. . . . . "Indigenous and Tribal Peoples"@en . . . . "\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0628\u0644\u064A\u0629 1989\u060C \u0647\u064A \u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629 (ILO) \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0631\u0642\u0645 (169). \u0648\u0647\u064A \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0632\u0645\u0629 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0628\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0628\u0627\u0642\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u0629. \u0623\u064F\u0642\u0631\u0651\u062A \u0639\u0627\u0645 1989 \u0648\u062A\u0646\u0635\u0651 \u0645\u0642\u062F\u0645\u062A\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649: \u0648\u0625\u0630 \u0646\u0636\u0639 \u0641\u064A \u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u064A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0648\u062A\u0648\u0635\u064A\u0629 \u062D\u0645\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0628\u0644\u064A\u064A\u0646 \u0644\u0639\u0627\u0645 1957\u060C \u0648\u0625\u0630 \u0646\u0630\u0643\u0631 \u0628\u0623\u062D\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A \u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0644\u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062A\u0635\u0627\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0644\u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0648\u062B\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0645\u064A\u064A\u0632\u060C \u0648\u0625\u0630 \u0646\u0631\u0649 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0637\u0648\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062D\u062F\u062B\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A \u0645\u0646\u0630 \u0639\u0627\u0645 1957 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0637\u0648\u0631\u0627\u062A \u0641\u064A \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0628\u0644\u064A\u0629 \u0641\u064A \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u060C \u062A\u062C\u0639\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0623\u0646 \u062A\u0639\u062A\u0645\u062F \u0645\u0639\u0627\u064A\u064A\u0631 \u062F\u0648\u0644\u064A\u0629 \u062C\u062F\u064A\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0628\u0647\u062F\u0641 \u0625\u0644\u063A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u062A\u062C\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0627\u062F\u0645\u0627\u062C\u064A \u0644\u0644\u0645\u0639\u0627\u064A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629\u060C \u0648\u0625\u0630 \u0646\u0642\u0631 \u0628\u062A\u0637\u0644\u0639\u0627\u062A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628 \u0641\u064A\u0645\u0627 \u064A\u062A\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u0645 \u0641\u064A \u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0648\u0623\u0633\u0627\u0644\u064A\u0628 \u0645\u0639\u064A\u0634\u062A\u0647\u0627 \u0648\u062A\u0646\u0645\u064A\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062A\u0635\u0627\u062F\u064A\u0629\u060C \u0648\u0628\u0635\u0648\u0646 \u0648\u062A\u0646\u0645\u064A\u0629 \u0647\u0648\u064A\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0648\u0644\u063A\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0648\u062F\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A\u0647\u0627\u060C \u0641\u064A \u0625\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u064A\u0634 \u0641\u064A\u0647\u0627\u060C \u0648\u0625\u0630 \u0646\u0644\u0627\u062D\u0638 \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628 \u0641\u064A \u0623\u062C\u0632\u0627\u0621 \u0643\u062B\u064A\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u060C \u0644\u0627 \u064A\u0645\u0643\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0645\u062A\u0639 \u0628\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u062F\u0627\u062E\u0644 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u064A\u0634 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0628\u0646\u0641\u0633 \u062F\u0631\u062C\u0629 \u062A\u0645\u062A\u0639 \u0628\u0642\u064A\u0629 \u0633\u0643\u0627\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062D\u0642\u0648\u0642\u060C \u0648\u0623\u0646 \u0642\u0648\u0627\u0646\u064A\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0642\u064A\u0645\u0647\u0627 \u0648\u0639\u0627\u062F\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0648\u0631\u0624\u0627\u0647\u0627 \u0642\u062F \u062A\u0622\u0643\u0644\u062A \u0641\u064A \u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646..."@ar . "The Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 is an International Labour Organization Convention, also known as ILO Convention 169, or C169. It is the major binding international convention concerning indigenous peoples and tribal peoples, and a forerunner of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. It was established in 1989, with the preamble stating: Noting the international standards contained in the Indigenous and Tribal Populations Convention and Recommendation, 1957, and"@en . . . . . "Th\u00E1inig An Coinbhinsi\u00FAn maidir le Pobail Dh\u00FAchasacha agus Treibheacha, 1989 (C169) de chuid na h i bhfeidhm ar an 5 Me\u00E1n F\u00F3mhair 1989. Is \u00E9 an conradh idirn\u00E1isi\u00FAnta is t\u00E1bhachta\u00ED maidir le cearta na pobal d\u00FAchasach at\u00E1 ann, go m\u00F3r m\u00F3r i dtaobh na f\u00E9inrialach agus na saini\u00FAlachta cult\u00FArtha."@ga . . . . . . "Th\u00E1inig An Coinbhinsi\u00FAn maidir le Pobail Dh\u00FAchasacha agus Treibheacha, 1989 (C169) de chuid na h i bhfeidhm ar an 5 Me\u00E1n F\u00F3mhair 1989. Is \u00E9 an conradh idirn\u00E1isi\u00FAnta is t\u00E1bhachta\u00ED maidir le cearta na pobal d\u00FAchasach at\u00E1 ann, go m\u00F3r m\u00F3r i dtaobh na f\u00E9inrialach agus na saini\u00FAlachta cult\u00FArtha."@ga . "\u041A\u043E\u043D\u0432\u0435\u043D\u0446\u0438\u044F \u043E \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0445 \u0438 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0445, \u0432\u0435\u0434\u0443\u0449\u0438\u0445 \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u0432 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 1989 \u0433\u043E\u0434\u0430"@ru . . "Indigenous and Tribal Peoples"@en . . . . . . "1989-06-27"^^ . . . . . "La Convenci\u00F3 169 de la OIT sobre pobles ind\u00EDgenes i tribals, tamb\u00E9 coneguda com a Conveni 169 de l'OIT \u00E9s una declaraci\u00F3 de 1989, que precedeix la declaraci\u00F3 de les Nacions Unides sobre els drets dels pobles ind\u00EDgenes. T\u00E9 com a predecessora a la convenci\u00F3 107 adoptada en 1957."@ca . . . "\u041A\u043E\u043D\u0432\u0435\u043D\u0446\u0438\u044F \u043E \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0445 \u0438 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0445, \u0432\u0435\u0434\u0443\u0449\u0438\u0445 \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u0432 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 1989 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u2014 \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u043D\u0446\u0438\u044F \u041C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u041E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0422\u0440\u0443\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430\u044F \u043A\u0430\u043A \u041A\u043E\u043D\u0432\u0435\u043D\u0446\u0438\u044F \u041C\u041E\u0422 169 \u0438\u043B\u0438 \u041A169. \u042D\u0442\u043E \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u0430\u044F \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0430\u044F \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u043D\u0446\u0438\u044F \u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430\u0445 \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u0446\u0430 \u0414\u0435\u043A\u043B\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430\u0445 \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432."@ru . . "Coinbhinsi\u00FAn maidir le Pobail Dh\u00FAchasacha agus Treibheacha, 1989"@ga . "Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989"@en . . . "11912"^^ . "Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989"@en . "\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0628\u0644\u064A\u0629 1989\u060C \u0647\u064A \u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629 (ILO) \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0631\u0642\u0645 (169). \u0648\u0647\u064A \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0632\u0645\u0629 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0628\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0628\u0627\u0642\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u0629. \u0623\u064F\u0642\u0631\u0651\u062A \u0639\u0627\u0645 1989 \u0648\u062A\u0646\u0635\u0651 \u0645\u0642\u062F\u0645\u062A\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649: \u0648\u0625\u0630 \u0646\u0636\u0639 \u0641\u064A \u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u064A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0648\u062A\u0648\u0635\u064A\u0629 \u062D\u0645\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0628\u0644\u064A\u064A\u0646 \u0644\u0639\u0627\u0645 1957\u060C \u0648\u0625\u0630 \u0646\u0630\u0643\u0631 \u0628\u0623\u062D\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A \u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0644\u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062A\u0635\u0627\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0644\u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0648\u062B\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0645\u064A\u064A\u0632\u060C"@ar . . "ILO 169"@nl . "1991-09-05"^^ . "Konventionen om urfolk och stamfolk (ILO:s konvention nr 169, Indigenous and Tribal Peoples Convention) \u00E4r en konvention som antogs av Internationella Arbetsorganisationen ILO 1989. Den bygger bland annat p\u00E5 att principerna fr\u00E5n FN:s \u00F6vriga r\u00E4ttighetsdeklarationer skall till\u00E4mpas \u00E4ven p\u00E5 urfolk."@sv . "\u00DCbereinkommen \u00FCber eingeborene und in St\u00E4mmen lebende V\u00F6lker in unabh\u00E4ngigen L\u00E4ndern"@de . . "El Convenio 169 de la Organizaci\u00F3n Internacional del Trabajo sobre pueblos ind\u00EDgenas y tribales, tambi\u00E9n conocido como Convenci\u00F3n 169 de la OIT o Convenio 169 de la OIT, es una convenci\u00F3n adoptada por la Organizaci\u00F3n Internacional del Trabajo (OIT) en 1989. Es el principal instrumento internacional sobre derechos de los pueblos ind\u00EDgenas. Actualmente, ha sido ratificado por 24 Estados."@es . "Conven\u00E7\u00E3o sobre os Povos Ind\u00EDgenas e Tribais, 1989"@pt . . . . . . . . . . . "Das \u00DCbereinkommen \u00FCber eingeborene und in St\u00E4mmen lebende V\u00F6lker in unabh\u00E4ngigen L\u00E4ndern (Indigenous and Tribal Peoples Convention) ist ein \u00DCbereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO). Dessen Kurzbezeichnung \u201EILO 169\u201C ergibt sich dadurch, dass es das 169. \u00DCbereinkommen der ILO seit deren Gr\u00FCndung 1919 ist. Es ist die bis heute einzige internationale Norm, die den indigenen V\u00F6lkern der Erde rechtsverbindlichen Schutz und Anspruch auf eine Vielzahl von Grundrechten garantiert. Am 15. April 2021 beschloss der Deutsche Bundestag die Ratifizierung des \u00DCbereinkommens durch Deutschland als vierundzwanzigster Staat."@de . . . "Het Verdrag betreffende inheemse en in stamverband levende volken in onafhankelijke landen is een verdrag van de Internationale Arbeidsorganisatie (International Labour Organization, ILO), ook bekend als ILO-conventie 169 of C169. Het is het belangrijkste bindende verdrag in het internationaal recht betreffende inheemse volken en een voorloper van de . Tot nu toe hebben 22 landen ILO-conventie 169 geratificeerd, waaronder Nederland in 1998."@nl . . . . . . . . . . . "Konventionen om ursprungsfolk och stamfolk"@sv . . . . . . . . "La Convention 169 de l'Organisation internationale du travail ou Convention relative aux peuples indig\u00E8nes et tribaux est, avec la Convention 107 \u00AB relative aux populations aborig\u00E8nes et tribales \u00BB, un instrument juridique adopt\u00E9 par certains pays qui concerne les droits des peuples indig\u00E8nes et tribaux. R\u00E9visant la convention 107, celle-ci a \u00E9t\u00E9 adopt\u00E9e par l'Organisation internationale du travail (OIT) en 1989. La Convention 107 relative aux populations aborig\u00E8nes et tribales a \u00E9t\u00E9 adopt\u00E9e en 1957 et ensuite ratifi\u00E9e par 27 \u00C9tats. Elle concerne une large palette de sujets allant des conditions de travail, du recrutement des populations aborig\u00E8nes et tribales aux droits fonciers, \u00E0 la sant\u00E9 et \u00E0 l'\u00E9ducation. La Convention 169 r\u00E9vise le texte pr\u00E9c\u00E9dent en \u00E9tablissant des lignes directrices pour favoriser une approche participative en mati\u00E8re de prise de d\u00E9cisions, favorisant ainsi l'auto-d\u00E9termination de tout peuple indig\u00E8ne, notamment dans ses articles 3 et 4 , tout en fixant des buts, des priorit\u00E9s et des normes minimales. Elle a \u00E9t\u00E9 ratifi\u00E9 par 23 \u00C9tats, dont 15 \u00C9tats d'Am\u00E9rique Latine, sur les 183 que compte l'Organisation internationale du travail. L'Organisation des nations et des peuples non repr\u00E9sent\u00E9s a lanc\u00E9 une campagne en faveur de sa ratification en 2008."@fr . . . . . . . . . "1095279926"^^ . . . . "La Convenci\u00F3 169 de la OIT sobre pobles ind\u00EDgenes i tribals, tamb\u00E9 coneguda com a Conveni 169 de l'OIT \u00E9s una declaraci\u00F3 de 1989, que precedeix la declaraci\u00F3 de les Nacions Unides sobre els drets dels pobles ind\u00EDgenes. T\u00E9 com a predecessora a la convenci\u00F3 107 adoptada en 1957."@ca . . . "La Convention 169 de l'Organisation internationale du travail ou Convention relative aux peuples indig\u00E8nes et tribaux est, avec la Convention 107 \u00AB relative aux populations aborig\u00E8nes et tribales \u00BB, un instrument juridique adopt\u00E9 par certains pays qui concerne les droits des peuples indig\u00E8nes et tribaux. R\u00E9visant la convention 107, celle-ci a \u00E9t\u00E9 adopt\u00E9e par l'Organisation internationale du travail (OIT) en 1989. L'Organisation des nations et des peuples non repr\u00E9sent\u00E9s a lanc\u00E9 une campagne en faveur de sa ratification en 2008."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . "Konvensi Masyarakat Hukum Adat 1989"@in . . "The Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 is an International Labour Organization Convention, also known as ILO Convention 169, or C169. It is the major binding international convention concerning indigenous peoples and tribal peoples, and a forerunner of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. It was established in 1989, with the preamble stating: Noting the international standards contained in the Indigenous and Tribal Populations Convention and Recommendation, 1957, and Recalling the terms of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the many international instruments on the prevention of discrimination, and Considering that the developments which have taken place in international law since 1957, as well as developments in the situation of indigenous and tribal peoples in all regions of the world, have made it appropriate to adopt new international standards on the subject with a view to removing the assimilationist orientation of the earlier standards, and Recognising the aspirations of these peoples to exercise control over their own institutions, ways of life and economic development and to maintain and develop their identities, languages and religions, within the framework of the States in which they live, and Noting that in many parts of the world these peoples are unable to enjoy their fundamental human rights to the same degree as the rest of the population of the States within which they live, and that their laws, values, customs and perspectives have often been eroded, and..."@en . . . "Das \u00DCbereinkommen \u00FCber eingeborene und in St\u00E4mmen lebende V\u00F6lker in unabh\u00E4ngigen L\u00E4ndern (Indigenous and Tribal Peoples Convention) ist ein \u00DCbereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO). Dessen Kurzbezeichnung \u201EILO 169\u201C ergibt sich dadurch, dass es das 169. \u00DCbereinkommen der ILO seit deren Gr\u00FCndung 1919 ist. Es ist die bis heute einzige internationale Norm, die den indigenen V\u00F6lkern der Erde rechtsverbindlichen Schutz und Anspruch auf eine Vielzahl von Grundrechten garantiert. Am 15. April 2021 beschloss der Deutsche Bundestag die Ratifizierung des \u00DCbereinkommens durch Deutschland als vierundzwanzigster Staat."@de . . . . . "Konvensi Masyarakat Hukum Adat 1989 merupakan sebuah konvensi yang yang dilaksanakan oleh Organisasi Perburuhan Internasional(ILO). Konvensi ini membahas revisi (ILO 107) yang dinilai tidak lagi relevan oleh ILO karena perkembangan hukum internasional. Konvensi ini ditetapkan pada tanggal 27 Juni 1989 dan mulai berlaku pada tanggal 5 September 1991."@in . . "\u041A\u043E\u043D\u0432\u0435\u043D\u0446\u0438\u044F \u043E \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0445 \u0438 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0445, \u0432\u0435\u0434\u0443\u0449\u0438\u0445 \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u0432 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 1989 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u2014 \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u043D\u0446\u0438\u044F \u041C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u041E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0422\u0440\u0443\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430\u044F \u043A\u0430\u043A \u041A\u043E\u043D\u0432\u0435\u043D\u0446\u0438\u044F \u041C\u041E\u0422 169 \u0438\u043B\u0438 \u041A169. \u042D\u0442\u043E \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u0430\u044F \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0430\u044F \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u043D\u0446\u0438\u044F \u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430\u0445 \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u0446\u0430 \u0414\u0435\u043A\u043B\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430\u0445 \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432. \u041E\u043D\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u0430 \u0432 1989 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0437\u0430\u043A\u0440\u0435\u043F\u0438\u0442\u044C \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0435 \u043D\u043E\u0440\u043C\u044B \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u044D\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445, \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432 \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432, \u0432\u0435\u0434\u0443\u0449\u0438\u0445 \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u0432\u043E \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0430\u0445 \u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0448\u0430\u0440\u0430. \u0412 \u043F\u0440\u0435\u0430\u043C\u0431\u0443\u043B\u0435 \u043E\u0442\u043C\u0435\u0447\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C, \u0447\u0442\u043E \u0432 \u0440\u0430\u043D\u0435\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043D\u043E\u0440\u043C\u0430\u0445 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043E\u0440\u0438\u0435\u043D\u0442\u0430\u0446\u0438\u044F \u043D\u0430 \u0430\u0441\u0441\u0438\u043C\u0438\u043B\u044F\u0446\u0438\u044E \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432. \u041A\u043E\u043D\u0432\u0435\u043D\u0446\u0438\u044F \u0436\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0432\u0430\u043B\u0430 \u00AB\u0441\u0442\u0440\u0435\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0443\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432 \u043A \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044E \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u044F \u043D\u0430\u0434 \u0438\u0445 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0430\u043C\u0438, \u0438\u0445 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u0438 \u0438\u0445 \u044D\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435\u043C, \u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u044E \u0438\u0445 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0431\u044B\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0438 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u0438 \u0432 \u0440\u0430\u043C\u043A\u0430\u0445 \u0442\u0435\u0445 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043E\u043D\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u00BB. \u0412 \u043F\u0440\u0435\u0430\u043C\u0431\u0443\u043B\u0435 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E \u0442\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E \u0432\u043E \u0432\u0441\u0435\u043C \u043C\u0438\u0440\u0435 \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u044B \u00AB\u043B\u0438\u0448\u0435\u043D\u044B \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u0432 \u0442\u043E\u0439 \u0436\u0435 \u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u0438, \u0447\u0442\u043E \u0438 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0442\u0435\u0445 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043E\u043D\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442, \u0438 \u0447\u0442\u043E \u043D\u0435\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u0440\u0430\u0437\u0440\u0443\u0448\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0438\u0445 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u044B, \u0438\u0445 \u0446\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0438\u0445 \u043E\u0431\u044B\u0447\u0430\u0438 \u0438 \u0438\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043F\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u044B\u00BB[1]."@ru . . . "\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0628\u0644\u064A\u0629 1989"@ar . "Convenci\u00F3 169 de l'OIT sobre pobles ind\u00EDgenes i tribals"@ca . . . . . . . . . . . . "Convenio 169 de la OIT sobre pueblos ind\u00EDgenas y tribales"@es . . . . "Konventionen om urfolk och stamfolk (ILO:s konvention nr 169, Indigenous and Tribal Peoples Convention) \u00E4r en konvention som antogs av Internationella Arbetsorganisationen ILO 1989. Den bygger bland annat p\u00E5 att principerna fr\u00E5n FN:s \u00F6vriga r\u00E4ttighetsdeklarationer skall till\u00E4mpas \u00E4ven p\u00E5 urfolk."@sv . . . . . . . . . . . . . . . . "Convention 169 de l'Organisation internationale du travail relative aux peuples indig\u00E8nes et tribaux"@fr . . . . . "4324128"^^ . "Konvensi Masyarakat Hukum Adat 1989 merupakan sebuah konvensi yang yang dilaksanakan oleh Organisasi Perburuhan Internasional(ILO). Konvensi ini membahas revisi (ILO 107) yang dinilai tidak lagi relevan oleh ILO karena perkembangan hukum internasional. Konvensi ini ditetapkan pada tanggal 27 Juni 1989 dan mulai berlaku pada tanggal 5 September 1991."@in . "Het Verdrag betreffende inheemse en in stamverband levende volken in onafhankelijke landen is een verdrag van de Internationale Arbeidsorganisatie (International Labour Organization, ILO), ook bekend als ILO-conventie 169 of C169. Het is het belangrijkste bindende verdrag in het internationaal recht betreffende inheemse volken en een voorloper van de . Tot nu toe hebben 22 landen ILO-conventie 169 geratificeerd, waaronder Nederland in 1998."@nl . . "169.0"^^ . . . . . . . . . "El Convenio 169 de la Organizaci\u00F3n Internacional del Trabajo sobre pueblos ind\u00EDgenas y tribales, tambi\u00E9n conocido como Convenci\u00F3n 169 de la OIT o Convenio 169 de la OIT, es una convenci\u00F3n adoptada por la Organizaci\u00F3n Internacional del Trabajo (OIT) en 1989. Es el principal instrumento internacional sobre derechos de los pueblos ind\u00EDgenas. Actualmente, ha sido ratificado por 24 Estados. Este instrumento fue precedido por el Convenio 107 de la OIT, adoptada en 1957\u200B, y se le considera como un precedente para la Declaraci\u00F3n de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos ind\u00EDgenas de 2007."@es . .