. . . . "\u9AD8\u9E97\u8A9E\uFF08\u3053\u3046\u3089\u3044\u3054\uFF09\u307E\u305F\u306F\u30B3\u30EA\u30E7\u30DE\u30EB (\u671D: \uACE0\uB824\uB9D0\uFF08\u9AD8\u9E97\uB9D0\uFF09\u3001\u9732: \u041A\u043E\u0440\u0451 \u043C\u0430\u043B\u044C) \u306F\u3001\u73FE\u5728\u4E2D\u592E\u30A2\u30B8\u30A2\u3084\u30ED\u30B7\u30A2\u306B\u5C45\u4F4F\u3059\u308B\u671D\u9BAE\u6C11\u65CF\uFF08\u9AD8\u9E97\u4EBA\uFF09\u306E\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u671D\u9BAE\u8A9E\u306E\u5909\u7A2E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "\u9AD8\u9E97\uB9D0"@en . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uACE0\uB824\uC5B4 (\uACE0\uB300\uC5B4) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uACE0\uB824\uB9D0(\uB7EC\uC2DC\uC544\uC5B4: \u041A\u043E\u0440\u0451 \u043C\u0430\u0440 \uCF54\uB8CC \uB9C8\uB974[*]) \uB610\uB294 \uC911\uC559\uC544\uC2DC\uC544 \uD55C\uAD6D\uC5B4\uB294, \uACE0\uB824\uC778\uC774 \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uD55C\uAD6D\uC5B4\uC758 \uBC29\uC5B8\uC73C\uB85C, \uC8FC\uB85C \uB7EC\uC2DC\uC544, \uC6B0\uC988\uBCA0\uD0A4\uC2A4\uD0C4 \uB4F1\uC744 \uD3EC\uD568\uD55C \uAD6C\uC18C\uB828 \uAD6D\uAC00\uC5D0\uC11C \uC0AC\uC6A9\uB41C\uB2E4. \uC774\uC8FC\uC790\uB4E4\uC758 \uCD9C\uC2E0\uC9C0\uC0C1 \uB3D9\uBD81 \uBC29\uC5B8\uC744 \uBC14\uD0D5\uC73C\uB85C \uD558\uBA70, \uC74C\uC6B4\uC744 \uC81C\uC678\uD558\uBA74 \uB9E4\uC6B0 \uAC00\uAE5D\uB2E4. \uD604\uC7AC \uC18C\uC218 \uACE0\uB839\uCE35\uC744 \uC81C\uC678\uD55C \uACE0\uB824\uC778 \uAC70\uC758 \uB300\uBD80\uBD84\uC774 \uB7EC\uC2DC\uC544\uC5B4\uB97C \uBAA8\uC5B4\uB85C \uC0AC\uC6A9\uD558\uBA70, \uACE0\uB824\uB9D0\uC740 \uC0AC\uC2E4\uC0C1 \uC18C\uBA78\uC704\uAE30\uC5B8\uC5B4\uC5D0 \uC18D\uD55C \uC0C1\uD0DC\uC774\uB2E4. \uC721\uC9C4 \uBC29\uC5B8\uC744 \uC704\uC2DC\uD55C \uBAA8\uB4E0 \uB3D9\uBD81 \uBC29\uC5B8\uC5D0\uC11C \uC720\uB798\uB418\uC5C8\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uC11C\uB85C \uC720\uC0AC\uD558\uB098, \uB7EC\uC2DC\uC544\uC5B4\uC758 \uC601\uD5A5\uC744 \uBC1B\uC544 \uCC28\uC6A9\uC5B4\uAC00 \uB9CE\uC740 \uAC83\uC740 \uBB3C\uB860, \uC74C\uC6B4\uC774 \uB2E4\uC18C \uBCC0\uD615\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70 \uBB38\uBC95 \uC5ED\uC2DC \uBE44\uAD50\uC801 \uAC04\uB7B5\uD654\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . . "\u9AD8\u9E97\u8A9E\uFF08\u3053\u3046\u3089\u3044\u3054\uFF09\u307E\u305F\u306F\u30B3\u30EA\u30E7\u30DE\u30EB (\u671D: \uACE0\uB824\uB9D0\uFF08\u9AD8\u9E97\uB9D0\uFF09\u3001\u9732: \u041A\u043E\u0440\u0451 \u043C\u0430\u043B\u044C) \u306F\u3001\u73FE\u5728\u4E2D\u592E\u30A2\u30B8\u30A2\u3084\u30ED\u30B7\u30A2\u306B\u5C45\u4F4F\u3059\u308B\u671D\u9BAE\u6C11\u65CF\uFF08\u9AD8\u9E97\u4EBA\uFF09\u306E\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u671D\u9BAE\u8A9E\u306E\u5909\u7A2E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . "Koryo mar"@en . . "Koryo-mar, Goryeomal, or Kory\u014Fmal (Korean: \uACE0\uB824\uB9D0, Russian: \u041A\u043E\u0440\u0451 \u043C\u0430\u0440), otherwise known as Gore-mal (\uACE0\uB808\uB9D0) by speakers of the dialect, is a dialect of Korean spoken by the Koryo-saram, ethnic Koreans in the countries of the former Soviet Union. It is descended from the Hamgy\u014Fng dialect and multiple other varieties of Northeastern Korean. Koryo-mar is often reported as difficult to understand by speakers of standard Korean; this may be compounded by the fact that the majority of Koryo-saram today use Russian and not Korean as their first language."@en . "\u041A\u043E\u0440\u0451 \u043C\u0430\u0440"@en . . "\u039A\u03CC\u03C1\u03B3\u03B9\u03BF-\u03BC\u03B1\u03C1"@el . . . . . "1109061267"^^ . . . . . . "ko1, ko4, ko3, ru"@en . . "\uACE0\uB824\uB9D0"@en . . "\u9AD8\u9E97\u8A9E (\u8607\u806F)"@zh . . . . . "Koryo-mar"@en . "Koryo-mar"@in . . . . . . "Kory\u014Fmal"@en . . . . . . . . . . . . . "\uACE0\uB824\uB9D0"@ko . "current number of speakers is unknown"@en . . . ""@en . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uACE0\uB824\uC5B4 (\uACE0\uB300\uC5B4) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uACE0\uB824\uB9D0(\uB7EC\uC2DC\uC544\uC5B4: \u041A\u043E\u0440\u0451 \u043C\u0430\u0440 \uCF54\uB8CC \uB9C8\uB974[*]) \uB610\uB294 \uC911\uC559\uC544\uC2DC\uC544 \uD55C\uAD6D\uC5B4\uB294, \uACE0\uB824\uC778\uC774 \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uD55C\uAD6D\uC5B4\uC758 \uBC29\uC5B8\uC73C\uB85C, \uC8FC\uB85C \uB7EC\uC2DC\uC544, \uC6B0\uC988\uBCA0\uD0A4\uC2A4\uD0C4 \uB4F1\uC744 \uD3EC\uD568\uD55C \uAD6C\uC18C\uB828 \uAD6D\uAC00\uC5D0\uC11C \uC0AC\uC6A9\uB41C\uB2E4. \uC774\uC8FC\uC790\uB4E4\uC758 \uCD9C\uC2E0\uC9C0\uC0C1 \uB3D9\uBD81 \uBC29\uC5B8\uC744 \uBC14\uD0D5\uC73C\uB85C \uD558\uBA70, \uC74C\uC6B4\uC744 \uC81C\uC678\uD558\uBA74 \uB9E4\uC6B0 \uAC00\uAE5D\uB2E4. \uD604\uC7AC \uC18C\uC218 \uACE0\uB839\uCE35\uC744 \uC81C\uC678\uD55C \uACE0\uB824\uC778 \uAC70\uC758 \uB300\uBD80\uBD84\uC774 \uB7EC\uC2DC\uC544\uC5B4\uB97C \uBAA8\uC5B4\uB85C \uC0AC\uC6A9\uD558\uBA70, \uACE0\uB824\uB9D0\uC740 \uC0AC\uC2E4\uC0C1 \uC18C\uBA78\uC704\uAE30\uC5B8\uC5B4\uC5D0 \uC18D\uD55C \uC0C1\uD0DC\uC774\uB2E4. \uC721\uC9C4 \uBC29\uC5B8\uC744 \uC704\uC2DC\uD55C \uBAA8\uB4E0 \uB3D9\uBD81 \uBC29\uC5B8\uC5D0\uC11C \uC720\uB798\uB418\uC5C8\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uC11C\uB85C \uC720\uC0AC\uD558\uB098, \uB7EC\uC2DC\uC544\uC5B4\uC758 \uC601\uD5A5\uC744 \uBC1B\uC544 \uCC28\uC6A9\uC5B4\uAC00 \uB9CE\uC740 \uAC83\uC740 \uBB3C\uB860, \uC74C\uC6B4\uC774 \uB2E4\uC18C \uBCC0\uD615\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70 \uBB38\uBC95 \uC5ED\uC2DC \uBE44\uAD50\uC801 \uAC04\uB7B5\uD654\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . "dialect"@en . . . "Koryo-mar"@en . . "\u30B3\u30EA\u30E7\u30DE\u30EB"@ja . . "\u0397 \u039A\u03CC\u03C1\u03B3\u03B9\u03BF-\u03BC\u03B1\u03C1, \u0393\u03BA\u03CC\u03C1\u03B3\u03B9\u03BF\u03BC\u03B1\u03BB \u03AE \u039A\u03BF\u03C1\u03B9\u03BF\u03BC\u03AC\u03BB (\u039A\u03BF\u03C1\u03B5\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC: \uACE0\uB824\uB9D0, \u03A1\u03C9\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC: \u041A\u043E\u0440\u0451 \u043C\u0430\u0440) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03BB\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03BF\u03C1\u03B5\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u039A\u03CC\u03C1\u03B3\u03B9\u03BF-\u03C3\u03B1\u03C1\u03AC\u03BC, \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03B8\u03BD\u03BF\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u039A\u03BF\u03C1\u03B5\u03AC\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03CE\u03B7\u03BD \u0395\u03A3\u03A3\u0394. \u039A\u03B1\u03C4\u03AC\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B4\u03B9\u03AC\u03BB\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF \u0393\u03B9\u03BF\u03CD\u03BA\u03C4\u03B6\u03B9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AD\u03C2 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03B9\u03BB\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u0392\u03BF\u03C1\u03B5\u03B9\u03BF\u03B1\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u039A\u03BF\u03C1\u03B5\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD. \u03A3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B4\u03C5\u03C3\u03BA\u03BF\u03BB\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BD\u03CC\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u039A\u03CC\u03C1\u03B3\u03B9\u03BF-\u03C3\u03B1\u03C1\u03AC\u03BC \u03B1\u03C0\u03CC \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C4\u03C5\u03C0\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u039A\u03BF\u03C1\u03B5\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B9\u03B4\u03B5\u03B9\u03BD\u03CE\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03B3\u03B5\u03B3\u03BF\u03BD\u03CC\u03C2 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B7 \u03C0\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF\u03C8\u03B7\u03C6\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u039A\u03CC\u03C1\u03B3\u03B9\u03BF-\u03C3\u03B1\u03C1\u03AC\u03BC \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD \u03C4\u03B1 \u03C1\u03C9\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C7\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03BA\u03BF\u03C1\u03B5\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1."@el . "Koryo-mar, Goryeomal, or Kory\u014Fmal (Korean: \uACE0\uB824\uB9D0, Russian: \u041A\u043E\u0440\u0451 \u043C\u0430\u0440), otherwise known as Gore-mal (\uACE0\uB808\uB9D0) by speakers of the dialect, is a dialect of Korean spoken by the Koryo-saram, ethnic Koreans in the countries of the former Soviet Union. It is descended from the Hamgy\u014Fng dialect and multiple other varieties of Northeastern Korean. Koryo-mar is often reported as difficult to understand by speakers of standard Korean; this may be compounded by the fact that the majority of Koryo-saram today use Russian and not Korean as their first language. According to German Kim, Koryo-mar is not widely used in the media and is not taught in schools. Thus it can be classified as endangered."@en . . "\u9AD8\u9E97\u8A9E\uFF08\u671D\u9BAE\u8A9E\uFF1A\uACE0\uB824\uB9D0\uFF0C\u4FC4\u8A9E\uFF1A\u041A\u043E\u0440\u0451 \u043C\u0430\u043B\u044C\uFF09\u662F\u4E00\u7A2E\u671D\u9BAE\u8A9E\u65B9\u8A00\uFF0C\u6BD4\u8F03\u8FD1\u4F3C\u65BC\u3002\u4E3B\u8981\u4F7F\u7528\u8005\u70BA\u9AD8\u9E97\u4EBA\uFF0C\u5373\u79FB\u5C45\u8607\u806F\u7684\u671D\u9C9C\u65CF\u3002\u4F46\u5F53\u4ECA\u7684\u5E74\u8F7B\u4E00\u8F88\u7684\u9AD8\u9E97\u4EBA\u591A\u4EE5\u4FC4\u8A9E\u800C\u975E\u671D\u9C9C\u8A9E\u70BA\u6BCD\u8A9E\u3002"@zh . . "Goryeomal"@en . . "\u041A\u043E\u0440\u0451 \u043C\u0430\u0440"@ru . . "none"@en . . "altaic"@en . . "8263"^^ . . "/"@en . "ko-143"@en . . . . . . "1989"^^ . . "\u041A\u043E\u0440\u0451 \u043C\u0430\u0440 (\u043A\u043E\u0440. \uACE0\uB824\uB9D0) \u2014 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442 \u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044F\u0442 \u043A\u043E\u0440\u0451-\u0441\u0430\u0440\u0430\u043C, \u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0446\u044B, \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0431\u044B\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u0421\u0421\u0421\u0420. \u041A\u043E\u0440\u0451 \u043C\u0430\u0440 \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 (\u0441\u0435\u0443\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438 \u043F\u0445\u0435\u043D\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u043E\u0432). \u0414\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u0445\u0430\u043C\u0433\u0451\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u0430, \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043E\u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u044F\u0445 \u0425\u0430\u043C\u0433\u0451\u043D-\u041F\u0443\u043A\u0442\u043E, \u0425\u0430\u043C\u0433\u0451\u043D-\u041D\u0430\u043C\u0434\u043E \u0438 \u042F\u043D\u0433\u0430\u043D\u0434\u043E. \u0415\u0441\u0442\u044C \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044F (King 1987:238), \u0447\u0442\u043E \u0432\u043E\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043A \u044E\u043A\u0447\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u0443. \u0412\u0432\u0438\u0434\u0443 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u0439 \u0433\u0435\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0430\u0445 \u0438 \u0443 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u0430 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0432\u0430\u0440\u044C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0438 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u0438 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0442 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430. \u041A\u043E\u0440\u0451 \u043C\u0430\u0440 \u043D\u0435 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u0441\u0430\u0445\u0430\u043B\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0446\u0435\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044F\u0442 \u043D\u0430 \u044E\u0436\u043D\u043E\u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u0430\u0445. \u0412 \u043D\u0430\u0448\u0438 \u0434\u043D\u0438 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u043A\u043E\u0440\u0451-\u0441\u0430\u0440\u0430\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0448\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439, \u0438 \u0432 \u043B\u0443\u0447\u0448\u0435\u043C \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043A\u043E\u0440\u0451 \u043C\u0430\u0440 \u0434\u043B\u044F \u043D\u0438\u0445 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C. \u041B\u0438\u0448\u044C \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0435 \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u043A\u043E\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442 \u0435\u0433\u043E \u043F\u043E \u0441\u0435\u0439 \u0434\u0435\u043D\u044C. \u0412 \u0441\u0438\u043B\u0443 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u0434 \u0443\u0433\u0440\u043E\u0437\u043E\u0439 \u0432\u044B\u043C\u0438\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F."@ru . "\u041A\u043E\u0440\u0451 \u043C\u0430\u0440 (\u043A\u043E\u0440. \uACE0\uB824\uB9D0) \u2014 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442 \u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044F\u0442 \u043A\u043E\u0440\u0451-\u0441\u0430\u0440\u0430\u043C, \u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0446\u044B, \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0431\u044B\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u0421\u0421\u0421\u0420. \u041A\u043E\u0440\u0451 \u043C\u0430\u0440 \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 (\u0441\u0435\u0443\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438 \u043F\u0445\u0435\u043D\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u043E\u0432). \u0414\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u0445\u0430\u043C\u0433\u0451\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u0430, \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043E\u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u044F\u0445 \u0425\u0430\u043C\u0433\u0451\u043D-\u041F\u0443\u043A\u0442\u043E, \u0425\u0430\u043C\u0433\u0451\u043D-\u041D\u0430\u043C\u0434\u043E \u0438 \u042F\u043D\u0433\u0430\u043D\u0434\u043E. \u0415\u0441\u0442\u044C \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044F (King 1987:238), \u0447\u0442\u043E \u0432\u043E\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043A \u044E\u043A\u0447\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u0443."@ru . . . "\u0397 \u039A\u03CC\u03C1\u03B3\u03B9\u03BF-\u03BC\u03B1\u03C1, \u0393\u03BA\u03CC\u03C1\u03B3\u03B9\u03BF\u03BC\u03B1\u03BB \u03AE \u039A\u03BF\u03C1\u03B9\u03BF\u03BC\u03AC\u03BB (\u039A\u03BF\u03C1\u03B5\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC: \uACE0\uB824\uB9D0, \u03A1\u03C9\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC: \u041A\u043E\u0440\u0451 \u043C\u0430\u0440) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03BB\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03BF\u03C1\u03B5\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u039A\u03CC\u03C1\u03B3\u03B9\u03BF-\u03C3\u03B1\u03C1\u03AC\u03BC, \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03B8\u03BD\u03BF\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u039A\u03BF\u03C1\u03B5\u03AC\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03CE\u03B7\u03BD \u0395\u03A3\u03A3\u0394. \u039A\u03B1\u03C4\u03AC\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B4\u03B9\u03AC\u03BB\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF \u0393\u03B9\u03BF\u03CD\u03BA\u03C4\u03B6\u03B9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AD\u03C2 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03B9\u03BB\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u0392\u03BF\u03C1\u03B5\u03B9\u03BF\u03B1\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u039A\u03BF\u03C1\u03B5\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD. \u03A3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B4\u03C5\u03C3\u03BA\u03BF\u03BB\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BD\u03CC\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u039A\u03CC\u03C1\u03B3\u03B9\u03BF-\u03C3\u03B1\u03C1\u03AC\u03BC \u03B1\u03C0\u03CC \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C4\u03C5\u03C0\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u039A\u03BF\u03C1\u03B5\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B9\u03B4\u03B5\u03B9\u03BD\u03CE\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03B3\u03B5\u03B3\u03BF\u03BD\u03CC\u03C2 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B7 \u03C0\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF\u03C8\u03B7\u03C6\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u039A\u03CC\u03C1\u03B3\u03B9\u03BF-\u03C3\u03B1\u03C1\u03AC\u03BC \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD \u03C4\u03B1 \u03C1\u03C9\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C7\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03BA\u03BF\u03C1\u03B5\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1."@el . . . . . . . . "Koryo-mal, Goryeomal, atau Kory\u014Fmal (bahasa Korea: \uACE0\uB824\uB9D0, bahasa Rusia: \u041A\u043E\u0440\u0451 \u043C\u0430\u0440) adalah dialek Korea yang dipakai oleh Koryo-saram, etnis Korea di wilayah bekas Uni Soviet. Dialek tersebut diturunkan dari dan berbagai ragam lainnya. Koryo-saram biasanya dikabarkan sulit untuk dipahami oleh para penutur bahasa Korea standar. Penyebabnya adalah karena mayoritas Koryo-saram saat ini memakai bahasa Rusia dan bukannya bahasa Korea sebagai bahasa ibu."@in . "Koryo-mal, Goryeomal, atau Kory\u014Fmal (bahasa Korea: \uACE0\uB824\uB9D0, bahasa Rusia: \u041A\u043E\u0440\u0451 \u043C\u0430\u0440) adalah dialek Korea yang dipakai oleh Koryo-saram, etnis Korea di wilayah bekas Uni Soviet. Dialek tersebut diturunkan dari dan berbagai ragam lainnya. Koryo-saram biasanya dikabarkan sulit untuk dipahami oleh para penutur bahasa Korea standar. Penyebabnya adalah karena mayoritas Koryo-saram saat ini memakai bahasa Rusia dan bukannya bahasa Korea sebagai bahasa ibu. Menurut , Koryo-mar tak banyak dipakai dmedia dan tak diajarkan di sekolah-sekolah. Sehingga, bahasa tersebut dapat diklasifikasikan sebagai bahasa terancam."@in . . . . . . . . . . . . . . . . . . "8025989"^^ . . . . . . . "\u9AD8\u9E97\u8A9E\uFF08\u671D\u9BAE\u8A9E\uFF1A\uACE0\uB824\uB9D0\uFF0C\u4FC4\u8A9E\uFF1A\u041A\u043E\u0440\u0451 \u043C\u0430\u043B\u044C\uFF09\u662F\u4E00\u7A2E\u671D\u9BAE\u8A9E\u65B9\u8A00\uFF0C\u6BD4\u8F03\u8FD1\u4F3C\u65BC\u3002\u4E3B\u8981\u4F7F\u7528\u8005\u70BA\u9AD8\u9E97\u4EBA\uFF0C\u5373\u79FB\u5C45\u8607\u806F\u7684\u671D\u9C9C\u65CF\u3002\u4F46\u5F53\u4ECA\u7684\u5E74\u8F7B\u4E00\u8F88\u7684\u9AD8\u9E97\u4EBA\u591A\u4EE5\u4FC4\u8A9E\u800C\u975E\u671D\u9C9C\u8A9E\u70BA\u6BCD\u8A9E\u3002"@zh . . . . . "/"@en . . "Koryo-mar"@en . .