. . "Koning van Duitsland"@nl . . . . . . . . . "Re dei Romani"@it . . . . . "Kr\u00F3l Rzymian"@pl . . "302609"^^ . . . . . . . . . . "\u30ED\u30FC\u30DE\u738B"@ja . . . . . . . . "King of the Romans"@en . . . . . "Rei dos Romanos \u2014 que n\u00E3o deve ser confundido com o t\u00EDtulo muito mais antigo dos monarcas do Reino de Roma \u2014 era um dos t\u00EDtulos utilizados pelos imperadores do Sacro Imp\u00E9rio Romano-Germ\u00E2nico. Ao ser eleito pelos duques do imp\u00E9rio como \"Rei da Germ\u00E2nia (ou dos Germanos), o eleito recebia o t\u00EDtulo de Rex Romanorum, s\u00F3 recebendo o t\u00EDtulo de \"imperador\" (Imperator Romanorum) ao ser sagrado pelo papa. Durante a hist\u00F3ria do Sacro Imp\u00E9rio Romano-Germ\u00E2nico, alguns imperadores foram eleitos, mas n\u00E3o sagrados pelo papa, detendo assim apenas o t\u00EDtulo de \"Rei dos Romanos\". Este t\u00EDtulo tamb\u00E9m era usado eventualmente pelos pr\u00EDncipes herdeiros. Na verdade, as regras que norteavam a sucess\u00E3o do imperador do Sacro Imp\u00E9rio eram confusas e s\u00F3 se estabilizaram nos s\u00E9culos XV e XVI."@pt . . "Le titre de roi des Romains (en latin : rex Romanorum) fut utilis\u00E9 dans le Saint-Empire romain germanique pour d\u00E9signer le candidat \u00E9lu au tr\u00F4ne imp\u00E9rial. La d\u00E9signation de \u00AB Saint-Empire romain \u00BB qui justifie ces deux titres, fait r\u00E9f\u00E9rence d\u2019une part \u00E0 l\u2019h\u00E9ritage de Charlemagne qui entendait reconstituer l\u2019Empire romain d'Occident, et d\u2019autre part au caract\u00E8re sacr\u00E9 de son titre imp\u00E9rial (imperator Romanorum) reconnu par le pape."@fr . . . . . "\u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C"@ru . "Roi des Romains"@fr . . . . . . . . "Als r\u00F6misch-deutscher K\u00F6nig bezeichnet die neuere historische Forschung die gew\u00E4hlten Herrscher des Heiligen R\u00F6mischen Reiches, deren Kr\u00F6nung zum Kaiser entweder zu einem bestimmten Zeitpunkt noch ausstand oder nie erfolgt ist. Die moderne Terminologie soll Verwechslungen mit den altr\u00F6mischen Herrschern der K\u00F6nigszeit vermeiden, ebenso wie die moderne Bezeichnung r\u00F6misch-deutscher Kaiser der Unterscheidung der mittelalterlichen und fr\u00FChneuzeitlichen deutschen Herrscher des Heiligen R\u00F6mischen Reiches von den r\u00F6mischen Kaisern der Antike und den deutschen Kaisern des 1871 gegr\u00FCndeten Deutschen Kaiserreiches dient."@de . "Le titre de roi des Romains (en latin : rex Romanorum) fut utilis\u00E9 dans le Saint-Empire romain germanique pour d\u00E9signer le candidat \u00E9lu au tr\u00F4ne imp\u00E9rial. La d\u00E9signation de \u00AB Saint-Empire romain \u00BB qui justifie ces deux titres, fait r\u00E9f\u00E9rence d\u2019une part \u00E0 l\u2019h\u00E9ritage de Charlemagne qui entendait reconstituer l\u2019Empire romain d'Occident, et d\u2019autre part au caract\u00E8re sacr\u00E9 de son titre imp\u00E9rial (imperator Romanorum) reconnu par le pape."@fr . "Rey de romanos\u200B o rey de los romanos (en lat\u00EDn: Rex Romanorum y en alem\u00E1n: K\u00F6nig der R\u00F6mer) fue el t\u00EDtulo usado primeramente por Siagrio, y mucho m\u00E1s tarde, en el Sacro Imperio Romano Germ\u00E1nico, por un emperador futurible que no hab\u00EDa sido coronado por el papa y que por lo tanto no pod\u00EDa intitularse emperador. El t\u00EDtulo real vari\u00F3 con el tiempo. Durante el per\u00EDodo otoniano fue el \"rey de francos\" (en alem\u00E1n: K\u00F6nig der Franken, en lat\u00EDn: Rex Francorum), desde finales del per\u00EDodo salio fue el \"rey romano\" (R\u00F6mischer K\u00F6nig) o el \"rey de los romanos\" (K\u00F6nig der R\u00F6mer). En el per\u00EDodo moderno fue usado el t\u00EDtulo \"rey en Germania\" (en alem\u00E1n: K\u00F6nig in Germanien, en lat\u00EDn: Germaniae Rex). Finalmente, la moderna historiograf\u00EDa alemana estableci\u00F3 el t\u00E9rmino \"rey romano-alem\u00E1n\" (R\u00F6misch-deutscher K\u00F6nig) para diferenciar el emperador romano antiguo del emperador alem\u00E1n moderno."@es . . . . . . . . "\u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C (\u043B\u0430\u0442. Rex Romanorum, \u043D\u0456\u043C. R\u00F6mischer K\u00F6nig, \u0440\u0456\u0434\u0448\u0435 - \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u0440\u0438\u043C\u043B\u044F\u043D) - \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E, \u0430\u043B\u0435 \u0449\u0435 \u043D\u0435 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u043F\u043E\u044E \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0433\u043B\u0430\u0432\u0438 \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0457 \u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0456 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0457 \u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457, \u0434\u043B\u044F \u043A\u043E\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u043D\u0430\u0440\u0445\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u044E \u044F\u043A \u043C\u0456\u043D\u0456\u043C\u0443\u043C \u043F\u043E\u0434\u0432\u0456\u0439\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430: \u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u043D\u044F \u0443 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0456 \u0456 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430\u0446\u0456\u044F \u0432 \u0420\u0438\u043C\u0456 (\u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u043C\u0456\u0436 \u043D\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430\u0446\u0456\u044F \u0432 \u041C\u0456\u043B\u0430\u043D\u0456 \u044F\u043A \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0406\u0442\u0430\u043B\u0456\u0457). \u041F\u043E\u0457\u0437\u0434\u043A\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0437 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0438 \u0432 \u0420\u0438\u043C \u0432 \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F, \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0445\u0456\u0434 . \u041A\u0440\u0456\u043C \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0437\u0430\u0440\u0443\u0447\u0438\u0442\u0438\u0441\u044F \u043F\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043C\u043A\u043E\u044E \u041F\u0430\u043F\u0438 \u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E, \u0430\u0431\u043E \u0434\u043E\u0447\u0435\u043A\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456 \u0430\u0431\u043E \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0432\u0430\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u043E\u0440\u043E\u0436\u0435 \u043D\u0430\u043B\u0430\u0448\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u043F\u0438. \u0412\u0456\u0434 \u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0432 \u0420\u0438\u043C\u0456 \u043F\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0434\u0435\u043D\u0442 \u043D\u0430 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0440\u043E\u043D \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u043C. \u0423 \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B\u0443 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0449\u0435 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u044F. \u0429\u043E\u0431 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0438\u0442\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u0456\u0434 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u0431\u0430\u0442\u044C\u043A\u0430 \u0434\u043E \u0441\u0438\u043D\u0430, \u043C\u0430\u0439\u0436\u0435 \u043A\u043E\u0436\u0435\u043D \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440 \u043D\u0430\u043C\u0430\u0433\u0430\u0432\u0441\u044F \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0438\u0431\u043E\u0440\u0438 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0437\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0433\u043E \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F. \u0422\u0430\u043A\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C, \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0432 \u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0430. \u0412 1508 \u041C\u0430\u043A\u0441\u0438\u043C\u0456\u043B\u0456\u0430\u043D I \u0442\u0430\u043A \u0456 \u043D\u0435 \u0437\u043C\u0456\u0433 \u043F\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442\u0438 \u0434\u043E \u0420\u0438\u043C\u0443 \u0434\u043B\u044F \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430\u0446\u0456\u0457. \u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0430\u043F\u0430 \u042E\u043B\u0456\u0439 II \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u0438\u0432 \u0439\u043E\u043C\u0443 \u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B\u043E\u043C \u00AB\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430\u00BB. \u041D\u0430\u0434\u0430\u043B\u0456 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0438\u043A\u0438 \u041C\u0430\u043A\u0441\u0438\u043C\u0456\u043B\u0456\u0430\u043D\u0430 I (\u043A\u0440\u0456\u043C \u041A\u0430\u0440\u043B\u0430 V) \u0432\u0436\u0435 \u043D\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0433\u043D\u0443\u043B\u0438 \u0434\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430\u0446\u0456\u0457. \u0422\u0438\u0442\u0443\u043B \u00AB\u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C\u00BB \u0442\u0435\u043F\u0435\u0440 \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0432 \u043B\u0438\u0448\u0435 \u0441\u043F\u0430\u0434\u043A\u043E\u0454\u043C\u0446\u044F \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B\u0443, \u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0443\u0440\u0444\u044E\u0440\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0437\u0430 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F \u0431\u0430\u0442\u044C\u043A\u0430. \u0423 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0456\u0439 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0456 \u0434\u043B\u044F \u0443\u0441\u0443\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043B\u0443\u0442\u0430\u043D\u0438\u043D\u0438 \u0437 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0446\u0430\u0440\u044F\u043C\u0438 \u0439 \u0456\u0442\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F\u043C\u0438, \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432 \u043D\u0435\u0440\u0456\u0434\u043A\u043E \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0438 (\u043D\u0456\u043C. R\u00F6misch-deutscher K\u00F6nig). \u041F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0437 \u041C\u0430\u043A\u0441\u0438\u043C\u0456\u043B\u0456\u0430\u043D\u0430 I \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u00AB\u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u0432 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0456\u00BB (\u043B\u0430\u0442. Rex Germaniae, \u043D\u0456\u043C. K\u00F6nig in Germanien) \u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u043E \u0456\u0441\u043D\u0443\u0432\u0430\u0432, \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0447\u0438 \u0432 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B\u0430\u0442\u0443\u0440\u0443 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0456\u0432. \u0412 1811 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440 \u041D\u0430\u043F\u043E\u043B\u0435\u043E\u043D I \u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0438\u0432 \u0441\u0432\u043E\u0433\u043E \u043D\u043E\u0432\u043E\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0438\u043D\u0430 \u041D\u0430\u043F\u043E\u043B\u0435\u043E\u043D\u0430 II \u0441\u0432\u043E\u0457\u043C \u0441\u043F\u0430\u0434\u043A\u043E\u0454\u043C\u0446\u0435\u043C \u0456 \u0434\u0430\u0432 \u0439\u043E\u043C\u0443 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u00AB\u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C\u00BB."@uk . "R\u00F6misch-deutscher K\u00F6nig"@de . . "( \uC774 \uBB38\uC11C\uB294 \uC2E0\uC131 \uB85C\uB9C8 \uC81C\uAD6D\uC758 \uC655\uC5D0 \uAD00\uD55C \uAC83\uC785\uB2C8\uB2E4. \uB85C\uB9C8 \uC655\uC815\uC758 \uC655\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uB85C\uB9C8 \uC655\uC815\uC758 \uC655 \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uB85C\uB9C8\uC778\uC758 \uC655(\uB77C\uD2F4\uC5B4: Rex Romanorum \uB809\uC2A4 \uB85C\uB9C8\uB178\uB8F8[*], \uB3C5\uC77C\uC5B4: R\u00F6misch-Deutscher K\u00F6nig \uB8B0\uBBF8\uC2DC\uB3C4\uC774\uCC98 \uCFA8\uB2C8\uD788[*])\uC740 \uC911\uC138 \uB3C5\uC77C\uC758 \uD1B5\uCE58\uC790\uB85C, \uC2E0\uC131 \uB85C\uB9C8 \uC81C\uAD6D\uC5D0\uC11C \uD669\uC81C\uB85C \uC120\uCD9C\uB418\uC5C8\uC9C0\uB9CC \uC544\uC9C1 \uC815\uC2DD\uC73C\uB85C \uB300\uAD00\uC2DD\uC744 \uCE58\uB974\uC9C0 \uC54A\uC740 \uC0AC\uB78C\uC5D0\uAC8C \uBD99\uC5EC\uC9C4 \uCE6D\uD638\uB85C, \uC774 \uACBD\uC6B0\uC5D4 \uC0AC\uC2E4\uC0C1 \uD669\uC81C\uB77C\uACE0 \uC5EC\uACA8\uB3C4 \uC88B\uB2E4. \uC774 \uCE6D\uD638\uB294 \uC624\uD1A0 \uB300\uC81C \uB54C\uBD80\uD130 \uC874\uC7AC\uD574\uC654\uC9C0\uB9CC, \uD558\uC778\uB9AC\uD788 2\uC138 \uB54C\uAE4C\uC9C0\uB294 \uB3C5\uC77C\uC655 \uB610\uB294 \uD504\uB791\uD06C\uC778\uC758 \uC655\uC774\uB77C\uB294 \uCE6D\uD638\uAC00 \uB354 \uB9CE\uC774 \uC0AC\uC6A9\uB418\uACE0 \uC788\uC5C8\uB2E4. \uB610\uD55C, \uD669\uC81C\uB85C \uC7AC\uC704\uD558\uB358 \uC911\uC5D0 \uB2E4\uC74C \uC81C\uC704 \uACC4\uC2B9 \uC608\uC815\uC790\uAC00 \uC774 \uCE6D\uD638\uB97C \uBC1B\uAE30\uB3C4 \uD588\uB2E4. \uAD50\uD669\uC73C\uB85C\uBD80\uD130 \uC2E0\uC131\uB85C\uB9C8\uC81C\uAD6D\uC758 \uD669\uC81C\uB85C \uC778\uC815\uBC1B\uC9C0 \uC54A\uC740 \uACBD\uC6B0, \uB3C5\uC77C\uC655\uC73C\uB85C \uBD88\uB9AC\uAC8C \uB41C\uB2E4.(\uBCF4\uD5E4\uBBF8\uC544 \uC655\uAD6D\uACFC \uC624\uC2A4\uD2B8\uB9AC\uC544 \uC655 \uB610\uD55C \uB3C5\uC77C\uC655\uC73C\uB85C \uAC04\uC8FC\uD558\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4.) \uC2E0\uC131 \uB85C\uB9C8 \uC81C\uAD6D \uB9D0\uAE30\uC5D0 \uB4E4\uC5B4\uC11C\uBA74\uC11C, \uB300\uB7B5 350\uB144\uAC04 \uC81C\uC704\uB97C \uACC4\uC18D \uB3C5\uC810\uD574\uC628 \uD569\uC2A4\uBD80\uB974\uD06C \uAC00\uB294 \uD669\uC81C \uC7AC\uC704 \uC911\uC5D0 \uC790\uAE30 \uAC00\uBB38\uC758 \uC0AC\uB78C\uC744 \uB85C\uB9C8\uC655\uC5D0 \uC549\uD798\uC73C\uB85C\uC368 \uC7A5\uAE30 \uC138\uC2B5 \uC9D1\uAD8C\uC5D0 \uC131\uACF5\uD558\uC600\uB2E4. \uD504\uB791\uC2A4 \uC81C\uAD6D\uC758 \uD669\uC81C \uB098\uD3F4\uB808\uC639 1\uC138 \uC5ED\uC2DC \uC790\uC2E0\uC758 \uC544\uB4E4 \uB098\uD3F4\uB808\uC639 2\uC138\uB97C \uB85C\uB9C8\uC655\uC73C\uB85C \uC784\uBA85\uD558\uC600\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . "Kr\u00F3l Rzymian (\u0142ac. Rex Romanorum), t\u0142umaczony te\u017C b\u0142\u0119dnie na: kr\u00F3l Rzymski \u2013 tytu\u0142 monarszy w\u0142adc\u00F3w Niemiec nadawany im po wyborze na tron \u015Awi\u0119tego Cesarstwa Rzymskiego i koronacji dokonywanej zwykle w Akwizgranie, a przed koronacj\u0105 cesarsk\u0105 w Rzymie, kt\u00F3rej to co do zasady dokonywa\u0142 papie\u017C."@pl . . . . . . "\u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C"@uk . . . . . . "\u0645\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646 (\u0627\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629:Romanorum Rex\u061B \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629:R\u00F6misch-deutscher K\u00F6nig) \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0644\u0642\u0628 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A \u0628\u0639\u062F \u0627\u0646\u062A\u062E\u0627\u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062E\u0628\u0648\u0646\u060C \u0628\u062F\u0623 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0647 \u0645\u0646 \u0648\u0642\u062A \u0627\u0646\u062A\u062E\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0647\u0627\u064A\u0646\u0631\u064A\u0634 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A (1014-1024) \u0641\u0635\u0627\u0639\u062F\u0627\u064B\u060C \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0642\u0628 \u0641\u064A \u0627\u0644\u063A\u0627\u0644\u0628 \u0645\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0643\u0645 \u0641\u064A \u0623\u0646 \u064A\u0635\u0628\u062D \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0639\u062A\u0645\u062F \u0639\u0644\u0649 \u062A\u062A\u0648\u064A\u062C \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628\u0627. \u0643\u0630\u0644\u0643 \u0623\u0635\u0628\u062D \u0627\u0644\u0644\u0642\u0628 \u064A\u0634\u064A\u0631 \u0623\u0635\u0644\u0627\u064B \u0625\u0644\u0649 \u0623\u064A \u0645\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062E\u0628 \u0644\u0645 \u064A\u0645\u0646\u062D \u0644\u0642\u0628 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u064A\u062F \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628\u0627\u060C \u0641\u064A \u0648\u0642\u062A \u0644\u0627\u062D\u0642 \u0623\u0635\u0628\u062D \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0648\u0631\u064A\u062B \u0648\u0627\u0636\u062D \u0644\u0644\u0639\u0631\u0634 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A (\u0628\u064A\u0646 \u0627\u0646\u062A\u062E\u0627\u0628\u0647 \u0643\u0640 \u0645\u0644\u0643 \u0648\u062E\u0644\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0628\u0639\u062F \u0648\u0641\u0627\u062A\u0647)."@ar . . "Rei dels Romans"@ca . . . "\u30ED\u30FC\u30DE\u738B\uFF08\u30ED\u30FC\u30DE\u304A\u3046\uFF09\u306F\u3001\u53E4\u4EE3\u30ED\u30FC\u30DE\u3084\u795E\u8056\u30ED\u30FC\u30DE\u5E1D\u56FD\u306B\u304A\u3051\u308B\u541B\u4E3B\u306E\u547C\u79F0\u3067\u3042\u308B\u3002\u795E\u8056\u30ED\u30FC\u30DE\u5E1D\u56FD\u306E\u30ED\u30FC\u30DE\u738B\u306F\u30C9\u30A4\u30C4\u738B\u3068\u3082\u901A\u79F0\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . . . "Rei dos Romanos \u2014 que n\u00E3o deve ser confundido com o t\u00EDtulo muito mais antigo dos monarcas do Reino de Roma \u2014 era um dos t\u00EDtulos utilizados pelos imperadores do Sacro Imp\u00E9rio Romano-Germ\u00E2nico. Ao ser eleito pelos duques do imp\u00E9rio como \"Rei da Germ\u00E2nia (ou dos Germanos), o eleito recebia o t\u00EDtulo de Rex Romanorum, s\u00F3 recebendo o t\u00EDtulo de \"imperador\" (Imperator Romanorum) ao ser sagrado pelo papa. Durante a hist\u00F3ria do Sacro Imp\u00E9rio Romano-Germ\u00E2nico, alguns imperadores foram eleitos, mas n\u00E3o sagrados pelo papa, detendo assim apenas o t\u00EDtulo de \"Rei dos Romanos\"."@pt . . . . . . . . . . . "King of the Romans (Latin: Rex Romanorum; German: K\u00F6nig der R\u00F6mer) was the title used by the king of Germany following his election by the princes from the reign of Henry II (1002\u20131024) onward. The title originally referred to any German king between his election until his being crowned Emperor by the Pope. The title was also used to designate the successor to the throne elected during the lifetime of a sitting Emperor. From the 16th century onwards, as German kings adopted the title of Emperor-elect and ceased to be crowned by the Pope, the title continued to be used solely for a elected successor to the throne during his predecessor's lifetime."@en . . . . . . "Romersk kung (tyska: R\u00F6mischer K\u00F6nig; latin: Rex Romanorum), \u00E4ven romarnas konung, kallades under medeltiden den som valts till h\u00E4rskare eller medregent till h\u00E4rskare av Tysk-romerska riket. Titeln var i sig ett anspr\u00E5k titeln tysk-romersk kejsare, en titel av h\u00F6gsta v\u00E4rldslig v\u00E4rdighet och \u00E4ven viss religi\u00F6s betydelse. Endast efter att i Rom ha blivit kr\u00F6nt av p\u00E5ven fick den valda romerska kungen b\u00E4ra titeln \"romersk kejsare\". I en del nutida litteratur anv\u00E4nds av tysk kung eller kung av Tyskland synonymt med romersk kung."@sv . . . "Als r\u00F6misch-deutscher K\u00F6nig bezeichnet die neuere historische Forschung die gew\u00E4hlten Herrscher des Heiligen R\u00F6mischen Reiches, deren Kr\u00F6nung zum Kaiser entweder zu einem bestimmten Zeitpunkt noch ausstand oder nie erfolgt ist. Die moderne Terminologie soll Verwechslungen mit den altr\u00F6mischen Herrschern der K\u00F6nigszeit vermeiden, ebenso wie die moderne Bezeichnung r\u00F6misch-deutscher Kaiser der Unterscheidung der mittelalterlichen und fr\u00FChneuzeitlichen deutschen Herrscher des Heiligen R\u00F6mischen Reiches von den r\u00F6mischen Kaisern der Antike und den deutschen Kaisern des 1871 gegr\u00FCndeten Deutschen Kaiserreiches dient. Der eigentliche, lateinische Titel des r\u00F6misch-deutschen K\u00F6nigs lautete w\u00E4hrend der Ottonenzeit rex Francorum (K\u00F6nig der Franken) und seit der sp\u00E4ten Salierzeit rex Romanorum (R\u00F6mischer K\u00F6nig oder K\u00F6nig der R\u00F6mer). Daneben war in der Neuzeit der Titel Rex in Germania (K\u00F6nig in Germanien) in Gebrauch."@de . . "Rei dels Romans (llat\u00ED: Rex Romanorum) era el t\u00EDtol usat al Sacre Imperi Romanogerm\u00E0nic pels reis que encara no havien estat coronats emperadors pel papa, i que per tant encara no podien utilitzar el t\u00EDtol imperial, i tamb\u00E9 pels hereus designats de l'emperador en vida d'aquest. En uns inicis els reis es van fer anomenar Rex Francorum (Rei dels Francs), Rex Teutonicorum (Rei dels Alemanys) o simplement Rex (Rei). El t\u00EDtol de Rex Romanorum s'havia utilitzat ocasionalment, especialment pels otonians, per remarcar el car\u00E0cter rom\u00E0 de l'imperi, que era disputat pels emperadors de l'Imperi Rom\u00E0 d'Orient."@ca . "\u30ED\u30FC\u30DE\u738B\uFF08\u30ED\u30FC\u30DE\u304A\u3046\uFF09\u306F\u3001\u53E4\u4EE3\u30ED\u30FC\u30DE\u3084\u795E\u8056\u30ED\u30FC\u30DE\u5E1D\u56FD\u306B\u304A\u3051\u308B\u541B\u4E3B\u306E\u547C\u79F0\u3067\u3042\u308B\u3002\u795E\u8056\u30ED\u30FC\u30DE\u5E1D\u56FD\u306E\u30ED\u30FC\u30DE\u738B\u306F\u30C9\u30A4\u30C4\u738B\u3068\u3082\u901A\u79F0\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . "\u7F85\u99AC\u4EBA\u7684\u570B\u738B"@zh . . . . . . . . . . "Tiu artikolo inspiri\u011Das anka\u016D el samsenca titoloj italia, angla kaj franca... La titolo Re\u011Do de la Romanoj (latine: Rex Romanorum) \u2014 nekonfuzenda kun la anta\u016Da kaj parte mita titolo de Re\u011Do de Romo \u2013 ornamis la noblecon kaj presti\u011Don de la imperiestroj de la Sankta Romia Imperio tuj post ilia elekti\u011Do al tiu rango, sed anta\u016D ol ili ricevis la kronon permane de la Papo."@eo . "Rei dels Romans (llat\u00ED: Rex Romanorum) era el t\u00EDtol usat al Sacre Imperi Romanogerm\u00E0nic pels reis que encara no havien estat coronats emperadors pel papa, i que per tant encara no podien utilitzar el t\u00EDtol imperial, i tamb\u00E9 pels hereus designats de l'emperador en vida d'aquest."@ca . . . . . . . "Romersk kung (tyska: R\u00F6mischer K\u00F6nig; latin: Rex Romanorum), \u00E4ven romarnas konung, kallades under medeltiden den som valts till h\u00E4rskare eller medregent till h\u00E4rskare av Tysk-romerska riket. Titeln var i sig ett anspr\u00E5k titeln tysk-romersk kejsare, en titel av h\u00F6gsta v\u00E4rldslig v\u00E4rdighet och \u00E4ven viss religi\u00F6s betydelse. Endast efter att i Rom ha blivit kr\u00F6nt av p\u00E5ven fick den valda romerska kungen b\u00E4ra titeln \"romersk kejsare\". I en del nutida litteratur anv\u00E4nds av tysk kung eller kung av Tyskland synonymt med romersk kung. Efter den kejserliga kr\u00F6ningen kunde titeln ut\u00F6kas med semper Augustus (\"alltid majest\u00E4tisk\", \"alltid v\u00E4xande\"; Augustus kommer av latinets augere, \"att v\u00E4xa\") vilket antyder plikten att bevara de kungliga privilegierna (till skillnad fr\u00E5n vad som h\u00E4nde i Italien) och ut\u00F6ka imperiets gr\u00E4nser (i synnerhet i v\u00E4st)."@sv . . . . . . . . . . . . "Romersk kung"@sv . . "Rey de romanos\u200B o rey de los romanos (en lat\u00EDn: Rex Romanorum y en alem\u00E1n: K\u00F6nig der R\u00F6mer) fue el t\u00EDtulo usado primeramente por Siagrio, y mucho m\u00E1s tarde, en el Sacro Imperio Romano Germ\u00E1nico, por un emperador futurible que no hab\u00EDa sido coronado por el papa y que por lo tanto no pod\u00EDa intitularse emperador."@es . "Rey de romanos"@es . "1120454494"^^ . . "\u0645\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646 (\u0627\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629:Romanorum Rex\u061B \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629:R\u00F6misch-deutscher K\u00F6nig) \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0644\u0642\u0628 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A \u0628\u0639\u062F \u0627\u0646\u062A\u062E\u0627\u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062E\u0628\u0648\u0646\u060C \u0628\u062F\u0623 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0647 \u0645\u0646 \u0648\u0642\u062A \u0627\u0646\u062A\u062E\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0647\u0627\u064A\u0646\u0631\u064A\u0634 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A (1014-1024) \u0641\u0635\u0627\u0639\u062F\u0627\u064B\u060C \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0642\u0628 \u0641\u064A \u0627\u0644\u063A\u0627\u0644\u0628 \u0645\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0643\u0645 \u0641\u064A \u0623\u0646 \u064A\u0635\u0628\u062D \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0639\u062A\u0645\u062F \u0639\u0644\u0649 \u062A\u062A\u0648\u064A\u062C \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628\u0627. \u0643\u0630\u0644\u0643 \u0623\u0635\u0628\u062D \u0627\u0644\u0644\u0642\u0628 \u064A\u0634\u064A\u0631 \u0623\u0635\u0644\u0627\u064B \u0625\u0644\u0649 \u0623\u064A \u0645\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062E\u0628 \u0644\u0645 \u064A\u0645\u0646\u062D \u0644\u0642\u0628 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u064A\u062F \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628\u0627\u060C \u0641\u064A \u0648\u0642\u062A \u0644\u0627\u062D\u0642 \u0623\u0635\u0628\u062D \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0648\u0631\u064A\u062B \u0648\u0627\u0636\u062D \u0644\u0644\u0639\u0631\u0634 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A (\u0628\u064A\u0646 \u0627\u0646\u062A\u062E\u0627\u0628\u0647 \u0643\u0640 \u0645\u0644\u0643 \u0648\u062E\u0644\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0628\u0639\u062F \u0648\u0641\u0627\u062A\u0647)."@ar . . . . "Het Duitse koningschap bestond van 911 tot 1806. De koning van Duitsland was een voor het leven gekozen functionaris, die de eenheid van het Oost-Frankische Rijk, bestaande uitBeieren, Franken, Lotharingen, Saksen en Zwaben, moest symboliseren en behartigen.Vanaf 962 lieten de gekozen Duitse koningen zich tevens, doorgaans enige tijd later dan hun verkiezing tot koning, door de paus tot keizer kronen van het Heilige Roomse Rijk, dat beschouwd werd als rechtsopvolger van het oude Romeinse keizerrijk. Zij waren immers de beschermheren van het Italiaanse schiereiland en de pauselijke staat."@nl . . . . . . . . "Kr\u00F3l Rzymian (\u0142ac. Rex Romanorum), t\u0142umaczony te\u017C b\u0142\u0119dnie na: kr\u00F3l Rzymski \u2013 tytu\u0142 monarszy w\u0142adc\u00F3w Niemiec nadawany im po wyborze na tron \u015Awi\u0119tego Cesarstwa Rzymskiego i koronacji dokonywanej zwykle w Akwizgranie, a przed koronacj\u0105 cesarsk\u0105 w Rzymie, kt\u00F3rej to co do zasady dokonywa\u0142 papie\u017C."@pl . . . . "\uB85C\uB9C8\uC778\uC758 \uC655"@ko . . . . . . . . . . "Rei dos Romanos"@pt . . . "Re\u011Do de la romanoj"@eo . . . . . . . "\u0420\u0438\u0301\u043C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0301\u043B\u044C (\u043B\u0430\u0442. Rex Romanorum, \u043D\u0435\u043C. R\u00F6mischer K\u00F6nig, \u0440\u0435\u0436\u0435 \u2014 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u0440\u0438\u043C\u043B\u044F\u043D), \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438, \u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u0438 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u2014 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u0438\u0437\u0431\u0440\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E, \u043D\u043E \u0435\u0449\u0451 \u043D\u0435 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u043F\u043E\u0439 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u043C \u0433\u043B\u0430\u0432\u044B \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0413\u0440\u0438\u0433\u043E\u0440\u0438\u044E \u0422\u0443\u0440\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443, \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0421\u0443\u0430\u0441\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0421\u0438\u0430\u0433\u0440\u0438\u0439, \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u043C \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u0435, \u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B\u043E\u043C Dux (\u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0432\u043E\u0435\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A), \u043D\u043E \u0441\u043E\u0441\u0435\u0434\u043D\u0438\u0435 \u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0435\u0433\u043E \u00AB\u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0451\u043C \u0440\u0438\u043C\u043B\u044F\u043D\u00BB. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0435 \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E-\u0424\u0440\u0430\u043D\u043A\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438, \u0434\u043B\u044F \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0433\u043E \u043D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u043D\u0430\u0440\u0445\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043A\u0430\u043A \u043C\u0438\u043D\u0438\u043C\u0443\u043C \u0434\u0432\u043E\u0439\u043D\u0430\u044F \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430: \u0438\u0437\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0438 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430\u0446\u0438\u044F \u0432 \u0420\u0438\u043C\u0435 (\u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043D\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430\u0446\u0438\u044F \u0432 \u041C\u0438\u043B\u0430\u043D\u0435 \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0418\u0442\u0430\u043B\u0438\u0438). \u041F\u043E\u0435\u0437\u0434\u043A\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0438\u0437 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0432 \u0420\u0438\u043C \u0432 \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0435\u043A\u0430, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043F\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434. \u041A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0442\u0440\u0435\u0431\u043E\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0437\u0430\u0440\u0443\u0447\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043A\u043E\u0439 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u043F\u044B, \u043B\u0438\u0431\u043E \u0434\u043E\u0436\u0434\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0441\u0432\u0435\u0440\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u0431\u043D\u043E \u043D\u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u043F\u044B. \u041E\u0442 \u0438\u0437\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F \u0434\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432 \u0420\u0438\u043C\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0434\u0435\u043D\u0442 \u043D\u0430 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0440\u043E\u043D \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u043C \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0451\u043C. \u0423 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0435\u0449\u0451 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u044F. \u0427\u0442\u043E\u0431\u044B \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0438\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0442 \u043E\u0442\u0446\u0430 \u043A \u0441\u044B\u043D\u0443, \u043F\u043E\u0447\u0442\u0438 \u043A\u0430\u0436\u0434\u044B\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440 \u043F\u044B\u0442\u0430\u043B\u0441\u044F \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0432\u044B\u0431\u043E\u0440\u044B \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438. \u0422\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0430. \u0412 1508 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u041C\u0430\u043A\u0441\u0438\u043C\u0438\u043B\u0438\u0430\u043D I \u0442\u0430\u043A \u0438 \u043D\u0435 \u0441\u043C\u043E\u0433 \u043F\u0440\u0438\u0431\u044B\u0442\u044C \u0432 \u0420\u0438\u043C \u0434\u043B\u044F \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430\u0446\u0438\u0438. \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0430\u043F\u0430 \u042E\u043B\u0438\u0439 II \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0438\u043B \u0435\u043C\u0443 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B\u043E\u043C \u00AB\u0438\u0437\u0431\u0440\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430\u00BB. \u0412 \u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u0439\u0448\u0435\u043C \u043F\u0440\u0435\u0435\u043C\u043D\u0438\u043A\u0438 \u041C\u0430\u043A\u0441\u0438\u043C\u0438\u043B\u0438\u0430\u043D\u0430 I (\u043A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u041A\u0430\u0440\u043B\u0430 V) \u0443\u0436\u0435 \u043D\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043C\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043A \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430\u0446\u0438\u0438. \u0422\u0438\u0442\u0443\u043B \u00AB\u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C\u00BB \u0442\u0435\u043F\u0435\u0440\u044C \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B \u043B\u0438\u0448\u044C \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B\u0430, \u0438\u0437\u0431\u0440\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0443\u0440\u0444\u044E\u0440\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0438 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u043E\u0442\u0446\u0430. \u0412 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0443\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0443\u0442\u0430\u043D\u0438\u0446\u044B \u0441 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0446\u0430\u0440\u044F\u043C\u0438 \u0438 \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F\u043C\u0438, \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0439 \u043D\u0435\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438 (\u043D\u0435\u043C. R\u00F6misch-deutscher K\u00F6nig). \u041D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u044F \u0441 \u041C\u0430\u043A\u0441\u0438\u043C\u0438\u043B\u0438\u0430\u043D\u0430 I \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u00AB\u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u0432 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438\u00BB (\u043B\u0430\u0442. Rex Germaniae, \u043D\u0435\u043C. K\u00F6nig in Germanien) \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B, \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F \u0432 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B\u0430\u0442\u0443\u0440\u0443 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432. \u0412 1811 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440 \u041D\u0430\u043F\u043E\u043B\u0435\u043E\u043D I \u043E\u0431\u044A\u044F\u0432\u0438\u043B \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u043D\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u0436\u0434\u0451\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u044B\u043D\u0430 \u041D\u0430\u043F\u043E\u043B\u0435\u043E\u043D\u0430 II \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0438 \u0434\u0430\u043B \u0435\u043C\u0443 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u00AB\u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C\u00BB."@ru . . . "Re dei Romani (in latino: Rex Romanorum) era il titolo dei sovrani del Sacro Romano Impero dopo l'elezione a imperatore ma prima dell'incoronazione papale. Non va confuso con l'antico titolo di Re di Roma."@it . . . . . . . . . . . . . . "\u7F85\u99AC\u4EBA\u7684\u570B\u738B\uFF08\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1ARex Romanorum\uFF1B\u5FB7\u8A9E\uFF1AK\u00F6nig der R\u00F6mer\uFF09\u662F\u81EA\u4EA8\u5229\u4E8C\u4E16\u7EDF\u6CBB\u5F00\u59CB\uFF0C\u5FB7\u610F\u5FD7\u56FD\u738B\u7D93\u7531\u9009\u5E1D\u4FAF\u7684\u9078\u51FA\u5F8C\u6240\u91C7\u7528\u7684\u5934\u8854\uFF0C\u8BE5\u5934\u8854\u57FA\u672C\u4E0A\u7B49\u540C\u4E8E\u9700\u8981\u6559\u5B97\u52A0\u5195\u7684\u795E\u8056\u7F85\u99AC\u7687\u5E1D\u3002 1508\u5E74\uFF0C\u9A6C\u514B\u897F\u7C73\u5229\u5B89\u4E00\u4E16\u524D\u5F80\u7F57\u9A6C\u5E76\u5C0B\u6C42\u6559\u5B97\u52A0\u5195\u7684\u610F\u56FE\u5931\u8D25\u540E\uFF0C\u4ED6\u4FBF\u5728\u6559\u5B97\u5141\u8BB8\u4E0B\u5BA3\u79F0\u4E86\u300C\u7576\u9078\u7687\u5E1D\u300D\uFF08erw\u00E4hlter R\u00F6mischer Kaiser\uFF09\u8FD9\u4E00\u5934\u8854\uFF0C\u9A6C\u514B\u897F\u7C73\u5229\u5B89\u4E00\u4E16\u8FD8\u4F7F\u7528\u4E86\u65B0\u5934\u8854\u300C\u65E5\u8033\u66FC\u4EBA\u7684\u56FD\u738B\u300D\u3002\u9A6C\u514B\u897F\u7C73\u5229\u5B89\u4E00\u4E16\u4E4B\u5B59\u67E5\u7406\u4E94\u4E16\u662F\u6700\u540E\u4E00\u4E2A\u524D\u5F80\u7F57\u9A6C\u8FDB\u884C\u52A0\u5195\u7684\u795E\u5723\u7F57\u9A6C\u5E1D\u56FD\u7687\u5E1D\u3002\u4E4B\u540E\u7684\u541B\u4E3B\u4E0D\u518D\u5BFB\u6C42\u6559\u5B97\u7684\u52A0\u5195\uFF0C\u5E76\u8BA4\u4E3A\u300C\u9009\u5E1D\u300D\u7B49\u540C\u4E8E\u300C\u7F57\u9A6C\u4EBA\u6C11\u7684\u56FD\u738B\u300D\u3002\u7531\u6B64\u300C\u9009\u5E1D\u300D\u548C\u300C\u65E5\u8033\u66FC\u4EBA\u7684\u56FD\u738B\u300D\u6210\u4E3A\u7687\u5E1D\u79F0\u8C13\u7684\u4E00\u90E8\u5206\u3002 \u5F53\u4EE3\u5FB7\u56FD\u53F2\u5B66\u5BB6\u4F7F\u7528\u300C\u5FB7\u610F\u5FD7-\u7F57\u9A6C\u56FD\u738B\u300D\uFF08R\u00F6misch-deutscher K\u00F6nig\uFF09\u8FD9\u4E00\u79F0\u8C13\u6765\u533A\u522B\u4E8E\u7F85\u99AC\u7687\u5E1D\uFF08\u50B3\u7D71\u7684\u7F85\u99AC\u7D71\u6CBB\u8005\uFF09\u548C\u5FB7\u610F\u5FD7\u738B\u570B\u7D71\u6CBB\u8005\u7684\u7F85\u99AC\u982D\u929C\u3002"@zh . "King of the Romans (Latin: Rex Romanorum; German: K\u00F6nig der R\u00F6mer) was the title used by the king of Germany following his election by the princes from the reign of Henry II (1002\u20131024) onward. The title originally referred to any German king between his election until his being crowned Emperor by the Pope. The title was also used to designate the successor to the throne elected during the lifetime of a sitting Emperor. From the 16th century onwards, as German kings adopted the title of Emperor-elect and ceased to be crowned by the Pope, the title continued to be used solely for a elected successor to the throne during his predecessor's lifetime. The actual title varied over time. During the Ottonian period, it was King of the Franks (German: K\u00F6nig der Franken, Latin: Rex Francorum), from the late Salian period it was King of the Romans (German: K\u00F6nig der R\u00F6mer, Lat.: Rex Romanorum). In the Modern Period, the title King in Germania (German: K\u00F6nig in Germanien, Lat.: Germaniae Rex) came into use. Finally, modern German historiography established the term Roman-German King (R\u00F6misch-deutscher K\u00F6nig) to differentiate it both from the classical Roman emperor as well as from the modern German emperor."@en . "( \uC774 \uBB38\uC11C\uB294 \uC2E0\uC131 \uB85C\uB9C8 \uC81C\uAD6D\uC758 \uC655\uC5D0 \uAD00\uD55C \uAC83\uC785\uB2C8\uB2E4. \uB85C\uB9C8 \uC655\uC815\uC758 \uC655\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uB85C\uB9C8 \uC655\uC815\uC758 \uC655 \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uB85C\uB9C8\uC778\uC758 \uC655(\uB77C\uD2F4\uC5B4: Rex Romanorum \uB809\uC2A4 \uB85C\uB9C8\uB178\uB8F8[*], \uB3C5\uC77C\uC5B4: R\u00F6misch-Deutscher K\u00F6nig \uB8B0\uBBF8\uC2DC\uB3C4\uC774\uCC98 \uCFA8\uB2C8\uD788[*])\uC740 \uC911\uC138 \uB3C5\uC77C\uC758 \uD1B5\uCE58\uC790\uB85C, \uC2E0\uC131 \uB85C\uB9C8 \uC81C\uAD6D\uC5D0\uC11C \uD669\uC81C\uB85C \uC120\uCD9C\uB418\uC5C8\uC9C0\uB9CC \uC544\uC9C1 \uC815\uC2DD\uC73C\uB85C \uB300\uAD00\uC2DD\uC744 \uCE58\uB974\uC9C0 \uC54A\uC740 \uC0AC\uB78C\uC5D0\uAC8C \uBD99\uC5EC\uC9C4 \uCE6D\uD638\uB85C, \uC774 \uACBD\uC6B0\uC5D4 \uC0AC\uC2E4\uC0C1 \uD669\uC81C\uB77C\uACE0 \uC5EC\uACA8\uB3C4 \uC88B\uB2E4. \uC774 \uCE6D\uD638\uB294 \uC624\uD1A0 \uB300\uC81C \uB54C\uBD80\uD130 \uC874\uC7AC\uD574\uC654\uC9C0\uB9CC, \uD558\uC778\uB9AC\uD788 2\uC138 \uB54C\uAE4C\uC9C0\uB294 \uB3C5\uC77C\uC655 \uB610\uB294 \uD504\uB791\uD06C\uC778\uC758 \uC655\uC774\uB77C\uB294 \uCE6D\uD638\uAC00 \uB354 \uB9CE\uC774 \uC0AC\uC6A9\uB418\uACE0 \uC788\uC5C8\uB2E4. \uB610\uD55C, \uD669\uC81C\uB85C \uC7AC\uC704\uD558\uB358 \uC911\uC5D0 \uB2E4\uC74C \uC81C\uC704 \uACC4\uC2B9 \uC608\uC815\uC790\uAC00 \uC774 \uCE6D\uD638\uB97C \uBC1B\uAE30\uB3C4 \uD588\uB2E4. \uAD50\uD669\uC73C\uB85C\uBD80\uD130 \uC2E0\uC131\uB85C\uB9C8\uC81C\uAD6D\uC758 \uD669\uC81C\uB85C \uC778\uC815\uBC1B\uC9C0 \uC54A\uC740 \uACBD\uC6B0, \uB3C5\uC77C\uC655\uC73C\uB85C \uBD88\uB9AC\uAC8C \uB41C\uB2E4.(\uBCF4\uD5E4\uBBF8\uC544 \uC655\uAD6D\uACFC \uC624\uC2A4\uD2B8\uB9AC\uC544 \uC655 \uB610\uD55C \uB3C5\uC77C\uC655\uC73C\uB85C \uAC04\uC8FC\uD558\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4.) \uC2E0\uC131 \uB85C\uB9C8 \uC81C\uAD6D \uB9D0\uAE30\uC5D0 \uB4E4\uC5B4\uC11C\uBA74\uC11C, \uB300\uB7B5 350\uB144\uAC04 \uC81C\uC704\uB97C \uACC4\uC18D \uB3C5\uC810\uD574\uC628 \uD569\uC2A4\uBD80\uB974\uD06C \uAC00\uB294 \uD669\uC81C \uC7AC\uC704 \uC911\uC5D0 \uC790\uAE30 \uAC00\uBB38\uC758 \uC0AC\uB78C\uC744 \uB85C\uB9C8\uC655\uC5D0 \uC549\uD798\uC73C\uB85C\uC368 \uC7A5\uAE30 \uC138\uC2B5 \uC9D1\uAD8C\uC5D0 \uC131\uACF5\uD558\uC600\uB2E4. \uD504\uB791\uC2A4 \uC81C\uAD6D\uC758 \uD669\uC81C \uB098\uD3F4\uB808\uC639 1\uC138 \uC5ED\uC2DC \uC790\uC2E0\uC758 \uC544\uB4E4 \uB098\uD3F4\uB808\uC639 2\uC138\uB97C \uB85C\uB9C8\uC655\uC73C\uB85C \uC784\uBA85\uD558\uC600\uB2E4."@ko . . . . . . "20670"^^ . . . . . "\u0420\u0438\u0301\u043C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0301\u043B\u044C (\u043B\u0430\u0442. Rex Romanorum, \u043D\u0435\u043C. R\u00F6mischer K\u00F6nig, \u0440\u0435\u0436\u0435 \u2014 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u0440\u0438\u043C\u043B\u044F\u043D), \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438, \u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u0438 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u2014 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u0438\u0437\u0431\u0440\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E, \u043D\u043E \u0435\u0449\u0451 \u043D\u0435 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u043F\u043E\u0439 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u043C \u0433\u043B\u0430\u0432\u044B \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0413\u0440\u0438\u0433\u043E\u0440\u0438\u044E \u0422\u0443\u0440\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443, \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0421\u0443\u0430\u0441\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0421\u0438\u0430\u0433\u0440\u0438\u0439, \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u043C \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u0435, \u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B\u043E\u043C Dux (\u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0432\u043E\u0435\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A), \u043D\u043E \u0441\u043E\u0441\u0435\u0434\u043D\u0438\u0435 \u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0435\u0433\u043E \u00AB\u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0451\u043C \u0440\u0438\u043C\u043B\u044F\u043D\u00BB."@ru . . . . "Het Duitse koningschap bestond van 911 tot 1806. De koning van Duitsland was een voor het leven gekozen functionaris, die de eenheid van het Oost-Frankische Rijk, bestaande uitBeieren, Franken, Lotharingen, Saksen en Zwaben, moest symboliseren en behartigen.Vanaf 962 lieten de gekozen Duitse koningen zich tevens, doorgaans enige tijd later dan hun verkiezing tot koning, door de paus tot keizer kronen van het Heilige Roomse Rijk, dat beschouwd werd als rechtsopvolger van het oude Romeinse keizerrijk. Zij waren immers de beschermheren van het Italiaanse schiereiland en de pauselijke staat. Het was dus geen erfelijk koningshuis; de Duitse koning werd volgens een ongeschreven grondwet verkozen. Meestal droeg de Duitse koning ook de keizerskroon van het Heilige Roomse Rijk. Daarom worden deze koningen meestal keizer genoemd (zie lijst van Rooms-Duitse koningen en keizers). De gebruikelijke nummering van de koningen met de naam Karel, Lotharius of Lodewijk is ook niet de nummering als koning van Duitsland, maar die als keizer (zie verder onder voorgeschiedenis). De precieze aanduiding van naam en functie zijn in de loop der eeuwen veranderd. De naam Rooms koning werd gebruikt om de gekozen Duitse keizer aan te duiden in de periode v\u00F3\u00F3r zijn kroning in Aken of Frankfurt. In het Latijn heette het \"REX ROMANORUM\" (letterlijk: Koning van de Romeinen), de Duitsers spraken van hun \"R\u00F6mischer K\u00F6nig\" of \"K\u00F6nig der R\u00F6mer\".In de 18e eeuw werd ook de aanduiding \"K\u00F6nig in Germanien\" of \"Germaniae Rex\" gebruikt. Moderne Duitse schrijvers gebruiken de term \"r\u00F6misch-deutscher K\u00F6nig\". Graaf Willem II van Holland wordt in de Nederlandse literatuur meestal rooms-koning of Rooms koning genoemd."@nl . . . . . . . . . . . . . . "\u7F85\u99AC\u4EBA\u7684\u570B\u738B\uFF08\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1ARex Romanorum\uFF1B\u5FB7\u8A9E\uFF1AK\u00F6nig der R\u00F6mer\uFF09\u662F\u81EA\u4EA8\u5229\u4E8C\u4E16\u7EDF\u6CBB\u5F00\u59CB\uFF0C\u5FB7\u610F\u5FD7\u56FD\u738B\u7D93\u7531\u9009\u5E1D\u4FAF\u7684\u9078\u51FA\u5F8C\u6240\u91C7\u7528\u7684\u5934\u8854\uFF0C\u8BE5\u5934\u8854\u57FA\u672C\u4E0A\u7B49\u540C\u4E8E\u9700\u8981\u6559\u5B97\u52A0\u5195\u7684\u795E\u8056\u7F85\u99AC\u7687\u5E1D\u3002 1508\u5E74\uFF0C\u9A6C\u514B\u897F\u7C73\u5229\u5B89\u4E00\u4E16\u524D\u5F80\u7F57\u9A6C\u5E76\u5C0B\u6C42\u6559\u5B97\u52A0\u5195\u7684\u610F\u56FE\u5931\u8D25\u540E\uFF0C\u4ED6\u4FBF\u5728\u6559\u5B97\u5141\u8BB8\u4E0B\u5BA3\u79F0\u4E86\u300C\u7576\u9078\u7687\u5E1D\u300D\uFF08erw\u00E4hlter R\u00F6mischer Kaiser\uFF09\u8FD9\u4E00\u5934\u8854\uFF0C\u9A6C\u514B\u897F\u7C73\u5229\u5B89\u4E00\u4E16\u8FD8\u4F7F\u7528\u4E86\u65B0\u5934\u8854\u300C\u65E5\u8033\u66FC\u4EBA\u7684\u56FD\u738B\u300D\u3002\u9A6C\u514B\u897F\u7C73\u5229\u5B89\u4E00\u4E16\u4E4B\u5B59\u67E5\u7406\u4E94\u4E16\u662F\u6700\u540E\u4E00\u4E2A\u524D\u5F80\u7F57\u9A6C\u8FDB\u884C\u52A0\u5195\u7684\u795E\u5723\u7F57\u9A6C\u5E1D\u56FD\u7687\u5E1D\u3002\u4E4B\u540E\u7684\u541B\u4E3B\u4E0D\u518D\u5BFB\u6C42\u6559\u5B97\u7684\u52A0\u5195\uFF0C\u5E76\u8BA4\u4E3A\u300C\u9009\u5E1D\u300D\u7B49\u540C\u4E8E\u300C\u7F57\u9A6C\u4EBA\u6C11\u7684\u56FD\u738B\u300D\u3002\u7531\u6B64\u300C\u9009\u5E1D\u300D\u548C\u300C\u65E5\u8033\u66FC\u4EBA\u7684\u56FD\u738B\u300D\u6210\u4E3A\u7687\u5E1D\u79F0\u8C13\u7684\u4E00\u90E8\u5206\u3002 \u5F53\u4EE3\u5FB7\u56FD\u53F2\u5B66\u5BB6\u4F7F\u7528\u300C\u5FB7\u610F\u5FD7-\u7F57\u9A6C\u56FD\u738B\u300D\uFF08R\u00F6misch-deutscher K\u00F6nig\uFF09\u8FD9\u4E00\u79F0\u8C13\u6765\u533A\u522B\u4E8E\u7F85\u99AC\u7687\u5E1D\uFF08\u50B3\u7D71\u7684\u7F85\u99AC\u7D71\u6CBB\u8005\uFF09\u548C\u5FB7\u610F\u5FD7\u738B\u570B\u7D71\u6CBB\u8005\u7684\u7F85\u99AC\u982D\u929C\u3002"@zh . . "\u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C (\u043B\u0430\u0442. Rex Romanorum, \u043D\u0456\u043C. R\u00F6mischer K\u00F6nig, \u0440\u0456\u0434\u0448\u0435 - \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u0440\u0438\u043C\u043B\u044F\u043D) - \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E, \u0430\u043B\u0435 \u0449\u0435 \u043D\u0435 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u043F\u043E\u044E \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0433\u043B\u0430\u0432\u0438 \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0457 \u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0456 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0457 \u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457, \u0434\u043B\u044F \u043A\u043E\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u043D\u0430\u0440\u0445\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u044E \u044F\u043A \u043C\u0456\u043D\u0456\u043C\u0443\u043C \u043F\u043E\u0434\u0432\u0456\u0439\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430: \u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u043D\u044F \u0443 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0456 \u0456 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430\u0446\u0456\u044F \u0432 \u0420\u0438\u043C\u0456 (\u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u043C\u0456\u0436 \u043D\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430\u0446\u0456\u044F \u0432 \u041C\u0456\u043B\u0430\u043D\u0456 \u044F\u043A \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0406\u0442\u0430\u043B\u0456\u0457). \u041F\u043E\u0457\u0437\u0434\u043A\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0437 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0438 \u0432 \u0420\u0438\u043C \u0432 \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F, \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0445\u0456\u0434 . \u041A\u0440\u0456\u043C \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0437\u0430\u0440\u0443\u0447\u0438\u0442\u0438\u0441\u044F \u043F\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043C\u043A\u043E\u044E \u041F\u0430\u043F\u0438 \u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E, \u0430\u0431\u043E \u0434\u043E\u0447\u0435\u043A\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456 \u0430\u0431\u043E \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0432\u0430\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u043E\u0440\u043E\u0436\u0435 \u043D\u0430\u043B\u0430\u0448\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u043F\u0438. \u0412\u0456\u0434 \u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0432 \u0420\u0438\u043C\u0456 \u043F\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0434\u0435\u043D\u0442 \u043D\u0430 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0440\u043E\u043D \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u043C."@uk . . . "Re dei Romani (in latino: Rex Romanorum) era il titolo dei sovrani del Sacro Romano Impero dopo l'elezione a imperatore ma prima dell'incoronazione papale. Non va confuso con l'antico titolo di Re di Roma."@it . . . . . . "Tiu artikolo inspiri\u011Das anka\u016D el samsenca titoloj italia, angla kaj franca... La titolo Re\u011Do de la Romanoj (latine: Rex Romanorum) \u2014 nekonfuzenda kun la anta\u016Da kaj parte mita titolo de Re\u011Do de Romo \u2013 ornamis la noblecon kaj presti\u011Don de la imperiestroj de la Sankta Romia Imperio tuj post ilia elekti\u011Do al tiu rango, sed anta\u016D ol ili ricevis la kronon permane de la Papo."@eo . . . . . . . "\u0645\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646"@ar . . . .