@prefix rdf: . @prefix dbr: . @prefix yago: . dbr:Maltese_language rdf:type yago:WikicatSemiticLanguages , yago:WikicatWesternSouthSemiticLanguages , yago:WikicatLanguagesOfGibraltar , yago:WikicatLanguagesOfEurope . @prefix umbel-rc: . dbr:Maltese_language rdf:type umbel-rc:Language , yago:WikicatLanguages , yago:WikicatAfro-AsiaticLanguages , yago:Abstraction100002137 . @prefix schema: . dbr:Maltese_language rdf:type schema:Language , yago:WikicatLanguagesOfMalta , yago:Communication100033020 . @prefix owl: . dbr:Maltese_language rdf:type owl:Thing . @prefix wikidata: . dbr:Maltese_language rdf:type wikidata:Q315 , . @prefix dbo: . dbr:Maltese_language rdf:type dbo:Language , yago:WikicatCentralSemiticLanguages , yago:Language106282651 . @prefix rdfs: . dbr:Maltese_language rdfs:label "Maltais"@fr , "Maltesiska"@sv , "\uBAB0\uD0C0\uC5B4"@ko , "Maltesische Sprache"@de , "Maltera"@eu , "\u041C\u0430\u043B\u044C\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A"@ru , "An Mh\u00E1ltais"@ga , "Lingua maltese"@it , "Maltese language"@en , "Malt\u00E8s"@ca , "Bahasa Malta"@in , "\u039C\u03B1\u03BB\u03C4\u03B5\u03B6\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1"@el , "L\u00EDngua maltesa"@pt , "Idioma malt\u00E9s"@es , "Malt\u0161tina"@cs , "Malta lingvo"@eo , "J\u0119zyk malta\u0144ski"@pl , "Maltees"@nl , "\u041C\u0430\u043B\u044C\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430"@uk , "\u9A6C\u8033\u4ED6\u8BED"@zh , "\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0637\u064A\u0629"@ar , "\u30DE\u30EB\u30BF\u8A9E"@ja ; rdfs:comment "\u041C\u0430\u043B\u044C\u0442\u0438\u0301\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u0301\u043A (\u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432. \u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u2014 malti) \u2014 \u044F\u0437\u044B\u043A \u043C\u0430\u043B\u044C\u0442\u0438\u0439\u0446\u0435\u0432, \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0438 \u041C\u0430\u043B\u044C\u0442\u0430 (\u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C), \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u044E\u0437\u0430."@ru , "Maltera (Lingwa Maltija) Maltako bi hizkuntza ofizialetako bat da, ingelesarekin batera. Haren jatorria arabieran zein feniziarren hizkuntzan ipintzen da, baina historian zehar, italieraren, sizilieraren nahiz ingelesaren mailegu eta eragin handia jaso du. Alfabeto latindarraz idazten den hizkuntza semitiko bakarra da. Maltera Australian ere hitz egiten da, bertara joandako Maltako herritar kopuru handia dela eta. 1934an, uharteko hizkuntza ofiziala bihurtu zen, ingelesarekin batera, ordu arte italiera ofiziala izan baitzen."@eu , "Maltees (Malti) is de taal die op Malta wordt gesproken. Maltees is de enige Semitische taal die in het Latijns alfabet geschreven wordt. Naast de standaardletters in het Latijns alfabet, bevat het Maltese alfabet extra diakritische tekens. Het Maltees is ontstaan uit het Arabisch nadat de Arabieren Malta in 870 veroverden. Malta heeft na de Arabische overheersing nog vele andere veroveraars gekend. De talen van deze veroveraars hebben allemaal invloed gehad op het Maltees, waardoor het Maltees ook veel Italiaanse, Siciliaanse en Engelse leenwoorden kent."@nl , "La malta lingvo (malte: Malti a\u016D Lingwa Maltija) estas la sola nacia lingvo de Malto, kaj unu el ties du oficialaj lingvoj (la dua estas la Angla). Lingvistoj klasifikas la lingvon kiel mikslingvon a\u016D \u015Demidan lingvon, sed anka\u016D malofte nomas \u011Din \"kreola\". Mankas interkonsento, kaj ofte \u011Di estas rigardata kiel intera la aliaj klasifikoj. La malta bazitas sur la sicilia araba, sed releksigoniga de la Itala kaj Sicilia, kaj pli lastatempe de la Angla. Preska\u016D 50% de la malta leksiko venas el la itala kaj sicilia lingvoj kaj 20% el la angla. \u011Ci estas parolata \u0109efe en Malto sed kun malgrandaj komunumoj en A\u016Dstralio, Kanado, \u011Cibraltaro, Italio, Britio kaj Usono. \u011Ci estas la sola \u015Demida lingvo en E\u016Dropa Unio kaj la sola \u015Demida lingvo, kiu uzas la latinan skribon."@eo , "\u041C\u0430\u043B\u044C\u0442\u0456\u0301\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0301\u0432\u0430 \u2014 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u043C\u0430\u043B\u044C\u0442\u0456\u0439\u0446\u0456\u0432, \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u041C\u0430\u043B\u044C\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0421\u043E\u044E\u0437\u0443. \u041C\u0430\u043B\u044C\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E \u0441\u0435\u043C\u0456\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0433\u0456\u043B\u043A\u0438 \u0430\u0444\u0440\u0430\u0437\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432 \u0456 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u0430 \u0434\u043E \u0442\u0443\u043D\u0456\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u0456\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u0443 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438."@uk , "Maltesiska \u00E4r ett spr\u00E5k i den semitiska spr\u00E5kfamiljen. Det \u00E4r nationalspr\u00E5k p\u00E5 Malta och \u00E4r ett av de officiella spr\u00E5ken i EU. Spr\u00E5ket delas in i sju dialekter. Maltesiska stammar ursprungligen fr\u00E5n arabiska, men \u00E4r starkt p\u00E5verkat av italienska (i synnerhet sicilianska) som utg\u00F6r 52 procent av ordf\u00F6rr\u00E5det. Spr\u00E5ket har \u00E4ven influerats av franska och engelska. Italienska talas av cirka 66 % av befolkningen och har traditionellt sett varit ett viktigt spr\u00E5k p\u00E5 Malta. Italienska var tidigare officiellt spr\u00E5k vid sidan av engelska, men ersattes som s\u00E5dant av maltesiska 1964."@sv , "\u0397 \u039C\u03B1\u03BB\u03C4\u03B5\u03B6\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 (\u03C3\u03C4\u03B1 \u03BC\u03B1\u03BB\u03C4\u03AD\u03B6\u03B9\u03BA\u03B1: Malti) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C6\u03C1\u03BF\u03B1\u03C3\u03B9\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B5\u03B8\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03AC\u03BB\u03C4\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u0388\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7\u03C2. \u03A0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03B5\u03BD\u03B5\u03CD\u03B5\u03B9 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE, \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03C3\u03B9\u03BA\u03B5\u03BB\u03BF\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03BB\u03B1\u03C4\u03B9\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03B1\u03BB\u03C6\u03AC\u03B2\u03B7\u03C4\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03C5\u03C1\u03CE\u03C0\u03B7. \u03A0\u03B1\u03C1\u03CC\u03BC\u03BF\u03B9\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD \u03C4\u03B1 \u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03CD\u03C0\u03C1\u03BF\u03C5."@el , "Malt\u0161tina (maltsky malti) je p\u016Fvodem semitsk\u00E1 \u0159e\u010D maltsk\u00E9ho n\u00E1roda. Malt\u0161tinou mluv\u00ED kolem 400 000 obyvatel Malty a p\u0159ibli\u017En\u011B stejn\u00FD po\u010Det Mal\u0165an\u016F \u017Eij\u00EDc\u00EDch v emigraci v zahrani\u010D\u00ED (USA, Kanada, Austr\u00E1lie, Velk\u00E1 Brit\u00E1nie atd.). Malt\u0161tina je dnes \u00FA\u0159edn\u00ED \u0159e\u010D\u00ED na Malt\u011B (od roku 1936, kdy spolu s angli\u010Dtinou nahradila ital\u0161tinu)."@cs , "Le maltais (en maltais : Malti) est une langue chamito-s\u00E9mitique (ou afro-asiatique) de la famille des langues s\u00E9mitiques. Elle est rattach\u00E9e \u00E0 l'arabe maghr\u00E9bin. Elle est la seule langue nationale de Malte et, avec l\u2019anglais, une des deux langues officielles du pays ; elle est aussi une des vingt-quatre langues officielles de l'Union europ\u00E9enne, la seule qui soit s\u00E9mitique. C'est l'unique langue s\u00E9mitique qui soit principalement transcrite sous sa forme officielle \u00E0 l'aide d'un alphabet bas\u00E9 sur l'alphabet latin, enrichi cependant de diacritiques comme le point suscrit ou la barre inscrite."@fr , "El malt\u00E8s o malt\u00E9s \u00E9s la llengua oficial de Malta, i una de les lleng\u00FCes oficials a la Uni\u00F3 Europea. Deriva de l'\u00E0rab i hi est\u00E0 molt relacionada (sobretot a les varietats nord-africanes), per\u00F2 durant la seva hist\u00F2ria ha manllevat mots i caracter\u00EDstiques fon\u00E8tiques i fonol\u00F2giques de l'itali\u00E0, de l'angl\u00E8s i especialment del sicili\u00E0. El malt\u00E8s \u00E9s l'\u00FAnica llengua sem\u00EDtica que s'escriu amb l'alfabet llat\u00ED."@ca , "\uBAB0\uD0C0\uC5B4(: Malti, Lingwa Maltija)\uB294 \uBAB0\uD0C0 \uACF5\uD654\uAD6D\uC5D0\uC11C \uACF5\uC6A9\uC5B4\uB85C\uC11C \uC4F0\uC774\uACE0 \uC788\uB294 \uC5B8\uC5B4\uC774\uB2E4. \uBAB0\uD0C0\uC5B4\uB294 \uAD6C\uC5B4\uCCB4 \uC544\uB78D\uC5B4\uC758 \uBCC0\uC885\uC758 \uD558\uB098\uC774\uC9C0\uB9CC, \uB85C\uB9DD\uC2A4\uACC4 \uC5B4\uD718\uC758 \uCC28\uC6A9\uC5B4\uAC00 \uB9CE\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0, \uC544\uB78D\uC5B4\uC640\uB294 \uB2E4\uB978 \uC5B8\uC5B4\uB85C \uBCF4\uB294 \uD654\uC790\uB3C4 \uC788\uB2E4. \uC720\uB7FD\uC5D0\uC11C\uB294 \uC720\uC77C\uD558\uAC8C \uC544\uD504\uB9AC\uCE74\uC544\uC2DC\uC544\uC5B4\uC871 \uC148\uC5B4\uD30C\uC758 \uC5B8\uC5B4\uC774\uB2E4. \uAD6C\uC5B4\uCCB4 \uC544\uB78D\uC5B4 \uC911\uC5D0\uC11C\uB294 \uACFC \uAC00\uC7A5 \uAC00\uAE5D\uB2E4. \uC2DC\uCE60\uB9AC\uC544\uC5B4, \uC774\uD0C8\uB9AC\uC544\uC5B4 \uB4F1, \uB85C\uB9DD\uC2A4\uACC4 \uC5B4\uD718\uB97C \uB9CE\uC774 \uD3EC\uD568\uD558\uBA70, \uC148\uACC4 \uC5B8\uC5B4\uC5D0\uC11C \uC720\uC77C\uD55C \uB85C\uB9C8\uC790\uC5D0 \uC758\uD55C \uC815\uC11C\uBC95\uC744 \uAC00\uC9C4\uB2E4. 1934\uB144 \uC601\uC5B4\uC640 \uD568\uAED8 \uBAB0\uD0C0\uC758 \uACF5\uC6A9\uC5B4\uB85C \uCC44\uC6A9\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC694\uC998\uC740 \uC57D 60\uB9CC \uBA85\uC758 \uD654\uC790\uAC00 \uC788\uB2E4. \uC624\uC2A4\uD2B8\uB808\uC77C\uB9AC\uC544\uB098 \uBBF8\uAD6D, \uCE90\uB098\uB2E4\uB85C \uC774\uBBFC\uD55C \uC0AC\uB78C\uB4E4 \uC0AC\uC774\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uC0AC\uC6A9\uB418\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko , "\u9A6C\u8033\u4ED6\u8BED\uFF08\u99AC\u8033\u4ED6\u6587\uFF1ALingwa Maltija\uFF1B\u963F\u62C9\u4F2F\u6587\uFF1A\u0644\u063A\u0629 \u0645\u0627\u0644\u0637\u064A\u0629\uFF09\uFF0C\u9A6C\u8033\u4ED6\u7684\u5B98\u65B9\u8BED\u8A00\u4E4B\u4E00\uFF08\u53E6\u4E00\u79CD\u662F\u82F1\u8BED\uFF09\uFF0C\u5C5E\u4E9A\u975E\u8BED\u7CFB\u95EA\u8BED\u65CF\u30021975\u5E74\u65F6\u7684\u4F7F\u7528\u4EBA\u53E3\u903E37\u4E07\uFF08\u5168\u4E16\u754C\u9A6C\u8033\u4ED6\u4EBA\u7EA6\u6709100\u4E07\uFF09\u3002\u5728\u6FB3\u5927\u5229\u4E9A\u548C\u5317\u7F8E\u8BF8\u56FD\u7684\u9A6C\u8033\u4ED6\u79FB\u6C11\u4E2D\u4E5F\u6709\u6570\u91CF\u4E0D\u7B49\u7684\u4F7F\u7528\u8005\u3002"@zh , "La lingua maltese (lingwa Maltija, ilsien Malti, \"lingua maltese\", o pi\u00F9 semplicemente Malti, \"maltese\") \u00E8 una lingua semitica parlata a Malta."@it , "\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0637\u064A\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0637\u064A\u0629: Malti \u0645\u0627\u0644\u062A\u064A) \u0647\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0645\u0627\u0644\u0637\u0627 \u0648\u0623\u064A\u0636\u0627 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0628\u062C\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629\u060C \u0648\u0647\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0648\u062D\u064A\u062F\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0644\u063A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A \u0648\u0633\u0648\u064A\u0633\u0631\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064A\u0629\u060C \u0648\u0628\u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A \u0631\u063A\u0645 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0637\u064A\u064A\u0646 \u0644\u064A\u0633\u0648\u0627 \u0639\u0631\u0628\u0627\u064B \u0648\u0644\u0627 \u0633\u0627\u0645\u064A\u064A\u0646 \u0644\u0643\u0646 \u063A\u0627\u0644\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0637\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0638\u0645\u0649 \u064A\u0635\u0646\u0641\u0648\u0646 \u0623\u0646\u0641\u0633\u0647\u0645 \u0643\u0645\u0647\u0627\u062C\u0631\u064A\u0646 \u0623\u062C\u0646\u0628\u064A\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0645\u0648\u0637\u0646\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0645 \u0641\u064A \u0635\u0642\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0637\u064A\u0629 \u0645\u0634\u062A\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0642\u0644\u064A\u0629 (\u0627\u0644\u0644\u0647\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0642\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0627\u0646\u0634\u0642\u062A \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0641\u062A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064A \u0644\u062C\u0632\u064A\u0631\u062A\u064A \u0645\u0627\u0644\u0637\u0627 \u0648\u0635\u0642\u0644\u064A\u0629 \u0648\u062A\u0637\u0648\u0631\u062A \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0644\u0647\u062C\u0629 \u0641\u064A \u0645\u0627\u0644\u0637\u0627 \u0648\u0635\u0642\u0644\u064A\u0629 \u0648\u062C\u0646\u0648\u0628 \u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0641\u062A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646\u064A\u0629 \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0633\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639 \u0639\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u064A\u064A\u0646). \u0627\u0644\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0631\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0637\u064A\u0629 \u0623\u0635\u0644\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0642\u0644\u064A\u0629\u060C \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u062A\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u062C\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0631\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0637\u064A\u0629. \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0637\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0648\u062D\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0648\u0628\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0628\u062C\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629. \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1975 \u0643\u0627\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0644\u0643 \u0645\u0627 \u064A\u0642\u062F\u0631 \u0628 371"@ar , "Maltesisch (Eigenbezeichnung: Malti) ist die Sprache Maltas. Sie ist aus einem arabischen Dialekt (Maghrebinisch, ) entstanden und geh\u00F6rt somit zu den semitischen Sprachen. Das Maltesische ist die einzige autochthone semitische Sprache in Europa sowie die einzige semitische Sprache, f\u00FCr deren Schreibung das lateinische Alphabet verwendet wird. Maltesisch wird auf dem Archipel Malta gesprochen und ist die Nationalsprache der Malteser sowie eine der Amtssprachen der Republik Malta und der Europ\u00E4ischen Union."@de , "El idioma malt\u00E9s (en malt\u00E9s il-Malti o tambi\u00E9n l-ilsien Malti, la lengua maltesa) es uno de los dos idiomas oficiales de Malta junto al ingl\u00E9s y es considerada como la lengua nacional de Malta,\u200B adem\u00E1s de ser una de las lenguas oficiales de la Uni\u00F3n Europea. Es la \u00FAnica lengua sem\u00EDtica que se escribe oficialmente con caracteres latinos. El malt\u00E9s se convirti\u00F3 en lengua oficial de Malta en 1936, junto con el ingl\u00E9s. Anteriormente, hasta 1530, la lengua oficial hab\u00EDa sido el siciliano y, luego, el italiano."@es , "Bahasa Malta atau bahasa Malti (Lingwa Maltija) adalah sebuah bahasa Semit yang dipertuturkan di Malta, sebuah negara kepulauan kecil yang berada di selatan Italia dan juga merupakan anggota Uni Eropa. Bahasa Malta adalah satu-satunya bahasa Semit yang ditulis dengan huruf Latin. Bahasa ini sebenarnya mempunyai banyak kemiripan dengan Bahasa Arab, bahkan nyaris serupa dengan varian bahasa Arab di Afrika Utara. Hal ini ditengarai dengan banyaknya kesamaan kosakata antara kedua bahasa tersebut. Contoh kalimat:"@in , "Is \u00ED an Mh\u00E1ltais an teanga a labhra\u00EDonn muintir dh\u00FAchasach Mh\u00E1lta. Go bun\u00FAsach, can\u00FAint Araibise a bh\u00ED ann \u00F3 th\u00FAs, agus \u00ED cos\u00FAil le can\u00FAint\u00ED Araibise Iarthuaisceart na hAfraice, ach \u00F3 tharla gur chaill an t-oile\u00E1n an ceangal cult\u00FArtha agus reiligi\u00FAnda leis an saol Arabach, chuaigh an chan\u00FAint \u00E1iti\u00FAil a bealach f\u00E9in. Th\u00E1inig na m\u00EDlte focal iasachta isteach \u00F3n tSicilis, \u00F3n Iod\u00E1ilis agus \u00F3n mB\u00E9arla, agus chuir siad athr\u00FA cos\u00FAlachta ar an teanga go hioml\u00E1n. Inniu, t\u00E1 an Mh\u00E1ltais chomh breac le focail iasachta is gur f\u00E9idir leis an Iod\u00E1lach cuid mhaith c\u00E9ille a bhaint aisti, si\u00FAd is nach dtuigeann s\u00E9 an chuid is bun\u00FAsa\u00ED den teanga."@ga , "J\u0119zyk malta\u0144ski (l-Ilsien Malti) \u2013 j\u0119zyk z grupy semickiej w ramach rodziny afroazjatyckiej. Malta\u0144ski jest u\u017Cywany m.in. przez oko\u0142o 350 tys. os\u00F3b na Malcie, gdzie od 1964 jest j\u0119zykiem urz\u0119dowym. Malta\u0144ski jest spokrewniony z j\u0119zykiem arabskim, a dok\u0142adniej z dialektami zachodnimi j\u0119zyka arabskiego, szczeg\u00F3lnie z dialektem tunezyjskim. Wiele zapo\u017Cycze\u0144 czerpa\u0142 z j\u0119zyk\u00F3w w\u0142oskiego i angielskiego. Jest to jedyny j\u0119zyk semicki zapisywany wy\u0142\u0105cznie alfabetem \u0142aci\u0144skim. Niekt\u00F3rzy lingwi\u015Bci s\u0105dz\u0105, \u017Ce malta\u0144ski mo\u017Ce by\u0107 potomkiemwymar\u0142ego j\u0119zyka fenickiego.Najstarszym znanym tekstem zapisanym po malta\u0144sku jest Il Cantilena, wiersz pochodz\u0105cy z XV wieku, pi\u00F3ra ."@pl , "\u30DE\u30EB\u30BF\u8A9E\uFF08\u30DE\u30EB\u30BF\u8A9E\uFF1AMalti, Lingwa Maltija\uFF09\u306F\u3001\u30DE\u30EB\u30BF\u5171\u548C\u56FD\u3067\u516C\u7528\u8A9E\u3068\u3057\u3066\u8A71\u3055\u308C\u308B\u8A00\u8A9E\u3002\u6B27\u5DDE\u9023\u5408(EU)\u306E\u516C\u5F0F\u8A00\u8A9E\u306E\u4E00\u3064\u3002\u8A00\u8A9E\u306F\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u306E\u53E3\u8A9E\uFF08\u30A2\u30FC\u30F3\u30DF\u30FC\u30E4\uFF09\u306E\u5909\u7A2E\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u30ED\u30DE\u30F3\u30B9\u7CFB\u8A9E\u5F59\u306E\u501F\u7528\u8A9E\u304C\u591A\u3044\u3053\u3068\u304B\u3089\uFF08\u305F\u3060\u3057\u3001\u3053\u308C\u306F\u30DE\u30B0\u30EA\u30D6\u306E\u53E3\u8A9E\u5168\u4F53\u306B\u3044\u3048\u308B\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\uFF09\u5225\u8A00\u8A9E\u3068\u3059\u308B\u5B66\u8005\u3082\u3044\u308B\u3002"@ja , "A l\u00EDngua maltesa (Lingwa Maltija; Malti) \u00E9 uma das l\u00EDnguas sem\u00EDticas e \u00FAnica dessa fam\u00EDlia de l\u00EDnguas que usa o alfabeto latino. \u00C9 falada na ilhas de Malta, Gozo e Comino. S\u00E3o 387 mil os falantes como l\u00EDngua materna."@pt , "Maltese (Maltese: Malti, also L-Ilsien Malti or Lingwa Maltija), is a Semitic language derived from late medieval Sicilian Arabic with Romance superstrata spoken by the Maltese people. It is the national language of Malta and the only official Semitic and Afro-Asiatic language of the European Union. Maltese is a latinised variety of spoken historical Arabic through its descent from Siculo-Arabic, which developed as a Maghrebi Arabic dialect in the Emirate of Sicily between 831 and 1091. As a result of the Norman invasion of Malta and the subsequent re-Christianisation of the islands, Maltese evolved independently of Classical Arabic in a gradual process of latinisation. It is therefore exceptional as a variety of historical Arabic that has no diglossic relationship with Classical or Modern"@en ; rdfs:seeAlso dbr:History_of_Malta . @prefix foaf: . dbr:Maltese_language foaf:name "Maltese"@en , "Malti"@en . @prefix dbp: . dbr:Maltese_language dbp:name "Maltese"@en ; foaf:depiction , , , . @prefix dcterms: . @prefix dbc: . dbr:Maltese_language dcterms:subject dbc:Articles_containing_video_clips , dbc:Central_Semitic_languages , dbc:Languages_of_Sicily , , dbc:Maltese_language , dbc:Languages_of_Malta ; dbo:wikiPageID 19031 ; dbo:wikiPageRevisionID 1124137584 ; dbo:wikiPageWikiLink dbr:Al- , dbr:Calabrians . @prefix ns13: . dbr:Maltese_language dbo:wikiPageWikiLink ns13:IPA , dbr:Classification_of_Arabic_languages , dbr:Egyptian_Arabic , dbr:Pharyngeal_consonant , dbr:Diphthong , dbr:Pharyngealisation , dbr:Tool , , , dbr:Afroasiatic_languages , dbr:Dual_grammatical_number , dbr:Saffron , dbr:Adjective , dbr:Maltenglish , dbr:Suffix , dbr:British_English , dbr:Maltese_people , dbr:Maltese_Braille , dbr:Trill_consonant , dbr:Month , , dbr:Mesopotamian_Arabic , dbr:Orthography , dbr:Definite_article , dbr:Italy , dbr:Italian_language , dbr:Siculo-Arabic , , dbr:Place_of_articulation , dbr:History_of_Malta , dbr:Infix , dbr:Romance_languages , dbr:Loanword , dbr:Fatimid_Caliphate , dbr:Italian_grammar , dbr:Name , dbr:Punic_language , dbr:Sun_letter , dbr:Ethnologue , dbr:Il-Kantilena , dbr:Syllable , dbr:English_language , dbr:Maltese_Australians , dbr:French_language , dbr:West_Semitic_languages , dbr:Dental_stop , dbr:Tunisia , dbr:Intervocalic_consonant , dbc:Articles_containing_video_clips , dbr:Linguistic_Latinisation , dbr:Prefix , dbr:Code-switching , dbr:Latin_script , dbr:Late_Middle_Ages , dbr:Consonant_cluster , dbr:Maltralian , , dbr:Emigration_from_Malta , dbr:Triliteral , dbr:Triliteral_root , dbr:Germanic_language , dbr:Vowel , dbr:Nasal_stop , , dbr:Emphatic_consonant , dbr:Neohelicon , dbr:Fricative_consonant , dbr:Affricate_consonant , dbr:Hebrew_language , dbr:Central_Semitic_languages , dbr:Classical_Arabic , dbr:Industrial_action , dbr:Diglossia , dbr:Mikiel_Anton_Vassalli , dbr:List_of_ISO_639-1_codes , dbr:Tunisian_Arabic , dbr:Berber_languages , dbr:Levantine_Arabic , dbr:Gemination , dbc:Central_Semitic_languages , dbr:Arabic_language , dbr:Languages_of_Malta , dbr:Mutual_intelligibility , dbr:Function_word , dbr:Arabic , dbr:Cassata , dbr:Knights_Hospitaller , dbr:Alveolar_consonant , dbr:African_Romance , , , dbr:Sliem , dbr:Islam_in_Malta , , , dbr:Qormi_dialect , dbr:Norman_French , dbr:Italo-Australian_dialect , dbr:Italo-Normans , dbr:International_Phonetic_Alphabet , , dbr:Grammatical_conjugation , dbc:Languages_of_Sicily , dbr:History_of_religion_in_Malta , dbr:Received_Pronunciation , dbr:Lebanese_Arabic , dbr:Plosive_consonant , dbr:Broken_plural , dbr:Sicilian_language , dbr:Regional_Italian , dbr:No_audible_release , dbr:Modern_Standard_Arabic , dbr:Gozo_dialect , dbr:Semitic_languages , dbr:Approximant_consonant , dbr:Abstraction , dbr:European_Union , dbr:Hieronymus_Megiser , dbr:Romance_language , , dbr:Maghrebi_Arabic , dbr:Calendar , dbr:Compensatory_lengthening , dbr:Grammatical_tense , dbr:Maghreb , dbr:Malta , dbr:Norman_invasion_of_Malta , , dbr:Palatal_consonant , dbc:Languages_of_Malta , , dbr:Languages_of_the_European_Union , , dbr:Proclitic , dbr:Labial_consonant , dbr:Noun , dbr:Final-obstruent_devoicing , dbr:National_Council_for_the_Maltese_Language , dbc:Maltese_language , dbr:Pietru_Caxaro , dbr:Dental_consonant , dbr:Macrolanguage , dbr:Obstruent , dbr:Glottal_consonant , dbr:Giovanni_Pietro_Francesco_Agius_de_Soldanis , dbr:Coronal_consonant , dbr:Crown_Colony_of_Malta , dbr:Ayin , dbr:Moroccan_Arabic , dbr:Larynx , dbr:Adverb , dbr:Velar_consonant , dbr:Emirate_of_Sicily , dbr:Council_of_Europe , dbr:Maltese_alphabet . @prefix ns14: . dbr:Maltese_language dbo:wikiPageExternalLink ns14:grammaticadella00vassgoog , , , , . @prefix dbpedia-nl: . dbr:Maltese_language owl:sameAs dbpedia-nl:Maltees . @prefix dbpedia-af: . dbr:Maltese_language owl:sameAs dbpedia-af:Maltees . @prefix dbpedia-is: . dbr:Maltese_language owl:sameAs dbpedia-is:Maltneska . @prefix dbpedia-gl: . dbr:Maltese_language owl:sameAs dbpedia-gl:Lingua_maltesa . @prefix dbpedia-sq: . dbr:Maltese_language owl:sameAs dbpedia-sq:Gjuha_malteze , , , , , . @prefix ns20: . dbr:Maltese_language owl:sameAs ns20:Maltees , . @prefix dbpedia-tr: . dbr:Maltese_language owl:sameAs dbpedia-tr:Maltaca , , . @prefix dbpedia-io: . dbr:Maltese_language owl:sameAs dbpedia-io:Maltana_linguo . @prefix dbpedia-simple: . dbr:Maltese_language owl:sameAs dbpedia-simple:Maltese_language . @prefix dbpedia-als: . dbr:Maltese_language owl:sameAs dbpedia-als:Maltesische_Sprache , . @prefix dbpedia-sv: . dbr:Maltese_language owl:sameAs dbpedia-sv:Maltesiska , . @prefix dbpedia-ms: . dbr:Maltese_language owl:sameAs dbpedia-ms:Bahasa_Malta . @prefix ns27: . dbr:Maltese_language owl:sameAs ns27:Pinulongang_Maltes . @prefix dbpedia-az: . dbr:Maltese_language owl:sameAs dbpedia-az:Malta_dili , . @prefix dbpedia-cy: . dbr:Maltese_language owl:sameAs dbpedia-cy:Malteg , . @prefix dbpedia-id: . dbr:Maltese_language owl:sameAs dbpedia-id:Bahasa_Malta , , , , . @prefix ns31: . dbr:Maltese_language owl:sameAs ns31:Basa_Malta . @prefix dbpedia-fi: . dbr:Maltese_language owl:sameAs dbpedia-fi:Maltan_kieli , , , , . @prefix dbpedia-no: . dbr:Maltese_language owl:sameAs dbpedia-no:Maltesisk . @prefix ns34: . dbr:Maltese_language owl:sameAs ns34:Malta_simi , , . @prefix ns35: . dbr:Maltese_language owl:sameAs ns35:Wikang_Maltes . @prefix dbpedia-sw: . dbr:Maltese_language owl:sameAs dbpedia-sw:Kimalta . @prefix yago-res: . dbr:Maltese_language owl:sameAs yago-res:Maltese_language , , . @prefix dbpedia-lmo: . dbr:Maltese_language owl:sameAs dbpedia-lmo:Lengua_maltesa , , . @prefix dbpedia-fr: . dbr:Maltese_language owl:sameAs dbpedia-fr:Maltais , , , . @prefix dbpedia-eu: . dbr:Maltese_language owl:sameAs dbpedia-eu:Maltera , , . @prefix dbpedia-nn: . dbr:Maltese_language owl:sameAs dbpedia-nn:Maltesisk , . @prefix dbpedia-et: . dbr:Maltese_language owl:sameAs dbpedia-et:Malta_keel , , , , . @prefix dbpedia-it: . dbr:Maltese_language owl:sameAs dbpedia-it:Lingua_maltese , , , . @prefix dbpedia-war: . dbr:Maltese_language owl:sameAs dbpedia-war:Maltes , , , , . @prefix dbpedia-fy: . dbr:Maltese_language owl:sameAs dbpedia-fy:Malteesk . @prefix dbpedia-de: . dbr:Maltese_language owl:sameAs dbpedia-de:Maltesische_Sprache , , , wikidata:Q9166 , . @prefix dbpedia-gd: . dbr:Maltese_language owl:sameAs dbpedia-gd:Maltais , . @prefix ns48: . dbr:Maltese_language owl:sameAs ns48:Maltese_leid , , , , , . @prefix dbpedia-eo: . dbr:Maltese_language owl:sameAs dbpedia-eo:Malta_lingvo , . @prefix dbpedia-la: . dbr:Maltese_language owl:sameAs dbpedia-la:Lingua_Melitensis . @prefix dbpedia-br: . dbr:Maltese_language owl:sameAs dbpedia-br:Malteg , . @prefix ns52: . dbr:Maltese_language owl:sameAs ns52:Fiteny_maltey . @prefix ns53: . dbr:Maltese_language owl:sameAs ns53:Lingua_maltese . @prefix ns54: . dbr:Maltese_language owl:sameAs ns54:Lingua_maltisa , , . @prefix dbt: . dbr:Maltese_language dbp:wikiPageUsesTemplate dbt:MLT , dbt:EU , dbt:IPAblink , dbt:Angle_bracket , dbt:Varieties_of_Arabic , dbt:Reflist , dbt:Refend , dbt:Refbegin , dbt:EngvarB , dbt:InterWiki , dbt:Short_description , dbt:Sfnp , dbt:Sfn , dbt:Transl , dbt:Infobox_language , dbt:Languages_of_Sicily , dbt:Harvtxt , dbt:Notelist , dbt:MOS , dbt:See_also , dbt:IPA-mt , dbt:Authority_control , dbt:Clarify , dbt:Portal , dbt:Semitic_languages , dbt:IPA_link , dbt:Cite_journal , dbt:Cite_book , dbt:IPA , dbt:Sigfig , dbt:Citation_needed , dbt:Maltese_dialects , dbt:Wikivoyage , dbt:Wiktionary_category , dbt:Main , dbt:Unreferenced_section ; dbo:thumbnail ; dbp:script dbr:Maltese_Braille , dbr:Latin_script ; dbp:agency ""@en , dbr:National_Council_for_the_Maltese_Language ; dbp:date 2012 , "June 2021"@en ; dbp:ethnicity dbr:Maltese_people ; dbp:fam dbr:West_Semitic_languages , dbr:Siculo-Arabic , dbr:Arabic , dbr:Central_Semitic_languages , dbr:Semitic_languages , dbr:Maghrebi_Arabic ; dbp:imagecaption "Publication by G\u0127aqda Tal-Kittieba Tal-Malti in 1925"@en ; dbp:reason "How, then, would be accounted for the stress in shift between the for example words \u27E8Malti\u27E9, \u27E8Maltija\u27E9 and \u27E8Maltin\u27E9 which are pronounced, respectively, as [\u02C8ma\u02D0l.t\u026A], [mal\u02C8ti\u02D0.ja] and [mal\u02C8ti\u02D0n]? Here the gender suffix -\u27E8ja\u27E9 and the plural -\u27E8n\u27E9 seem to be the provokers of stress shift."@en ; dbp:ref "e18"@en ; dbp:states dbr:Malta ; dbo:abstract "Maltesiska \u00E4r ett spr\u00E5k i den semitiska spr\u00E5kfamiljen. Det \u00E4r nationalspr\u00E5k p\u00E5 Malta och \u00E4r ett av de officiella spr\u00E5ken i EU. Spr\u00E5ket delas in i sju dialekter. Maltesiska stammar ursprungligen fr\u00E5n arabiska, men \u00E4r starkt p\u00E5verkat av italienska (i synnerhet sicilianska) som utg\u00F6r 52 procent av ordf\u00F6rr\u00E5det. Spr\u00E5ket har \u00E4ven influerats av franska och engelska. Italienska talas av cirka 66 % av befolkningen och har traditionellt sett varit ett viktigt spr\u00E5k p\u00E5 Malta. Italienska var tidigare officiellt spr\u00E5k vid sidan av engelska, men ersattes som s\u00E5dant av maltesiska 1964. Maltesiska \u00E4r det enda semitiska spr\u00E5k som skrivs med ett standardiserat latinskt alfabet (se nedan). Det \u00E4r \u00E4ven det enda semitiska spr\u00E5k som talas av ursprungsbefolkningen i ett europeiskt land. Maltesiska blev ett av tv\u00E5 officiella spr\u00E5k (det andra \u00E4r engelska) p\u00E5 Malta i och med sj\u00E4lvst\u00E4ndigheten 1964 d\u00E5 italienska f\u00F6rlorade sin status som officiellt spr\u00E5k. Idag talar omkring 371 900 m\u00E4nniskor maltesiska; m\u00E5nga av dessa bor i Australien, Kanada, Italien, Tunisien, Storbritannien eller USA. Det \u00E4ldsta k\u00E4nda dokumentet som skrivits p\u00E5 maltesiska \u00E4r \",\" en dikt som skrevs p\u00E5 1400-talet av . Under \u00E5rhundraden hade maltesiskan inget skriftspr\u00E5k."@sv , "\uBAB0\uD0C0\uC5B4(: Malti, Lingwa Maltija)\uB294 \uBAB0\uD0C0 \uACF5\uD654\uAD6D\uC5D0\uC11C \uACF5\uC6A9\uC5B4\uB85C\uC11C \uC4F0\uC774\uACE0 \uC788\uB294 \uC5B8\uC5B4\uC774\uB2E4. \uBAB0\uD0C0\uC5B4\uB294 \uAD6C\uC5B4\uCCB4 \uC544\uB78D\uC5B4\uC758 \uBCC0\uC885\uC758 \uD558\uB098\uC774\uC9C0\uB9CC, \uB85C\uB9DD\uC2A4\uACC4 \uC5B4\uD718\uC758 \uCC28\uC6A9\uC5B4\uAC00 \uB9CE\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0, \uC544\uB78D\uC5B4\uC640\uB294 \uB2E4\uB978 \uC5B8\uC5B4\uB85C \uBCF4\uB294 \uD654\uC790\uB3C4 \uC788\uB2E4. \uC720\uB7FD\uC5D0\uC11C\uB294 \uC720\uC77C\uD558\uAC8C \uC544\uD504\uB9AC\uCE74\uC544\uC2DC\uC544\uC5B4\uC871 \uC148\uC5B4\uD30C\uC758 \uC5B8\uC5B4\uC774\uB2E4. \uAD6C\uC5B4\uCCB4 \uC544\uB78D\uC5B4 \uC911\uC5D0\uC11C\uB294 \uACFC \uAC00\uC7A5 \uAC00\uAE5D\uB2E4. \uC2DC\uCE60\uB9AC\uC544\uC5B4, \uC774\uD0C8\uB9AC\uC544\uC5B4 \uB4F1, \uB85C\uB9DD\uC2A4\uACC4 \uC5B4\uD718\uB97C \uB9CE\uC774 \uD3EC\uD568\uD558\uBA70, \uC148\uACC4 \uC5B8\uC5B4\uC5D0\uC11C \uC720\uC77C\uD55C \uB85C\uB9C8\uC790\uC5D0 \uC758\uD55C \uC815\uC11C\uBC95\uC744 \uAC00\uC9C4\uB2E4. \uBAB0\uD0C0\uB294 \uC544\uB78D\uACFC \uC774\uD0C8\uB9AC\uC544\uB97C \uB098\uB204\uB294 \uACBD\uACC4\uC5D0 \uC704\uCE58\uD574 \uC788\uB2E4. \uBAB0\uD0C0\uC5B4\uC758 \uC5ED\uC0AC\uB294 \uBAB0\uD0C0\uC758 \uC5ED\uC0AC\uC640 \uB9CE\uC740 \uBD80\uBD84\uC774 \uAD00\uB828\uB418\uC5B4 \uC788\uB294\uB370, 1530\uB144\uB300\uAE4C\uC9C0 \uBAB0\uD0C0\uB294 \uC2DC\uCE60\uB9AC\uC544\uC758 \uC77C\uBD80\uB85C \uC874\uC7AC\uD574 \uC654\uB2E4. \uC2DC\uCE60\uB9AC\uC544\uC758 \uC9C0\uBC30\uC790\uB294 \uBAB0\uD0C0\uC758 \uC9C0\uBC30\uC790\uC774\uAE30\uB3C4 \uD588\uB294\uB370, \uC2DC\uCE60\uB9AC\uC544\uB97C \uC544\uB78D\uC778\uC774 \uC9C0\uBC30\uD588\uB2E4\uB294 \uAC83\uC740 \uBAB0\uD0C0\uC5B4\uC758 \uC5ED\uC0AC\uC5B8\uC5B4\uD559\uC801 \uD2B9\uC9D5\uC744 \uD615\uC131\uD558\uB294 \uB370 \uD070 \uC601\uD5A5\uC744 \uC8FC\uC5C8\uB2E4. \uC2DC\uCE60\uB9AC\uC544\uB97C \uD1B5\uD574 \uB4E4\uC5B4\uC628 \uC9C0\uBC30 \uACC4\uCE35\uC740 \uB300\uCCB4\uB85C \uB9C8\uADF8\uB808\uBE0C \uCD9C\uC2E0\uC774\uC5C8\uACE0, \uC774\uC5D0 \uB530\uB77C \uBAB0\uD0C0\uB294 \uC544\uB78D\uD654\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC774 \uB2F9\uC2DC \uC2DC\uCE60\uB9AC\uC544\uC758 \uC544\uB78D\uC778 \uC9C0\uBC30 \uACC4\uCE35\uC740 \uACE0\uC804 \uC544\uB78D\uC5B4\uAC00 \uC544\uB2CC \uC790\uC2E0\uB4E4\uC774 \uC0AC\uC6A9\uD558\uB358 \uC5B8\uC5B4\uC778 \uB9C8\uADF8\uB808\uBE0C \uBC29\uC5B8\uC744 \uB4E4\uC5EC\uC654\uB2E4. \uC774\uB807\uAC8C \uBAB0\uD0C0\uB85C \uC804\uB798\uB41C \uC544\uB78D\uC5B4 \uBC29\uC5B8\uC740 \uC544\uB78D\uC5B4\uC758 \uB610 \uB2E4\uB978 \uBC29\uC5B8\uC774 \uB418\uC5C8\uB2E4. 1090\uB144 \uBAB0\uD0C0\uAC00 \uC774\uC2AC\uB78C \uC138\uACC4\uB85C\uBD80\uD130 \uC644\uC804\uD788 \uBD84\uB9AC\uB418\uACE0 \uC2DC\uCE60\uB9AC\uC544\uB97C \uD1B5\uD574 \uAE30\uB3C5\uAD50\uD654\uB418\uC5C8\uC73C\uB098 \uBAB0\uD0C0\uC5B4\uB294 \uACC4\uC18D \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70 \uB354 \uC774\uC0C1 \uC544\uB78D\uC5B4\uC758 \uC601\uD5A5\uC744 \uBC1B\uC9C0 \uC54A\uACE0 \uC790\uCCB4\uC801\uC73C\uB85C \uBC1C\uB2EC\uD574\uC654\uB2E4. 1934\uB144 \uC601\uC5B4\uC640 \uD568\uAED8 \uBAB0\uD0C0\uC758 \uACF5\uC6A9\uC5B4\uB85C \uCC44\uC6A9\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC694\uC998\uC740 \uC57D 60\uB9CC \uBA85\uC758 \uD654\uC790\uAC00 \uC788\uB2E4. \uC624\uC2A4\uD2B8\uB808\uC77C\uB9AC\uC544\uB098 \uBBF8\uAD6D, \uCE90\uB098\uB2E4\uB85C \uC774\uBBFC\uD55C \uC0AC\uB78C\uB4E4 \uC0AC\uC774\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uC0AC\uC6A9\uB418\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko , "A l\u00EDngua maltesa (Lingwa Maltija; Malti) \u00E9 uma das l\u00EDnguas sem\u00EDticas e \u00FAnica dessa fam\u00EDlia de l\u00EDnguas que usa o alfabeto latino. \u00C9 falada na ilhas de Malta, Gozo e Comino. S\u00E3o 387 mil os falantes como l\u00EDngua materna. O malt\u00EAs \u00E9 a l\u00EDngua oficial e nacional de Malta, onde tamb\u00E9m o ingl\u00EAs goza de status oficial. \u00C9 tamb\u00E9m uma das l\u00EDnguas oficiais da Uni\u00E3o Europeia, a \u00FAnica das l\u00EDnguas sem\u00EDticas com essa considera\u00E7\u00E3o. O malt\u00EAs tem origem no s\u00EDculo-\u00E1rabe, dialeto \u00E1rabe que se desenvolveu na Sic\u00EDlia, sul da It\u00E1lia e Malta. Cerca de metade do vocabul\u00E1rio vem do italiano e do siciliano, cerca de 20% vem do ingl\u00EAs. \u00C9 a \u00FAnica l\u00EDngua sem\u00EDtica escrita na sua forma padr\u00E3o com o alfabeto latino."@pt , "Maltera (Lingwa Maltija) Maltako bi hizkuntza ofizialetako bat da, ingelesarekin batera. Haren jatorria arabieran zein feniziarren hizkuntzan ipintzen da, baina historian zehar, italieraren, sizilieraren nahiz ingelesaren mailegu eta eragin handia jaso du. Alfabeto latindarraz idazten den hizkuntza semitiko bakarra da. Maltera Australian ere hitz egiten da, bertara joandako Maltako herritar kopuru handia dela eta. 1934an, uharteko hizkuntza ofiziala bihurtu zen, ingelesarekin batera, ordu arte italiera ofiziala izan baitzen."@eu , "Le maltais (en maltais : Malti) est une langue chamito-s\u00E9mitique (ou afro-asiatique) de la famille des langues s\u00E9mitiques. Elle est rattach\u00E9e \u00E0 l'arabe maghr\u00E9bin. Elle est la seule langue nationale de Malte et, avec l\u2019anglais, une des deux langues officielles du pays ; elle est aussi une des vingt-quatre langues officielles de l'Union europ\u00E9enne, la seule qui soit s\u00E9mitique. C'est l'unique langue s\u00E9mitique qui soit principalement transcrite sous sa forme officielle \u00E0 l'aide d'un alphabet bas\u00E9 sur l'alphabet latin, enrichi cependant de diacritiques comme le point suscrit ou la barre inscrite. L'origine de la langue est l'arabe sicilien, relexifi\u00E9 \u00E0 partir de superstrats sicilien et italien, dans une moindre mesure fran\u00E7ais et plus r\u00E9cemment anglais. En raison de son origine arabe, le maltais est class\u00E9 comme langue s\u00E9mitique. Dans le pass\u00E9, il a \u00E9t\u00E9 consid\u00E9r\u00E9, la mythologie politique aidant, comme \u00E9tant d'origine ph\u00E9nico-carthaginoise et non d'origine arabe, mais cette th\u00E9orie est aujourd'hui abandonn\u00E9e. En outre, le maltais est particuli\u00E8rement proche de l'arabe tunisien, \u00E0 cause du lien historique entre la Tunisie et Malte et de l'influence du tunisien et de la langue romane d'Afrique dans l'arabe sicilien et plus g\u00E9n\u00E9ralement maghr\u00E9bin, et les deux langues sont partiellement mutuellement intelligibles. Trois grandes p\u00E9riodes peuvent \u00EAtre distingu\u00E9es dans l'\u00E9volution de la langue maltaise : le maltais s\u00E9mitique ou arabe maltais, jusqu'\u00E0 l'expulsion des Arabes de Malte, le maltais ancien, jusqu'\u00E0 l'officialisation d'un alphabet, d'une orthographe et d'une grammaire en 1934, et le maltais moderne parl\u00E9 aujourd'hui dans les \u00EEles. Il est possible de remarquer au XXIe si\u00E8cle l'apparition d'un maltais rel\u00E2ch\u00E9, le maltish, sorte de pidgin de maltais et d'anglais. Le maltais est devenu une des langues officielles de Malte en 1934, \u00E0 c\u00F4t\u00E9 de l'anglais, quand l'usage officiel de l'italien a \u00E9t\u00E9 abandonn\u00E9. Aujourd'hui le nombre de locuteurs est estim\u00E9 \u00E0 500 000, dont 400 000 r\u00E9sidant \u00E0 Malte. Les milliers d'\u00E9migr\u00E9s maltais en Australie, au Canada, \u00E0 Gibraltar, en Italie, au Royaume-Uni et aux \u00C9tats-Unis pratiquent cette langue en famille. Le maltais est aussi parl\u00E9 en famille en France par les descendants de Maltais, qui avaient migr\u00E9 en Alg\u00E9rie et en Tunisie durant l'\u00E9poque coloniale et qui se sont install\u00E9s en France apr\u00E8s les ind\u00E9pendances successives. La langue maltaise n'\u00E9tait traditionnellement pas \u00E9crite, l'\u00E9criture se faisant en italien. Le plus ancien document connu \u00E9crit avec un alphabet transcrivant le maltais est Il-Kantilena, un po\u00E8me du XVe si\u00E8cle \u00E9crit par Pietru Caxaro."@fr , "\u9A6C\u8033\u4ED6\u8BED\uFF08\u99AC\u8033\u4ED6\u6587\uFF1ALingwa Maltija\uFF1B\u963F\u62C9\u4F2F\u6587\uFF1A\u0644\u063A\u0629 \u0645\u0627\u0644\u0637\u064A\u0629\uFF09\uFF0C\u9A6C\u8033\u4ED6\u7684\u5B98\u65B9\u8BED\u8A00\u4E4B\u4E00\uFF08\u53E6\u4E00\u79CD\u662F\u82F1\u8BED\uFF09\uFF0C\u5C5E\u4E9A\u975E\u8BED\u7CFB\u95EA\u8BED\u65CF\u30021975\u5E74\u65F6\u7684\u4F7F\u7528\u4EBA\u53E3\u903E37\u4E07\uFF08\u5168\u4E16\u754C\u9A6C\u8033\u4ED6\u4EBA\u7EA6\u6709100\u4E07\uFF09\u3002\u5728\u6FB3\u5927\u5229\u4E9A\u548C\u5317\u7F8E\u8BF8\u56FD\u7684\u9A6C\u8033\u4ED6\u79FB\u6C11\u4E2D\u4E5F\u6709\u6570\u91CF\u4E0D\u7B49\u7684\u4F7F\u7528\u8005\u3002"@zh , "Malt\u0161tina (maltsky malti) je p\u016Fvodem semitsk\u00E1 \u0159e\u010D maltsk\u00E9ho n\u00E1roda. Malt\u0161tinou mluv\u00ED kolem 400 000 obyvatel Malty a p\u0159ibli\u017En\u011B stejn\u00FD po\u010Det Mal\u0165an\u016F \u017Eij\u00EDc\u00EDch v emigraci v zahrani\u010D\u00ED (USA, Kanada, Austr\u00E1lie, Velk\u00E1 Brit\u00E1nie atd.). Malt\u0161tina je dnes \u00FA\u0159edn\u00ED \u0159e\u010D\u00ED na Malt\u011B (od roku 1936, kdy spolu s angli\u010Dtinou nahradila ital\u0161tinu)."@cs , "Is \u00ED an Mh\u00E1ltais an teanga a labhra\u00EDonn muintir dh\u00FAchasach Mh\u00E1lta. Go bun\u00FAsach, can\u00FAint Araibise a bh\u00ED ann \u00F3 th\u00FAs, agus \u00ED cos\u00FAil le can\u00FAint\u00ED Araibise Iarthuaisceart na hAfraice, ach \u00F3 tharla gur chaill an t-oile\u00E1n an ceangal cult\u00FArtha agus reiligi\u00FAnda leis an saol Arabach, chuaigh an chan\u00FAint \u00E1iti\u00FAil a bealach f\u00E9in. Th\u00E1inig na m\u00EDlte focal iasachta isteach \u00F3n tSicilis, \u00F3n Iod\u00E1ilis agus \u00F3n mB\u00E9arla, agus chuir siad athr\u00FA cos\u00FAlachta ar an teanga go hioml\u00E1n. Inniu, t\u00E1 an Mh\u00E1ltais chomh breac le focail iasachta is gur f\u00E9idir leis an Iod\u00E1lach cuid mhaith c\u00E9ille a bhaint aisti, si\u00FAd is nach dtuigeann s\u00E9 an chuid is bun\u00FAsa\u00ED den teanga. Is \u00ED an Mh\u00E1ltais an t-aon teanga dh\u00FAchasach Afr\u00E1iseach amh\u00E1in a labhra\u00EDtear san Eoraip, agus is \u00ED an t-aon teanga Sh\u00E9im\u00EDteach amh\u00E1in a bhaineann \u00FAs\u00E1id as an aib\u00EDtir Laidineach. N\u00ED raibh ann, thar na c\u00E9adta bliain, ach can\u00FAint labhartha, n\u00F3 ba rogha leis na daoine a gcuid scr\u00EDbhneoireachta a dh\u00E9anamh as Araibis, as Iod\u00E1ilis n\u00F3 as B\u00E9arla. N\u00EDor caighde\u00E1na\u00EDodh \u00ED ach i dt\u00FAs na f\u00EDchi\u00FA haoise. Rinneadh teanga oifigi\u00FAil di, in \u00E1it na hIod\u00E1ilise, sa bhliain 1936, nuair a bh\u00ED muintir an oile\u00E1in ag \u00E9ir\u00ED buartha faoi Fhaisisteachas na hIod\u00E1ile. Bh\u00ED an deacht\u00F3ir Benito Mussolini den bhar\u00FAil gur Iod\u00E1laigh ab ea muintir Mh\u00E1lta, agus theastaigh uathusan a thaispe\u00E1int n\u00E1rbh ea in aon chor. T\u00E1 cuid mh\u00F3r de ghramadach na M\u00E1ltaise bunaithe ar ch\u00F3ras na dtamhan tr\u00EDchonsanach i gc\u00F3na\u00ED, cos\u00FAil leis an Araibis. F\u00E9ach an d\u00F3igh a r\u00E9imn\u00EDtear an briathar \u00FAd qatel, \"mharaigh s\u00E9\", cuir i gc\u00E1s: qtilt = mharaigh m\u00E9 qtilt = mharaigh t\u00FA qatel = mharaigh s\u00E9 qatlet = mharaigh s\u00ED qtilna = mharaigh muid qtiltu = mharaigh sibh qatlu = mharaigh siad Is iad an tr\u00ED chonsan QTL a fhanann gan athr\u00FA, agus an phearsa \u00E1 cur in i\u00FAl tr\u00ED ghuta\u00ED \u00E9ags\u00FAla a sh\u00E1 isteach idir na consain. T\u00E1 c\u00F3ras cos\u00FAil leis an gceann seo ag oibri\u00FA sna teangacha Seim\u00EDteacha ar fad, ach, ar nd\u00F3igh, cuirtear r\u00E9im\u00EDreanna agus iarmh\u00EDreanna difri\u00FAla leis an tamhan tr\u00EDchonsanach freisin. N\u00ED f\u00E9idir an c\u00F3ras seo a chuir i bhfeidhm ar na briathartha iasachta, \u00E1fach; agus mar sin, n\u00ED chuirtear ach iarmh\u00EDreanna agus r\u00E9im\u00EDreanna leo. Mar sin, is f\u00E9idir foirmeacha cos\u00FAil le nimmonopolizzaw = \"t\u00E1 muid ag monapl\u00FA\" n\u00F3 jiddawnlowdja = \"t\u00E1 s\u00E9 ag \u00EDosl\u00F3d\u00E1il\" a fheice\u00E1il i dt\u00E9acsa\u00ED M\u00E1ltaise, ina bhfuil iarmh\u00EDr agus r\u00E9im\u00EDr Sh\u00E9im\u00EDteach curtha timpeall ar fhocal de bhun\u00FAs na hIod\u00E1ilise n\u00F3 an Bh\u00E9arla. B\u00EDonn iasachta\u00ED B\u00E9arla an-choitianta inniu, cos\u00FAil le grawnd ta'l-isports = p\u00E1irc l\u00FAthchleas (\u00F3 sports ground an Bh\u00E9arla). Feictear na litreacha neamhghn\u00E1cha \u010A, \u0126, agus \u017B sa Mh\u00E1ltais. Fuaimn\u00EDtear an ch\u00E9ad cheann acu cos\u00FAil le CH an Bh\u00E9arla, agus is ionann an dara ceann acu agus CH leathan na Gaeilge. An d\u00E9litir G\u0126, \u00E1fach, n\u00ED bh\u00EDonn ann ach comhartha stairi\u00FAil nach bhfuaimn\u00EDtear ar aon n\u00F3s, si\u00FAd is go gcuireann s\u00ED le fad an ghuta at\u00E1 ag teacht roimpi. N\u00ED fhuaimn\u00EDtear an litir H ach an oiread. Is ionann \u017B na M\u00E1ltaise agus Z an Bh\u00E9arla, n\u00F3 is mar Z na hIod\u00E1ilise (= [ts] n\u00F3 [dz]) a fhuaimn\u00EDtear an litir Z gan phonc sa Mh\u00E1ltais. Is ionann, ar\u00EDs, X na M\u00E1ltaise agus SH an Bh\u00E9arla. Maidir leis an Q, is mar phl\u00E9ascach glotais a fhuaimn\u00EDtear \u00E9, is \u00E9 sin, cos\u00FAil leis an litir T i bhfuaimni\u00FA na can\u00FAna Cockney i bhfocail ar n\u00F3s \"bottle\" (is \u00E9 sin, \"bo'l\"). Fuair an Mh\u00E1ltais st\u00E1das oifigi\u00FAil san Aontas Eorpach, nuair a bhain M\u00E1lta amach ballra\u00EDocht san Aontas. C\u00E9 gur teanga r\u00E9as\u00FAnta beag \u00ED an Mh\u00E1ltais, t\u00E1 cuid mhaith can\u00FAint\u00ED ann. An cine\u00E1l M\u00E1ltaise a labhra\u00EDtear in Oile\u00E1n G\u0127awdex, ach go h\u00E1irithe, t\u00E1 s\u00ED an-difri\u00FAil leis an leagan oifigi\u00FAil den teanga, agus b\u00EDonn s\u00ED dothuigthe ag muintir Vaileite go minic. In Oile\u00E1n Mh\u00E1lta f\u00E9in, \u00E1fach, b\u00EDonn difr\u00EDochta\u00ED suntasacha idir na can\u00FAint\u00ED, agus blas ar leith ar an gcine\u00E1l M\u00E1ltaise, abair, a labhra\u00EDtear in . Sa teanga chaighde\u00E1nach f\u00E9in, t\u00E1 s\u00E9 ceadaithe clo\u00ED le do chan\u00FAint i miontr\u00E9ithe \u00E1irithe: mar shampla, i bhfocail mar laqg\u0127u \"d'fh\u00E1iltigh siad\", is f\u00E9idir an -g\u0127u a fhuaimni\u00FA mar [eu] n\u00F3 mar [ou], de r\u00E9ir do chan\u00FAna f\u00E9in."@ga , "La lingua maltese (lingwa Maltija, ilsien Malti, \"lingua maltese\", o pi\u00F9 semplicemente Malti, \"maltese\") \u00E8 una lingua semitica parlata a Malta."@it , "\u30DE\u30EB\u30BF\u8A9E\uFF08\u30DE\u30EB\u30BF\u8A9E\uFF1AMalti, Lingwa Maltija\uFF09\u306F\u3001\u30DE\u30EB\u30BF\u5171\u548C\u56FD\u3067\u516C\u7528\u8A9E\u3068\u3057\u3066\u8A71\u3055\u308C\u308B\u8A00\u8A9E\u3002\u6B27\u5DDE\u9023\u5408(EU)\u306E\u516C\u5F0F\u8A00\u8A9E\u306E\u4E00\u3064\u3002\u8A00\u8A9E\u306F\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u306E\u53E3\u8A9E\uFF08\u30A2\u30FC\u30F3\u30DF\u30FC\u30E4\uFF09\u306E\u5909\u7A2E\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u30ED\u30DE\u30F3\u30B9\u7CFB\u8A9E\u5F59\u306E\u501F\u7528\u8A9E\u304C\u591A\u3044\u3053\u3068\u304B\u3089\uFF08\u305F\u3060\u3057\u3001\u3053\u308C\u306F\u30DE\u30B0\u30EA\u30D6\u306E\u53E3\u8A9E\u5168\u4F53\u306B\u3044\u3048\u308B\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\uFF09\u5225\u8A00\u8A9E\u3068\u3059\u308B\u5B66\u8005\u3082\u3044\u308B\u3002"@ja , "\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0637\u064A\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0637\u064A\u0629: Malti \u0645\u0627\u0644\u062A\u064A) \u0647\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0645\u0627\u0644\u0637\u0627 \u0648\u0623\u064A\u0636\u0627 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0628\u062C\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629\u060C \u0648\u0647\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0648\u062D\u064A\u062F\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0644\u063A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A \u0648\u0633\u0648\u064A\u0633\u0631\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064A\u0629\u060C \u0648\u0628\u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A \u0631\u063A\u0645 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0637\u064A\u064A\u0646 \u0644\u064A\u0633\u0648\u0627 \u0639\u0631\u0628\u0627\u064B \u0648\u0644\u0627 \u0633\u0627\u0645\u064A\u064A\u0646 \u0644\u0643\u0646 \u063A\u0627\u0644\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0637\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0638\u0645\u0649 \u064A\u0635\u0646\u0641\u0648\u0646 \u0623\u0646\u0641\u0633\u0647\u0645 \u0643\u0645\u0647\u0627\u062C\u0631\u064A\u0646 \u0623\u062C\u0646\u0628\u064A\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0645\u0648\u0637\u0646\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0645 \u0641\u064A \u0635\u0642\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0637\u064A\u0629 \u0645\u0634\u062A\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0642\u0644\u064A\u0629 (\u0627\u0644\u0644\u0647\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0642\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0627\u0646\u0634\u0642\u062A \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0641\u062A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064A \u0644\u062C\u0632\u064A\u0631\u062A\u064A \u0645\u0627\u0644\u0637\u0627 \u0648\u0635\u0642\u0644\u064A\u0629 \u0648\u062A\u0637\u0648\u0631\u062A \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0644\u0647\u062C\u0629 \u0641\u064A \u0645\u0627\u0644\u0637\u0627 \u0648\u0635\u0642\u0644\u064A\u0629 \u0648\u062C\u0646\u0648\u0628 \u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0641\u062A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646\u064A\u0629 \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0633\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639 \u0639\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u064A\u064A\u0646). \u0627\u0644\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0631\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0637\u064A\u0629 \u0623\u0635\u0644\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0642\u0644\u064A\u0629\u060C \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u062A\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u062C\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0631\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0637\u064A\u0629. \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0637\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0648\u062D\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0648\u0628\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0628\u062C\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629. \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1975 \u0643\u0627\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0644\u0643 \u0645\u0627 \u064A\u0642\u062F\u0631 \u0628 371000 \u0645\u062A\u062D\u062F\u062B \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0637\u064A\u0629\u060C \u064A\u0639\u064A\u0634 300,000 \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0641\u064A \u0645\u0627\u0644\u0637\u0627. \u0645\u0639 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u062C\u0631\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0637\u064A\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0623\u0633\u062A\u0631\u0627\u0644\u064A\u0627\u060C \u0648\u0643\u0646\u062F\u0627\u060C \u0648\u062C\u0628\u0644 \u0637\u0627\u0631\u0642\u060C \u0648\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0627\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u0632\u0627\u0644\u0648\u0627 \u064A\u062A\u062D\u062F\u062B\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629. \u0641\u064A 2007 \u0623\u0641\u0627\u062F\u062A \u0627\u0644\u062A\u0642\u0627\u0631\u064A\u0631 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064A\u0632\u0627\u0644 \u0623\u062D\u0641\u0627\u062F \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u062C\u0631\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0637\u064A\u064A\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u062A\u0648\u0646\u0633 \u064A\u062A\u062D\u062F\u062B\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0637\u064A\u0629."@ar , "J\u0119zyk malta\u0144ski (l-Ilsien Malti) \u2013 j\u0119zyk z grupy semickiej w ramach rodziny afroazjatyckiej. Malta\u0144ski jest u\u017Cywany m.in. przez oko\u0142o 350 tys. os\u00F3b na Malcie, gdzie od 1964 jest j\u0119zykiem urz\u0119dowym. Malta\u0144ski jest spokrewniony z j\u0119zykiem arabskim, a dok\u0142adniej z dialektami zachodnimi j\u0119zyka arabskiego, szczeg\u00F3lnie z dialektem tunezyjskim. Wiele zapo\u017Cycze\u0144 czerpa\u0142 z j\u0119zyk\u00F3w w\u0142oskiego i angielskiego. Jest to jedyny j\u0119zyk semicki zapisywany wy\u0142\u0105cznie alfabetem \u0142aci\u0144skim. Niekt\u00F3rzy lingwi\u015Bci s\u0105dz\u0105, \u017Ce malta\u0144ski mo\u017Ce by\u0107 potomkiemwymar\u0142ego j\u0119zyka fenickiego.Najstarszym znanym tekstem zapisanym po malta\u0144sku jest Il Cantilena, wiersz pochodz\u0105cy z XV wieku, pi\u00F3ra . Malta\u0144ski bardzo d\u0142ugo pozostawa\u0142 j\u0119zykiem wy\u0142\u0105cznie m\u00F3wionym. W pi\u015Bmiennictwie pocz\u0105tkowo u\u017Cywano alfabetu arabskiego, a dopiero p\u00F3\u017Aniej \u0142aci\u0144skiego."@pl , "\u0397 \u039C\u03B1\u03BB\u03C4\u03B5\u03B6\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 (\u03C3\u03C4\u03B1 \u03BC\u03B1\u03BB\u03C4\u03AD\u03B6\u03B9\u03BA\u03B1: Malti) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C6\u03C1\u03BF\u03B1\u03C3\u03B9\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B5\u03B8\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03AC\u03BB\u03C4\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u0388\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7\u03C2. \u03A0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03B5\u03BD\u03B5\u03CD\u03B5\u03B9 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE, \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03C3\u03B9\u03BA\u03B5\u03BB\u03BF\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03BB\u03B1\u03C4\u03B9\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03B1\u03BB\u03C6\u03AC\u03B2\u03B7\u03C4\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03C5\u03C1\u03CE\u03C0\u03B7. \u03A0\u03B1\u03C1\u03CC\u03BC\u03BF\u03B9\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD \u03C4\u03B1 \u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03CD\u03C0\u03C1\u03BF\u03C5."@el , "Maltees (Malti) is de taal die op Malta wordt gesproken. Maltees is de enige Semitische taal die in het Latijns alfabet geschreven wordt. Naast de standaardletters in het Latijns alfabet, bevat het Maltese alfabet extra diakritische tekens. Het Maltees is ontstaan uit het Arabisch nadat de Arabieren Malta in 870 veroverden. Malta heeft na de Arabische overheersing nog vele andere veroveraars gekend. De talen van deze veroveraars hebben allemaal invloed gehad op het Maltees, waardoor het Maltees ook veel Italiaanse, Siciliaanse en Engelse leenwoorden kent. Het Maltees wordt in artikel 5 van de Maltese grondwet aangewezen als de nationale taal van Malta. Daarnaast is ook het Engels een offici\u00EBle taal in Malta. Het Maltees is sinds 1 mei 2004 een van de offici\u00EBle werktalen binnen de Europese Unie. \"De Nationale Raad voor de Maltese Taal\" (Maltees: Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ilsien Malti) is het instituut dat van overheidswege verantwoordelijk is gesteld voor de spelling en promotie van het Maltees (vergelijkbaar met de Nederlandse taalunie). Dit gebeurde door middel van de Maltese taalwet (hoofdstuk 470 van de Maltese wet), die werd aangenomen in 2005."@nl , "\u041C\u0430\u043B\u044C\u0442\u0456\u0301\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0301\u0432\u0430 \u2014 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u043C\u0430\u043B\u044C\u0442\u0456\u0439\u0446\u0456\u0432, \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u041C\u0430\u043B\u044C\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0421\u043E\u044E\u0437\u0443. \u041C\u0430\u043B\u044C\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E \u0441\u0435\u043C\u0456\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0433\u0456\u043B\u043A\u0438 \u0430\u0444\u0440\u0430\u0437\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432 \u0456 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u0430 \u0434\u043E \u0442\u0443\u043D\u0456\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u0456\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u0443 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438."@uk , "Bahasa Malta atau bahasa Malti (Lingwa Maltija) adalah sebuah bahasa Semit yang dipertuturkan di Malta, sebuah negara kepulauan kecil yang berada di selatan Italia dan juga merupakan anggota Uni Eropa. Bahasa Malta adalah satu-satunya bahasa Semit yang ditulis dengan huruf Latin. Bahasa ini sebenarnya mempunyai banyak kemiripan dengan Bahasa Arab, bahkan nyaris serupa dengan varian bahasa Arab di Afrika Utara. Hal ini ditengarai dengan banyaknya kesamaan kosakata antara kedua bahasa tersebut. Meskipun bahasa Malta adalah sebuah bahasa Semit, tetapi kosakatanya banyak dipengaruhi oleh bahasa-bahasa Roman, seperti bahasa Sisilia dan bahasa Italia, kemudian juga dipengaruhi bahasa Inggris karena Malta pernah merupakan wilayah jajahan Britania Raya. Contoh kalimat: \n* Bon\u0121u (dibaca: bonju) : Selamat pagi \n* Bonswa : Selamat Malam \n* Il-Lejl it-tejjeb : Selamat Malam, selamat tidur \n* Kift int? : Apa kabar? \n* Tejjeb : Baik-baik saja \n* Grazzi \u0127afna : Terima kasih banyak \n* Sa\u0127\u0127a! : Sampai jumpa! \n* G\u0127andi pja\u010Bir (dibaca: andi pyacir): Senang bertemu denganmu!"@in , "El malt\u00E8s o malt\u00E9s \u00E9s la llengua oficial de Malta, i una de les lleng\u00FCes oficials a la Uni\u00F3 Europea. Deriva de l'\u00E0rab i hi est\u00E0 molt relacionada (sobretot a les varietats nord-africanes), per\u00F2 durant la seva hist\u00F2ria ha manllevat mots i caracter\u00EDstiques fon\u00E8tiques i fonol\u00F2giques de l'itali\u00E0, de l'angl\u00E8s i especialment del sicili\u00E0. El malt\u00E8s \u00E9s l'\u00FAnica llengua sem\u00EDtica que s'escriu amb l'alfabet llat\u00ED. \u00C9s oficial a Malta des del 1936, juntament amb l'angl\u00E8s. Abans d'aix\u00F2, l'\u00FAnica llengua oficial a Malta era l'itali\u00E0. S'estimen uns 522.000 parlants de malt\u00E8s avui dia. Hi ha un nombre significant d'emigrants maltesos a Austr\u00E0lia i Canad\u00E0 que encara empren aquesta llengua."@ca , "Maltesisch (Eigenbezeichnung: Malti) ist die Sprache Maltas. Sie ist aus einem arabischen Dialekt (Maghrebinisch, ) entstanden und geh\u00F6rt somit zu den semitischen Sprachen. Das Maltesische ist die einzige autochthone semitische Sprache in Europa sowie die einzige semitische Sprache, f\u00FCr deren Schreibung das lateinische Alphabet verwendet wird. Maltesisch wird auf dem Archipel Malta gesprochen und ist die Nationalsprache der Malteser sowie eine der Amtssprachen der Republik Malta und der Europ\u00E4ischen Union."@de , "El idioma malt\u00E9s (en malt\u00E9s il-Malti o tambi\u00E9n l-ilsien Malti, la lengua maltesa) es uno de los dos idiomas oficiales de Malta junto al ingl\u00E9s y es considerada como la lengua nacional de Malta,\u200B adem\u00E1s de ser una de las lenguas oficiales de la Uni\u00F3n Europea. Es una lengua sem\u00EDtica derivada del \u00E1rabe, principalmente del \u00E1rabe magreb\u00ED, que ha recibido una fuerte influencia latina en cerca del 60 % de su vocabulario (principalmente del italiano y del siciliano).\u200B Esta lengua ha conocido una evoluci\u00F3n peculiar y tiene buena cantidad de pr\u00E9stamos de otras lenguas, por lo que a menudo se dice que es una lengua mezclada,\u200B\u200B sem\u00EDtica o criolla.\u200B\u200B Algunos ling\u00FCistas dicen que el malt\u00E9s es inclasificable.\u200B\u200B\u200B Procede del \u00E1rabe coloquial siciliano, dialecto del \u00E1rabe magreb\u00ED hoy desaparecido. Su aislamiento del mundo \u00E1rabe, por motivos pol\u00EDticos y religiosos, hizo que se desarrollara como lengua diferenciada, adoptando muchos pr\u00E9stamos del griego, del italiano, del siciliano, del catal\u00E1n, del espa\u00F1ol y del ingl\u00E9s. Durante alg\u00FAn tiempo se manej\u00F3 la hip\u00F3tesis de un origen fenicio, pero esta teor\u00EDa se basaba m\u00E1s en consideraciones pol\u00EDticas que en ling\u00FC\u00EDsticas\u200B y hoy se encuentra desacreditada. Es la \u00FAnica lengua sem\u00EDtica que se escribe oficialmente con caracteres latinos. El malt\u00E9s se convirti\u00F3 en lengua oficial de Malta en 1936, junto con el ingl\u00E9s. Anteriormente, hasta 1530, la lengua oficial hab\u00EDa sido el siciliano y, luego, el italiano."@es , "La malta lingvo (malte: Malti a\u016D Lingwa Maltija) estas la sola nacia lingvo de Malto, kaj unu el ties du oficialaj lingvoj (la dua estas la Angla). Lingvistoj klasifikas la lingvon kiel mikslingvon a\u016D \u015Demidan lingvon, sed anka\u016D malofte nomas \u011Din \"kreola\". Mankas interkonsento, kaj ofte \u011Di estas rigardata kiel intera la aliaj klasifikoj. La malta bazitas sur la sicilia araba, sed releksigoniga de la Itala kaj Sicilia, kaj pli lastatempe de la Angla. Preska\u016D 50% de la malta leksiko venas el la itala kaj sicilia lingvoj kaj 20% el la angla. \u011Ci estas parolata \u0109efe en Malto sed kun malgrandaj komunumoj en A\u016Dstralio, Kanado, \u011Cibraltaro, Italio, Britio kaj Usono. \u011Ci estas la sola \u015Demida lingvo en E\u016Dropa Unio kaj la sola \u015Demida lingvo, kiu uzas la latinan skribon. En lokaj nomoj parte trovi\u011Das fenicaj resp. punikaj vortoj."@eo , "\u041C\u0430\u043B\u044C\u0442\u0438\u0301\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u0301\u043A (\u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432. \u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u2014 malti) \u2014 \u044F\u0437\u044B\u043A \u043C\u0430\u043B\u044C\u0442\u0438\u0439\u0446\u0435\u0432, \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0438 \u041C\u0430\u043B\u044C\u0442\u0430 (\u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C), \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u044E\u0437\u0430."@ru , "Maltese (Maltese: Malti, also L-Ilsien Malti or Lingwa Maltija), is a Semitic language derived from late medieval Sicilian Arabic with Romance superstrata spoken by the Maltese people. It is the national language of Malta and the only official Semitic and Afro-Asiatic language of the European Union. Maltese is a latinised variety of spoken historical Arabic through its descent from Siculo-Arabic, which developed as a Maghrebi Arabic dialect in the Emirate of Sicily between 831 and 1091. As a result of the Norman invasion of Malta and the subsequent re-Christianisation of the islands, Maltese evolved independently of Classical Arabic in a gradual process of latinisation. It is therefore exceptional as a variety of historical Arabic that has no diglossic relationship with Classical or Modern Standard Arabic. Maltese is thus classified separately from the 30 varieties constituting the modern Arabic macrolanguage. Maltese is also distinguished from Arabic and other Semitic languages since its morphology has been deeply influenced by Romance languages, namely Italian and Sicilian. The original Arabic base comprises around one-third of the Maltese vocabulary, especially words that denote basic ideas and the function words, but about half of the vocabulary is derived from standard Italian and Sicilian; and English words make up between 6% and 20% of the vocabulary. A 2016 study shows that, in terms of basic everyday language, speakers of Maltese are able to understand around a third of what is said to them in Tunisian Arabic, which is a Maghrebi Arabic related to Siculo-Arabic, whereas speakers of Tunisian Arabic are able to understand about 40% of what is said to them in Maltese. This reported level of asymmetric intelligibility is considerably lower than the mutual intelligibility found between other varieties of Arabic. Maltese has always been written in the Latin script, the earliest surviving example dating from the late Middle Ages. It is the only standardised Semitic language written exclusively in the Latin script."@en ; dbp:dia dbr:Maltralian , , dbr:Gozo_dialect , dbr:Qormi_dialect ; dbp:familycolor "Afro-Asiatic"@en ; dbp:glotto "malt1254"@en ; dbp:glottorefname "Maltese"@en ; dbp:iso "mlt"@en , "mt"@en ; dbp:lingua 12 ; dbp:nativename "Malti"@en ; dbp:notice "IPA"@en ; dbo:languageFamily dbr:West_Semitic_languages , dbr:Arabic , dbr:Semitic_languages , dbr:Central_Semitic_languages . @prefix gold: . dbr:Maltese_language gold:hypernym dbr:Language . @prefix ns57: . dbr:Maltese_language dbp:wordnet_type ns57:synset-language-noun-1 ; dbo:iso6391Code "mt" ; dbo:iso6392Code "mlt" ; dbo:spokenIn dbr:Malta ; dbo:languageRegulator dbr:National_Council_for_the_Maltese_Language . @prefix prov: . dbr:Maltese_language prov:wasDerivedFrom . @prefix xsd: . dbr:Maltese_language dbo:wikiPageLength "63925"^^xsd:nonNegativeInteger ; dbo:iso6393Code "mlt" . @prefix wikipedia-en: . dbr:Maltese_language foaf:isPrimaryTopicOf wikipedia-en:Maltese_language .