \u03BF\u03B9 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B5\u03C2 \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C5\u03C1\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BB\u03B5\u03BA\u03AC\u03BD\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03B3\u03B5\u03AF\u03BF\u03C5. \u03A4\u03BF \u03B4\u03B5 \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03A3\u03B1\u03BC\u03C0\u03AF\u03C1 \u03AD\u03BB\u03BA\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03BB\u03B1\u03C4\u03B9\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C1\u03AE\u03BC\u03B1 sapere (\u00AB\u03B3\u03BD\u03CE\u03C3\u03BA\u03C9\u00BB). \u0397 \u03A3\u03B1\u03BC\u03C0\u03AF\u03C1 \u03C9\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03AC\u03C1\u03BF\u03B4\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF\u03C5, \u03C3\u03C5\u03BD\u03B4\u03C5\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03B1 \u03BB\u03B5\u03BE\u03B9\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5, \u03C3\u03C5\u03BD\u03C4\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C0\u03BB\u03AE\u03B8\u03BF\u03C2 \u03B3\u03BB\u03C9\u03C3\u03C3\u03CE\u03BD, \u03BC\u03B5 \u03BA\u03C5\u03C1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03C4\u03B1\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1, \u03C4\u03B1 \u03BF\u03BE\u03B9\u03C4\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03CD\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03BF\u03B4\u03BF \u03B1\u03BD\u03AC\u03C0\u03C4\u03C5\u03BE\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B1 \u03B9\u03C3\u03C0\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03B3\u03B1\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC. \u03A3\u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BC\u03CC\u03C1\u03C6\u03C9\u03C3\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B1\u03BD\u03B5\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AC \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC, \u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03B9\u03BA\u03AC, \u03C4\u03B1 \u03B3\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B2\u03B5\u03C1\u03B2\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B5\u03C2. \u0397 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B5\u03BA\u03C4\u03B5\u03C4\u03B1\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03CC\u03C7\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03AD\u03BD\u03C4\u03C1\u03B1, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03BD\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD, \u03B5\u03BC\u03C0\u03CC\u03C1\u03C9\u03BD, \u03B4\u03B9\u03C0\u03BB\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03C9\u03BD \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03C9\u03BD \u03BC\u03B5\u03C3\u03BF\u03B3\u03B5\u03B9\u03B1\u03BA\u03CE\u03BD \u03BB\u03B9\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03CE\u03BD. \u0397 \u00AB\u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03B3\u03B5\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1\u00BB, \u03C9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03CA\u03CC\u03BD \u03BC\u03B5\u03AF\u03BE\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C4\u03B5\u03C1\u03CC\u03BA\u03BB\u03B7\u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03C9\u03BD, \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03C9\u03C2 \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03BF \u03B3\u03BD\u03CE\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03AD\u03BB\u03BB\u03B5\u03B9\u03C8\u03B7 \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD\u03C0\u03BB\u03BF\u03BA\u03C9\u03BD \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03C4\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03BD\u03CC\u03BD\u03C9\u03BD\u00B7 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BB\u03BF\u03CA\u03BA\u03AE, \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C2 \u03C4\u03CD\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03BD\u03CC\u03BD\u03B5\u03C2, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 -\u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BD\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2- \u03B3\u03B5\u03C6\u03CD\u03C1\u03C9\u03BD\u03B5 \u03C4\u03BF \u03B3\u03BB\u03C9\u03C3\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03C7\u03AC\u03C3\u03BC\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03CE\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03B3\u03B5\u03AF\u03BF\u03C5. \u039F \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B3\u03BB\u03C9\u03C3\u03C3\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BC\u03B5\u03BB\u03AD\u03C4\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C5\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2 (Hugo Schuchardt), \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C2 \u03C0\u03C1\u03B5\u03C3\u03B2\u03B5\u03CD\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03A0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF\u03B9 \u03BD\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03AF, \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B1 \u03B5\u03BE\u03B5\u03C1\u03B5\u03C5\u03BD\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03B1\u03BE\u03AF\u03B4\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u039D\u03AD\u03BF \u039A\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF, \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B1\u03BD \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03C4\u03B7 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1, \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03AE\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B9\u03B8\u03B1\u03B3\u03B5\u03BD\u03B5\u03AF\u03C2. \u0388\u03C7\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF \u03B2\u03B1\u03B8\u03BC\u03CC \u03C0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03B3\u03B1\u03BB\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2, \u03B7 \u03A3\u03B1\u03BC\u03C0\u03AF\u03C1 \u03B1\u03BA\u03BF\u03CD\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9\u03C4\u03B1 \u0386\u03B3\u03B3\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u0393\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03BE\u03B5\u03C1\u03B5\u03C5\u03BD\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C9\u03C2 \u00AB\u03C3\u03C0\u03B1\u03C3\u03C4\u03AC \u03C0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03B3\u03B1\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC\u00BB\u00B7 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C6\u03BF\u03BC\u03BF\u03B9\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C0\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4' \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03BD \u03C4\u03BF\u03BD \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF \u03BF \u03A3\u03BF\u03CD\u03C7\u03B1\u03C1\u03C4 \u03B5\u03BE\u03B7\u03B3\u03B5\u03AF \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BF\u03BC\u03BF\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03C9\u03BD \u03B3\u03BB\u03C9\u03C3\u03C3\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03C1\u03B5\u03BF\u03BB\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03CE\u03BD \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03B5\u03BD\u03CE\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2. \u0397 \u03A3\u03B1\u03BC\u03C0\u03AF\u03C1 \u03BF\u03C5\u03B4\u03AD\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5 \u03C3\u03C5\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C9\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03B3\u03C1\u03B1\u03C0\u03C4\u03AD\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03C3' \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE\u03BD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03AD\u03C2. \u0388\u03BD\u03B1 \u03C4\u03C5\u03C0\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03B5\u03B9\u03B3\u03BC\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03BF \u03BC\u03BF\u03BD\u03CC\u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03BF\u03C5\u03C6\u03C4\u03AE, \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03BF\u03BB\u03B9\u03AD\u03C1\u03BF\u03C5 \u039F \u03B1\u03C1\u03C7\u03BF\u03BD\u03C4\u03BF\u03C7\u03C9\u03C1\u03B9\u03AC\u03C4\u03B7\u03C2. Se ti saber : Ti responder : Se non saber : Tazir, tazir \u2014\u2009\u0391\u03BD \u03B3\u03BD\u03C9\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9\u03C2 : \u03B1\u03C0\u03B1\u03BD\u03C4\u03AC\u03C2 : \u03B1\u03BD \u03B4\u03B5\u03BD \u03B3\u03BD\u03C9\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9\u03C2 : \u03C4\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C5\u03B4\u03B9\u03AC \u039F\u03B9 \u03BF\u03BC\u03BF\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BB\u03B1\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03B3\u03B5\u03BD\u03B5\u03AF\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B5\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03B1\u03BD\u03B5\u03AF\u03C2, \u03CC\u03C3\u03BF \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03B1\u03BD\u03AE\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03AD\u03BB\u03BB\u03B5\u03B9\u03C8\u03B7 \u03BA\u03BB\u03AF\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD, \u03C4\u03CD\u03C0\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD \u03BC\u03B5\u03C1\u03CE\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C5."@el . "De meditterrane lingua franca ofwel het Sabir was een pidgin die tussen de 11e en de 19e eeuw als lingua franca werd gebruikt in het Middellandse Zeegebied. De term lingua franca is van deze benaming afgeleid en is sindsdien algemeen aanvaard. De meditterrane lingua franca heeft zich nooit tot een echte creooltaal ontwikkeld."@nl . . . . "Creole"@en .