. . . "\u0647\u0646\u0631\u064A \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Heinrich V)\u200F (\u0648\u0644\u0650\u062F \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1081 \u0623\u0648 \u0639\u0627\u0645 1086\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062C\u062D \u064A\u0648\u0645 11 \u0623\u063A\u0633\u0637\u0633\u060C \u062A\u0648\u0641\u064A \u0641\u064A 23 \u0645\u0627\u064A\u0648 \u0639\u0627\u0645 1125 \u0641\u064A \u0623\u0648\u062A\u0631\u062E\u062A)\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0644\u0643 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 (\u0645\u0646\u0630 \u0639\u0627\u0645 1099 \u0648\u062D\u062A\u0649 \u0639\u0627\u0645 1125) \u0648\u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0651 \u0627\u0644\u0645\u064F\u0642\u062F\u0651\u0633 (\u0645\u0646\u0630 \u0639\u0627\u0645 1111 \u0648\u062D\u062A\u0649 \u0639\u0627\u0645 1125)\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631 \u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0633\u0627\u0644\u064A\u0627\u0646. \u0623\u0635\u0628\u062D \u062D\u0627\u0643\u0645\u064B\u0627 \u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u064B\u0627 \u0644\u0648\u0627\u0644\u062F\u0647 \u0647\u0646\u0631\u064A \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1098."@ar . . . . . . . . "\u039F \u0395\u03C1\u03C1\u03AF\u03BA\u03BF\u03C2 \u0395\u0384 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 (Heinrich V., \u0393\u03BA\u03CC\u03C3\u03BB\u03B1\u03C1, 11 \u0391\u03C5\u03B3\u03BF\u03CD\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5 1081/1086 \u2013 23 \u039C\u03B1\u0390\u03BF\u03C5 1125) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u0392\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 (1099 - 1125), \u0392\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0399\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2 (1098 - 1125), \u0392\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C1\u03BB (1105 - 1125) \u03BA\u03B1\u03B9 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 (1111 - 1125), \u03BF \u03C4\u03AD\u03C4\u03B1\u03C1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03C4\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u039F\u03AF\u03BA\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03A3\u03B1\u03BB\u03AF\u03C9\u03BD. \u0389\u03C4\u03B1\u03BD \u03B3\u03B9\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0395\u03C1\u03C1\u03AF\u03BA\u03BF\u03C5 \u0394\u0384 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03C0\u03AD\u03C1\u03C4\u03B1\u03C2, \u03BA\u03CC\u03C1\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u038C\u03B8\u03C9\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03B1\u03B2\u03BF\u0390\u03B1\u03C2"@el . . "Heinrich V, Kaisar Romawi Suci"@in . . "Henrike V.a Germaniakoa"@eu . . . . . . . . "Henrique V do Sacro Imp\u00E9rio Romano-Germ\u00E2nico"@pt . . . . . . . . . "Henry V (German: Heinrich V.; probably 11 August 1081 or 1086 \u2013 23 May 1125, in Utrecht) was King of Germany (from 1099 to 1125) and Holy Roman Emperor (from 1111 to 1125), as the fourth and last ruler of the Salian dynasty. He was made co-ruler by his father, Henry IV, in 1098."@en . "Enric V (11 d'agost de 1086 - 23 de maig de 1125) va ser rei d'Alemanya (des de 1099) i emperador del Sacre Imperi Rom\u00E0 (des del 1111), el quart governant de la dinastia s\u00E0lica. El regnat d'Enric va coincidir amb l'\u00FAltima etapa de la Disputa de les Investidures, que enfrontava Papa i Emperador. Amb l'acord del Concordat de Worms, va accedir a les demandes de la segona generaci\u00F3 dels reformadors gregorians."@ca . . . "\u30CF\u30A4\u30F3\u30EA\u30D25\u4E16 (\u795E\u8056\u30ED\u30FC\u30DE\u7687\u5E1D)"@ja . . "--08-11"^^ . . "Henrik V (tysk-romersk kejsare)"@sv . . . . . . . . . . "Speyer Cathedral"@en . . . . "\u4EA8\u5229\u4E94\u4E16\uFF08\u5FB7\u8BED\uFF1AHeinrich V\uFF0C1081\u5E74\uFF0D1125\u5E745\u670823\u65E5\uFF09\u662F\u8428\u5229\u5B89\u738B\u671D\u7684\u7B2C\u56DB\u4F4D\u4E5F\u662F\u6700\u540E\u4E00\u4F4D\u7F57\u9A6C\u4EBA\u6C11\u7684\u56FD\u738B\uFF081105\u5E74\u20141125\u5E74\u5728\u4F4D\uFF09\u548C\u7F57\u9A6C\u5E1D\u56FD\u7687\u5E1D\uFF081111\u5E74\u52A0\u5195\uFF09\u3002\u4EA8\u5229\u4E94\u4E16\u7D71\u6CBB\u6642\u671F\u6B63\u503C\u4E3B\u6559\u6558\u4EFB\u6B0A\u4E4B\u722D\u7684\u672B\u671F\uFF0C\u7687\u5E1D\u5728\u8207\u6559\u5B97\u9577\u671F\u7684\u5C0D\u5CD9\u4E2D\u9010\u6F38\u843D\u65BC\u4E0B\u98A8\uFF0C\u96A8\u8457\u6C83\u723E\u59C6\u65AF\u5B97\u6559\u5354\u5B9A\u7684\u7C3D\u7F72\uFF0C\u6559\u6703\u52E2\u529B\u5B8C\u5168\u58D3\u5012\u4E86\u4E16\u4FD7\u738B\u6B0A\u3002"@zh . . . . . . . . . . "Henrik V av Sachsen, f\u00F6dd 1086, d\u00F6d 1125, tysk kung 1106-1125, tysk-romersk kejsare 1111\u20131125. Han var son till Henrik IV och Bertha av Turin och gift med Matilda av England."@sv . . . . . . . . "Henrik V av Sachsen, f\u00F6dd 1086, d\u00F6d 1125, tysk kung 1106-1125, tysk-romersk kejsare 1111\u20131125. Han var son till Henrik IV och Bertha av Turin och gift med Matilda av England."@sv . . . . . . "277"^^ . . "Keizer Hendrik V"@nl . "Hendrik V (Goslar, 11 augustus 1081/86 - Utrecht, 23 mei 1125) was de jongste zoon van keizer Hendrik IV. Hij werd al in 1098 tot Duits koning verkozen. In 1105 volgde hij zijn afgezette vader op als keizer van het Duitse rijk, maar pas na het overlijden van zijn vader in 1106 werd hij algemeen erkend."@nl . . . . . . . . . . . . . "1114"^^ . . . . . "27485376"^^ . "Henriko la 5-a (Sankta Romia Imperio)"@eo . "\u0647\u0646\u0631\u064A \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633 (\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0645\u0642\u062F\u0633)"@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Henry V (German: Heinrich V.; probably 11 August 1081 or 1086 \u2013 23 May 1125, in Utrecht) was King of Germany (from 1099 to 1125) and Holy Roman Emperor (from 1111 to 1125), as the fourth and last ruler of the Salian dynasty. He was made co-ruler by his father, Henry IV, in 1098. In Emperor Henry IV's conflicts with the imperial princes and the struggle against the reform papacy during the Investiture Controversy, young Henry V allied himself with the opponents of his father. He forced Henry IV to abdicate on 31 December 1105 and ruled for five years in compliance with the imperial princes. He tried, unsuccessfully, to withdraw the regalia from the bishops and in order to at least preserve the previous right to invest he captured Pope Paschal II and forced him to perform his imperial coronation in 1111. Once crowned emperor, Henry departed from joint rule with the princes and resorted to earlier Salian autocratic rule. After he had failed to increase control over the church, the princes in Saxony and on the Middle and Lower Rhine, in 1121 the imperial princes forced Henry V to consent with the papacy. He surrendered to the demands of the second generation of Gregorian reformers, and in 1122 he and Pope Callixtus II ended the Investiture Controversy in the Concordat of Worms."@en . . . . . . . . . . . . . . "\u4EA8\u5229\u4E94\u4E16\uFF08\u5FB7\u8BED\uFF1AHeinrich V\uFF0C1081\u5E74\uFF0D1125\u5E745\u670823\u65E5\uFF09\u662F\u8428\u5229\u5B89\u738B\u671D\u7684\u7B2C\u56DB\u4F4D\u4E5F\u662F\u6700\u540E\u4E00\u4F4D\u7F57\u9A6C\u4EBA\u6C11\u7684\u56FD\u738B\uFF081105\u5E74\u20141125\u5E74\u5728\u4F4D\uFF09\u548C\u7F57\u9A6C\u5E1D\u56FD\u7687\u5E1D\uFF081111\u5E74\u52A0\u5195\uFF09\u3002\u4EA8\u5229\u4E94\u4E16\u7D71\u6CBB\u6642\u671F\u6B63\u503C\u4E3B\u6559\u6558\u4EFB\u6B0A\u4E4B\u722D\u7684\u672B\u671F\uFF0C\u7687\u5E1D\u5728\u8207\u6559\u5B97\u9577\u671F\u7684\u5C0D\u5CD9\u4E2D\u9010\u6F38\u843D\u65BC\u4E0B\u98A8\uFF0C\u96A8\u8457\u6C83\u723E\u59C6\u65AF\u5B97\u6559\u5354\u5B9A\u7684\u7C3D\u7F72\uFF0C\u6559\u6703\u52E2\u529B\u5B8C\u5168\u58D3\u5012\u4E86\u4E16\u4FD7\u738B\u6B0A\u3002"@zh . . . "--05-23"^^ . . . "Henry V"@en . . "Henri V (11 ao\u00FBt 1086 \u2013 23 mai 1125) est roi des Romains de 1099 \u00E0 1111, puis empereur \u00E9lu des Romains de 1111 \u00E0 1125. Il est le dernier de la dynastie franconienne (ou dynastie salienne). Il poursuivit \u00E9galement la querelle des Investitures, initi\u00E9e par son p\u00E8re Henri IV."@fr . . . . . . . . "13"^^ . . . . . . . . "Henry V depicted in a Romanesque fresco, Pr\u00FCfening Abbey,"@en . . "Enrique V (11 de agosto de 1086 \u2013 Utrecht, 23 de mayo de 1125) fue emperador del Sacro Imperio Romano Germ\u00E1nico entre 1111 y 1125. Era hijo del emperador Enrique IV y de Berta de Saboya. Fue el cuarto y \u00FAltimo emperador de la dinast\u00EDa salia. Fue asociado como rey por su padre en 1099. Forz\u00F3 a su padre a abdicar a trav\u00E9s de la Dieta de Maguncia en 1105. Fue elegido emperador en 1111. Muri\u00F3 de c\u00E1ncer menos de un mes antes de cumplir 39 a\u00F1os.\u200B"@es . . . . . . . . . "Enrico V di Franconia (8 gennaio 1081 \u2013 Utrecht, 23 maggio 1125) \u00E8 stato il quarto e ultimo re d'Italia e imperatore del Sacro Romano Impero della dinastia salica."@it . . . . . . . . "\u0413\u0435\u043D\u0440\u0438\u0445 V (\u043D\u0435\u043C. Heinrich V; 11 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1086, \u0413\u043E\u0441\u043B\u0430\u0440, \u041D\u0438\u0436\u043D\u044F\u044F \u0421\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D\u0438\u044F \u2014 23 \u043C\u0430\u044F 1125, \u0423\u0442\u0440\u0435\u0445\u0442) \u2014 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0441 1106 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440 \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0441 1111 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0421\u0430\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0438, \u0441\u044B\u043D \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0413\u0435\u043D\u0440\u0438\u0445\u0430 IV \u0438 \u0411\u0435\u0440\u0442\u044B \u0421\u0430\u0432\u043E\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439."@ru . . . . . . "\u0413\u0435\u043D\u0440\u0456\u0445 V (11 \u0441\u0435\u0440\u043F\u043D\u044F 1081, \u0413\u043E\u0441\u043B\u0430\u0440 \u2014 23 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F 1125, \u0423\u0442\u0440\u0435\u0445\u0442) \u2014 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0438 \u0437 1106 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0442\u0430 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440 \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0457 \u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457 \u0437 1111 \u0440\u043E\u043A\u0443, \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456\u0439 \u0437 \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u0457. \u0423\u043A\u043B\u0430\u0432 \u0412\u043E\u0440\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u043A\u043E\u0440\u0434\u0430\u0442, \u0449\u043E \u043F\u043E\u043A\u043B\u0430\u0432 \u043A\u0440\u0430\u0439 \u0431\u043E\u0440\u043E\u0442\u044C\u0431\u0456 \u0437\u0430 \u0456\u043D\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0440\u0443."@uk . . . . . . . "\u0413\u0435\u043D\u0440\u0438\u0445 V (\u043D\u0435\u043C. Heinrich V; 11 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1086, \u0413\u043E\u0441\u043B\u0430\u0440, \u041D\u0438\u0436\u043D\u044F\u044F \u0421\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D\u0438\u044F \u2014 23 \u043C\u0430\u044F 1125, \u0423\u0442\u0440\u0435\u0445\u0442) \u2014 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0441 1106 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440 \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0441 1111 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0421\u0430\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0438, \u0441\u044B\u043D \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0413\u0435\u043D\u0440\u0438\u0445\u0430 IV \u0438 \u0411\u0435\u0440\u0442\u044B \u0421\u0430\u0432\u043E\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . "Henry V"@en . . . "\u30CF\u30A4\u30F3\u30EA\u30D25\u4E16\uFF08Heinrich V., 1086\u5E748\u670811\u65E5 - 1125\u5E745\u670823\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30B6\u30FC\u30EA\u30A2\u30FC\u671D\u7B2C4\u4EE3\u306B\u3057\u3066\u6700\u5F8C\u306E\u30ED\u30FC\u30DE\u738B\uFF08\u30C9\u30A4\u30C4\u738B\u3001\u5728\u4F4D\uFF1A1098\u5E74 - 1125\u5E74\u3001\u6234\u51A0\uFF1A1099\u5E741\u67086\u65E5\uFF09\u3001\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u738B\u30A8\u30F3\u30EA\u30FC\u30B35\u4E16\u3001\u30ED\u30FC\u30DE\u6559\u4F1A\u306E\u7687\u5E1D\u30D8\u30F3\u30EA\u30AF\u30B95\u4E16\uFF08\u795E\u8056\u30ED\u30FC\u30DE\u7687\u5E1D\u3001\u6234\u51A0\uFF1A1111\u5E744\u670813\u65E5\uFF09\u30021105\u5E74\u307E\u3067\u306F\u5F8C\u7D99\u8005\u3068\u3057\u3066\u306E\u5171\u540C\u738B\u3002\u30B6\u30FC\u30EA\u30A2\u30FC\u671D\u7B2C3\u4EE3\u7687\u5E1D\u30CF\u30A4\u30F3\u30EA\u30D24\u4E16\u3068\u30B5\u30F4\u30A9\u30A4\u30A2\u4F2F\u30AA\u30C3\u30C9\u30FC\u30CD\u306E\u5A18\u30D9\u30EB\u30BF\u306E\u5B50\u3002\u6559\u4F1A\u3068\u306E\u4E0D\u548C\u304C\u7D9A\u304F\u72B6\u6CC1\u3092\u61F8\u5FF5\u3057\u3066\u7236\u3092\u88CF\u5207\u308A\u3001\u7D50\u679C\u7684\u306B\u30ED\u30FC\u30DE\u738B\u30FB\u7687\u5E1D\u304C\u795E\u6A29\u3092\u624B\u653E\u3059\u30F4\u30A9\u30EB\u30E0\u30B9\u5354\u7D04\u3092\u6210\u7ACB\u3055\u305B\u305F\u3002"@ja . ""@en . . . . . . . . "Enric V del Sacre Imperi Romanogerm\u00E0nic"@ca . . . . . "\u4EA8\u5229\u4E94\u4E16 (\u795E\u5723\u7F57\u9A6C\u5E1D\u56FD)"@zh . . . . . . . "\u0413\u0435\u043D\u0440\u0438\u0445 V (\u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440 \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438)"@ru . . . "Enric V (11 d'agost de 1086 - 23 de maig de 1125) va ser rei d'Alemanya (des de 1099) i emperador del Sacre Imperi Rom\u00E0 (des del 1111), el quart governant de la dinastia s\u00E0lica. El regnat d'Enric va coincidir amb l'\u00FAltima etapa de la Disputa de les Investidures, que enfrontava Papa i Emperador. Amb l'acord del Concordat de Worms, va accedir a les demandes de la segona generaci\u00F3 dels reformadors gregorians."@ca . . . "--04-13"^^ . . . "Heinrich V (11 Agustus 1086 \u2013 23 Mei 1125) merupakan (dari 1099 sampai 1125) dan Kaisar Romawi Suci (dari 1111 sampai 1125), yang merupakan penguasa dari Wangsa Salier yang keempat dan yang terakhir. Pemerintahan Henrich bertepatan dengan fase akhir dari Kontroversi Penobatan besar yang membuat Paus berselisih dengan Kaisar. Dengan ia menyerah pada tuntutan generasi kedua reformis Gregorian."@in . . "1118275105"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Henryk V Salicki"@pl . . "Henrike V.a Germaniakoa (Goslar, 1086ko abuztuaren 11a - Utrecht, 1125eko maiatzaren 23a) 1111-1125 bitarteko urteetan Germaniako enperadorea izan zen, saliar dinastiaren azkena. Henrike IV.a aitaren aurka altxatu zen, Paskoal II.a Aita santuak lagunduta (1104-1105). Ondoren Paskoal II.aren kontra jarri zen eta Silvestre IV.a antipapa izendatu zuen (1105). Paskoal II.a preso hartu zuen 1111. urtean. Saxoniako printzeek menderatu zuten 1115. urtean eta Erromara jo zuen bi urte geroago. Gelasio II.a Aita santua agintetik kendu eta Gregorio VIII.a antipapa izendatu zuen (1118). Hala ere, Kalisto II.a Aita santuarekin bakea izenpetu zuen eta horrela bukatu zen Inbestiduren auzia (Wormsko konkordatua, 1122). Lotario III.a izan zuen ondorengo."@eu . "1125"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Enrique V del Sacro Imperio Romano Germ\u00E1nico"@es . . "Henriko la 5-a de la Sankta Romia Imperio a\u016D de Frankonio (naski\u011Dis en 1081 a\u016D 1086; mortis la 23-an de marto 1125 en Utrecht) estis imperiestro de la Sankta Romia Imperio, la kvara kaj lasta el la Salia dinastio."@eo . . "1111"^^ . "Heinrich V (11 Agustus 1086 \u2013 23 Mei 1125) merupakan (dari 1099 sampai 1125) dan Kaisar Romawi Suci (dari 1111 sampai 1125), yang merupakan penguasa dari Wangsa Salier yang keempat dan yang terakhir. Pemerintahan Henrich bertepatan dengan fase akhir dari Kontroversi Penobatan besar yang membuat Paus berselisih dengan Kaisar. Dengan ia menyerah pada tuntutan generasi kedua reformis Gregorian."@in . . . . . . "Jind\u0159ich V. (8. ledna 1086 \u2013 23. kv\u011Btna 1125) byl synem Jind\u0159icha IV. a c\u00EDsa\u0159em Svat\u00E9 \u0159\u00ED\u0161e \u0159\u00EDmsk\u00E9. Pat\u0159il k S\u00E1lsk\u00E9 dynastii (ozna\u010Dovan\u00E9 t\u00E9\u017E jako dynastie Jind\u0159ichovc\u016F)."@cs . . . . . . "Henrique V (Goslar, 11 de agosto de 1081 \u2013 Utrecht, 23 de maio de 1125) foi o Imperador Romano-Germ\u00E2nico de 1111 at\u00E9 sua morte, al\u00E9m de Rei dos Romanos e Rei da It\u00E1lia. Era filho do imperador Henrique IV e sua esposa Berta de Saboia. Apesar do apoio inicial do papa \u00E0 sua coroa\u00E7\u00E3o, Henrique continuou com a Quest\u00E3o das Investiduras, come\u00E7ada por seu pai, opondo-se \u00E0 insist\u00EAncia do papa em controlar todas as investiduras eclesi\u00E1sticas na Germ\u00E2nia. Henrique invadiu a It\u00E1lia duas vezes. A primeira, em 1110 designou o antipapa Silvestre IV para a chefia de Roma e a segunda, em 1116, atribuiu o cargo a Greg\u00F3rio VIII, ambos contr\u00E1rios ao papa Pascoal II e seu partido dos guelfos. Mas, com a elei\u00E7\u00E3o do novo papa pelos seus opositores terminou por celebrar a Concordata de Worms (1122), um compromisso pelo qual o papa investiria os bispos nos cargos eclesi\u00E1sticos e o Imperador lhes concederia os direitos seculares. Em 1114, em Mog\u00FAncia, casou-se com Matilde, filha de Henrique I de Inglaterra. N\u00E3o tiveram filhos, terminando assim a dinastia saliana."@pt . "\u039F \u0395\u03C1\u03C1\u03AF\u03BA\u03BF\u03C2 \u0395\u0384 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 (Heinrich V., \u0393\u03BA\u03CC\u03C3\u03BB\u03B1\u03C1, 11 \u0391\u03C5\u03B3\u03BF\u03CD\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5 1081/1086 \u2013 23 \u039C\u03B1\u0390\u03BF\u03C5 1125) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u0392\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 (1099 - 1125), \u0392\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0399\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2 (1098 - 1125), \u0392\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C1\u03BB (1105 - 1125) \u03BA\u03B1\u03B9 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 (1111 - 1125), \u03BF \u03C4\u03AD\u03C4\u03B1\u03C1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03C4\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u039F\u03AF\u03BA\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03A3\u03B1\u03BB\u03AF\u03C9\u03BD. \u0389\u03C4\u03B1\u03BD \u03B3\u03B9\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0395\u03C1\u03C1\u03AF\u03BA\u03BF\u03C5 \u0394\u0384 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03C0\u03AD\u03C1\u03C4\u03B1\u03C2, \u03BA\u03CC\u03C1\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u038C\u03B8\u03C9\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03B1\u03B2\u03BF\u0390\u03B1\u03C2"@el . . . . . . . . . . . . . . . "Heinrich V. (* 1081 oder 1086 m\u00F6glicherweise am 11. August; \u2020 23. Mai 1125 in Utrecht) aus der Familie der Salier war ab 1098 Mitk\u00F6nig seines Vaters, Kaiser Heinrichs IV., ab 1106 r\u00F6misch-deutscher K\u00F6nig und von 1111 bis 1125 r\u00F6misch-deutscher Kaiser."@de . . "Henry V."@en . . . . . . . . . . . . . "Jind\u0159ich V. S\u00E1lsk\u00FD"@cs . "Heinrich V. (HRR)"@de . . . "\uD558\uC778\uB9AC\uD788 5\uC138(Henry V, 1086\uB144 8\uC6D4 11\uC77C \u2013 1125\uB144 5\uC6D4 23\uC77C)\uC740 \uC798\uB9AC\uC5B4 \uC655\uAC00 \uCD9C\uC2E0\uC73C\uB85C\uB294 \uB124 \uBC88\uC9F8\uC774\uC790 \uB9C8\uC9C0\uB9C9 \uC2E0\uC131 \uB85C\uB9C8 \uC81C\uAD6D \uD669\uC81C\uC600\uB2E4. \uCE74\uB178\uC0AC\uC758 \uAD74\uC695(1077\uB144)\uC73C\uB85C \uC720\uBA85\uD55C \uC544\uBC84\uC9C0 \uD558\uC778\uB9AC\uD788 4\uC138 \uB54C\uBD80\uD130 \uACA9\uB82C\uD788 \uC9C4\uD589\uB41C \uC11C\uC784\uAD8C \uD22C\uC7C1\uC740 \uC7AC\uC704 \uAE30\uAC04\uC911\uC5D0 \uAD50\uD669 \uAC08\uB9AC\uC2A4\uD1A0 2\uC138\uC640 \uB9FA\uC740 \uBCF4\uB984\uC2A4 \uD611\uC57D(1122\uB144)\uC744 \uD1B5\uD574 \uC77C\uB2E8\uB77D \uC2DC\uCF30\uB2E4. \uC774 \uD611\uC57D\uC73C\uB85C \uC778\uD574 \uD669\uC81C\uC758 \uAD50\uD68C\uC5D0 \uB300\uD55C \uC601\uD5A5\uB825\uC740 \uB9CE\uC774 \uCD95\uC18C\uB418\uC5C8\uB2E4. \uCC28\uB0A8\uC73C\uB85C \uD0DC\uC5B4\uB0AC\uC73C\uB098 \uACF5\uB3D9\uAD6D\uC655\uC774\uC5C8\uB358 \uD615 \uCF58\uB77C\uD2B8\uAC00 \uC544\uBC84\uC9C0 \uD558\uC778\uB9AC\uD788 4\uC138\uC5D0\uAC8C \uBC18\uAE30\uB97C \uB4E4\uB2E4 \uAD6D\uC655\uC5D0\uC11C \uD3D0\uC704\uB418\uC790, \uB3C5\uC77C\uC758 \uACF5\uB3D9 \uAD6D\uC655\uACFC \uC774\uD0C8\uB9AC\uC544 \uAD6D\uC655\uC774 \uB418\uC5C8\uB2E4. \uC544\uBC84\uC9C0 \uC0DD\uC804\uC5D0\uB294 \uC81C\uAD6D\uC758 \uC815\uCE58\uC5D0 \uAD00\uC5EC\uD558\uC9C0 \uC54A\uACA0\uB2E4\uB294 \uC120\uC11C\uB97C \uD588\uC74C\uC5D0\uB3C4 \uBD88\uAD6C\uD558\uACE0 1104\uB144 \uBC18\uB780\uC744 \uC77C\uC73C\uCF1C \uC544\uBC84\uC9C0 \uD558\uC778\uB9AC\uD788 4\uC138\uB97C \uAC15\uC81C\uB85C \uD3D0\uC704, \uAC10\uAE08\uC2DC\uD0A8\uD6C4 \uAD6D\uC0AC\uB97C \uC774\uB04C\uC5C8\uB2E4. \uC789\uAE00\uB79C\uB4DC \uD5E8\uB9AC 1\uC138\uC758 \uB538 \uB9C8\uD2F8\uB2E4\uC640 1114\uB144\uC5D0 \uACB0\uD63C\uD558\uC600\uC73C\uB098 \uC544\uB4E4\uC744 \uC5BB\uC9C0 \uBABB\uD55C \uCC44 1125\uB144 \uC0AC\uB9DD\uD588\uB2E4. \uC774\uB85C\uC368 102\uB144\uAC04 \uC9C0\uC18D\uB418\uB358 \uC798\uB9AC\uC5B4 \uC655\uC870\uAC00 \uB2E8\uC808\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . "1098"^^ . "1099"^^ . . . . . . . . . . . . "Enrico V di Franconia"@it . "\u0413\u0435\u043D\u0440\u0456\u0445 V (11 \u0441\u0435\u0440\u043F\u043D\u044F 1081, \u0413\u043E\u0441\u043B\u0430\u0440 \u2014 23 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F 1125, \u0423\u0442\u0440\u0435\u0445\u0442) \u2014 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0438 \u0437 1106 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0442\u0430 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440 \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0457 \u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457 \u0437 1111 \u0440\u043E\u043A\u0443, \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456\u0439 \u0437 \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u0457. \u0423\u043A\u043B\u0430\u0432 \u0412\u043E\u0440\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u043A\u043E\u0440\u0434\u0430\u0442, \u0449\u043E \u043F\u043E\u043A\u043B\u0430\u0432 \u043A\u0440\u0430\u0439 \u0431\u043E\u0440\u043E\u0442\u044C\u0431\u0456 \u0437\u0430 \u0456\u043D\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0440\u0443."@uk . . . . . . "\u30CF\u30A4\u30F3\u30EA\u30D25\u4E16\uFF08Heinrich V., 1086\u5E748\u670811\u65E5 - 1125\u5E745\u670823\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30B6\u30FC\u30EA\u30A2\u30FC\u671D\u7B2C4\u4EE3\u306B\u3057\u3066\u6700\u5F8C\u306E\u30ED\u30FC\u30DE\u738B\uFF08\u30C9\u30A4\u30C4\u738B\u3001\u5728\u4F4D\uFF1A1098\u5E74 - 1125\u5E74\u3001\u6234\u51A0\uFF1A1099\u5E741\u67086\u65E5\uFF09\u3001\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u738B\u30A8\u30F3\u30EA\u30FC\u30B35\u4E16\u3001\u30ED\u30FC\u30DE\u6559\u4F1A\u306E\u7687\u5E1D\u30D8\u30F3\u30EA\u30AF\u30B95\u4E16\uFF08\u795E\u8056\u30ED\u30FC\u30DE\u7687\u5E1D\u3001\u6234\u51A0\uFF1A1111\u5E744\u670813\u65E5\uFF09\u30021105\u5E74\u307E\u3067\u306F\u5F8C\u7D99\u8005\u3068\u3057\u3066\u306E\u5171\u540C\u738B\u3002\u30B6\u30FC\u30EA\u30A2\u30FC\u671D\u7B2C3\u4EE3\u7687\u5E1D\u30CF\u30A4\u30F3\u30EA\u30D24\u4E16\u3068\u30B5\u30F4\u30A9\u30A4\u30A2\u4F2F\u30AA\u30C3\u30C9\u30FC\u30CD\u306E\u5A18\u30D9\u30EB\u30BF\u306E\u5B50\u3002\u6559\u4F1A\u3068\u306E\u4E0D\u548C\u304C\u7D9A\u304F\u72B6\u6CC1\u3092\u61F8\u5FF5\u3057\u3066\u7236\u3092\u88CF\u5207\u308A\u3001\u7D50\u679C\u7684\u306B\u30ED\u30FC\u30DE\u738B\u30FB\u7687\u5E1D\u304C\u795E\u6A29\u3092\u624B\u653E\u3059\u30F4\u30A9\u30EB\u30E0\u30B9\u5354\u7D04\u3092\u6210\u7ACB\u3055\u305B\u305F\u3002"@ja . . . . . . "1105"^^ . "1125-05-23"^^ . . "1111"^^ . ""@en . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0647\u0646\u0631\u064A \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Heinrich V)\u200F (\u0648\u0644\u0650\u062F \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1081 \u0623\u0648 \u0639\u0627\u0645 1086\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062C\u062D \u064A\u0648\u0645 11 \u0623\u063A\u0633\u0637\u0633\u060C \u062A\u0648\u0641\u064A \u0641\u064A 23 \u0645\u0627\u064A\u0648 \u0639\u0627\u0645 1125 \u0641\u064A \u0623\u0648\u062A\u0631\u062E\u062A)\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0644\u0643 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 (\u0645\u0646\u0630 \u0639\u0627\u0645 1099 \u0648\u062D\u062A\u0649 \u0639\u0627\u0645 1125) \u0648\u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0651 \u0627\u0644\u0645\u064F\u0642\u062F\u0651\u0633 (\u0645\u0646\u0630 \u0639\u0627\u0645 1111 \u0648\u062D\u062A\u0649 \u0639\u0627\u0645 1125)\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631 \u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0633\u0627\u0644\u064A\u0627\u0646. \u0623\u0635\u0628\u062D \u062D\u0627\u0643\u0645\u064B\u0627 \u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u064B\u0627 \u0644\u0648\u0627\u0644\u062F\u0647 \u0647\u0646\u0631\u064A \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1098. \u0641\u064A \u0635\u0631\u0627\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0647\u0646\u0631\u064A \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0636\u0627\u0644 \u0636\u062F \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0635\u0644\u0627\u062D\u064A\u0629 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0646\u0632\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0635\u064A\u0628\u060C \u062A\u062D\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0628 \u0647\u0646\u0631\u064A \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633 \u0645\u0639 \u062E\u0635\u0648\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062F\u0647. \u0623\u062C\u0628\u0650\u0631 \u0647\u0646\u0631\u064A \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0634 \u0641\u064A 31 \u062F\u064A\u0633\u0645\u0628\u0631 1105 \u0648\u062D\u0643\u0645 \u0644\u0645\u062F\u0629 \u062E\u0645\u0633 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062A \u0627\u0645\u062A\u062B\u0627\u0644\u064B\u0627 \u0644\u0644\u0623\u0645\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u064A\u0646. \u062D\u0627\u0648\u0644\u060C \u062F\u0648\u0646 \u062C\u062F\u0648\u0649\u060C \u0633\u062D\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0627\u0631\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0642\u0641\u0629\u060C \u0648\u0645\u0646 \u0623\u062C\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0641\u0627\u0638 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062D\u0642\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0646\u0635\u064A\u0628\u060C \u0642\u0628\u0636 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0643\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0648\u0623\u062C\u0628\u0631\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062F\u0627\u0621 \u062A\u062A\u0648\u064A\u062C\u0647 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1111. \u0628\u0645\u062C\u0631\u062F \u062A\u062A\u0648\u064A\u062C\u0647 \u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064B\u0627\u060C \u062A\u0631\u0643 \u0647\u0646\u0631\u064A \u0627\u0644\u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062A\u0631\u0643 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0644\u062C\u0623 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u064A\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0628\u062F\u0627\u062F\u064A \u0641\u064A \u0648\u0642\u062A \u0633\u0627\u0628\u0642. \u0628\u0639\u062F \u0623\u0646 \u0641\u0634\u0644 \u0641\u064A \u0632\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0637\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0633\u0627\u0643\u0633\u0648\u0646\u064A\u0627 \u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0631\u0627\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0633\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0641\u0644\u064A\u060C \u0623\u062C\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0648\u0646 \u0647\u0646\u0631\u064A \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1121 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628\u0648\u064A\u0629. \u0627\u0633\u062A\u0633\u0644\u0645 \u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062C\u064A\u0644 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0635\u0644\u0627\u062D\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u063A\u0631\u064A\u063A\u0648\u0631\u064A\u064A\u0646\u060C \u0648\u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1122 \u0623\u0646\u0647\u0649 \u0647\u0648 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628\u0627 \u0643\u0627\u0644\u064A\u0633\u062A\u0648\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u062C\u062F\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0635\u064A\u0628 \u0641\u064A \u0643\u0648\u0646\u0643\u0648\u0631\u062F\u0627\u062A \u0641\u0648\u0631\u0645\u0633."@ar . . . . . . . "Jind\u0159ich V. (8. ledna 1086 \u2013 23. kv\u011Btna 1125) byl synem Jind\u0159icha IV. a c\u00EDsa\u0159em Svat\u00E9 \u0159\u00ED\u0161e \u0159\u00EDmsk\u00E9. Pat\u0159il k S\u00E1lsk\u00E9 dynastii (ozna\u010Dovan\u00E9 t\u00E9\u017E jako dynastie Jind\u0159ichovc\u016F)."@cs . . "\u0413\u0435\u043D\u0440\u0456\u0445 V (\u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440 \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0457 \u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457)"@uk . "Enrique V (11 de agosto de 1086 \u2013 Utrecht, 23 de mayo de 1125) fue emperador del Sacro Imperio Romano Germ\u00E1nico entre 1111 y 1125. Era hijo del emperador Enrique IV y de Berta de Saboya. Fue el cuarto y \u00FAltimo emperador de la dinast\u00EDa salia. Fue asociado como rey por su padre en 1099. Forz\u00F3 a su padre a abdicar a trav\u00E9s de la Dieta de Maguncia en 1105. Fue elegido emperador en 1111. Muri\u00F3 de c\u00E1ncer menos de un mes antes de cumplir 39 a\u00F1os.\u200B"@es . "\u0395\u03C1\u03C1\u03AF\u03BA\u03BF\u03C2 \u0395\u0384 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2"@el . . . . . . . . . . . . . . . "\uD558\uC778\uB9AC\uD788 5\uC138"@ko . . . . "1"^^ . "2"^^ . . "3"^^ . . . . . . . . . . "Henrike V.a Germaniakoa (Goslar, 1086ko abuztuaren 11a - Utrecht, 1125eko maiatzaren 23a) 1111-1125 bitarteko urteetan Germaniako enperadorea izan zen, saliar dinastiaren azkena. Henrike IV.a aitaren aurka altxatu zen, Paskoal II.a Aita santuak lagunduta (1104-1105). Ondoren Paskoal II.aren kontra jarri zen eta Silvestre IV.a antipapa izendatu zuen (1105). Paskoal II.a preso hartu zuen 1111. urtean. Saxoniako printzeek menderatu zuten 1115. urtean eta Erromara jo zuen bi urte geroago. Gelasio II.a Aita santua agintetik kendu eta Gregorio VIII.a antipapa izendatu zuen (1118). Hala ere, Kalisto II.a Aita santuarekin bakea izenpetu zuen eta horrela bukatu zen Inbestiduren auzia (Wormsko konkordatua, 1122). Lotario III.a izan zuen ondorengo."@eu . . . . . . . . . "Henryk V (niem. Heinrich V, ur. prawdopodobnie 11 sierpnia 1081, zm. 23 maja 1125) \u2013 kr\u00F3l niemiecki od 1105, cesarz rzymski od 1111, syn i nast\u0119pca cesarza Henryka IV. W 1099 zosta\u0142 koronowany na kr\u00F3la Niemiec, by zapewni\u0107 mu bezproblemow\u0105 sukcesj\u0119 po ojcu. W 1105 roku, wobec narastaj\u0105cego oporu ksi\u0105\u017C\u0105t przeciw polityce Henryka IV, postanowi\u0142 uratowa\u0107 w\u0142asn\u0105 pozycj\u0119 i przy\u0142\u0105czy\u0142 si\u0119 do sojuszu papie\u017Ca Paschalisa II i niemieckiej opozycji. Pozbawi\u0142 ojca tronu i przej\u0105\u0142 samodzielnie rz\u0105dy."@pl . . . "Henri V (empereur du Saint-Empire)"@fr . . . . . "80139"^^ . . . "\uD558\uC778\uB9AC\uD788 5\uC138(Henry V, 1086\uB144 8\uC6D4 11\uC77C \u2013 1125\uB144 5\uC6D4 23\uC77C)\uC740 \uC798\uB9AC\uC5B4 \uC655\uAC00 \uCD9C\uC2E0\uC73C\uB85C\uB294 \uB124 \uBC88\uC9F8\uC774\uC790 \uB9C8\uC9C0\uB9C9 \uC2E0\uC131 \uB85C\uB9C8 \uC81C\uAD6D \uD669\uC81C\uC600\uB2E4. \uCE74\uB178\uC0AC\uC758 \uAD74\uC695(1077\uB144)\uC73C\uB85C \uC720\uBA85\uD55C \uC544\uBC84\uC9C0 \uD558\uC778\uB9AC\uD788 4\uC138 \uB54C\uBD80\uD130 \uACA9\uB82C\uD788 \uC9C4\uD589\uB41C \uC11C\uC784\uAD8C \uD22C\uC7C1\uC740 \uC7AC\uC704 \uAE30\uAC04\uC911\uC5D0 \uAD50\uD669 \uAC08\uB9AC\uC2A4\uD1A0 2\uC138\uC640 \uB9FA\uC740 \uBCF4\uB984\uC2A4 \uD611\uC57D(1122\uB144)\uC744 \uD1B5\uD574 \uC77C\uB2E8\uB77D \uC2DC\uCF30\uB2E4. \uC774 \uD611\uC57D\uC73C\uB85C \uC778\uD574 \uD669\uC81C\uC758 \uAD50\uD68C\uC5D0 \uB300\uD55C \uC601\uD5A5\uB825\uC740 \uB9CE\uC774 \uCD95\uC18C\uB418\uC5C8\uB2E4. \uCC28\uB0A8\uC73C\uB85C \uD0DC\uC5B4\uB0AC\uC73C\uB098 \uACF5\uB3D9\uAD6D\uC655\uC774\uC5C8\uB358 \uD615 \uCF58\uB77C\uD2B8\uAC00 \uC544\uBC84\uC9C0 \uD558\uC778\uB9AC\uD788 4\uC138\uC5D0\uAC8C \uBC18\uAE30\uB97C \uB4E4\uB2E4 \uAD6D\uC655\uC5D0\uC11C \uD3D0\uC704\uB418\uC790, \uB3C5\uC77C\uC758 \uACF5\uB3D9 \uAD6D\uC655\uACFC \uC774\uD0C8\uB9AC\uC544 \uAD6D\uC655\uC774 \uB418\uC5C8\uB2E4. \uC544\uBC84\uC9C0 \uC0DD\uC804\uC5D0\uB294 \uC81C\uAD6D\uC758 \uC815\uCE58\uC5D0 \uAD00\uC5EC\uD558\uC9C0 \uC54A\uACA0\uB2E4\uB294 \uC120\uC11C\uB97C \uD588\uC74C\uC5D0\uB3C4 \uBD88\uAD6C\uD558\uACE0 1104\uB144 \uBC18\uB780\uC744 \uC77C\uC73C\uCF1C \uC544\uBC84\uC9C0 \uD558\uC778\uB9AC\uD788 4\uC138\uB97C \uAC15\uC81C\uB85C \uD3D0\uC704, \uAC10\uAE08\uC2DC\uD0A8\uD6C4 \uAD6D\uC0AC\uB97C \uC774\uB04C\uC5C8\uB2E4. \uC789\uAE00\uB79C\uB4DC \uD5E8\uB9AC 1\uC138\uC758 \uB538 \uB9C8\uD2F8\uB2E4\uC640 1114\uB144\uC5D0 \uACB0\uD63C\uD558\uC600\uC73C\uB098 \uC544\uB4E4\uC744 \uC5BB\uC9C0 \uBABB\uD55C \uCC44 1125\uB144 \uC0AC\uB9DD\uD588\uB2E4. \uC774\uB85C\uC368 102\uB144\uAC04 \uC9C0\uC18D\uB418\uB358 \uC798\uB9AC\uC5B4 \uC655\uC870\uAC00 \uB2E8\uC808\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . "Cathedral of Saint Martin, Utrecht"@en . . . . . . . . "Henriko la 5-a de la Sankta Romia Imperio a\u016D de Frankonio (naski\u011Dis en 1081 a\u016D 1086; mortis la 23-an de marto 1125 en Utrecht) estis imperiestro de la Sankta Romia Imperio, la kvara kaj lasta el la Salia dinastio."@eo . "Henryk V (niem. Heinrich V, ur. prawdopodobnie 11 sierpnia 1081, zm. 23 maja 1125) \u2013 kr\u00F3l niemiecki od 1105, cesarz rzymski od 1111, syn i nast\u0119pca cesarza Henryka IV. W 1099 zosta\u0142 koronowany na kr\u00F3la Niemiec, by zapewni\u0107 mu bezproblemow\u0105 sukcesj\u0119 po ojcu. W 1105 roku, wobec narastaj\u0105cego oporu ksi\u0105\u017C\u0105t przeciw polityce Henryka IV, postanowi\u0142 uratowa\u0107 w\u0142asn\u0105 pozycj\u0119 i przy\u0142\u0105czy\u0142 si\u0119 do sojuszu papie\u017Ca Paschalisa II i niemieckiej opozycji. Pozbawi\u0142 ojca tronu i przej\u0105\u0142 samodzielnie rz\u0105dy."@pl . . "Henry V, Holy Roman Emperor"@en . "Enrico V di Franconia (8 gennaio 1081 \u2013 Utrecht, 23 maggio 1125) \u00E8 stato il quarto e ultimo re d'Italia e imperatore del Sacro Romano Impero della dinastia salica."@it . "Heinrich V. (* 1081 oder 1086 m\u00F6glicherweise am 11. August; \u2020 23. Mai 1125 in Utrecht) aus der Familie der Salier war ab 1098 Mitk\u00F6nig seines Vaters, Kaiser Heinrichs IV., ab 1106 r\u00F6misch-deutscher K\u00F6nig und von 1111 bis 1125 r\u00F6misch-deutscher Kaiser. In den Konflikten Kaiser Heinrichs IV. mit den Gro\u00DFen des Reiches und dem Reformpapsttum um die Anerkennung seiner K\u00F6nigsherrschaft verb\u00FCndete sich Heinrich V. mit den Gegnern seines Vaters. Nach dessen Sturz im Jahr 1106 herrschte Heinrich V. f\u00FCnf Jahre lang im Konsens mit den Gro\u00DFen. Das Jahr 1111 gilt als Wendepunkt seiner K\u00F6nigsherrschaft. Kurz vor seiner Kaiserkr\u00F6nung versuchte Heinrich vergeblich, den Bisch\u00F6fen ihre Regalien zu entziehen. Um wenigstens das bisherige Investiturrecht, also die Amtseinsetzung Geistlicher, zu wahren, nahm er Papst Paschalis II. gefangen und erzwang seine Kaiserkr\u00F6nung. Nach 1111 wandte sich der K\u00F6nig von einer gemeinsamen Herrschaft mit den F\u00FCrsten ab und wieder fr\u00FCheren autokratischen Herrschaftsformen der Salier zu. Heinrich focht seine Konflikte mit den Gro\u00DFen zunehmend kompromisslos aus, scheiterte aber mit dem Versuch, die Herrschaftsm\u00F6glichkeiten gegen\u00FCber Kirche und F\u00FCrsten in Sachsen, am Mittel- und am Niederrhein zu vergr\u00F6\u00DFern. Die F\u00FCrsten \u00FCbernahmen die Verantwortung f\u00FCr den Frieden im Reich. Sie zwangen Heinrich im W\u00FCrzburger F\u00FCrstenspruch von 1121 zum Ausgleich mit dem Papsttum, der zum Wormser Konkordat f\u00FChrte, mit dem 1122 der Investiturstreit endete. In seinen letzten Lebensjahren fand der K\u00F6nig kaum noch Unterst\u00FCtzung bei den Gro\u00DFen. Das Itinerar, also die \u201EReiseroute\u201C des K\u00F6nigs in einem Reich ohne Hauptstadt, beschr\u00E4nkte sich fortan auf den Westen des Reiches. Heinrich war seit 1114 mit Mathilde von England verheiratet. Da die Ehe ohne m\u00E4nnlichen Nachkommen blieb, war Heinrich V. der letzte Kaiser aus dem Geschlecht der Salier."@de . "Hendrik V (Goslar, 11 augustus 1081/86 - Utrecht, 23 mei 1125) was de jongste zoon van keizer Hendrik IV. Hij werd al in 1098 tot Duits koning verkozen. In 1105 volgde hij zijn afgezette vader op als keizer van het Duitse rijk, maar pas na het overlijden van zijn vader in 1106 werd hij algemeen erkend."@nl . . . . . . . . . . . "Henri V (11 ao\u00FBt 1086 \u2013 23 mai 1125) est roi des Romains de 1099 \u00E0 1111, puis empereur \u00E9lu des Romains de 1111 \u00E0 1125. Il est le dernier de la dynastie franconienne (ou dynastie salienne). Il poursuivit \u00E9galement la querelle des Investitures, initi\u00E9e par son p\u00E8re Henri IV."@fr . "Henrique V (Goslar, 11 de agosto de 1081 \u2013 Utrecht, 23 de maio de 1125) foi o Imperador Romano-Germ\u00E2nico de 1111 at\u00E9 sua morte, al\u00E9m de Rei dos Romanos e Rei da It\u00E1lia. Era filho do imperador Henrique IV e sua esposa Berta de Saboia. Em 1114, em Mog\u00FAncia, casou-se com Matilde, filha de Henrique I de Inglaterra. N\u00E3o tiveram filhos, terminando assim a dinastia saliana."@pt . . . . . . . . . . . . . . . .