. . "Das Istrorum\u00E4nische ist eine romanische (Klein-)Sprache oder ein rum\u00E4nischer Dialekt, der von den Istrorum\u00E4nen in einigen D\u00F6rfern im Gebirgsland im Nordosten der Halbinsel Istrien in Kroatien gesprochen wird."@de . . . . "e23"@en . "Het Istro-Roemeens is een Oost-Romaanse taal die sterk verwant is aan het Roemeens en gesproken wordt in een paar dorpen op oostelijk Istri\u00EB, een schiereiland in Zuid-Europa. De taal wordt nog maar door hooguit duizend mensen gesproken en wordt dan ook ernstig in haar voortbestaan bedreigd. Het Istro-Roemeens is in de tijdens de Middeleeuwen ontstaan, net als het in enclaves op de zuidelijke Balkan te vinden Aroemeens. Het is goed onderling verstaanbaar met het Roemeens uit Roemeni\u00EB en kan op taalkundige gronden gemakkelijk als een dialect van die taal beschouwd worden."@nl . . . . . . . . . . . "J\u0119zyk istrorumu\u0144ski \u2013 j\u0119zyk z grupy roma\u0144skiej (podgrupa wschodnioroma\u0144ska) j\u0119zyk\u00F3w indoeuropejskich, kt\u00F3rym pos\u0142uguje si\u0119 oko\u0142o 300 os\u00F3b w wioskach \u017Dejane, \u0160u\u0161njevica i kilku innych, znajduj\u0105cych si\u0119 w p\u00F3\u0142nocnej cz\u0119\u015Bci p\u00F3\u0142wyspu Istria, w Chorwacji. J\u0119zyk, ze wzgl\u0119du na znikom\u0105 liczb\u0119 u\u017Cytkownik\u00F3w, jest bardzo powa\u017Cnie zagro\u017Cony wygini\u0119ciem. J\u0119zyk istrorumu\u0144ski ma dwie g\u0142\u00F3wne odmiany: cicci (wie\u015B \u017Dejane) oraz vlahi (\u0160u\u0161njevica i s\u0105siednie wioski). Niekt\u00F3rzy j\u0119zykoznawcy uwa\u017Caj\u0105 j\u0119zyk ten za dialekt rumu\u0144skiego. Poni\u017Cej znajduje si\u0119 tekst modlitwy Ojcze Nasz w trzech j\u0119zykach \u2013 polskim, istrorumu\u0144skim i rumu\u0144skim.Na przyk\u0142adzie tekstu odnotowa\u0107 mo\u017Cna, i\u017C w istrorumu\u0144skim wyst\u0119puje wi\u0119cej wyraz\u00F3w pochodzenia s\u0142owia\u0144skiego ni\u017C w rumu\u0144skim.Za najbardziej zbli\u017Cony do istrorumu\u0144skiego uwa\u017Ca si\u0119 j. rumu\u0144skiego."@pl . . "97548"^^ . "Istro-romaniera Istriako penintsulako ipar-ekialdeko herri batzuetan hitz egiten den ekialdeko erromantze hizkuntza bat da. Zehazki, ekialdeko erromantze hizkuntza multzotik, mendebalderago kokatzen dena da istro-romaniera. Horrela, U\u010Dka (edo Montemaggiore) mendiaren inguruko herriska batzuetan mintzatzen da, batez ere \u017Dejane/Seiane eta \u0160u\u0161nejevica/Ciceria inguruetako lautadetan. Hiztunak euren buruari vla\u015Fi (valakiar) edo rum\u00E2ri deritzote. Istro-romanierak ez du inolako babes ofizialik, eta galtzeko arrisku larrian dago."@eu . . . . . "Istrorum\u00E4nska"@sv . . . "La istrorumana lingvo estas latinida lingvo. \u011Ci estas parolata en kelkaj vila\u011Doj en Kroatio nome en orienta Istrio. \u011Ci rilatas al la rumana, la arumana, kaj la meglenorumana. La\u016D la censoj de la komenco de la 21a jarcento \u011Di estas parolata nur de 500 al 1000 personoj \u0109iutage kaj nur \u0109irka\u016D 3000 povas paroli \u011Din flue. \u011Ci estas endan\u011Derita lingvo. Tiu populacio alvenis tiom for de la rumana teritorio \u0109irka\u016D la 11a jarcento."@eo . . "Istrorumun\u0161tina neboli istrijsk\u00E1 rumun\u0161tina je rom\u00E1nsk\u00FD jazyk, pat\u0159\u00EDc\u00ED do balk\u00E1nskorom\u00E1nsk\u00E9 a rumunsk\u00E9 jazykov\u00E9 podskupiny, kter\u00FDm se hovo\u0159\u00ED v n\u011Bkolika vesnic\u00EDch a samot\u00E1ch na poloostrov\u011B Istrie v Chorvatsku."@cs . "Istro-roumain"@fr . . . . "Das Istrorum\u00E4nische ist eine romanische (Klein-)Sprache oder ein rum\u00E4nischer Dialekt, der von den Istrorum\u00E4nen in einigen D\u00F6rfern im Gebirgsland im Nordosten der Halbinsel Istrien in Kroatien gesprochen wird."@de . . "La lingua istrorumena \u00E8 una lingua neolatina in via di estinzione, parlata dal popolo istrorumeno, poche centinaia di persone nella parte centro-orientale dell'Istria."@it . "\u0406\u0441\u0442\u0440\u043E\u0440\u0443\u043C\u0443\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430"@uk . . . . "Istrorumana lingvo"@eo . "Istro-Roemeens"@nl . . . . "\u4F0A\u65AF\u7279\u62C9-\u7F57\u9A6C\u5C3C\u4E9A\u8BED"@zh . . . . "J\u0119zyk istrorumu\u0144ski \u2013 j\u0119zyk z grupy roma\u0144skiej (podgrupa wschodnioroma\u0144ska) j\u0119zyk\u00F3w indoeuropejskich, kt\u00F3rym pos\u0142uguje si\u0119 oko\u0142o 300 os\u00F3b w wioskach \u017Dejane, \u0160u\u0161njevica i kilku innych, znajduj\u0105cych si\u0119 w p\u00F3\u0142nocnej cz\u0119\u015Bci p\u00F3\u0142wyspu Istria, w Chorwacji. J\u0119zyk, ze wzgl\u0119du na znikom\u0105 liczb\u0119 u\u017Cytkownik\u00F3w, jest bardzo powa\u017Cnie zagro\u017Cony wygini\u0119ciem. J\u0119zyk istrorumu\u0144ski ma dwie g\u0142\u00F3wne odmiany: cicci (wie\u015B \u017Dejane) oraz vlahi (\u0160u\u0161njevica i s\u0105siednie wioski). Niekt\u00F3rzy j\u0119zykoznawcy uwa\u017Caj\u0105 j\u0119zyk ten za dialekt rumu\u0144skiego."@pl . . . . . . . "Istrorumun\u0161tina"@cs . . "L2 speakers: 1,100"@en . . . "Istroroman\u00E8s"@ca . "Indo-European"@en . . . . "L'istroroman\u00E8s o istroroman\u00E9s (en roman\u00E8s: istrorom\u00E2n) \u00E9s una llengua rom\u00E0nica de la branca oriental. Alguns experts el consideren un dels quatre dialectes de la llengua romanesa o roman\u00E8s, parlat per uns quants pobles de les croates d'\u00CDstria i Litoral-Carniola, a l'entorn d'unes 1.000 persones, descendents d'immigrants d'origen roman\u00E8s arribats a la zona en la baixa edat mitjana. Avui dia l'istroroman\u00E8s, molt influ\u00EFt pel serbocroat, es troba en un greu proc\u00E9s de substituci\u00F3 ling\u00FC\u00EDstica, malgrat gaudir del reconeixement legal gen\u00E8ric que a Cro\u00E0cia s'atorguen a les lleng\u00FCes de les minories \u00E8tniques."@ca . . . . . . . . "51"^^ . . . "Bahasa Istro-Rumania"@in . . . . "Istro-romaniera Istriako penintsulako ipar-ekialdeko herri batzuetan hitz egiten den ekialdeko erromantze hizkuntza bat da. Zehazki, ekialdeko erromantze hizkuntza multzotik, mendebalderago kokatzen dena da istro-romaniera. Horrela, U\u010Dka (edo Montemaggiore) mendiaren inguruko herriska batzuetan mintzatzen da, batez ere \u017Dejane/Seiane eta \u0160u\u0161nejevica/Ciceria inguruetako lautadetan. Hiztunak euren buruari vla\u015Fi (valakiar) edo rum\u00E2ri deritzote. Istro-romanierak ez du inolako babes ofizialik, eta galtzeko arrisku larrian dago."@eu . . "\u0397 \u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C1\u03BF\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C1\u03BF\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B9\u03BB\u03B9\u03AD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BB\u03AF\u03B3\u03B1 \u03C7\u03C9\u03C1\u03B9\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C7\u03B5\u03C1\u03C3\u03BF\u03BD\u03AE\u03C3\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0399\u03C3\u03C4\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C3\u03C4\u03B7 \u0392\u03CC\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1 \u0391\u03BD\u03B4\u03C1\u03B9\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE, \u03B1\u03C0\u03CC \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5 1.000 \u03AC\u03C4\u03BF\u03BC\u03B1. \u0398\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD UNESCO \u03C3\u03BF\u03B2\u03B1\u03C1\u03AC \u03B1\u03C0\u03B5\u03B9\u03BB\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BD\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03B5\u03BE\u03B1\u03C6\u03AC\u03BD\u03B9\u03C3\u03B7 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1. \u0388\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B5\u03C2 \u03BF\u03BC\u03BF\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03C1\u03BF\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03C0' \u03CC,\u03C4\u03B9 \u03B7 \u03BA\u03BF\u03C5\u03C4\u03C3\u03BF\u03B2\u03BB\u03B1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BC\u03BF\u03B3\u03BB\u03B5\u03BD\u03AF\u03C4\u03B9\u03BA\u03B7. \u039C\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03B9\u03C4\u03B5\u03C1\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03C6\u03B1\u03B9\u03BD\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C1\u03C9\u03C4\u03B1\u03BA\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD. \u039F\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03B9 \u03B3\u03BB\u03C9\u03C3\u03C3\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03B9 \u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03CD\u03BF\u03C5\u03BD \u03CC\u03C4\u03B9 \u03BF\u03B9 \u0399\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C1\u03BF\u03BC\u03AC\u03BD\u03BF\u03B9 \u03B5\u03B3\u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03C4\u03AC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0399\u03C3\u03C4\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C0\u03C1\u03B9\u03BD 600 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03B5\u03C1\u03C7\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03A4\u03C1\u03B1\u03BD\u03C3\u03C5\u03BB\u03B2\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1. \u039A\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03C2 \u03B4\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9\u03B5\u03C2 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C0\u03AC\u03BD\u03C4\u03C9\u03C2 \u03BF\u03B4\u03B7\u03B3\u03BF\u03CD\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03AD\u03C1\u03B1\u03C3\u03BC\u03B1 \u03C0\u03C9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03B9\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BB\u03AE\u03BE\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0399\u03C3\u03C4\u03C1\u03AF\u03B1, \u03BF\u03B9 \u0399\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C1\u03BF\u03BC\u03AC\u03BD\u03BF\u03B9 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B1\u03BD \u03BC\u03B5\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03B4\u03B9\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7 \u0392\u03CC\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1 \u0394\u03B1\u03BB\u03BC\u03B1\u03C4\u03AF\u03B1. \u0397 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03B1\u03C1\u03C4\u03C5\u03C1\u03AF\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0399\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C1\u03BF\u03BC\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF 1329 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C3\u03B5\u03C1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03CD\u03C0\u03B1\u03C1\u03BE\u03B7 \u03B2\u03BB\u03AC\u03C7\u03B9\u03BA\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BB\u03B7\u03B8\u03C5\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD \u03C3\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03C4\u03B7 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE."@el . "El idioma istrorrumano o istriorrumano es el idioma m\u00E1s occidental del conjunto balcanorrumano, el cual se habla en el sector croata de la Istria oriental. En la actualidad su \u00E1rea se encuentra restringida a la zona en torno al monte (o ), principalmente en las peque\u00F1as llanuras de \u017Dejane/ y / (Cicceria). Los integrantes de la etnia se autodenominan vla\u015Fi (valacos), rum\u00E2ri o rum\u00E2ni; aunque la poblaci\u00F3n que les rodea les llama \u0107iribiri o \u0107i\u0107i o (en italiano) cicci. Se considera que los istrorrumanos emigraron hacia las costas del Adri\u00E1tico desde Transilvania y Valaquia (regiones de Rumania) hacia el a\u00F1o 1000, forzados por los conflictos en su territorio de origen."@es . "rum\u00E2re\u0219te"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Istro-romaniera"@eu . . . . . . "L\u00EDngua istrorromena"@pt . "J\u0119zyk istrorumu\u0144ski"@pl . . . . . . . . . "Istro-Rumania adalah sebuah bahasa Roman yang dituturkan oleh beberapa desa di semenanjung Istria, Kroasia, serta beberapa negara lain yang menjadi tempat tujuan para pendatang Istro-Rumania setelah berakhirnya Perang Dunia II, terutama di Italia, Amerika Serikat, Kanada, Argentina, Bolivia, Chile, Peru, Venezuela, Australia, Swedia dan Jerman."@in . . "A l\u00EDngua istrorromena (rum\u00E2re\u0219te) \u00E9 um idioma rom\u00E2nico oriental, falado em algumas aldeias e aldeias na pen\u00EDnsula de \u00CDstria na Cro\u00E1cia bem como nas di\u00E1sporas, principalmente na It\u00E1lia, Su\u00E9cia, Alemanha, Am\u00E9rica do Norte e do Sul e Austr\u00E1lia. Embora seus falantes se autodenominem Rumeri, Rumeni, eles tamb\u00E9m s\u00E3o conhecidos como Vlachs, Rumunski, \u0106i\u0107i e \u0106iribiri. O \u00FAltimo, usado por croatas \u00E9tnicos, originou-se como um apelido depreciativo para o idioma, e n\u00E3o aos seus falantes. Tamb\u00E9m \u00E9 considerado por alguns estudiosos romenos como um dialeto ramificado idiossincr\u00E1tico da l\u00EDngua romena."@pt . . . "A l\u00EDngua istrorromena (rum\u00E2re\u0219te) \u00E9 um idioma rom\u00E2nico oriental, falado em algumas aldeias e aldeias na pen\u00EDnsula de \u00CDstria na Cro\u00E1cia bem como nas di\u00E1sporas, principalmente na It\u00E1lia, Su\u00E9cia, Alemanha, Am\u00E9rica do Norte e do Sul e Austr\u00E1lia. Embora seus falantes se autodenominem Rumeri, Rumeni, eles tamb\u00E9m s\u00E3o conhecidos como Vlachs, Rumunski, \u0106i\u0107i e \u0106iribiri. O \u00FAltimo, usado por croatas \u00E9tnicos, originou-se como um apelido depreciativo para o idioma, e n\u00E3o aos seus falantes. Devido ao fato de que seus falantes s\u00E3o estimados em menos de 500, ele est\u00E1 listado entre as l\u00EDnguas que est\u00E3o \"seriamente amea\u00E7adas\" no Livro Vermelho das L\u00EDnguas Amea\u00E7adas da UNESCO. Tamb\u00E9m \u00E9 considerado por alguns estudiosos romenos como um dialeto ramificado idiossincr\u00E1tico da l\u00EDngua romena."@pt . "\u0418\u0441\u0442\u0440\u043E\u0440\u0443\u043C\u044B\u0301\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A (\u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043E\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439; \u0441\u0430\u043C\u043E\u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435: vl\u00E5sk\u0119 l\u00EDmb\u0119, vl\u00E5\u0161k\u0119 l\u00EDmb\u0119 \u00AB\u0432\u043B\u0430\u0448\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A\u00BB) \u2014 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0440\u0443\u043C\u044B\u043D, \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u0431\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D\u043E\u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0435 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u044B \u0438\u043D\u0434\u043E\u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0435\u043C\u044C\u0438 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432. \u041B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0441\u043C\u0435\u0448\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u043E-\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A, \u0438\u043B\u0438, \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u0432 \u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u0438, \u043A\u0430\u043A \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442 \u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0441 \u0443\u0442\u043E\u0447\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C, \u0447\u0442\u043E \u043E\u043D, \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u0430\u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u0438 \u043C\u0435\u0433\u043B\u0435\u043D\u043E\u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C, \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0443 \u0430\u0442\u0438\u043F\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0438\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043D\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u043E\u0432, \u043D\u0435 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043E\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0441 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u0432 \u0435\u0433\u043E \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435. \u0418\u0441\u0442\u0440\u043E\u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D \u0432 \u0425\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0438 \u2014 \u0432 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0451\u043B\u0430\u0445 \u0432 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043F\u043E\u043B\u0443\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0418\u0441\u0442\u0440\u0438\u044F (\u0434\u043E XIX \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0435\u0430\u043B \u0431\u044B\u043B \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043E\u0431\u0448\u0438\u0440\u043D\u044B\u043C, \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0433\u0430\u043B \u0422\u0440\u0438\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u0437\u0430\u0445\u0432\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u043B \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0420\u0430\u0431 \u0438 \u041A\u0440\u043A). \u0418\u0441\u0442\u0440\u043E\u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438 \u0438"@ru . . . "300"^^ . . . . . . "1116088719"^^ . "Istro-Romanian"@en . . . . "\u0399\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C1\u03BF\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1"@el . "L'istroroman\u00E8s o istroroman\u00E9s (en roman\u00E8s: istrorom\u00E2n) \u00E9s una llengua rom\u00E0nica de la branca oriental. Alguns experts el consideren un dels quatre dialectes de la llengua romanesa o roman\u00E8s, parlat per uns quants pobles de les croates d'\u00CDstria i Litoral-Carniola, a l'entorn d'unes 1.000 persones, descendents d'immigrants d'origen roman\u00E8s arribats a la zona en la baixa edat mitjana. Avui dia l'istroroman\u00E8s, molt influ\u00EFt pel serbocroat, es troba en un greu proc\u00E9s de substituci\u00F3 ling\u00FC\u00EDstica, malgrat gaudir del reconeixement legal gen\u00E8ric que a Cro\u00E0cia s'atorguen a les lleng\u00FCes de les minories \u00E8tniques."@ca . . "The Istro-Romanian language (Istro Romanian: rum\u00E2re\u0219te, vl\u0103\u0219e\u0219te) is a Balkan Romance language, spoken in a few villages and hamlets in the peninsula of Istria in Croatia, as well as in the diaspora of this people. It is sometimes abbreviated to IR. While its speakers call themselves Rumeri, Rumeni, they are also known as Vlachs, Rumunski, \u0106i\u0107i and \u0106iribiri. The last one, used by ethnic Croats, originated as a disparaging nickname for the language, rather than its speakers. Due to the fact that its speakers are estimated to be less than 500, it is listed among languages that are \"seriously endangered\" in the UNESCO Red Book of Endangered Languages. It is also considered by some Romanian scholars to be an idiosyncratic offshoot dialect of Romanian."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "The Istro-Romanian language (Istro Romanian: rum\u00E2re\u0219te, vl\u0103\u0219e\u0219te) is a Balkan Romance language, spoken in a few villages and hamlets in the peninsula of Istria in Croatia, as well as in the diaspora of this people. It is sometimes abbreviated to IR. While its speakers call themselves Rumeri, Rumeni, they are also known as Vlachs, Rumunski, \u0106i\u0107i and \u0106iribiri. The last one, used by ethnic Croats, originated as a disparaging nickname for the language, rather than its speakers. It is also considered by some Romanian scholars to be an idiosyncratic offshoot dialect of Romanian."@en . . . "\u4F0A\u65AF\u7279\u62C9-\u7F57\u9A6C\u5C3C\u4E9A\u8BED\uFF08\uFF1ARum\u00E2re\u0219te\uFF1B\u82F1\u8A9E\uFF1AIstro-Romanian\uFF09\u5C5E\u4E8E\u4E1C\u7F57\u66FC\u8BED\u652F\uFF0C\u6216\u8005\u8BF4\u662F\u7F57\u9A6C\u5C3C\u4E9A\u8BED\u7684\u4E00\u79CD\u65B9\u8A00\u3002\u4F4D\u4E8E\u7F57\u9A6C\u5C3C\u4E9A\u4E4B\u5916\u7684\u6240\u6709\u7F57\u9A6C\u5C3C\u4E9A\u8BED\uFF08\u4E5F\u79F0\u4E3A\uFF09\u6216\u7F57\u9A6C\u5C3C\u4E9A\u8BED\u65B9\u8A00\u90FD\u548C\u7F57\u9A6C\u5C3C\u4E9A\u56FD\u5BB6\u7684\u5B98\u65B9\u8BED\u8A00\u6709\u7D27\u5BC6\u8054\u7CFB\u3002\u4F0A\u65AF\u7279\u62C9-\u7F57\u9A6C\u5C3C\u4E9A\u8BED\u5206\u5E03\u5728\u4E9A\u5F97\u91CC\u4E9A\u6D77\u5317\u90E8\u7684\u4F0A\u65AF\u7279\u62C9\u534A\u5C9B\u4E0A\uFF0C\u4E25\u683C\u5730\u8BF4\uFF0C\u4E3B\u8981\u5206\u5E03\u5728\u514B\u7F57\u5730\u4E9A\u548C\u65AF\u6D1B\u6587\u5C3C\u4E9A\u63A5\u58E4\u7684\u5951\u6070\u91CC\u4E9A\u5C71\u8109(Ciceria \uFF0C\u0106i\u0107arija\uFF0C\u53E4\u540D\uFF1Aancient Mons Carusadius)\u5730\u533A\u76F4\u81F3\u610F\u5927\u5229\u7684\u7684\u91CC\u96C5\u65AF\u7279\u7684\u72ED\u957F\u533A\u57DF\u91CC\u7684\u51E0\u4E2A\u5C0F\u6751\u5E84\u548C\u4E61\u6751\u91CC\u3002\u8FD9\u4E9B\u6751\u5E84\u7684\u5C45\u6C11\u81F3\u4ECA\u8FD8\u79F0\u4ED6\u4EEC\u81EA\u5DF1\u4E3A\u74E6\u62C9\u514B\u4EBAVlahi (\u65AF\u62C9\u592B\u4EBA\u5BF9\u4ED6\u4EEC\u7684\u79F0\u547C), Rumeni, Rum\u00EAri \u6216Rum\u00E2ri\uFF0C\u4E5F\u53EB\u0106i\u0107i\u548C\u0106iribiri (\u8FD9\u662F\u5BF9\u8BF4\u4F0A\u65AF\u7279\u62C9-\u7F57\u9A6C\u5C3C\u4E9A\u8BED\u4EBA\u7684\u4E00\u79CD\u8F7B\u8511\u7684\u79F0\u547C)\u3002 \u4F0A\u65AF\u7279\u62C9-\u7F57\u9A6C\u5C3C\u4E9A\u8BED\u5206\u4E3A\u4E24\u79CD\u65B9\u8A00\uFF1A\u585E\u96C5\u5185\uFF08\u017Dejane\uFF09\u7684\u5951\u5951(\u0106i\u0107i)\uFF0C\u82CF\u65AF\u6D85\u7EF4\u5361(\u0160u\u0161njevica)\u7684\u74E6\u62C9\u514B(Vlahi)\uFF0C\u5C3D\u7BA1\u6751\u4E0E\u6751\u4E4B\u95F4\u7684\u65B9\u8A00\u6709\u4E9B\u5DEE\u522B\uFF0C\u4F46\u4ED6\u4EEC\u7684\u8BED\u8A00\u662F\u76F8\u901A\u7684\u3002 \u7C97\u7565\u4F30\u8BA1\u6709\u4E0D\u52301000\u4EBA\u8BB2\u4F0A\u65AF\u7279\u62C9-\u7F57\u9A6C\u5C3C\u4E9A\u8BED\uFF0C\u4F5C\u4E3A\u6B27\u6D32\u5C0F\u8BED\u79CD\uFF0C\u88AB\u8054\u5408\u56FD\u6559\u79D1\u6587\u7EC4\u7EC7\u7684\u9891\u5371\u8BED\u8A00\u7EA2\u76AE\u4E66\u5217\u5165\u4E25\u91CD\u9891\u5371\u8BED\u8A00\u3002\u56E0\u4E3A\u514B\u7F57\u5730\u4E9A\u53EA\u6709\u516B\u4E2A\u5C0F\u6751\u5E84\u548C\u4E24\u4E2A\u5927\u4E00\u4E9B\u7684\u6751\u9547\u585E\u96C5\u5185\u548C\u82CF\u65AF\u6D85\u7EF4\u5361\u8BB2\u4F0A\u65AF\u7279\u62C9-\u7F57\u9A6C\u5C3C\u4E9A\u8BED\uFF0C\u5F53\u5730\u4E5F\u6CA1\u6709\u672C\u65CF\u8BED\u7684\u6559\u80B2\u673A\u6784\u548C\u65B0\u95FB\u5A92\u4F53\uFF0C\u751A\u81F3\u4E0D\u88AB\u5F53\u5C40\u91CD\u89C6\uFF0C\u7531\u4E8E\u4E00\u4E9B\u5386\u53F2\u539F\u56E0\uFF0C\u5927\u6279\u4F0A\u65AF\u7279\u62C9-\u7F57\u9A6C\u5C3C\u4E9A\u4EBA\u57281974\u5E742\u670810\u65E5\u5DF4\u9ECE\u548C\u7EA6\u7684\u7B7E\u8BA2\u540E\u88AB\u8FEB\u79BB\u5F00\u4F0A\u65AF\u7279\u62C9\u534A\u5C9B\uFF0C\u6761\u7EA6\u4E2D\u89C4\u5B9A\u4F0A\u65AF\u7279\u62C9\u534A\u5C9B(\u4E00\u6218\u540E\u5F52\u5C5E\u610F\u5927\u5229)\u5212\u5F52\u5357\u65AF\u62C9\u592B\uFF0C\u4E4B\u540E\u514B\u7F57\u5730\u4E9A\u548C\u65AF\u6D1B\u6587\u5C3C\u4E9A\u53C8\u628A\u4F0A\u65AF\u7279\u62C9\u534A\u5C9B\u4E00\u5206\u4E3A\u4E8C\uFF0C\u610F\u5927\u5229\u53EA\u83B7\u5F97\u4E86\u63A5\u8FD1\u7684\u91CC\u96C5\u65AF\u7279\u9644\u8FD1\u7684\u90E8\u5206\u533A\u57DF\u3002"@zh . "\u0406\u0441\u0442\u0440\u043E\u0440\u0443\u043C\u0443\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u2014 \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430, \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0445 \u0441\u0435\u043B\u0430\u0445 \u043F\u0456\u0432\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0443 \u0406\u0441\u0442\u0440\u0456\u044F, \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u0433\u043E \u043F\u0456\u0432\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0432 \u0410\u0434\u0440\u0456\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043C\u043E\u0440\u0456, \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0456\u0436 \u0422\u0440\u0456\u0454\u0441\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0437\u0430\u0442\u043E\u043A\u043E\u044E \u0456 \u0431\u0443\u0445\u0442\u043E\u044E \u041A\u0432\u0430\u0440\u043D\u0435\u0440, \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0441\u0442\u044C \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u0425\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0456\u0457. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0432\u043E\u0454\u043D \u043D\u043E\u0441\u0456\u0457 \u0456\u0441\u0442\u0440\u043E-\u0440\u0443\u043C\u0443\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u043E\u0441\u0435\u043B\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u0421\u0428\u0410, \u041A\u0430\u043D\u0430\u0434\u0456, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u0456\u0457, \u0410\u0440\u0433\u0435\u043D\u0442\u0438\u043D\u0456, \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0456 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u0445."@uk . . . . . . . . . "Istrorumun\u0161tina neboli istrijsk\u00E1 rumun\u0161tina je rom\u00E1nsk\u00FD jazyk, pat\u0159\u00EDc\u00ED do balk\u00E1nskorom\u00E1nsk\u00E9 a rumunsk\u00E9 jazykov\u00E9 podskupiny, kter\u00FDm se hovo\u0159\u00ED v n\u011Bkolika vesnic\u00EDch a samot\u00E1ch na poloostrov\u011B Istrie v Chorvatsku."@cs . . "Istrorum\u00E4nska \u00E4r ett \u00F6stromanskt spr\u00E5k eller dialekt med cirka 300 talare i nord\u00F6stra Istrien i Kroatien. Spr\u00E5ket talas idag i n\u00E5gra f\u00E5 byar l\u00E4ngs med bergskedjan \u0106i\u0107arija och U\u010Dka i Istrien. Tidigare hade spr\u00E5ket talare i ett st\u00F6rre omr\u00E5de som str\u00E4ckte sig fr\u00E5n Rijeka till Trieste. I dagens l\u00E4ge anses spr\u00E5ket vara n\u00E4stan utd\u00F6tt."@sv . . . . . "Het Istro-Roemeens is een Oost-Romaanse taal die sterk verwant is aan het Roemeens en gesproken wordt in een paar dorpen op oostelijk Istri\u00EB, een schiereiland in Zuid-Europa. De taal wordt nog maar door hooguit duizend mensen gesproken en wordt dan ook ernstig in haar voortbestaan bedreigd. Het Istro-Roemeens is in de tijdens de Middeleeuwen ontstaan, net als het in enclaves op de zuidelijke Balkan te vinden Aroemeens. Het is goed onderling verstaanbaar met het Roemeens uit Roemeni\u00EB en kan op taalkundige gronden gemakkelijk als een dialect van die taal beschouwd worden. Men moet het Istro-Roemeens, als taal van oorspronkelijk nomadische herders, die in de 19de eeuw over de gehele Balkan verspreid in dorpen een vaste vestigingsplaats gingen zoeken, niet verwarren met het eveneens Oost-Romaanse Istriotisch, een taal die zich na de val van het Romeinse Rijk in situ dat wil zeggen ter plaatse uit het Latijn ontwikkeld heeft. De Istro-Roemenen wonen in de noordelijkste van deze Aromoense dorpen, die zich overigens taalkundig grotendeels hebben aangepast aan hun omgeving, voor zover zij in moderne tijd niet zijn opgeheven na vertrek van hun bewoners naar de steden."@nl . . "\u0418\u0441\u0442\u0440\u043E\u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A"@ru . . . . . . "Istro Romanian"@en . . . "ruo"@en . "Istro-Rumania adalah sebuah bahasa Roman yang dituturkan oleh beberapa desa di semenanjung Istria, Kroasia, serta beberapa negara lain yang menjadi tempat tujuan para pendatang Istro-Rumania setelah berakhirnya Perang Dunia II, terutama di Italia, Amerika Serikat, Kanada, Argentina, Bolivia, Chile, Peru, Venezuela, Australia, Swedia dan Jerman. Sebelum abad ke-20, bahasa Istro-Rumania dituturkan di wilayah sekitar Pegunungan di Istria timur laut. Bahasa Istro-Rumania terdiri dari dua kelompok: \u0106i\u0107i di sekitar (mengacu pada penutur di sisi utara Gunung U\u010Dka) dan Vlahi di sekitar \u0160u\u0161njevica (mengacu kepada penutur di sisi selatan Gunung U\u010Dka). Jumlah penutur Istro-Rumania saat ini diperkirakan hanya 500 saja, sehingga bahasa ini digolongkan sebagai bahasa yang \"sangat terancam\" oleh UNESCO. Akibat jumlah penuturnya yang sangat sedikit, bahasa ini tidak digunakan sebagai bahasa pengantar di institusi pendidikan atau media di tempat-tempat yang sebelumnya banyak dihuni oleh penutur bahasa ini. Namun, terdapat beberapa penutur Istro-Rumania di New York."@in . . "La istrorumana lingvo estas latinida lingvo. \u011Ci estas parolata en kelkaj vila\u011Doj en Kroatio nome en orienta Istrio. \u011Ci rilatas al la rumana, la arumana, kaj la meglenorumana. La\u016D la censoj de la komenco de la 21a jarcento \u011Di estas parolata nur de 500 al 1000 personoj \u0109iutage kaj nur \u0109irka\u016D 3000 povas paroli \u011Din flue. \u011Ci estas endan\u011Derita lingvo. Tiu populacio alvenis tiom for de la rumana teritorio \u0109irka\u016D la 11a jarcento."@eo . . . . "2007"^^ . . "L\u2019istro-roumain est une langue romane parl\u00E9 par les Istro-Roumains, population de quelques centaines de locuteurs en 2001 dans huit villages de la p\u00E9ninsule d\u2019Istrie, en Croatie. C\u2019est une langue romane orientale, parfois appel\u00E9e istrien, \u00E0 ne pas confondre avec l\u2019istriote, une langue italo-romane. Le terme \u00AB istrien \u00BB (istriano, istarski jezik) est un exonyme local tandis qu\u2019\u00AB istro-roumain \u00BB (limba istro-rom\u00E2n\u0103) est une cr\u00E9ation acad\u00E9mique des linguistes roumains. Ses locuteurs ne l\u2019appellent pas d\u2019une fa\u00E7on unitaire :"@fr . "\u0397 \u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C1\u03BF\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C1\u03BF\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B9\u03BB\u03B9\u03AD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BB\u03AF\u03B3\u03B1 \u03C7\u03C9\u03C1\u03B9\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C7\u03B5\u03C1\u03C3\u03BF\u03BD\u03AE\u03C3\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0399\u03C3\u03C4\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C3\u03C4\u03B7 \u0392\u03CC\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1 \u0391\u03BD\u03B4\u03C1\u03B9\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE, \u03B1\u03C0\u03CC \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5 1.000 \u03AC\u03C4\u03BF\u03BC\u03B1. \u0398\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD UNESCO \u03C3\u03BF\u03B2\u03B1\u03C1\u03AC \u03B1\u03C0\u03B5\u03B9\u03BB\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BD\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03B5\u03BE\u03B1\u03C6\u03AC\u03BD\u03B9\u03C3\u03B7 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1. \u0388\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B5\u03C2 \u03BF\u03BC\u03BF\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03C1\u03BF\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03C0' \u03CC,\u03C4\u03B9 \u03B7 \u03BA\u03BF\u03C5\u03C4\u03C3\u03BF\u03B2\u03BB\u03B1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BC\u03BF\u03B3\u03BB\u03B5\u03BD\u03AF\u03C4\u03B9\u03BA\u03B7. \u039C\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03B9\u03C4\u03B5\u03C1\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03C6\u03B1\u03B9\u03BD\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C1\u03C9\u03C4\u03B1\u03BA\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD. \u039F\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03B9 \u03B3\u03BB\u03C9\u03C3\u03C3\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03B9 \u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03CD\u03BF\u03C5\u03BD \u03CC\u03C4\u03B9 \u03BF\u03B9 \u0399\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C1\u03BF\u03BC\u03AC\u03BD\u03BF\u03B9 \u03B5\u03B3\u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03C4\u03AC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0399\u03C3\u03C4\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C0\u03C1\u03B9\u03BD 600 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03B5\u03C1\u03C7\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03A4\u03C1\u03B1\u03BD\u03C3\u03C5\u03BB\u03B2\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1. \u039A\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03C2 \u03B4\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9\u03B5\u03C2 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C0\u03AC\u03BD\u03C4\u03C9\u03C2 \u03BF\u03B4\u03B7\u03B3\u03BF\u03CD\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03AD\u03C1\u03B1\u03C3\u03BC\u03B1 \u03C0\u03C9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03B9\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BB\u03AE\u03BE\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0399\u03C3\u03C4\u03C1\u03AF\u03B1, \u03BF\u03B9 \u0399\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C1\u03BF\u03BC\u03AC\u03BD\u03BF\u03B9 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B1\u03BD \u03BC\u03B5\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03B4\u03B9\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7 \u0392\u03CC\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1 \u0394\u03B1\u03BB\u03BC\u03B1\u03C4\u03AF\u03B1. \u0397 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03B1\u03C1\u03C4\u03C5\u03C1\u03AF\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0399\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C1\u03BF\u03BC\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF 1329 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C3\u03B5\u03C1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03CD\u03C0\u03B1\u03C1\u03BE\u03B7 \u03B2\u03BB\u03AC\u03C7\u03B9\u03BA\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BB\u03B7\u03B8\u03C5\u03C3"@el . "13395"^^ . . . "Istrorum\u00E4nische Sprache"@de . "\u0418\u0441\u0442\u0440\u043E\u0440\u0443\u043C\u044B\u0301\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A (\u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043E\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439; \u0441\u0430\u043C\u043E\u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435: vl\u00E5sk\u0119 l\u00EDmb\u0119, vl\u00E5\u0161k\u0119 l\u00EDmb\u0119 \u00AB\u0432\u043B\u0430\u0448\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A\u00BB) \u2014 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0440\u0443\u043C\u044B\u043D, \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u0431\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D\u043E\u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0435 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u044B \u0438\u043D\u0434\u043E\u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0435\u043C\u044C\u0438 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432. \u041B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0441\u043C\u0435\u0448\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u043E-\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A, \u0438\u043B\u0438, \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u0432 \u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u0438, \u043A\u0430\u043A \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442 \u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0441 \u0443\u0442\u043E\u0447\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C, \u0447\u0442\u043E \u043E\u043D, \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u0430\u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u0438 \u043C\u0435\u0433\u043B\u0435\u043D\u043E\u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C, \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0443 \u0430\u0442\u0438\u043F\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0438\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043D\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u043E\u0432, \u043D\u0435 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043E\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0441 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u0432 \u0435\u0433\u043E \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435. \u0418\u0441\u0442\u0440\u043E\u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D \u0432 \u0425\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0438 \u2014 \u0432 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0451\u043B\u0430\u0445 \u0432 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043F\u043E\u043B\u0443\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0418\u0441\u0442\u0440\u0438\u044F (\u0434\u043E XIX \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0435\u0430\u043B \u0431\u044B\u043B \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043E\u0431\u0448\u0438\u0440\u043D\u044B\u043C, \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0433\u0430\u043B \u0422\u0440\u0438\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u0437\u0430\u0445\u0432\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u043B \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0420\u0430\u0431 \u0438 \u041A\u0440\u043A). \u0418\u0441\u0442\u0440\u043E\u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438 \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0435\u0433\u043E \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u043D\u043E \u0441\u043D\u0438\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u043F\u043E \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u043D\u0430 2007 \u0433\u043E\u0434 \u044D\u0442\u0438\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043B\u043E \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 300 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A. \u0418\u0441\u0442\u0440\u043E\u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0441\u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u0432 \u043C\u043E\u0440\u043B\u0430\u043A\u043E\u0432 \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0430\u0432\u0440\u043E\u0432\u043B\u0430\u0445\u043E\u0432 \u2014 \u043F\u0430\u0441\u0442\u0443\u0445\u043E\u0432, \u043A\u043E\u0447\u0435\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0432 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u0438, \u0411\u043E\u0441\u043D\u0438\u0438 \u0438 \u0425\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0438, \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043B\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u0432 \u0418\u0441\u0442\u0440\u0438\u044E \u0438\u0437 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0414\u0430\u043B\u043C\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432 XV\u2014XVI \u0432\u0435\u043A\u0430\u0445.\u0418\u0437\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0432 XIX \u0432\u0435\u043A\u0435. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u00AB\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A\u00BB \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043C \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0438\u0441\u0442\u0430 \u041F. \u0421\u043A\u043E\u043A\u0430. \u0412\u044B\u0434\u0435\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0434\u0432\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0430\u0440\u0435\u0430\u043B\u0430 \u2014 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u044B\u0439 (\u0436\u0435\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440) \u0438 \u044E\u0436\u043D\u044B\u0439 (\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044B \u0441\u0451\u043B, \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u044E\u0436\u043D\u0435\u0435 \u0433\u043E\u0440\u044B \u0423\u0447\u043A\u0430). \u042F\u0437\u044B\u043A \u0431\u0435\u0441\u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439."@ru . "istr1245"@en . "Lingua istrorumena"@it . "Istro-Romanian language"@en . . . . "Idioma istrorrumano"@es . . . "\u4F0A\u65AF\u7279\u62C9-\u7F57\u9A6C\u5C3C\u4E9A\u8BED\uFF08\uFF1ARum\u00E2re\u0219te\uFF1B\u82F1\u8A9E\uFF1AIstro-Romanian\uFF09\u5C5E\u4E8E\u4E1C\u7F57\u66FC\u8BED\u652F\uFF0C\u6216\u8005\u8BF4\u662F\u7F57\u9A6C\u5C3C\u4E9A\u8BED\u7684\u4E00\u79CD\u65B9\u8A00\u3002\u4F4D\u4E8E\u7F57\u9A6C\u5C3C\u4E9A\u4E4B\u5916\u7684\u6240\u6709\u7F57\u9A6C\u5C3C\u4E9A\u8BED\uFF08\u4E5F\u79F0\u4E3A\uFF09\u6216\u7F57\u9A6C\u5C3C\u4E9A\u8BED\u65B9\u8A00\u90FD\u548C\u7F57\u9A6C\u5C3C\u4E9A\u56FD\u5BB6\u7684\u5B98\u65B9\u8BED\u8A00\u6709\u7D27\u5BC6\u8054\u7CFB\u3002\u4F0A\u65AF\u7279\u62C9-\u7F57\u9A6C\u5C3C\u4E9A\u8BED\u5206\u5E03\u5728\u4E9A\u5F97\u91CC\u4E9A\u6D77\u5317\u90E8\u7684\u4F0A\u65AF\u7279\u62C9\u534A\u5C9B\u4E0A\uFF0C\u4E25\u683C\u5730\u8BF4\uFF0C\u4E3B\u8981\u5206\u5E03\u5728\u514B\u7F57\u5730\u4E9A\u548C\u65AF\u6D1B\u6587\u5C3C\u4E9A\u63A5\u58E4\u7684\u5951\u6070\u91CC\u4E9A\u5C71\u8109(Ciceria \uFF0C\u0106i\u0107arija\uFF0C\u53E4\u540D\uFF1Aancient Mons Carusadius)\u5730\u533A\u76F4\u81F3\u610F\u5927\u5229\u7684\u7684\u91CC\u96C5\u65AF\u7279\u7684\u72ED\u957F\u533A\u57DF\u91CC\u7684\u51E0\u4E2A\u5C0F\u6751\u5E84\u548C\u4E61\u6751\u91CC\u3002\u8FD9\u4E9B\u6751\u5E84\u7684\u5C45\u6C11\u81F3\u4ECA\u8FD8\u79F0\u4ED6\u4EEC\u81EA\u5DF1\u4E3A\u74E6\u62C9\u514B\u4EBAVlahi (\u65AF\u62C9\u592B\u4EBA\u5BF9\u4ED6\u4EEC\u7684\u79F0\u547C), Rumeni, Rum\u00EAri \u6216Rum\u00E2ri\uFF0C\u4E5F\u53EB\u0106i\u0107i\u548C\u0106iribiri (\u8FD9\u662F\u5BF9\u8BF4\u4F0A\u65AF\u7279\u62C9-\u7F57\u9A6C\u5C3C\u4E9A\u8BED\u4EBA\u7684\u4E00\u79CD\u8F7B\u8511\u7684\u79F0\u547C)\u3002 \u4F0A\u65AF\u7279\u62C9-\u7F57\u9A6C\u5C3C\u4E9A\u8BED\u5206\u4E3A\u4E24\u79CD\u65B9\u8A00\uFF1A\u585E\u96C5\u5185\uFF08\u017Dejane\uFF09\u7684\u5951\u5951(\u0106i\u0107i)\uFF0C\u82CF\u65AF\u6D85\u7EF4\u5361(\u0160u\u0161njevica)\u7684\u74E6\u62C9\u514B(Vlahi)\uFF0C\u5C3D\u7BA1\u6751\u4E0E\u6751\u4E4B\u95F4\u7684\u65B9\u8A00\u6709\u4E9B\u5DEE\u522B\uFF0C\u4F46\u4ED6\u4EEC\u7684\u8BED\u8A00\u662F\u76F8\u901A\u7684\u3002"@zh . "L\u2019istro-roumain est une langue romane parl\u00E9 par les Istro-Roumains, population de quelques centaines de locuteurs en 2001 dans huit villages de la p\u00E9ninsule d\u2019Istrie, en Croatie. C\u2019est une langue romane orientale, parfois appel\u00E9e istrien, \u00E0 ne pas confondre avec l\u2019istriote, une langue italo-romane. Selon certains linguistes, c\u2019est une langue \u00E0 part enti\u00E8re \u00E0 \u00E9galit\u00E9 avec le roumain, l\u2019aroumain et le m\u00E9gl\u00E9no-roumain. D\u2019autres linguistes consid\u00E8rent l\u2019ensemble des langues romanes orientales comme n\u2019en formant qu\u2019une seule qu\u2019ils appellent \u00AB roumain \u00BB, dont les quatre variantes seraient des dialectes qu\u2019ils appellent daco-roumain, istro-roumain, aroumain et m\u00E9gl\u00E9no-roumain. Radu Flora est d\u2019un avis diff\u00E9rent, affirmant qu\u2019aroumain et m\u00E9gl\u00E9no-roumain sont les deux groupes de dialectes d\u2019une m\u00EAme langue romane orientale du Sud, tandis qu\u2019istro-roumain et daco-roumain sont les deux groupes de dialectes d\u2019une m\u00EAme langue romane orientale du Nord. Quoi qu\u2019il en soit, de nos jours, l\u2019istrien n\u2019est plus parl\u00E9 que dans huit villages d\u2019Istrie : \u017Dejane, au nord-est du massif montagneux d\u2019U\u010Dka, \u0160u\u0161njevica et six autres villages et hameaux au sud de ce massif. Il y a \u00E9galement des locuteurs \u00E9parpill\u00E9s dans des villes de Croatie (notamment \u00E0 Pula et Rijeka) et d\u2019autres \u00E9migr\u00E9s surtout en Europe occidentale, aux \u00C9tats-Unis, au Canada et en Australie. Le terme \u00AB istrien \u00BB (istriano, istarski jezik) est un exonyme local tandis qu\u2019\u00AB istro-roumain \u00BB (limba istro-rom\u00E2n\u0103) est une cr\u00E9ation acad\u00E9mique des linguistes roumains. Ses locuteurs ne l\u2019appellent pas d\u2019une fa\u00E7on unitaire : \n* ceux du sud du massif U\u010Dka disent qu\u2019ils parlent vl\u00E5\u0161ca limba \u00AB la langue valaque \u00BB ou vl\u00E5\u0161ki \u00AB valaque \u00BB (adverbe), terme provenant de l\u2019exonyme \u00AB Valaques \u00BB qu\u2019ils se sont appropri\u00E9, et qui peut pr\u00EAter \u00E0 confusion, puisque les Grecs, les Bulgares et les Serbes l\u2019utilisent pour les Aroumains et les M\u00E9gl\u00E9nites, et que les Bulgares et les Serbes emploient aussi pour leurs minorit\u00E9s roumaines (roumanophones de Serbie et de Bulgarie) ; \n* ceux de \u017Dejane affirment qu\u2019ils parlent \u017Eei\u032F\u00E5nsca limba ou \u017Eei\u032F\u00E5nski (adverbe). Les Istro-roumains subissant d\u00E9j\u00E0 depuis leur \u00E9tablissement en Istrie un processus d\u2019assimilation, et leur langue n\u2019\u00E9tant pas utilis\u00E9e sous forme \u00E9crite par ses locuteurs, elle est fortement influenc\u00E9e par le croate. Par cons\u00E9quent, l\u2019UNESCO la consid\u00E8re en grand danger. Il existe \u00E0 pr\u00E9sent certaines actions visant \u00E0 la sauvegarder, men\u00E9es par des associations culturelles, avec un certain appui de la part des autorit\u00E9s."@fr . . "Istrorum\u00E4nska \u00E4r ett \u00F6stromanskt spr\u00E5k eller dialekt med cirka 300 talare i nord\u00F6stra Istrien i Kroatien. Spr\u00E5ket talas idag i n\u00E5gra f\u00E5 byar l\u00E4ngs med bergskedjan \u0106i\u0107arija och U\u010Dka i Istrien. Tidigare hade spr\u00E5ket talare i ett st\u00F6rre omr\u00E5de som str\u00E4ckte sig fr\u00E5n Rijeka till Trieste. I dagens l\u00E4ge anses spr\u00E5ket vara n\u00E4stan utd\u00F6tt."@sv . . . . "El idioma istrorrumano o istriorrumano es el idioma m\u00E1s occidental del conjunto balcanorrumano, el cual se habla en el sector croata de la Istria oriental. En la actualidad su \u00E1rea se encuentra restringida a la zona en torno al monte (o ), principalmente en las peque\u00F1as llanuras de \u017Dejane/ y / (Cicceria). Los integrantes de la etnia se autodenominan vla\u015Fi (valacos), rum\u00E2ri o rum\u00E2ni; aunque la poblaci\u00F3n que les rodea les llama \u0107iribiri o \u0107i\u0107i o (en italiano) cicci."@es . . . . . . . "La lingua istrorumena \u00E8 una lingua neolatina in via di estinzione, parlata dal popolo istrorumeno, poche centinaia di persone nella parte centro-orientale dell'Istria."@it . . . "\u0406\u0441\u0442\u0440\u043E\u0440\u0443\u043C\u0443\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u2014 \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430, \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0445 \u0441\u0435\u043B\u0430\u0445 \u043F\u0456\u0432\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0443 \u0406\u0441\u0442\u0440\u0456\u044F, \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u0433\u043E \u043F\u0456\u0432\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0432 \u0410\u0434\u0440\u0456\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043C\u043E\u0440\u0456, \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0456\u0436 \u0422\u0440\u0456\u0454\u0441\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0437\u0430\u0442\u043E\u043A\u043E\u044E \u0456 \u0431\u0443\u0445\u0442\u043E\u044E \u041A\u0432\u0430\u0440\u043D\u0435\u0440, \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0441\u0442\u044C \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u0425\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0456\u0457. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0432\u043E\u0454\u043D \u043D\u043E\u0441\u0456\u0457 \u0456\u0441\u0442\u0440\u043E-\u0440\u0443\u043C\u0443\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u043E\u0441\u0435\u043B\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u0421\u0428\u0410, \u041A\u0430\u043D\u0430\u0434\u0456, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u0456\u0457, \u0410\u0440\u0433\u0435\u043D\u0442\u0438\u043D\u0456, \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0456 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u0445."@uk . . . . . .