. "Mauritius Post Office-m\u00E4rken \u00E4r en upps\u00E4ttning frim\u00E4rken fr\u00E5n Mauritius som uppn\u00E5tt n\u00E4rmast legendarisk status i filatelikretsar. De utkom 1847 och \u00E4r bland de mest omtalade och h\u00F6gst betalda i v\u00E4rlden. Tv\u00E5 typer trycktes, ett orange enpenny och en m\u00F6rkbl\u00E5 tv\u00E5pence. Det l\u00E4r finnas 15 exemplar kvar av enpennym\u00E4rket (varav tv\u00E5 ost\u00E4mplade) och 12 av tv\u00E5pencem\u00E4rket (varav fyra ost\u00E4mplade).[k\u00E4lla beh\u00F6vs] Det kanske mest eftertraktade objektet i den filatelistiska v\u00E4rlden \u00E4r det s\u00E5 kallade som \u00E4r frankerat med b\u00E5da m\u00E4rkena.[k\u00E4lla beh\u00F6vs] Det inneh\u00F6ll en best\u00E4llning fr\u00E5n en firma p\u00E5 Mauritius som ville k\u00F6pa 30 fat vin."@sv . . "Les deux timbres-poste Post Office sont les premiers timbres \u00E9mis pour le service postal de l'\u00EEle Maurice, alors colonie britannique. Ils ont \u00E9t\u00E9 \u00E9mis en 1847."@fr . . "\u00AB\u0420\u043E\u0437\u043E\u0432\u044B\u0439 \u041C\u0430\u0432\u0440\u0438\u043A\u0438\u0439\u00BB (\u0438\u043B\u0438 \u00AB\u041E\u0440\u0430\u043D\u0436\u0435\u0432\u044B\u0439 \u041C\u0430\u0432\u0440\u0438\u043A\u0438\u0439\u00BB) \u0438 \u00AB\u0413\u043E\u043B\u0443\u0431\u043E\u0439 \u041C\u0430\u0432\u0440\u0438\u043A\u0438\u0439\u00BB \u2014 \u0444\u0438\u043B\u0430\u0442\u0435\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0430\u0440\u043E\u043A \u041C\u0430\u0432\u0440\u0438\u043A\u0438\u044F, \u0432\u044B\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 20 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1847 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u042F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0440\u0435\u0434\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u0446\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0447\u0442\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043C\u0430\u0440\u043E\u043A \u0432 \u043C\u0438\u0440\u0435 (\u0440\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430\u043C\u0438)."@ru . . . "14623"^^ . . "Mauritius Post Office-m\u00E4rken"@sv . . . . . . . . "\u30D6\u30EB\u30FC\u30FB\u30E2\u30FC\u30EA\u30B7\u30E3\u30B9\u3068\u306F\u30011847\u5E74\u306B\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u9818\u30E2\u30FC\u30EA\u30B7\u30E3\u30B9\u3067\u767A\u884C\u3055\u308C\u305F\u5207\u624B\u3067\u3042\u308B\u3002 \u4E16\u754C\u3067\u6700\u3082\u4FA1\u5024\u306E\u3042\u308B\u5207\u624B\u306E\u3072\u3068\u3064\u3068\u3057\u3066\u77E5\u3089\u308C\u308B\u3002 \u306A\u304A\u3001\u82F1\u8A9E\u3067\u306F\u300CMauritius \"Post Office\" stamps\uFF08\u30E2\u30FC\u30EA\u30B7\u30E3\u30B9\u30FB\u30DD\u30B9\u30C8\u30AA\u30D5\u30A3\u30B9\u5207\u624B\uFF09\u300D\u3068\u3082\u79F0\u3059\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . "Les deux timbres-poste Post Office sont les premiers timbres \u00E9mis pour le service postal de l'\u00EEle Maurice, alors colonie britannique. Ils ont \u00E9t\u00E9 \u00E9mis en 1847."@fr . . . . . . "\u30D6\u30EB\u30FC\u30FB\u30E2\u30FC\u30EA\u30B7\u30E3\u30B9"@ja . . . "Die Rote und Blaue Mauritius sind die ersten beiden Briefmarken aus der britischen Kronkolonie Mauritius. Sie wurden am 21. September 1847 ausgegeben. Durch diese Marken war Mauritius das siebte Postgebiet, das Briefmarken herausbrachte. Von den je 500 hergestellten Marken gibt es weltweit von der Blauen Mauritius noch 12 und von der Roten Mauritius noch 15 Exemplare. Die Blaue Mauritius ist gleichzeitig ein Inbegriff einer besonderen Briefmarke und die Bekanntheit der Blauen \u00FCbersteigt jene der Roten Mauritius bei Weitem. Sie sind zwar nicht die teuersten und auch nicht die seltensten Briefmarken, aber der sogenannte \u201EBordeaux-Brief\u201C mit beiden dieser Marken z\u00E4hlt zu den wertvollsten philatelistischen Sammlerst\u00FCcken \u00FCberhaupt. Ein Exemplar der Blauen Mauritius ist im Museum f\u00FCr Kommunikation Berlin ausgestellt. In engerer Definition ist nur die erste Briefmarkenserie von Mauritius aus dem Jahre 1847 (\u201EPOST OFFICE\u201C) damit gemeint, wobei ihr die zweite Serie von 1848 (\u201EPOST PAID\u201C), mit wesentlich mehr erhaltenen Marken und 12 verschiedenen, in ihrem Design leicht voneinander abweichenden, Varianten pro Wert, ziemlich \u00E4hnlich ist. Bei praktisch fast unver\u00E4ndertem Aussehen, ebenfalls aus der Hand von Joseph Osmond Barnard, hatte die zweite Serie die Aufschrift \u201EPOST PAID\u201C (Porto bezahlt) anstatt \u201EPOST OFFICE\u201C (Postamt). Bald nach dem Auffinden von St\u00FCcken der ersten Serie gab es Spekulationen, ob sie nicht nur eine Art Fehldruck oder Irrtum w\u00E4ren, und hieraus entstanden Legenden. Mittlerweile ist mit an Gewissheit grenzender Wahrscheinlichkeit erwiesen, dass es sich um keinen Fehler handelte."@de . . . . . "Post Office Mauritius of kortweg Post Office is de eerste postzegelemissie van het eiland Mauritius, destijds een Britse kolonie, uitgegeven op 12 september 1847. De emissie met de beeldenaar van koningin Victoria bestond uit twee postzegels: 1 penny in de kleur oranje-rood en 2 pence in de kleur blauw. Deze zegels zijn ook bekend als de Rode Mauritius en de Blauwe Mauritius. Reeds in 1848 verscheen een tweede emissie met de tekst \"Post Paid\" in plaats van \"Post Office\". Verzamelaars beschouwden de eerste emissie (ten onrechte) als drukfout en om die reden waren de zegels erg gewild."@nl . "\u20AC8.1 million red on cover"@en . "The Mauritius \"Post Office\" stamps were issued by the British Colony Mauritius in September 1847, in two denominations: an orange-red one penny (1d) and a deep blue two pence (2d). Their name comes from the wording on the stamps reading \"Post Office\", which was soon changed in the next issue to \"Post Paid\". They are among the rarest postage stamps in the world."@en . . "Mauritius Post Office \u2013 okre\u015Blenie dw\u00F3ch znaczk\u00F3w pocztowych, o nominale jednego i dw\u00F3ch pens\u00F3w, wyemitowanych w 1847 roku na Mauritiusie. Oba s\u0105 uwa\u017Cane przez filatelist\u00F3w za jedne z najrzadszych i najcenniejszych znaczk\u00F3w na \u015Bwiecie. Jeden z tych znaczk\u00F3w zosta\u0142 sprzedany na aukcji w 2021 roku i osi\u0105gn\u0105\u0142 cen\u0119 8,1 miliona euro. Znaczki z podobizn\u0105 kr\u00F3lowej Wiktorii zosta\u0142y wydrukowane technik\u0105 druku wkl\u0119s\u0142ego w liczbie 500 egzemplarzy ka\u017Cdy we wrze\u015Bniu 1847 roku. W 1981 roku na ca\u0142ym \u015Bwiecie znanych by\u0142o 27 zachowanych egzemplarzy tych znaczk\u00F3w. W 2001 roku w Port Louis na Mauritiusie otwarto Blue Penny Museum, kt\u00F3rego narracja zbudowana jest wok\u00F3\u0142 historii znaczk\u00F3w. Popularna jest opinia, \u017Ce napis \u201EPost Office\u201D wydrukowany na lewym marginesie obu znaczk\u00F3w by\u0142 wynikiem b\u0142\u0119du, jednak obecnie specjali\u015Bci uwa\u017Caj\u0105, \u017Ce napis \u201EPost Office\u201D zamiast zwyczajowego \u201EPost Paid\u201D by\u0142 umieszczony na nich celowo."@pl . . . . "Post Office"@fr . "Mauritius \"Post Office\" Stamps"@en . . . . . "Rote und Blaue Mauritius"@de . . . . . . "1847-09-21"^^ . . . . . "Mauritius Post Office-m\u00E4rken \u00E4r en upps\u00E4ttning frim\u00E4rken fr\u00E5n Mauritius som uppn\u00E5tt n\u00E4rmast legendarisk status i filatelikretsar. De utkom 1847 och \u00E4r bland de mest omtalade och h\u00F6gst betalda i v\u00E4rlden. Tv\u00E5 typer trycktes, ett orange enpenny och en m\u00F6rkbl\u00E5 tv\u00E5pence. Det l\u00E4r finnas 15 exemplar kvar av enpennym\u00E4rket (varav tv\u00E5 ost\u00E4mplade) och 12 av tv\u00E5pencem\u00E4rket (varav fyra ost\u00E4mplade).[k\u00E4lla beh\u00F6vs] Det kanske mest eftertraktade objektet i den filatelistiska v\u00E4rlden \u00E4r det s\u00E5 kallade som \u00E4r frankerat med b\u00E5da m\u00E4rkena.[k\u00E4lla beh\u00F6vs] Det inneh\u00F6ll en best\u00E4llning fr\u00E5n en firma p\u00E5 Mauritius som ville k\u00F6pa 30 fat vin. M\u00E4rkena f\u00F6rekommer som en viktig komponent i handlingen i Frim\u00E4rks-mysteriet p\u00E5 Loberga, den f\u00F6rsta boken om Tvillingdetektiverna som kom ut p\u00E5 Wahlstr\u00F6ms f\u00F6rlag."@sv . . . . . . "\u30D6\u30EB\u30FC\u30FB\u30E2\u30FC\u30EA\u30B7\u30E3\u30B9\u3068\u306F\u30011847\u5E74\u306B\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u9818\u30E2\u30FC\u30EA\u30B7\u30E3\u30B9\u3067\u767A\u884C\u3055\u308C\u305F\u5207\u624B\u3067\u3042\u308B\u3002 \u4E16\u754C\u3067\u6700\u3082\u4FA1\u5024\u306E\u3042\u308B\u5207\u624B\u306E\u3072\u3068\u3064\u3068\u3057\u3066\u77E5\u3089\u308C\u308B\u3002 \u306A\u304A\u3001\u82F1\u8A9E\u3067\u306F\u300CMauritius \"Post Office\" stamps\uFF08\u30E2\u30FC\u30EA\u30B7\u30E3\u30B9\u30FB\u30DD\u30B9\u30C8\u30AA\u30D5\u30A3\u30B9\u5207\u624B\uFF09\u300D\u3068\u3082\u79F0\u3059\u308B\u3002"@ja . . . "\u00AB\u0420\u043E\u0437\u043E\u0432\u044B\u0439 \u041C\u0430\u0432\u0440\u0438\u043A\u0438\u0439\u00BB (\u0438\u043B\u0438 \u00AB\u041E\u0440\u0430\u043D\u0436\u0435\u0432\u044B\u0439 \u041C\u0430\u0432\u0440\u0438\u043A\u0438\u0439\u00BB) \u0438 \u00AB\u0413\u043E\u043B\u0443\u0431\u043E\u0439 \u041C\u0430\u0432\u0440\u0438\u043A\u0438\u0439\u00BB \u2014 \u0444\u0438\u043B\u0430\u0442\u0435\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0430\u0440\u043E\u043A \u041C\u0430\u0432\u0440\u0438\u043A\u0438\u044F, \u0432\u044B\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 20 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1847 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u042F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0440\u0435\u0434\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u0446\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0447\u0442\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043C\u0430\u0440\u043E\u043A \u0432 \u043C\u0438\u0440\u0435 (\u0440\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430\u043C\u0438)."@ru . . . . "27"^^ . . "Modr\u00FD mauritius (zn\u00E1mka odborn\u011B ozna\u010Dovan\u00E1 jako Mauritius post office) je patrn\u011B nejzn\u00E1m\u011Bj\u0161\u00ED po\u0161tovn\u00ED zn\u00E1mka. Z\u00E1rove\u0148 je jednou z nejcenn\u011Bj\u0161\u00EDch zn\u00E1mek sv\u011Bta. Zn\u00E1mka modr\u00E9 barvy s nomin\u00E1ln\u00ED hodnotou 2 pence byla vyd\u00E1na spolu se zn\u00E1mkou \u010Derven\u00E9 barvy (\u010Derven\u00FD mauritius) s nomin\u00E1ln\u00ED hodnotou 1 penny 20. z\u00E1\u0159\u00ED 1847 na ostrov\u011B Mauricius. Jedn\u00E1 se o v\u016Fbec prvn\u00ED zn\u00E1mky britsk\u00E9 koloni\u00E1ln\u00ED \u0159\u00ED\u0161e vydan\u00E9 mimo vlastn\u00ED Velkou Brit\u00E1nii, kde byly prvn\u00ED zn\u00E1mky vyd\u00E1ny o sedm let d\u0159\u00EDve, v roce 1840. Ka\u017Ed\u00E1 z nich byla vyd\u00E1na v po\u010Dtu pouh\u00FDch 500 kus\u016F. Mnoho z nich bylo pou\u017Eito na pozv\u00E1nk\u00E1ch k plesu, kter\u00E9 pos\u00EDlal tehdej\u0161\u00ED mauricijsk\u00FD guvern\u00E9r Sir William Maynard Gomm kr\u00E1tce po jejich vyd\u00E1n\u00ED."@cs . . "Die Rote und Blaue Mauritius sind die ersten beiden Briefmarken aus der britischen Kronkolonie Mauritius. Sie wurden am 21. September 1847 ausgegeben. Durch diese Marken war Mauritius das siebte Postgebiet, das Briefmarken herausbrachte. Von den je 500 hergestellten Marken gibt es weltweit von der Blauen Mauritius noch 12 und von der Roten Mauritius noch 15 Exemplare. Die Blaue Mauritius ist gleichzeitig ein Inbegriff einer besonderen Briefmarke und die Bekanntheit der Blauen \u00FCbersteigt jene der Roten Mauritius bei Weitem. Sie sind zwar nicht die teuersten und auch nicht die seltensten Briefmarken, aber der sogenannte \u201EBordeaux-Brief\u201C mit beiden dieser Marken z\u00E4hlt zu den wertvollsten philatelistischen Sammlerst\u00FCcken \u00FCberhaupt. Ein Exemplar der Blauen Mauritius ist im Museum f\u00FCr Kommunikat"@de . . "Deep blue: two pence"@en . . "None"@en . . . . . . . . . . ""@en . . "Modr\u00FD mauritius (zn\u00E1mka odborn\u011B ozna\u010Dovan\u00E1 jako Mauritius post office) je patrn\u011B nejzn\u00E1m\u011Bj\u0161\u00ED po\u0161tovn\u00ED zn\u00E1mka. Z\u00E1rove\u0148 je jednou z nejcenn\u011Bj\u0161\u00EDch zn\u00E1mek sv\u011Bta. Zn\u00E1mka modr\u00E9 barvy s nomin\u00E1ln\u00ED hodnotou 2 pence byla vyd\u00E1na spolu se zn\u00E1mkou \u010Derven\u00E9 barvy (\u010Derven\u00FD mauritius) s nomin\u00E1ln\u00ED hodnotou 1 penny 20. z\u00E1\u0159\u00ED 1847 na ostrov\u011B Mauricius. Jedn\u00E1 se o v\u016Fbec prvn\u00ED zn\u00E1mky britsk\u00E9 koloni\u00E1ln\u00ED \u0159\u00ED\u0161e vydan\u00E9 mimo vlastn\u00ED Velkou Brit\u00E1nii, kde byly prvn\u00ED zn\u00E1mky vyd\u00E1ny o sedm let d\u0159\u00EDve, v roce 1840. Ka\u017Ed\u00E1 z nich byla vyd\u00E1na v po\u010Dtu pouh\u00FDch 500 kus\u016F. Mnoho z nich bylo pou\u017Eito na pozv\u00E1nk\u00E1ch k plesu, kter\u00E9 pos\u00EDlal tehdej\u0161\u00ED mauricijsk\u00FD guvern\u00E9r Sir William Maynard Gomm kr\u00E1tce po jejich vyd\u00E1n\u00ED."@cs . . "Post Office Mauritius"@nl . . . . . . . . "1112915075"^^ . . . . . . "Orange red: one penny"@en . . "Post Office Mauritius of kortweg Post Office is de eerste postzegelemissie van het eiland Mauritius, destijds een Britse kolonie, uitgegeven op 12 september 1847. De emissie met de beeldenaar van koningin Victoria bestond uit twee postzegels: 1 penny in de kleur oranje-rood en 2 pence in de kleur blauw. Deze zegels zijn ook bekend als de Rode Mauritius en de Blauwe Mauritius. Onder niet-filatelisten zijn dit de bekendste postzegels, met de Blauwe Mauritius aan top, al zijn het niet de zeldzaamste of duurste postzegels die er bestaan. Van de Blauwe Mauritius zijn wereldwijd 8 gebruikte en 4 ongebruikte zegels bekend; van de Rode Mauritius zijn er nog 12 gebruikte en 2 ongebruikte zegels. Hiervan zitten vier zegels op twee brieven: de Bordeaux-brief met een rode en een blauwe zegel en de Bombay-brief met twee rode zegels. Reeds in 1848 verscheen een tweede emissie met de tekst \"Post Paid\" in plaats van \"Post Office\". Verzamelaars beschouwden de eerste emissie (ten onrechte) als drukfout en om die reden waren de zegels erg gewild. De vier ongebruikte exemplaren van de Blauwe Mauritius bevinden zich in de volgende collecties: \n* de priv\u00E9collectie van koningin Elizabeth II; \n* het Nationaal Archief in Den Haag; \n* het postmuseum in Londen; \n* het Blue Penny museum in Port Louis, de hoofdstad van Mauritius - hier bevindt zich ook een Rode Mauritius ongebruikt. De naam van postzegelhandelaar Jean-Baptiste Moens is verbonden aan de Post Office zegels."@nl . . "Mauritius \"Post Office\" stamps"@en . . "Mauritius \"Post Office\""@pl . "Modr\u00FD mauricius"@cs . . "\u041F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u043C\u0430\u0440\u043A\u0438 \u041C\u0430\u0432\u0440\u0438\u043A\u0438\u044F"@ru . "Mauritius Post Office \u2013 okre\u015Blenie dw\u00F3ch znaczk\u00F3w pocztowych, o nominale jednego i dw\u00F3ch pens\u00F3w, wyemitowanych w 1847 roku na Mauritiusie. Oba s\u0105 uwa\u017Cane przez filatelist\u00F3w za jedne z najrzadszych i najcenniejszych znaczk\u00F3w na \u015Bwiecie. Jeden z tych znaczk\u00F3w zosta\u0142 sprzedany na aukcji w 2021 roku i osi\u0105gn\u0105\u0142 cen\u0119 8,1 miliona euro. Znaczki z podobizn\u0105 kr\u00F3lowej Wiktorii zosta\u0142y wydrukowane technik\u0105 druku wkl\u0119s\u0142ego w liczbie 500 egzemplarzy ka\u017Cdy we wrze\u015Bniu 1847 roku. W 1981 roku na ca\u0142ym \u015Bwiecie znanych by\u0142o 27 zachowanych egzemplarzy tych znaczk\u00F3w. W 2001 roku w Port Louis na Mauritiusie otwarto Blue Penny Museum, kt\u00F3rego narracja zbudowana jest wok\u00F3\u0142 historii znaczk\u00F3w."@pl . . "1528819"^^ . . . . "The Mauritius \"Post Office\" stamps were issued by the British Colony Mauritius in September 1847, in two denominations: an orange-red one penny (1d) and a deep blue two pence (2d). Their name comes from the wording on the stamps reading \"Post Office\", which was soon changed in the next issue to \"Post Paid\". They are among the rarest postage stamps in the world."@en . "First British Empire stamps produced outside Great Britain"@en . .