. . . . . "Emanuelo la 2-a de Portugalio, kromnome la Patrioto a\u016D la perdita re\u011Do, (Lisbono, 19-an de marto 1889 - , Anglio, 2-an de julio 1932), estis la lasta Re\u011Do de Portugalio inter 1908 kaj 1910. Lia re\u011Dado komencis en 1908, kiam radikalaj respublikanoj murdis lian patron, la re\u011Do Karlo la 1-a kaj lian pli a\u011Dan fraton, . Emanuelo la 2-a verkis gravan gvidlibron pri portugala literaturo mezepokaj kaj de la renesanco."@eo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041C\u0430\u043D\u0443\u044D\u043B II"@ru . . . "1889-11-15"^^ . . . . . . . . . . . . . . "Assinatura D. Manuel II.svg"@en . "Manuel II (diucapkan [m\u0250nu\u02C8\u025B\u026B]; bahasa Inggris: Emanuel II), bernama Manuel Maria Filipe Carlos Am\u00E9lio Lu\u00EDs Miguel Rafael Gabriel Gonzaga Francisco de Assis Eug\u00E9nio de Saxe-Coburgo-Gotha e Bragan\u00E7a \u2014 (19 Maret 1889 \u2013 2 Juli 1932) berkuasa sebagai raja Portugal ke-34 (atau ke-35 oleh beberapa sejarawan) dan raja terakhir Portugal dari tahun 1 Februari 1908 hingga 5 Oktober 1910 melalui Kudeta Revolusi 5 Oktober 1910. \n* l \n* b \n* s"@in . "Manuel II"@en . . . . . . . . . . . . . "Manuel II. Portugalsk\u00FD"@cs . . . . . . . . . . . . "Manuel II of Portugal"@en . . . . . . . . "Manuel II (roi de Portugal)"@fr . "Dom Manuel II (15 November 1889 \u2013 2 July 1932), \"the Patriot\" (Portuguese: \"o Patriota\") or \"the Unfortunate\" (\"o Desventurado\"), was the last King of Portugal, ascending the throne after the assassination of his father, King Carlos I, and his elder brother, Lu\u00EDs Filipe, the Prince Royal. Before ascending the throne he held the title of Duke of Beja. His reign ended with the fall of the monarchy during the 5 October 1910 revolution, and Manuel lived the rest of his life in exile in Twickenham, Middlesex, England."@en . . "\u041C\u0430\u043D\u0443\u044D\u043B II (\u043F\u043E\u0440\u0442. Manuel II; 15 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1889[\u2026], \u0411\u0435\u043B\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0432\u043E\u0440\u0435\u0446, \u041B\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043E\u043D \u2014 2 \u0438\u044E\u043B\u044F 1932[\u2026], Fulwell[d], \u041C\u0438\u0434\u043B\u0441\u0435\u043A\u0441) \u2014 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u0438\u0438. \u041F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u043B \u043A \u0434\u043E\u043C\u0443 \u0421\u0430\u043A\u0441\u0435\u043D-\u041A\u043E\u0431\u0443\u0440\u0433-\u0413\u043E\u0442\u0430, \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044F\u0441\u044C \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0438 \u0411\u0440\u0430\u0433\u0430\u043D\u0441\u0430 (\u043D\u043E \u043F\u043E \u0444\u0430\u043A\u0442\u0443 \u044F\u0432\u043B\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C \u0438\u043C\u0438 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043F\u043E \u0436\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u043D\u0438\u0438, \u043F\u043E \u043C\u0443\u0436\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0436\u0435 \u043B\u0438\u043D\u0438\u0438 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043A \u0440\u043E\u0434\u0443 \u0421\u0430\u043A\u0441\u0435\u043D-\u041A\u043E\u0431\u0443\u0440\u0433-\u0413\u043E\u0442\u0430)."@ru . . "1908-05-06"^^ . . . . "Manuel II de Portugal, dit el Patriota (O Patriota en portugu\u00E8s; Lisboa, Portugal, 19 de mar\u00E7 de 1889 - Twickenham, Middlesex, Anglaterra, 2 de juliol de 1932) fou l'\u00FAltim rei de Portugal (1908-1910). Fou el segon fill de Carles I de Portugal i la seva esposa Am\u00E8lia d'Orleans."@ca . "181547"^^ . . . . . . . . . . . . . . "1913-09-04"^^ . . . . . . . "1932-08-02"^^ . . . . . . . "Dom Manuel II (15 November 1889 \u2013 2 July 1932), \"the Patriot\" (Portuguese: \"o Patriota\") or \"the Unfortunate\" (\"o Desventurado\"), was the last King of Portugal, ascending the throne after the assassination of his father, King Carlos I, and his elder brother, Lu\u00EDs Filipe, the Prince Royal. Before ascending the throne he held the title of Duke of Beja. His reign ended with the fall of the monarchy during the 5 October 1910 revolution, and Manuel lived the rest of his life in exile in Twickenham, Middlesex, England."@en . . . . . . . "Emanuel II van Portugal"@nl . . . ""@en . . . . . . . . . . . . . . "Manuel II de Portugal, apodado O Patriota y O Desventurado (Lisboa, 15 de noviembre de 1889 - Twickenham, 2 de julio de 1932),\u200B fue el \u00FAltimo rey de Portugal entre 1908 y 1910."@es . . . . . . . . . . . . "\u30DE\u30CC\u30A8\u30EB2\u4E16 (\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u738B)"@ja . . "Manuel II. (portugiesisch Dom Manuel II), mit den Beinamen der Patriot (portugiesisch o Patriota) oder der Ungl\u00FCckliche (portugiesisch o Desventurado), (* 15. November 1889 in Lissabon; \u2020 2. Juli 1932 in Fullwell Park) war von 1908 bis 1910 der letzte K\u00F6nig von Portugal. Er stammte aus dem portugiesischen Zweig der Wettiner des Hauses Sachsen-Coburg und Gotha, der mit ihm ausstarb. Mit vollem Namen hie\u00DF er Manuel Maria Filipe Carlos Am\u00E9lio Lu\u00EDs Miguel Rafael Gonzaga Xavier Francisco de Assis Eug\u00E9nio de Saxe-Coburgo-Gotha e Bragan\u00E7a."@de . . . . "Emanuel II av Portugal, eg. Manuel Maria Filipe Carlos Am\u00E9lio Lu\u00EDs Miguel Rafael Gabriel Gonzaga Francisco de Assis Eug\u00E9nio, f\u00F6dd 19 mars 1889 i Lissabon, d\u00F6d 2 juli 1932 i Twickenham, Middlesex, England. Yngre son till kung Karl I av Portugal och prinsessan Am\u00E9lie av Bourbon-Orl\u00E9ans. Portugals siste kung 1908\u20131910. Gift (1913) i Sigmaringen med (1890\u20131966)."@sv . "Manuel II,"@en . . "Fulwell, Middlesex, England"@en . . "\u041C\u0430\u043D\u0443\u0435\u0301\u043B II (\u043F\u043E\u0440\u0442. Manuel II; 15 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430 1889 \u2014 2 \u043B\u0438\u043F\u043D\u044F 1932) \u2014 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u0456\u0457 (1908\u20141910). \u041F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A \u0411\u0440\u0430\u0433\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E-\u041A\u043E\u0431\u0443\u0440\u0437\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u043C\u0443."@uk . "\u66FC\u52AA\u57C3\u5C14\u4E8C\u4E16\uFF08\u5168\u540D\u66FC\u52AA\u57C3\u5C14\u00B7\u739B\u4E3D\u4E9A\u00B7\u83F2\u5229\u4F69\u00B7\u5361\u6D1B\u65AF\u00B7\u963F\u7F8E\u5229\u5965\u00B7\u8DEF\u6613\u65AF\u00B7\u7C73\u683C\u5C14\u00B7\u62C9\u83F2\u5C14\u00B7\u52A0\u5E03\u91CC\u57C3\u5C14\u00B7\u8D21\u624E\u52A0\u00B7\u6CD5\u862D\u897F\u65AF\u79D1\u00B7\u5FB7\u00B7\u963F\u897F\u897F\u00B7\u6B27\u4EC1\u5C3C\u5965\uFF0C\u8461\u8404\u7259\u8A9E\uFF1AManuel Maria Filipe Carlos Am\u00E9lio Lu\u00EDs Miguel Rafael Gabriel Gonzaga Francisco de Assis Eug\u00E9nio\uFF1B1889\u5E7411\u670815\u65E5\uFF0D1932\u5E747\u67082\u65E5\uFF09\uFF0C\u8461\u8404\u7259\u738B\u570B\u672B\u4EE3\u56FD\u738B\uFF081908\u5E74\u20141910\u5E74\u5728\u4F4D\uFF09\uFF0C\u8461\u8404\u7259\u56FD\u738B\u5361\u6D1B\u65AF\u4E00\u4E16\u7684\u6B21\u5B50\uFF0C\u7DBD\u865F\u70BA\u611B\u570B\u8005\u6216\u4E0D\u5E78\u8005\u30021908\u5E74\u5361\u6D1B\u65AF\u4E00\u4E16\u4E0E\u8461\u8404\u7259\u738B\u50A8\u3001\u66FC\u7D10\u7684\u54E5\u54E5\u8DEF\u6613\u65AF\u00B7\u8D39\u5229\u4F69\u88AB\u6FC0\u8FDB\u7684\u5171\u548C\u6D3E\u523A\u6740\u8EAB\u4EA1\uFF0C\u66FC\u52AA\u57C3\u5C14\u4E8C\u4E16\u5373\u4F4D\u4E3A\u8461\u8404\u7259\u56FD\u738B\u3002\u66FC\u52AA\u57C3\u5C14\u4E8C\u4E16\u57281909\u5E74\u88AB\u82F1\u570B\u570B\u738B\u7231\u5FB7\u534E\u4E03\u4E16\u6388\u4E88\u5609\u5FB7\u52CB\u7AE0\u3002 \u66FC\u52AA\u57C3\u5C14\u4E8C\u4E16\u5373\u4F4D\u540E\uFF0C\u6781\u529B\u5BFB\u6C42\u4FDD\u5B58\u5E03\u62C9\u5E72\u8428\u738B\u671D\u5BF9\u8461\u8404\u7259\u738B\u570B\u8106\u5F31\u7684\u7EDF\u6CBB\uFF0C\u4E8E\u662F\u5728\u5373\u4F4D\u5F53\u5E74\u9063\u6563\u4E86\u72EC\u88C1\u8005\u82E5\u6602\u00B7\u4F5B\u6717\u54E5\u548C\u4ED6\u9886\u5BFC\u7684\u6574\u4E2A\u5185\u9601\uFF0C\u9080\u8BF7\u6D77\u519B\u4E0A\u5C06\u963F\u9A6C\u62C9\u5C14\u7EC4\u9601\uFF0C\u5E76\u9080\u8BF7\u590D\u5174\u515A\u3001\u8FDB\u6B65\u9EE8\u53C2\u52A0\u3002\u8FD9\u88AB\u5171\u548C\u6D3E\u548C\u793E\u4F1A\u4E3B\u4E49\u8005\u79F0\u4E3A\u4E00\u6B21\u5DE8\u5927\u80DC\u5229\u3002\u5728\u4ED6\u7EDF\u6CBB\u7684\u4E24\u5E74\u65F6\u95F4\uFF0C\u4E03\u6B21\u6539\u7EC4\u5185\u9601\uFF0C\u653F\u5C40\u4E00\u7247\u6DF7\u4E71\uFF0C\u7EC8\u4E8E\u57281910\u5E7410\u67083\u65E5\u665A\u7206\u53D1\u4E86\u9769\u547D\uFF0C\u66FC\u52AA\u57C3\u5C14\u4E8C\u4E16\u7684\u5BAB\u6BBF\u88AB\u8F70\u51FB\uFF0C\u4ED6\u4E8E10\u67085\u65E5\u88AB\u5E9F\u9EDC\u5E76\u4E8E\u5F53\u5929\u9003\u4EA1\u5230\u82F1\u56FD\u6D77\u5916\u9886\u5730\u76F4\u5E03\u7F57\u9640\u3002\u66FC\u52AA\u57C3\u5C14\u4E8C\u4E16\u540E\u5B9A\u5C45\u82F1\u56FD\u4F26\u6566\u3002 1913\u5E749\u67084\u65E5\uFF0C\u5728\u9521\u683C\u9A6C\u6797\u6839\u4E0E\u970D\u4EA8\u7D22\u4F26\u516C\u4E3B\u970D\u4EA8\u7D22\u502B-\u897F\u683C\u99AC\u6797\u6839\u7684\u5967\u53E4\u65AF\u5854\u00B7\u7DAD\u591A\u5229\u4E9E\u7ED3\u5A5A\u3002\u6CA1\u6709\u5B50\u55E3\u3002 \u66FC\u52AA\u57C3\u5C14\u4E8C\u4E16\u662F\u4E00\u4F4D\u85CF\u4E66\u5BB6\uFF0C\u5E76\u5199\u4E86\u4E00\u672C\u4E2D\u4E16\u7EAA\u548C\u6587\u827A\u590D\u5174\u65F6\u671F\u8461\u8404\u7259\u6587\u5B66\u6307\u5357\u3002 \u66FC\u52AA\u57C3\u5C14\u4E8C\u4E16\u4E8E1932\u5E747\u67082\u65E5\u901D\u4E16\u4E8E\u82F1\u56FD\u6258\u7EF4\u80AF\u6C49\u59C6\u3002\u7531\u4E8E\u4ED6\u6CA1\u6709\u5B50\u55E3\uFF0C\u4ED6\u8BA4\u53EF\u5E03\u62C9\u5E72\u8428\u516C\u7235\u675C\u963F\u723E\u7279\u00B7\u52AA\u8AFE\u4E3A\u4ED6\u7684\u7EE7\u627F\u4EBA\u3002"@zh . . . "Emanuel II av Portugal"@sv . . . . . . . . . . . . . "--10-19"^^ . . . . . . . . "49371"^^ . . . . "\u30DE\u30CC\u30A8\u30EB2\u4E16\uFF08\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u8A9E: Manuel II, 1889\u5E743\u670819\u65E5 - 1932\u5E747\u67082\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u738B\u56FD\u306E\u6700\u5F8C\u306E\u56FD\u738B\uFF08\u5728\u4F4D\uFF1A1908\u5E742\u67081\u65E5 - 1910\u5E7410\u67084\u65E5\uFF09\u3002\u30AB\u30EB\u30ED\u30B91\u4E16\u3068\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u56FD\u738B\u30EB\u30A4\u30FB\u30D5\u30A3\u30EA\u30C3\u30D7\u306E\u66FE\u5B6B\u30A2\u30E1\u30EA\u30A2\u738B\u5983\u306E\u5B50\u3002\u5B9F\u540D\u306F\u30DE\u30CC\u30A8\u30EB\u30FB\u30DE\u30EA\u30A2\u30FB\u30D5\u30A3\u30EA\u30DA\u30FB\u30AB\u30EB\u30ED\u30B9\u30FB\u30A2\u30E1\u30EA\u30AA\u30FB\u30EB\u30A4\u30B9\u30FB\u30DF\u30B2\u30EB\u30FB\u30E9\u30D5\u30A1\u30A8\u30EB\u30FB\u30AC\u30D6\u30EA\u30A8\u30EB\u30FB\u30B4\u30F3\u30B6\u30AC\u30FB\u30B7\u30E3\u30F4\u30A3\u30A8\u30EB\u30FB\u30D5\u30E9\u30F3\u30B7\u30B9\u30B3\u30FB\u30C7\u30FB\u30A2\u30B7\u30B9\u30FB\u30A8\u30A6\u30B8\u30A7\u30CB\u30AA\uFF08Manuel Maria Filipe Carlos Am\u00E9lio Lu\u00EDs Miguel Rafael Gabriel Gonzaga Xavier Francisco de Assis Eug\u00E9nio\uFF09\u3067\u3001\u300C\u611B\u56FD\u738B\uFF08o Patriota\uFF09\u300D\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . "Manuel II de Portugal"@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041C\u0430\u043D\u0443\u0435\u043B II"@uk . . . "Emanuel Maria Filips Karel Amelis Lodewijk Micha\u00EBl Rafa\u00EBl Gonzaga Xavier Frans van Assisi Eugeen van Saksen-Coburg-Gotha en Bragan\u00E7a (Portugees: Dom Manuel II) (Lissabon, 15 november 1889 - , 2 juli 1932) was van 1908 tot 1910 de laatste koning van Portugal. Hij was de zoon van koning Karel I en Marie Am\u00E9lie van Orl\u00E9ans, dochter van de Franse troonpretendent Philippe, graaf van Parijs. Emanuel kwam op 1 februari 1908 op 18-jarige leeftijd op de troon na de moord op zijn vader en zijn oudere broer kroonprins Lodewijk Filips door republikeinen. Hij werd in belangrijke mate gesteund door zijn moeder. De raad van state adviseerde de jonge koning de dictatoriale premier Jo\u00E3o Franco en het kabinet heen te zenden om de wankele monarchie te redden. Emanuel deed dit en schreef vrije verkiezingen uit, die de republikeinen en socialisten met een overweldigende meerderheid wonnen. De anti-monarchistische gevoelens in het land groeiden en ook de marine en het garnizoen van Lissabon werden steeds opstandiger. Op 4 oktober 1910 brak er uiteindelijk een revolutie uit en het koninklijk paleis te Lissabon werd gebombardeerd door twee opstandige oorlogsschepen. De koningsgezinden in het leger slaagden er niet in iets te doen en de koninklijke familie vluchtte naar het vissersdorpje Ericeira. Van daaruit voeren ze op het koninklijke jacht naar Gibraltar. Portugal was nu een republiek. Zo kwam er een einde aan het Portugese koninkrijk dat sinds het jaar 1139 had bestaan. Emanuel vestigde zich in het Engelse (Twickenham). Op 4 september 1913 trad hij in het huwelijk met Augusta Victoria, prinses van Hohenzollern-Sigmaringen (kleindochter van Leopold van Hohenzollern-Sigmaringen), maar bleef kinderloos. De Portugese monarchistische beweging slaagde er niet in Emanuel weer op de troon te krijgen. De rest van zijn leven hield hij zich bezig met het opzetten van een enorme verzameling Portugese boeken en het schrijven van een gedegen werk over Portugese literatuur uit de middeleeuwen en de renaissance. Op 2 juli 1932 overleed hij op 42-jarige leeftijd aan de gevolgen van een acuut keeloedeem. De kleinzoon van de afgezette koning Micha\u00EBl I van Portugal, Duarte Nuno van Bragan\u00E7a, volgde hem op als pretendent op de Portugese troon."@nl . . . "1910-10-05"^^ . . . . . . . "Manuel II (Lisboa, 15 de novembro de 1889 \u2013 Londres, 2 de julho de 1932), cognominado \"o Patriota\", foi o \u00FAltimo rei de Portugal e Algarves de 1908 at\u00E9 \u00E0 sua deposi\u00E7\u00E3o em 1910 com a Implanta\u00E7\u00E3o da Rep\u00FAblica Portuguesa. Era o segundo filho do rei D. Carlos e sua esposa a princesa Am\u00E9lia de Orle\u00E3es, tendo ascendido ao trono ap\u00F3s o assassinato de seu pai e irm\u00E3o mais velho D. Lu\u00EDs Filipe, Pr\u00EDncipe Real."@pt . . . . . . "Manuel II Patriota"@pl . . . "\u30DE\u30CC\u30A8\u30EB2\u4E16\uFF08\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u8A9E: Manuel II, 1889\u5E743\u670819\u65E5 - 1932\u5E747\u67082\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u738B\u56FD\u306E\u6700\u5F8C\u306E\u56FD\u738B\uFF08\u5728\u4F4D\uFF1A1908\u5E742\u67081\u65E5 - 1910\u5E7410\u67084\u65E5\uFF09\u3002\u30AB\u30EB\u30ED\u30B91\u4E16\u3068\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u56FD\u738B\u30EB\u30A4\u30FB\u30D5\u30A3\u30EA\u30C3\u30D7\u306E\u66FE\u5B6B\u30A2\u30E1\u30EA\u30A2\u738B\u5983\u306E\u5B50\u3002\u5B9F\u540D\u306F\u30DE\u30CC\u30A8\u30EB\u30FB\u30DE\u30EA\u30A2\u30FB\u30D5\u30A3\u30EA\u30DA\u30FB\u30AB\u30EB\u30ED\u30B9\u30FB\u30A2\u30E1\u30EA\u30AA\u30FB\u30EB\u30A4\u30B9\u30FB\u30DF\u30B2\u30EB\u30FB\u30E9\u30D5\u30A1\u30A8\u30EB\u30FB\u30AC\u30D6\u30EA\u30A8\u30EB\u30FB\u30B4\u30F3\u30B6\u30AC\u30FB\u30B7\u30E3\u30F4\u30A3\u30A8\u30EB\u30FB\u30D5\u30E9\u30F3\u30B7\u30B9\u30B3\u30FB\u30C7\u30FB\u30A2\u30B7\u30B9\u30FB\u30A8\u30A6\u30B8\u30A7\u30CB\u30AA\uFF08Manuel Maria Filipe Carlos Am\u00E9lio Lu\u00EDs Miguel Rafael Gabriel Gonzaga Xavier Francisco de Assis Eug\u00E9nio\uFF09\u3067\u3001\u300C\u611B\u56FD\u738B\uFF08o Patriota\uFF09\u300D\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . "Emanuelo la 2-a de Portugalio, kromnome la Patrioto a\u016D la perdita re\u011Do, (Lisbono, 19-an de marto 1889 - , Anglio, 2-an de julio 1932), estis la lasta Re\u011Do de Portugalio inter 1908 kaj 1910. Lia re\u011Dado komencis en 1908, kiam radikalaj respublikanoj murdis lian patron, la re\u011Do Karlo la 1-a kaj lian pli a\u011Dan fraton, . La juna re\u011Do devis savi la situacion de la dinastio de Braganzo per deviga demisio de la \u0109efministro kaj de la tuta registaro en 1908. Oni kunvokis liberan balotadon en kiu respublikanoj kaj socialistoj ne atingis majoritaton (nur 9% de respublikanoj, kontra\u016D 58 % de apogo al la registaro, 33% de la bloko de la opozicio). La revolucio komencis la 4an de oktobro de 1910 kaj Don Manuel fu\u011Dis el la pla\u011Doj de , norde de Lisbono, al \u011Cibraltaro kun la tuta re\u011Da familio la 5an de oktobro. Li lo\u011Dis en ekzilo en Britio. La 4an de septembro de 1913 edzi\u011Dis al la Princino A\u016Dgusta Viktorio de Hohenzollern-Sigmaringen. La re\u011Do morti\u011Dis juna kaj pro tio la porre\u011Da movado kiu volis resta\u016Dri la dinastion de Braganzo malsukcesis. \u0108ar li ne lasis idon, la sukcedo je la rajtoj al Trono de Portugalio estis disputataj de la linio de Don Miguel la 1-a, en la persono de Duarte Nunho de Braganzo, kiu ekpretendis la titolon de , kaj tiel li estis foje agnoskata de kelkaj e\u016Dropaj re\u011Daj dinastioj kaj e\u0109 de la Portugala Respubliko. Samtempe la titolo estis disputata de Maria Pia de Saksio-Koburgo Braganzo. Emanuelo la 2-a verkis gravan gvidlibron pri portugala literaturo mezepokaj kaj de la renesanco."@eo . . . . . . . . "Manuel II"@en . . . . "1908"^^ . . . . . . . . . . . . . . . "\u039F \u0395\u03BC\u03BC\u03B1\u03BD\u03BF\u03C5\u03AE\u03BB \u0392\u0384 (\u03C0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03B3\u03B1\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC: Manuel II, 15 \u039D\u03BF\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1889 - 2 \u0399\u03BF\u03C5\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 1932) \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u039F\u03AF\u03BA\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03B1\u03BE\u03BF\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2-\u039A\u03CC\u03BC\u03C0\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03BA & \u0393\u03BA\u03CC\u03C4\u03C4\u03B1 - \u039A\u03BF\u03C7\u03AC\u03C1\u03C5 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03C4\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2 \u0392\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03B3\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2. \u0391\u03BD\u03AE\u03BB\u03B8\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B8\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF \u03C4\u03B7\u03BD 1\u03B7 \u03A6\u03B5\u03B2\u03C1\u03BF\u03C5\u03B1\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1908, \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03BF\u03BB\u03BF\u03C6\u03BF\u03BD\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C4\u03AD\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03AC\u03C1\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03B3\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B4\u03B5\u03BB\u03C6\u03BF\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5 \u039B\u03BF\u03C5\u03B4\u03BF\u03B2\u03AF\u03BA\u03BF\u03C5 \u03A6\u03AF\u03BB\u03B9\u03C0\u03C0\u03BF\u03C5, \u0394\u03B9\u03B1\u03B4\u03CC\u03C7\u03BF\u03C5 \u03A0\u03C1\u03AF\u03B3\u03BA\u03B9\u03C0\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03B3\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2. \u03A0\u03C1\u03B9\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BD\u03B8\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03C3\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u0394\u03BF\u03CD\u03BA\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03C0\u03AD\u03B6\u03B1. \u0397 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03CD\u03BD\u03C4\u03BF\u03BC\u03B1, \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C1\u03B3\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03BF\u03BD\u03B1\u03C1\u03C7\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03C0\u03B1\u03BD\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 5\u03B7\u03C2 \u039F\u03BA\u03C4\u03C9\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1910, \u03BF\u03C0\u03CC\u03C4\u03B5 \u03BF \u0395\u03BC\u03BC\u03B1\u03BD\u03BF\u03C5\u03AE\u03BB \u0392\u0384 \u03AD\u03B6\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C5\u03C0\u03CC\u03BB\u03BF\u03B9\u03C0\u03BF \u03BA\u03BF\u03BC\u03BC\u03AC\u03C4\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B6\u03C9\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BE\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1."@el . "Emanuelo la 2-a (Portugalio)"@eo . . . . . . "Manuel II, surnomm\u00E9 \u00AB le Patriote \u00BB (en portugais : o Patriota) ou \u00AB le Malheureux \u00BB (en portugais : o Desventurado), n\u00E9 le 15 novembre 1889 \u00E0 Lisbonne (Portugal) et mort le 2 juillet 1932 \u00E0 Twickenham (Royaume-Uni), est le dernier roi de Portugal. Il r\u00E9gna de 1908 \u00E0 1910. Second fils de Charles Ier et de la princesse Am\u00E9lie d\u2019Orl\u00E9ans, Manuel monte sur le tr\u00F4ne \u00E0 la suite de l\u2019assassinat \u00E0 Lisbonne de son p\u00E8re et de son fr\u00E8re Louis-Philippe, prince royal. La proclamation de la R\u00E9publique portugaise, en octobre 1910, est \u00E0 l\u2019origine de sa d\u00E9position."@fr . . . "Manuel Maria Filipe Carlos Am\u00E9lio Lu\u00EDs Miguel Rafael Gabriel Gonzaga Xavier Francisco de Assis Eug\u00E9nio de Saxe-Coburgo-Gota e Bragan\u00E7a"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Acclamation"@en . "Manuele II del Portogallo (Lisbona, 15 novembre 1889 \u2013 Twickenham, 2 luglio 1932) fu il trentaquattresimo, nonch\u00E9 ultimo, re del Portogallo e dell'Algarve. Divenne re il 1\u00BA febbraio 1908, quando suo padre Carlo e il fratello maggiore Luigi Filippo di Braganza, primo erede al trono, furono assassinati in un attentato. Il suo regno dur\u00F2 solo due anni; il 4 ottobre 1910 venne deposto e in Portogallo fu proclamata la Repubblica. Da molti \u00E8 ricordato con diversi soprannomi: O Patriota (Il patriota) per la sua preoccupazione per l'identit\u00E0 nazionale portoghese; O Desventurado (Lo sfortunato), per aver perso il trono a favore della Repubblica; O Estudioso o O Bibli\u00F3filo (Lo studioso o Il bibliofilo) per il suo amore per la letteratura portoghese. I monarchici lo chiamarono anche O Rei-Saudade (Il re nostalgia), per la mancanza che loro sentirono di lui dopo che la monarchia venne abolita."@it . . . . . . "Manuel II, surnomm\u00E9 \u00AB le Patriote \u00BB (en portugais : o Patriota) ou \u00AB le Malheureux \u00BB (en portugais : o Desventurado), n\u00E9 le 15 novembre 1889 \u00E0 Lisbonne (Portugal) et mort le 2 juillet 1932 \u00E0 Twickenham (Royaume-Uni), est le dernier roi de Portugal. Il r\u00E9gna de 1908 \u00E0 1910. Second fils de Charles Ier et de la princesse Am\u00E9lie d\u2019Orl\u00E9ans, Manuel monte sur le tr\u00F4ne \u00E0 la suite de l\u2019assassinat \u00E0 Lisbonne de son p\u00E8re et de son fr\u00E8re Louis-Philippe, prince royal. La proclamation de la R\u00E9publique portugaise, en octobre 1910, est \u00E0 l\u2019origine de sa d\u00E9position."@fr . . . . . . . . "\uB9C8\uB204\uC5D8 2\uC138 \uB4DC \uD3EC\uB974\uD22C\uAC08(\uD3EC\uB974\uD22C\uAC08\uC5B4: Manuel II de Portugal, 1889\uB144 11\uC6D4 15\uC77C ~ 1932\uB144 7\uC6D4 2\uC77C)\uB294 \uD3EC\uB974\uD22C\uAC08 \uC655\uAD6D\uC758 \uB9C8\uC9C0\uB9C9 \uAD6D\uC655(\uC7AC\uC704: 1908\uB144 2\uC6D4 1\uC77C ~ 1910\uB144 10\uC6D4 5\uC77C)\uC774\uB2E4. \uCE74\uB97C\uB8E8\uC2A4 1\uC138 \uAD6D\uC655\uACFC \uADF8\uC758 \uC544\uB0B4\uC778 \uC544\uBA5C\uB9AC \uB3C4\uB97C\uB808\uC559\uC758 \uB458\uC9F8 \uC544\uB4E4\uB85C \uD0DC\uC5B4\uB0AC\uB2E4. 1908\uB144 \uCE74\uB97C\uB8E8\uC2A4 1\uC138 \uAD6D\uC655\uC774 \uC554\uC0B4\uB2F9\uD560 \uB54C \uADF8\uC758 \uD615\uC774\uC790 \uC655\uC138\uC790\uC600\uB358 \uB8E8\uC774\uC2A4 \uD544\uB9AC\uD504\uAC00 \uD568\uAED8 \uC554\uC0B4\uB2F9\uD558\uBA74\uC11C \uC655\uC704\uC5D0 \uC624\uB974\uAC8C \uB418\uC5C8\uB2E4. 1910\uB144 10\uC6D4 5\uC77C \uD601\uBA85\uC744 \uACC4\uAE30\uB85C \uD3EC\uB974\uD22C\uAC08\uC5D0\uC11C \uAD70\uC8FC\uC81C\uAC00 \uD3D0\uC9C0\uB418\uBA74\uC11C \uD1F4\uC704\uD588\uB2E4. \uD1F4\uC704 \uC774\uD6C4\uC778 1913\uB144 9\uC6D4 4\uC77C\uC5D0\uB294 \uC640 \uACB0\uD63C\uD588\uC73C\uB098 \uC790\uB140\uAC00 \uC5C6\uC5C8\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uCE5C\uCC99\uC778 \uD55C\uD14C \uBA85\uBAA9\uC0C1\uC758 \uD3EC\uB974\uD22C\uAC08\uACFC \uC54C\uAC00\uB974\uBE0C\uC758 \uAD6D\uC655 \uC9C1\uC704\uB97C \uB118\uACA8\uC8FC\uC5C8\uB2E4. \uD6D7\uB0A0 \uD3EC\uB974\uD22C\uAC08\uC5D0\uC11C \uC911\uC694\uD558\uB2E4\uACE0 \uC5EC\uACA8\uC9C0\uB294 \uC5ED\uC0AC\uCC45\uC744 \uC800\uC220\uD588\uB2E4."@ko . . "1122706720"^^ . . . "Manuel II. (Portugal)"@de . . . "--02-01"^^ . . . . . "\uB9C8\uB204\uC5D8 2\uC138 \uB4DC \uD3EC\uB974\uD22C\uAC08(\uD3EC\uB974\uD22C\uAC08\uC5B4: Manuel II de Portugal, 1889\uB144 11\uC6D4 15\uC77C ~ 1932\uB144 7\uC6D4 2\uC77C)\uB294 \uD3EC\uB974\uD22C\uAC08 \uC655\uAD6D\uC758 \uB9C8\uC9C0\uB9C9 \uAD6D\uC655(\uC7AC\uC704: 1908\uB144 2\uC6D4 1\uC77C ~ 1910\uB144 10\uC6D4 5\uC77C)\uC774\uB2E4. \uCE74\uB97C\uB8E8\uC2A4 1\uC138 \uAD6D\uC655\uACFC \uADF8\uC758 \uC544\uB0B4\uC778 \uC544\uBA5C\uB9AC \uB3C4\uB97C\uB808\uC559\uC758 \uB458\uC9F8 \uC544\uB4E4\uB85C \uD0DC\uC5B4\uB0AC\uB2E4. 1908\uB144 \uCE74\uB97C\uB8E8\uC2A4 1\uC138 \uAD6D\uC655\uC774 \uC554\uC0B4\uB2F9\uD560 \uB54C \uADF8\uC758 \uD615\uC774\uC790 \uC655\uC138\uC790\uC600\uB358 \uB8E8\uC774\uC2A4 \uD544\uB9AC\uD504\uAC00 \uD568\uAED8 \uC554\uC0B4\uB2F9\uD558\uBA74\uC11C \uC655\uC704\uC5D0 \uC624\uB974\uAC8C \uB418\uC5C8\uB2E4. 1910\uB144 10\uC6D4 5\uC77C \uD601\uBA85\uC744 \uACC4\uAE30\uB85C \uD3EC\uB974\uD22C\uAC08\uC5D0\uC11C \uAD70\uC8FC\uC81C\uAC00 \uD3D0\uC9C0\uB418\uBA74\uC11C \uD1F4\uC704\uD588\uB2E4. \uD1F4\uC704 \uC774\uD6C4\uC778 1913\uB144 9\uC6D4 4\uC77C\uC5D0\uB294 \uC640 \uACB0\uD63C\uD588\uC73C\uB098 \uC790\uB140\uAC00 \uC5C6\uC5C8\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uCE5C\uCC99\uC778 \uD55C\uD14C \uBA85\uBAA9\uC0C1\uC758 \uD3EC\uB974\uD22C\uAC08\uACFC \uC54C\uAC00\uB974\uBE0C\uC758 \uAD6D\uC655 \uC9C1\uC704\uB97C \uB118\uACA8\uC8FC\uC5C8\uB2E4. \uD6D7\uB0A0 \uD3EC\uB974\uD22C\uAC08\uC5D0\uC11C \uC911\uC694\uD558\uB2E4\uACE0 \uC5EC\uACA8\uC9C0\uB294 \uC5ED\uC0AC\uCC45\uC744 \uC800\uC220\uD588\uB2E4."@ko . "\u0645\u0627\u0646\u0648\u064A\u0644 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0628\u0631\u062A\u063A\u0627\u0644\u064A\u0629: Manuel II\u200F) (15 \u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631 1889 - 2 \u062A\u0645\u0648\u0632 1932 ) \u0622\u062E\u0631 \u0645\u0644\u0643 \u0644\u0644\u0628\u0631\u062A\u063A\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0633\u0631\u0629 \u0628\u0631\u0627\u063A\u0627\u0646\u0632\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0648\u0623\u064A\u0636\u0627 \u0622\u062E\u0631 \u0645\u0644\u0643 \u0644\u0644\u0628\u0631\u062A\u063A\u0627\u0644\u060C \u0648\u0635\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0634 \u0628\u0639\u062F \u0627\u063A\u062A\u064A\u0627\u0644 \u0623\u0628\u064A\u0647 \u0645\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0628\u0631\u062A\u063A\u0627\u0644 \u0643\u0627\u0631\u0644\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644 \u0648\u0634\u0642\u064A\u0642\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0628\u0631 \u0648\u0644\u064A \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0644\u0648\u064A\u0633 \u0641\u064A\u0644\u064A\u0628 \u0639\u0627\u0645 1908\u060C \u0648\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0639\u062A\u0644\u0627\u0626\u0647 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0634 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0640 ( \u062F\u0648\u0642 \u0628\u0627\u062C\u0629). \u0627\u0646\u062A\u0647\u0649 \u062D\u0643\u0645\u0647 \u0628\u0633\u0642\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u0631\u062A\u063A\u0627\u0644 \u0628\u0639\u062F \u062B\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633 \u0645\u0646 \u0623\u0643\u062A\u0648\u0628\u0631 1910\u060C \u0639\u0627\u0634 \u0645\u0627\u0646\u0648\u064A\u0644 \u0628\u0642\u064A\u0629 \u062D\u064A\u0627\u062A\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0649 \u0625\u0646\u062C\u0644\u062A\u0631\u0627 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0623\u062C\u0628\u0631\u062A\u0647 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0631\u062A\u063A\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649."@ar . . . . . . . . . "\u041C\u0430\u043D\u0443\u044D\u043B II (\u043F\u043E\u0440\u0442. Manuel II; 15 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1889[\u2026], \u0411\u0435\u043B\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0432\u043E\u0440\u0435\u0446, \u041B\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043E\u043D \u2014 2 \u0438\u044E\u043B\u044F 1932[\u2026], Fulwell[d], \u041C\u0438\u0434\u043B\u0441\u0435\u043A\u0441) \u2014 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u0438\u0438. \u041F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u043B \u043A \u0434\u043E\u043C\u0443 \u0421\u0430\u043A\u0441\u0435\u043D-\u041A\u043E\u0431\u0443\u0440\u0433-\u0413\u043E\u0442\u0430, \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044F\u0441\u044C \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0438 \u0411\u0440\u0430\u0433\u0430\u043D\u0441\u0430 (\u043D\u043E \u043F\u043E \u0444\u0430\u043A\u0442\u0443 \u044F\u0432\u043B\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C \u0438\u043C\u0438 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043F\u043E \u0436\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u043D\u0438\u0438, \u043F\u043E \u043C\u0443\u0436\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0436\u0435 \u043B\u0438\u043D\u0438\u0438 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043A \u0440\u043E\u0434\u0443 \u0421\u0430\u043A\u0441\u0435\u043D-\u041A\u043E\u0431\u0443\u0440\u0433-\u0413\u043E\u0442\u0430)."@ru . . . . "Manuel II dari Portugal"@in . . . . . . . . . . . . . "\u0645\u0627\u0646\u0648\u064A\u0644 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0628\u0631\u062A\u063A\u0627\u0644\u064A\u0629: Manuel II\u200F) (15 \u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631 1889 - 2 \u062A\u0645\u0648\u0632 1932 ) \u0622\u062E\u0631 \u0645\u0644\u0643 \u0644\u0644\u0628\u0631\u062A\u063A\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0633\u0631\u0629 \u0628\u0631\u0627\u063A\u0627\u0646\u0632\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0648\u0623\u064A\u0636\u0627 \u0622\u062E\u0631 \u0645\u0644\u0643 \u0644\u0644\u0628\u0631\u062A\u063A\u0627\u0644\u060C \u0648\u0635\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0634 \u0628\u0639\u062F \u0627\u063A\u062A\u064A\u0627\u0644 \u0623\u0628\u064A\u0647 \u0645\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0628\u0631\u062A\u063A\u0627\u0644 \u0643\u0627\u0631\u0644\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644 \u0648\u0634\u0642\u064A\u0642\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0628\u0631 \u0648\u0644\u064A \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0644\u0648\u064A\u0633 \u0641\u064A\u0644\u064A\u0628 \u0639\u0627\u0645 1908\u060C \u0648\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0639\u062A\u0644\u0627\u0626\u0647 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0634 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0640 ( \u062F\u0648\u0642 \u0628\u0627\u062C\u0629). \u0627\u0646\u062A\u0647\u0649 \u062D\u0643\u0645\u0647 \u0628\u0633\u0642\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u0631\u062A\u063A\u0627\u0644 \u0628\u0639\u062F \u062B\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633 \u0645\u0646 \u0623\u0643\u062A\u0648\u0628\u0631 1910\u060C \u0639\u0627\u0634 \u0645\u0627\u0646\u0648\u064A\u0644 \u0628\u0642\u064A\u0629 \u062D\u064A\u0627\u062A\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0649 \u0625\u0646\u062C\u0644\u062A\u0631\u0627 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0623\u062C\u0628\u0631\u062A\u0647 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0631\u062A\u063A\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649."@ar . . "Manuel II. Portugalsk\u00FD (19. b\u0159ezna 1889, Lisabon \u2013 2. \u010Dervence 1932, Lond\u00FDn; cel\u00FDm jm\u00E9nem Manuel Maria Filipe Carlos Am\u00E9lio Lu\u00EDs Miguel Rafael Gabriel Gonzaga Francisco de Assis Eug\u00E9nio de Bragan\u00E7a Orle\u00E3es Sab\u00F3ia e Saxe-Coburgo-Gotha), zvan\u00FD Ne\u0161\u0165astn\u00FD byl druh\u00FD syn portugalsk\u00E9ho kr\u00E1le Karla I. a v letech 1908 a\u017E 1910 posledn\u00EDm kr\u00E1lem Portugalska. Poch\u00E1zel z dynastie Braganza-Sasko-Kobursk\u00E9."@cs . "\u0395\u03BC\u03BC\u03B1\u03BD\u03BF\u03C5\u03AE\u03BB \u0392\u0384 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03B3\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2"@el . . . . . . "\u039F \u0395\u03BC\u03BC\u03B1\u03BD\u03BF\u03C5\u03AE\u03BB \u0392\u0384 (\u03C0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03B3\u03B1\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC: Manuel II, 15 \u039D\u03BF\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1889 - 2 \u0399\u03BF\u03C5\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 1932) \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u039F\u03AF\u03BA\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03B1\u03BE\u03BF\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2-\u039A\u03CC\u03BC\u03C0\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03BA & \u0393\u03BA\u03CC\u03C4\u03C4\u03B1 - \u039A\u03BF\u03C7\u03AC\u03C1\u03C5 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03C4\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2 \u0392\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03B3\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2. \u0391\u03BD\u03AE\u03BB\u03B8\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B8\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF \u03C4\u03B7\u03BD 1\u03B7 \u03A6\u03B5\u03B2\u03C1\u03BF\u03C5\u03B1\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1908, \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03BF\u03BB\u03BF\u03C6\u03BF\u03BD\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C4\u03AD\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03AC\u03C1\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03B3\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B4\u03B5\u03BB\u03C6\u03BF\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5 \u039B\u03BF\u03C5\u03B4\u03BF\u03B2\u03AF\u03BA\u03BF\u03C5 \u03A6\u03AF\u03BB\u03B9\u03C0\u03C0\u03BF\u03C5, \u0394\u03B9\u03B1\u03B4\u03CC\u03C7\u03BF\u03C5 \u03A0\u03C1\u03AF\u03B3\u03BA\u03B9\u03C0\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03B3\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2. \u03A0\u03C1\u03B9\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BD\u03B8\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03C3\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u0394\u03BF\u03CD\u03BA\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03C0\u03AD\u03B6\u03B1. \u0397 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03CD\u03BD\u03C4\u03BF\u03BC\u03B1, \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C1\u03B3\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03BF\u03BD\u03B1\u03C1\u03C7\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03C0\u03B1\u03BD\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 5\u03B7\u03C2 \u039F\u03BA\u03C4\u03C9\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1910, \u03BF\u03C0\u03CC\u03C4\u03B5 \u03BF \u0395\u03BC\u03BC\u03B1\u03BD\u03BF\u03C5\u03AE\u03BB \u0392\u0384 \u03AD\u03B6\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C5\u03C0\u03CC\u03BB\u03BF\u03B9\u03C0\u03BF \u03BA\u03BF\u03BC\u03BC\u03AC\u03C4\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B6\u03C9\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BE\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1."@el . . . . . . ""@en . . . "\u041C\u0430\u043D\u0443\u0435\u0301\u043B II (\u043F\u043E\u0440\u0442. Manuel II; 15 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430 1889 \u2014 2 \u043B\u0438\u043F\u043D\u044F 1932) \u2014 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u0456\u0457 (1908\u20141910). \u041F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A \u0411\u0440\u0430\u0433\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E-\u041A\u043E\u0431\u0443\u0440\u0437\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u043C\u0443."@uk . "Manuele II del Portogallo (Lisbona, 15 novembre 1889 \u2013 Twickenham, 2 luglio 1932) fu il trentaquattresimo, nonch\u00E9 ultimo, re del Portogallo e dell'Algarve. Divenne re il 1\u00BA febbraio 1908, quando suo padre Carlo e il fratello maggiore Luigi Filippo di Braganza, primo erede al trono, furono assassinati in un attentato. Il suo regno dur\u00F2 solo due anni; il 4 ottobre 1910 venne deposto e in Portogallo fu proclamata la Repubblica."@it . "Emanuel II av Portugal, eg. Manuel Maria Filipe Carlos Am\u00E9lio Lu\u00EDs Miguel Rafael Gabriel Gonzaga Francisco de Assis Eug\u00E9nio, f\u00F6dd 19 mars 1889 i Lissabon, d\u00F6d 2 juli 1932 i Twickenham, Middlesex, England. Yngre son till kung Karl I av Portugal och prinsessan Am\u00E9lie av Bourbon-Orl\u00E9ans. Portugals siste kung 1908\u20131910. Gift (1913) i Sigmaringen med (1890\u20131966)."@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Manuel II de Portugal"@ca . . . . . . . . . . . . . "--02-01"^^ . . . . . . "\u0645\u0627\u0646\u0648\u064A\u0644 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0645\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0628\u0631\u062A\u063A\u0627\u0644"@ar . . . . . . . "1932-07-02"^^ . . . "Manuele II del Portogallo"@it . "Manuel II Patriota (ur. 15 listopada 1889 w Lizbonie, zm. 2 lipca 1932 w Londynie) \u2212 ostatni kr\u00F3l Portugalii, panowa\u0142 od 1 lutego 1908 do 4 pa\u017Adziernika 1910 roku. Nazwany nieszcz\u0119\u015Bliwym w przeciwie\u0144stwie do swojego XV-wiecznego imiennika \u2212 Manuela I."@pl . . . . . . . . . . . . . . . . "Manuel II de Portugal"@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Manuel II.a Portugalgoa"@eu . . "\u66FC\u52AA\u57C3\u5C14\u4E8C\u4E16 (\u8461\u8404\u7259)"@zh . "--10-05"^^ . . . . . . . . "Emanuel Maria Filips Karel Amelis Lodewijk Micha\u00EBl Rafa\u00EBl Gonzaga Xavier Frans van Assisi Eugeen van Saksen-Coburg-Gotha en Bragan\u00E7a (Portugees: Dom Manuel II) (Lissabon, 15 november 1889 - , 2 juli 1932) was van 1908 tot 1910 de laatste koning van Portugal. Hij was de zoon van koning Karel I en Marie Am\u00E9lie van Orl\u00E9ans, dochter van de Franse troonpretendent Philippe, graaf van Parijs."@nl . . "Manuel II (Lisboa, 15 de novembro de 1889 \u2013 Londres, 2 de julho de 1932), cognominado \"o Patriota\", foi o \u00FAltimo rei de Portugal e Algarves de 1908 at\u00E9 \u00E0 sua deposi\u00E7\u00E3o em 1910 com a Implanta\u00E7\u00E3o da Rep\u00FAblica Portuguesa. Era o segundo filho do rei D. Carlos e sua esposa a princesa Am\u00E9lia de Orle\u00E3es, tendo ascendido ao trono ap\u00F3s o assassinato de seu pai e irm\u00E3o mais velho D. Lu\u00EDs Filipe, Pr\u00EDncipe Real."@pt . "Manuel II (diucapkan [m\u0250nu\u02C8\u025B\u026B]; bahasa Inggris: Emanuel II), bernama Manuel Maria Filipe Carlos Am\u00E9lio Lu\u00EDs Miguel Rafael Gabriel Gonzaga Francisco de Assis Eug\u00E9nio de Saxe-Coburgo-Gotha e Bragan\u00E7a \u2014 (19 Maret 1889 \u2013 2 Juli 1932) berkuasa sebagai raja Portugal ke-34 (atau ke-35 oleh beberapa sejarawan) dan raja terakhir Portugal dari tahun 1 Februari 1908 hingga 5 Oktober 1910 melalui Kudeta Revolusi 5 Oktober 1910. \n* l \n* b \n* s"@in . . . . . . . . . . . . . "Manuel II Patriota (ur. 15 listopada 1889 w Lizbonie, zm. 2 lipca 1932 w Londynie) \u2212 ostatni kr\u00F3l Portugalii, panowa\u0142 od 1 lutego 1908 do 4 pa\u017Adziernika 1910 roku. Nazwany nieszcz\u0119\u015Bliwym w przeciwie\u0144stwie do swojego XV-wiecznego imiennika \u2212 Manuela I."@pl . . . . . . . . . . . . . . "\uB9C8\uB204\uC5D8 2\uC138 (\uD3EC\uB974\uD22C\uAC08)"@ko . . "Manuel II. Portugalsk\u00FD (19. b\u0159ezna 1889, Lisabon \u2013 2. \u010Dervence 1932, Lond\u00FDn; cel\u00FDm jm\u00E9nem Manuel Maria Filipe Carlos Am\u00E9lio Lu\u00EDs Miguel Rafael Gabriel Gonzaga Francisco de Assis Eug\u00E9nio de Bragan\u00E7a Orle\u00E3es Sab\u00F3ia e Saxe-Coburgo-Gotha), zvan\u00FD Ne\u0161\u0165astn\u00FD byl druh\u00FD syn portugalsk\u00E9ho kr\u00E1le Karla I. a v letech 1908 a\u017E 1910 posledn\u00EDm kr\u00E1lem Portugalska. Poch\u00E1zel z dynastie Braganza-Sasko-Kobursk\u00E9."@cs . . "Manuel II. (portugiesisch Dom Manuel II), mit den Beinamen der Patriot (portugiesisch o Patriota) oder der Ungl\u00FCckliche (portugiesisch o Desventurado), (* 15. November 1889 in Lissabon; \u2020 2. Juli 1932 in Fullwell Park) war von 1908 bis 1910 der letzte K\u00F6nig von Portugal. Er stammte aus dem portugiesischen Zweig der Wettiner des Hauses Sachsen-Coburg und Gotha, der mit ihm ausstarb. Mit vollem Namen hie\u00DF er Manuel Maria Filipe Carlos Am\u00E9lio Lu\u00EDs Miguel Rafael Gonzaga Xavier Francisco de Assis Eug\u00E9nio de Saxe-Coburgo-Gotha e Bragan\u00E7a."@de . . . . . . . "Manuel II de Portugal, apodado O Patriota y O Desventurado (Lisboa, 15 de noviembre de 1889 - Twickenham, 2 de julio de 1932),\u200B fue el \u00FAltimo rey de Portugal entre 1908 y 1910."@es . . . . . . . . . . . . . . . . . "Manuel II de Portugal, dit el Patriota (O Patriota en portugu\u00E8s; Lisboa, Portugal, 19 de mar\u00E7 de 1889 - Twickenham, Middlesex, Anglaterra, 2 de juliol de 1932) fou l'\u00FAltim rei de Portugal (1908-1910). Fou el segon fill de Carles I de Portugal i la seva esposa Am\u00E8lia d'Orleans."@ca . . . . . . . "Manuel II.a Portugalgoa (Lisboa, 1889ko azaroaren 15a - Twickenham, Londres, 1932ko uztailaren 2a), Portugalgo erresumako azken erregea izan zen. 1908 eta 1910 artean agindu zuen. Bere aita Karlos I.aren lekua hartu zuen 1908an, aita eta anaia zaharrena atentatu batean hil zituztelarik. 1910ean aginpidetik kendu zuten, errepublika ezarri zelako, eta Ingalaterrara joan behar izan zuen erbesteratuta. 1913an Augusta Victoria Hohenzollern-Sigmaringenkoarekin esposatu zen. Ez zuten seme-alabarik izan. Manuel errege ohia zela medio, Portugalek Lehen Mundu Gerran Aliatuen alde parte hartu zuen."@eu . . . . "Manuel II.a Portugalgoa (Lisboa, 1889ko azaroaren 15a - Twickenham, Londres, 1932ko uztailaren 2a), Portugalgo erresumako azken erregea izan zen. 1908 eta 1910 artean agindu zuen. Bere aita Karlos I.aren lekua hartu zuen 1908an, aita eta anaia zaharrena atentatu batean hil zituztelarik. 1910ean aginpidetik kendu zuten, errepublika ezarri zelako, eta Ingalaterrara joan behar izan zuen erbesteratuta. 1913an Augusta Victoria Hohenzollern-Sigmaringenkoarekin esposatu zen. Ez zuten seme-alabarik izan. Manuel errege ohia zela medio, Portugalek Lehen Mundu Gerran Aliatuen alde parte hartu zuen."@eu . "\u66FC\u52AA\u57C3\u5C14\u4E8C\u4E16\uFF08\u5168\u540D\u66FC\u52AA\u57C3\u5C14\u00B7\u739B\u4E3D\u4E9A\u00B7\u83F2\u5229\u4F69\u00B7\u5361\u6D1B\u65AF\u00B7\u963F\u7F8E\u5229\u5965\u00B7\u8DEF\u6613\u65AF\u00B7\u7C73\u683C\u5C14\u00B7\u62C9\u83F2\u5C14\u00B7\u52A0\u5E03\u91CC\u57C3\u5C14\u00B7\u8D21\u624E\u52A0\u00B7\u6CD5\u862D\u897F\u65AF\u79D1\u00B7\u5FB7\u00B7\u963F\u897F\u897F\u00B7\u6B27\u4EC1\u5C3C\u5965\uFF0C\u8461\u8404\u7259\u8A9E\uFF1AManuel Maria Filipe Carlos Am\u00E9lio Lu\u00EDs Miguel Rafael Gabriel Gonzaga Francisco de Assis Eug\u00E9nio\uFF1B1889\u5E7411\u670815\u65E5\uFF0D1932\u5E747\u67082\u65E5\uFF09\uFF0C\u8461\u8404\u7259\u738B\u570B\u672B\u4EE3\u56FD\u738B\uFF081908\u5E74\u20141910\u5E74\u5728\u4F4D\uFF09\uFF0C\u8461\u8404\u7259\u56FD\u738B\u5361\u6D1B\u65AF\u4E00\u4E16\u7684\u6B21\u5B50\uFF0C\u7DBD\u865F\u70BA\u611B\u570B\u8005\u6216\u4E0D\u5E78\u8005\u30021908\u5E74\u5361\u6D1B\u65AF\u4E00\u4E16\u4E0E\u8461\u8404\u7259\u738B\u50A8\u3001\u66FC\u7D10\u7684\u54E5\u54E5\u8DEF\u6613\u65AF\u00B7\u8D39\u5229\u4F69\u88AB\u6FC0\u8FDB\u7684\u5171\u548C\u6D3E\u523A\u6740\u8EAB\u4EA1\uFF0C\u66FC\u52AA\u57C3\u5C14\u4E8C\u4E16\u5373\u4F4D\u4E3A\u8461\u8404\u7259\u56FD\u738B\u3002\u66FC\u52AA\u57C3\u5C14\u4E8C\u4E16\u57281909\u5E74\u88AB\u82F1\u570B\u570B\u738B\u7231\u5FB7\u534E\u4E03\u4E16\u6388\u4E88\u5609\u5FB7\u52CB\u7AE0\u3002 \u66FC\u52AA\u57C3\u5C14\u4E8C\u4E16\u5373\u4F4D\u540E\uFF0C\u6781\u529B\u5BFB\u6C42\u4FDD\u5B58\u5E03\u62C9\u5E72\u8428\u738B\u671D\u5BF9\u8461\u8404\u7259\u738B\u570B\u8106\u5F31\u7684\u7EDF\u6CBB\uFF0C\u4E8E\u662F\u5728\u5373\u4F4D\u5F53\u5E74\u9063\u6563\u4E86\u72EC\u88C1\u8005\u82E5\u6602\u00B7\u4F5B\u6717\u54E5\u548C\u4ED6\u9886\u5BFC\u7684\u6574\u4E2A\u5185\u9601\uFF0C\u9080\u8BF7\u6D77\u519B\u4E0A\u5C06\u963F\u9A6C\u62C9\u5C14\u7EC4\u9601\uFF0C\u5E76\u9080\u8BF7\u590D\u5174\u515A\u3001\u8FDB\u6B65\u9EE8\u53C2\u52A0\u3002\u8FD9\u88AB\u5171\u548C\u6D3E\u548C\u793E\u4F1A\u4E3B\u4E49\u8005\u79F0\u4E3A\u4E00\u6B21\u5DE8\u5927\u80DC\u5229\u3002\u5728\u4ED6\u7EDF\u6CBB\u7684\u4E24\u5E74\u65F6\u95F4\uFF0C\u4E03\u6B21\u6539\u7EC4\u5185\u9601\uFF0C\u653F\u5C40\u4E00\u7247\u6DF7\u4E71\uFF0C\u7EC8\u4E8E\u57281910\u5E7410\u67083\u65E5\u665A\u7206\u53D1\u4E86\u9769\u547D\uFF0C\u66FC\u52AA\u57C3\u5C14\u4E8C\u4E16\u7684\u5BAB\u6BBF\u88AB\u8F70\u51FB\uFF0C\u4ED6\u4E8E10\u67085\u65E5\u88AB\u5E9F\u9EDC\u5E76\u4E8E\u5F53\u5929\u9003\u4EA1\u5230\u82F1\u56FD\u6D77\u5916\u9886\u5730\u76F4\u5E03\u7F57\u9640\u3002\u66FC\u52AA\u57C3\u5C14\u4E8C\u4E16\u540E\u5B9A\u5C45\u82F1\u56FD\u4F26\u6566\u3002 1913\u5E749\u67084\u65E5\uFF0C\u5728\u9521\u683C\u9A6C\u6797\u6839\u4E0E\u970D\u4EA8\u7D22\u4F26\u516C\u4E3B\u970D\u4EA8\u7D22\u502B-\u897F\u683C\u99AC\u6797\u6839\u7684\u5967\u53E4\u65AF\u5854\u00B7\u7DAD\u591A\u5229\u4E9E\u7ED3\u5A5A\u3002\u6CA1\u6709\u5B50\u55E3\u3002"@zh . . . . . . .