. "1087440575"^^ . . . . . . . "Hu Ronghua"@de . . . . . "Hu Ronghua"@fr . "Hu Ronghua (Chinesisch: \u80E1\u8363\u534E; pinyin: H\u00FA R\u00F3nghu\u00E1, * 14. November 1945 in Shanghai) gilt als einer der besten Spieler des Xiangqi, des chinesischen Schachspiels."@de . . . . "\u80E1\u8363\u534E"@en . "Hu Ronghua (Chinesisch: \u80E1\u8363\u534E; pinyin: H\u00FA R\u00F3nghu\u00E1, * 14. November 1945 in Shanghai) gilt als einer der besten Spieler des Xiangqi, des chinesischen Schachspiels."@de . . . . "Hu Ronghua (Chinese: \u80E1\u8363\u534E; pinyin: H\u00FA R\u00F3nghu\u00E1, born 1945), a native of Shanghai, is one of the strongest players of xiangqi, or Chinese chess. In fact, he is often referred to as the Bobby Fischer of Chinese chess."@en . "\u0425\u0443 \u0416\u0443\u043D\u0445\u0443\u0430\u0301 (\u043A\u0438\u0442. \u0442\u0440\u0430\u0434. \u80E1\u69AE\u83EF, \u0443\u043F\u0440. \u80E1\u8363\u534E, \u043F\u0438\u043D\u044C\u0438\u043D\u044C H\u00FA R\u00F3nghu\u00E1, \u0440\u043E\u0434. 14 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1945 \u0433., \u0432 \u0428\u0430\u043D\u0445\u0430\u0435) \u2014 \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0439 \u0438\u0433\u0440\u043E\u043A \u0432 \u0441\u044F\u043D\u0446\u0438 XX \u0432\u0435\u043A\u0430. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0425\u0443 \u0437\u0430\u0432\u043E\u0435\u0432\u0430\u043B \u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u0430 \u041A\u0438\u0442\u0430\u044F \u043F\u043E \u0441\u044F\u043D\u0446\u0438 \u0432 1960 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u0432 \u0432\u043E\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0435 15 \u043B\u0435\u0442. \u0412 \u0442\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u043A\u043E\u043C\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0442\u043E\u0440\u044B \u0434\u0443\u043C\u0430\u043B\u0438, \u0447\u0442\u043E \u0441\u0442\u043E\u043B\u044C \u044E\u043D\u044B\u0439 \u0438\u0433\u0440\u043E\u043A \u043C\u043E\u0433 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044C \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u043E\u043C \u043B\u0438\u0448\u044C \u043F\u043E \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0434\u0430\u043B\u0435\u0435 \u043E\u043D \u043F\u043E\u0431\u0435\u0434\u0438\u043B \u0432 \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u0430\u0442\u0430\u0445 \u041A\u0438\u0442\u0430\u044F \u0435\u0449\u0451 9 \u0440\u0430\u0437 \u043F\u043E\u0434\u0440\u044F\u0434, \u0432 \u0438\u0442\u043E\u0433\u0435 \u0443\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u044F \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E 10 \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u0430\u0442\u043E\u0432 \u0438 20 \u043B\u0435\u0442 \u043F\u043E\u0434\u0440\u044F\u0434, \u0441 1960 \u043F\u043E 1979 \u0433\u043E\u0434 ( \u0432 \u0442\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043D\u0435 \u0435\u0436\u0435\u0433\u043E\u0434\u043D\u043E). \u0414\u0430\u043B\u0435\u0435 \u043E\u043D \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u043B\u0441\u044F \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u043E\u043C \u041A\u0438\u0442\u0430\u044F \u0432 1983 \u0438 1985 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0412 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435 1990-\u0445 \u043B\u044E\u0434\u0438 \u0434\u0443\u043C\u0430\u043B\u0438, \u0447\u0442\u043E \u0435\u0433\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043F\u0440\u043E\u0448\u043B\u043E, \u0438 \u0447\u0442\u043E \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u043E\u0435 \u043F\u043E\u043A\u043E\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0433\u0440\u043E\u043A\u043E\u0432 \u0443\u0436\u0435 \u0437\u0430\u043D\u044F\u043B\u043E \u0435\u0433\u043E \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u043E\u043D \u0432\u043D\u043E\u0432\u044C \u0441\u0442\u0430\u043B \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u043E\u043C \u041A\u0438\u0442\u0430\u044F \u0432 1997 \u0438 2000 \u0433\u043E\u0434\u044B. \u0422\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u0425\u0443 \u0416\u0443\u043D\u0445\u0443\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043B \u0438 \u0443\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0440\u0435\u043A\u043E\u0440\u0434 \u043F\u043E \u0447\u0438\u0441\u043B\u0443 \u043F\u043E\u0431\u0435\u0434 \u0432 \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u0430\u0442\u0430\u0445 \u041A\u0438\u0442\u0430\u044F \u043F\u043E \u0441\u044F\u043D\u0446\u0438 (14), \u0440\u0435\u043A\u043E\u0440\u0434 \u043A\u0430\u043A \u0441\u0430\u043C\u044B\u0439 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u043E\u0439 \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D (15 \u043B\u0435\u0442 \u0432 1960 \u0433\u043E\u0434\u0443) \u0438 \u0440\u0435\u043A\u043E\u0440\u0434 \u043A\u0430\u043A \u0441\u0430\u043C\u044B\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D (55 \u043B\u0435\u0442 \u0432 2000 \u0433\u043E\u0434\u0443). \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0422\u0438\u043C\u0430 \u041A\u0440\u0430\u0431\u0431\u0435 \u0432 1989 \u0441\u044B\u0433\u0440\u0430\u043B \u043F\u0430\u0440\u0442\u0438\u044E \u0432 \u0441\u044F\u043D\u0446\u0438 \u0441 \u043F\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0434\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u043D\u0430 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0432\u0435\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u043F\u043E \u0448\u0430\u0445\u043C\u0430\u0442\u0430\u043C \u0420\u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043C \u0425\u044E\u0431\u043D\u0435\u0440\u043E\u043C, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0432\u044B\u0438\u0433\u0440\u0430\u043B \u043B\u0438\u0448\u044C \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0437\u0435\u0432\u043A\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0435\u0433\u043E."@ru . . "\u80E1\u8363\u534E\uFF081945\u5E7411\u670814\u65E5\uFF0D\uFF09\uFF0C\u751F\u4E8E\u4E0A\u6D77\uFF0C\u539F\u7C4D\u6C5F\u82CF\u76D0\u57CE\uFF0C\u4E2D\u56FD\u8C61\u68CB\u7279\u7EA7\u5927\u5E08\u3002\u68CB\u754C\u4EBA\u79F0\u201C\u80E1\u53F8\u4EE4\u201D\u3002\u5C11\u5E74\u65F6\u4EE3\u66FE\u5E08\u4E8B\u540D\u624B\u3001\u3002"@zh . . . . . . . "\u0425\u0443 \u0416\u0443\u043D\u0445\u0443\u0430"@ru . . . "Hu Ronghua (Chinese: \u80E1\u8363\u534E; pinyin: H\u00FA R\u00F3nghu\u00E1, born 1945), a native of Shanghai, is one of the strongest players of xiangqi, or Chinese chess. In fact, he is often referred to as the Bobby Fischer of Chinese chess."@en . "3651"^^ . "\u80E1\u8363\u534E\uFF081945\u5E7411\u670814\u65E5\uFF0D\uFF09\uFF0C\u751F\u4E8E\u4E0A\u6D77\uFF0C\u539F\u7C4D\u6C5F\u82CF\u76D0\u57CE\uFF0C\u4E2D\u56FD\u8C61\u68CB\u7279\u7EA7\u5927\u5E08\u3002\u68CB\u754C\u4EBA\u79F0\u201C\u80E1\u53F8\u4EE4\u201D\u3002\u5C11\u5E74\u65F6\u4EE3\u66FE\u5E08\u4E8B\u540D\u624B\u3001\u3002"@zh . . . . . . . "\u80E1 \u6804\u83EF\uFF08\u3053 \u3048\u3044\u304B\u3001\u80E1\u8363\u534E\u3001\u62FC\u97F3: H\u00FA R\u00F3nghu\u00E1\u30011945\u5E7411\u670814\u65E5- \uFF09\u306F\u3001\u4E0A\u6D77\u751F\u307E\u308C\u306E\u30B7\u30E3\u30F3\u30C1\u30FC\uFF08\u4E2D\u56FD\u8C61\u68CB\uFF09\u306E\u7279\u7D1A\u5927\u5E2B\uFF08\u30B0\u30E9\u30F3\u30C9\u30DE\u30B9\u30BF\u30FC\uFF09\u3067\u3042\u308B\u3002\u539F\u7C4D\u306F\u6C5F\u8607\u5869\u57CE\u3002\u68CB\u754C\u3067\u306F\u300C\u80E1\u53F8\u4EE4\u300D\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u5C11\u5E74\u6642\u4EE3\u306F\u3001\u306B\u5E2B\u4E8B\u3057\u305F\u3002"@ja . . "\u80E1\u6804\u83EF"@ja . . "\u80E1\u8363\u534E"@zh . "\u80E1 \u6804\u83EF\uFF08\u3053 \u3048\u3044\u304B\u3001\u80E1\u8363\u534E\u3001\u62FC\u97F3: H\u00FA R\u00F3nghu\u00E1\u30011945\u5E7411\u670814\u65E5- \uFF09\u306F\u3001\u4E0A\u6D77\u751F\u307E\u308C\u306E\u30B7\u30E3\u30F3\u30C1\u30FC\uFF08\u4E2D\u56FD\u8C61\u68CB\uFF09\u306E\u7279\u7D1A\u5927\u5E2B\uFF08\u30B0\u30E9\u30F3\u30C9\u30DE\u30B9\u30BF\u30FC\uFF09\u3067\u3042\u308B\u3002\u539F\u7C4D\u306F\u6C5F\u8607\u5869\u57CE\u3002\u68CB\u754C\u3067\u306F\u300C\u80E1\u53F8\u4EE4\u300D\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u5C11\u5E74\u6642\u4EE3\u306F\u3001\u306B\u5E2B\u4E8B\u3057\u305F\u3002"@ja . . "Hu Ronghua (chinois : \u80E1\u8363\u534E ; pinyin : h\u00FA r\u00F3nghu\u00E1), n\u00E9 le 14 novembre 1945 \u00E0 Shanghai, est l'un des meilleurs joueurs de xiangqi du monde. En remportant en 1960 le championnat de Chine de xiangqi alors qu'il n'avait que 15 ans, Hu devient le plus jeune d\u00E9tenteur du titre ; il le conserve sans discontinuer jusqu'en 1979. Il d\u00E9tient aussi le record du plus vieux d\u00E9tenteur du titre avec sa victoire en 2000 \u00E0 l'\u00E2ge de 55 ans, et le record du nombre de victoires avec 14 titres. Il participe au championnat d'Europe en 1987 ; il le remporte et dispute \u00E9galement une partie simultan\u00E9e face \u00E0 20 joueurs et r\u00E9alise un sans-faute. Il milite pour la popularisation du xiangqi, et participe pour cela en 2011 \u00E0 une \u00E9mission chinoise de t\u00E9l\u00E9-r\u00E9alit\u00E9 dont le but est de lui trouver un \u00E9l\u00E8ve. Il a \u00E9galement contribu\u00E9 \u00E0 la th\u00E9orie du xiangqi, notamment dans le domaine des ouvertures. On lui doit aussi une nouvelle r\u00E8gle qui permet d'\u00E9viter les parties nulles : Les deux adversaires jouent aux ench\u00E8res le droit de commencer, celui qui propose de jouer avec le moins de temps obtient les noirs, et en cas de partie nulle la victoire lui est attribu\u00E9e. Cette r\u00E8gle a \u00E9t\u00E9 boycott\u00E9e par les joueurs professionnels de xiangqi et n'est donc plus utilis\u00E9e \u00E0 haut niveau. Au-del\u00E0 du xiangqi, Hu a un temps pratiqu\u00E9 le jeu de go et joue \u00E9galement au (en) (\u5927\u602A\u8DEF\u5B50), qui est un jeu de la municipalit\u00E9 de Shanghai."@fr . "Hu Ronghua"@en . "Hu Ronghua (chinois : \u80E1\u8363\u534E ; pinyin : h\u00FA r\u00F3nghu\u00E1), n\u00E9 le 14 novembre 1945 \u00E0 Shanghai, est l'un des meilleurs joueurs de xiangqi du monde. En remportant en 1960 le championnat de Chine de xiangqi alors qu'il n'avait que 15 ans, Hu devient le plus jeune d\u00E9tenteur du titre ; il le conserve sans discontinuer jusqu'en 1979. Il d\u00E9tient aussi le record du plus vieux d\u00E9tenteur du titre avec sa victoire en 2000 \u00E0 l'\u00E2ge de 55 ans, et le record du nombre de victoires avec 14 titres. Il participe au championnat d'Europe en 1987 ; il le remporte et dispute \u00E9galement une partie simultan\u00E9e face \u00E0 20 joueurs et r\u00E9alise un sans-faute."@fr . . . . . . . . "H\u00FA R\u00F3nghu\u00E1"@en . "\u0425\u0443 \u0416\u0443\u043D\u0445\u0443\u0430\u0301 (\u043A\u0438\u0442. \u0442\u0440\u0430\u0434. \u80E1\u69AE\u83EF, \u0443\u043F\u0440. \u80E1\u8363\u534E, \u043F\u0438\u043D\u044C\u0438\u043D\u044C H\u00FA R\u00F3nghu\u00E1, \u0440\u043E\u0434. 14 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1945 \u0433., \u0432 \u0428\u0430\u043D\u0445\u0430\u0435) \u2014 \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0439 \u0438\u0433\u0440\u043E\u043A \u0432 \u0441\u044F\u043D\u0446\u0438 XX \u0432\u0435\u043A\u0430. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0425\u0443 \u0437\u0430\u0432\u043E\u0435\u0432\u0430\u043B \u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u0430 \u041A\u0438\u0442\u0430\u044F \u043F\u043E \u0441\u044F\u043D\u0446\u0438 \u0432 1960 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u0432 \u0432\u043E\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0435 15 \u043B\u0435\u0442. \u0412 \u0442\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u043A\u043E\u043C\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0442\u043E\u0440\u044B \u0434\u0443\u043C\u0430\u043B\u0438, \u0447\u0442\u043E \u0441\u0442\u043E\u043B\u044C \u044E\u043D\u044B\u0439 \u0438\u0433\u0440\u043E\u043A \u043C\u043E\u0433 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044C \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u043E\u043C \u043B\u0438\u0448\u044C \u043F\u043E \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0434\u0430\u043B\u0435\u0435 \u043E\u043D \u043F\u043E\u0431\u0435\u0434\u0438\u043B \u0432 \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u0430\u0442\u0430\u0445 \u041A\u0438\u0442\u0430\u044F \u0435\u0449\u0451 9 \u0440\u0430\u0437 \u043F\u043E\u0434\u0440\u044F\u0434, \u0432 \u0438\u0442\u043E\u0433\u0435 \u0443\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u044F \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E 10 \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u0430\u0442\u043E\u0432 \u0438 20 \u043B\u0435\u0442 \u043F\u043E\u0434\u0440\u044F\u0434, \u0441 1960 \u043F\u043E 1979 \u0433\u043E\u0434 ( \u0432 \u0442\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043D\u0435 \u0435\u0436\u0435\u0433\u043E\u0434\u043D\u043E)."@ru . . "13165356"^^ . . . .