. . . . . . . . "La Conferencia sobre la Seguridad y Cooperaci\u00F3n en Europa (CSCE) o Conferencia de Helsinki tuvo lugar en Helsinki (Finlandia) a lo largo de varias sesiones entre el 3 de julio de 1973 y la decisiva tercera sesi\u00F3n del 30 de julio al 1 de agosto de 1975; entre los Estados Unidos de Am\u00E9rica, Canad\u00E1, la Uni\u00F3n de Rep\u00FAblicas Socialistas Sovi\u00E9ticas y todos los pa\u00EDses europeos (incluyendo a Turqu\u00EDa y excluyendo a Albania y Andorra)."@es . . . . . . . "Olof Palme"@en . "Joop den Uyl"@en . . . . . "Z\u00E1v\u011Bre\u010Dn\u00FD akt Konference o bezpe\u010Dnosti a spolupr\u00E1ci v Evrop\u011B (anglicky Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, rusky \u0417\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0410\u043A\u0442 \u0421\u043E\u0432\u0435\u0449\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E \u0431\u0435\u0437\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0441\u043E\u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0432 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435) je v\u00FDsledn\u00FD dokument jedn\u00E1n\u00ED Konference o bezpe\u010Dnosti a spolupr\u00E1ci v Evrop\u011B (KBSE). Byl podeps\u00E1n nejvy\u0161\u0161\u00EDmi p\u0159edstaviteli t\u0159iceti p\u011Bti st\u00E1t\u016F sv\u011Bta 1. srpna 1975 v Helsink\u00E1ch. Jeho podpisem skon\u010Dila nejd\u016Fle\u017Eit\u011Bj\u0161\u00ED f\u00E1ze procesu KBSE. Z\u00E1v\u011Bre\u010Dn\u00FD akt KBSE je pova\u017Eov\u00E1n za v\u00FDznamn\u00FD krok ke sn\u00ED\u017Een\u00ED nap\u011Bt\u00ED studen\u00E9 v\u00E1lky a diplomatick\u00E9 v\u00EDt\u011Bzstv\u00ED Sov\u011Btsk\u00E9ho svazu v jeho snaze o upevn\u011Bn\u00ED \u00FAzemn\u00EDch a politick\u00FDch zisk\u016F vypl\u00FDvaj\u00EDc\u00EDch z druh\u00E9 sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky (zejm\u00E9na uzn\u00E1n\u00ED existence NDR, hranice na Od\u0159e a Nise a sov\u011Btsk\u00FDch \u00FAzemn\u00EDch zisk\u016F v b\u00FDval\u00E9m V\u00FDchodn\u00EDm Prusku a na \u00FAzem\u00ED dne\u0161n\u00ED Litvy) v\u00FDm\u011Bnou za z\u00E1vazky v oblasti lidsk\u00FDch pr\u00E1v, kter\u00E9 Sov\u011Btsk\u00FD svaz stejn\u011B nem\u00EDnil dodr\u017Eovat. V \u010Ceskoslovensku vzniklo v d\u016Fsledku p\u0159ijet\u00ED lidskopr\u00E1vn\u00EDch z\u00E1vazk\u016F a jejich nedodr\u017Eov\u00E1n\u00ED st\u00E1tn\u00ED moc\u00ED hnut\u00ED Charta 77."@cs . "J\u00E1nos K\u00E1d\u00E1r"@en . . . . . . . . . . . . . . . "\u0417\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0430\u043A\u0442 \u0421\u043E\u0432\u0435\u0449\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E \u0431\u0435\u0437\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0441\u043E\u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0432 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe), \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043A\u0430\u043A \u0425\u0435\u043B\u044C\u0441\u0438\u043D\u043A\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0430\u043A\u0442 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Helsinki Final Act), \u0425\u0435\u043B\u044C\u0441\u0438\u043D\u043A\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F (\u0430\u043D\u0433\u043B. Helsinki Accords) \u0438\u043B\u0438 \u0425\u0435\u043B\u044C\u0441\u0438\u043D\u043A\u0441\u043A\u0430\u044F \u0434\u0435\u043A\u043B\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F (\u0430\u043D\u0433\u043B. Helsinki Declaration) \u2014 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0433\u043B\u0430\u0432\u0430\u043C\u0438 35 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432 \u0432 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0435 \u0424\u0438\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0438\u0438 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0435 \u0425\u0435\u043B\u044C\u0441\u0438\u043D\u043A\u0438 30 \u0438\u044E\u043B\u044F \u2014 1 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1975 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0421\u043E\u0432\u0435\u0449\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0441\u043E\u0437\u0432\u0430\u043D\u043E (1973) \u043F\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044E \u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432 \u2014 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0430."@ru . . . "Carlos Arias Navarro"@en . . . "\u0417\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0430\u043A\u0442 \u041D\u0430\u0440\u0430\u0434\u0438 \u0437 \u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u043A\u0438 \u0456 \u0441\u043F\u0456\u0432\u0440\u043E\u0431\u0456\u0442\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0456 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe), \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u044F\u043A \u0413\u0435\u043B\u044C\u0441\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0430\u043A\u0442 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Helsinki Final Act, \u0444\u0456\u043D. Helsingin p\u00E4\u00E4t\u00F6sasiakirja), \u0413\u0435\u043B\u044C\u0441\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0443\u0433\u043E\u0434\u0438 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Helsinki Accords) \u0430\u0431\u043E \u0413\u0435\u043B\u044C\u0441\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0434\u0435\u043A\u043B\u0430\u0440\u0430\u0446\u0456\u044F (\u0430\u043D\u0433\u043B. Helsinki Declaration) \u2014 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u043F\u0456\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0433\u043B\u0430\u0432\u0430\u043C\u0438 35 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432 \u0443 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0456 \u0424\u0456\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0456\u0457 \u0413\u0435\u043B\u044C\u0441\u0438\u043D\u043A\u0456 30 \u043B\u0438\u043F\u043D\u044F \u2014 1 \u0441\u0435\u0440\u043F\u043D\u044F 1975."@uk . . "\u0425\u0435\u043B\u044C\u0441\u0438\u043D\u043A\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F"@ru . "La Confer\u00E8ncia de H\u00E8lsinki, o Confer\u00E8ncia sobre Seguretat i Cooperaci\u00F3 a Europa (CSCE), celebrada a H\u00E8lsinki entre el 1972 i el 1975, era hereva del a Europa, firmat a Moscou el 1954. Per\u00F2 la cita del 1972 tenia un esperit completament nou: hi hagu\u00E9 la pres\u00E8ncia de 35 estats i va arribar a acords pol\u00EDtics que van seguir plenament vigents fins als anys noranta. La Confer\u00E8ncia de H\u00E8lsinki va ser el f\u00F2rum diplom\u00E0tic que va recon\u00E8ixer els resultats territorials sorgits de la Segona Guerra Mundial."@ca . "\u30D8\u30EB\u30B7\u30F3\u30AD\u5BA3\u8A00\uFF08Helsinki Declaration\uFF09\u307E\u305F\u306F\u30D8\u30EB\u30B7\u30F3\u30AD\u5408\u610F\uFF08Helsinki Accords\uFF09\u306F\u30011975\u5E747\u301C8\u6708\u3001\u30D5\u30A3\u30F3\u30E9\u30F3\u30C9\u306E\u30D8\u30EB\u30B7\u30F3\u30AD\u306B\u304A\u3044\u3066\u958B\u50AC\u3055\u308C\u305F\u300C\u5168\u6B27\u5B89\u5168\u4FDD\u969C\u5354\u529B\u4F1A\u8B70(Conference on Security and Cooperation in Europe:CSCE)\u300D\u3067\u63A1\u629E\u3055\u308C\u305F\u6700\u7D42\u306E\u5408\u610F\u6587\u66F8\u306E\u3053\u3068\u3002 \u3053\u306E\u5168\u6B27\u5B89\u5168\u4FDD\u969C\u5354\u529B\u4F1A\u8B70\u306B\u306F\u30A2\u30EB\u30D0\u30CB\u30A2\u3092\u9664\u304D\u30BD\u9023\u3092\u542B\u3081\u305F\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D133\u30F5\u56FD\u3001\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u3001\u30AB\u30CA\u30C0\u306E\u8A0835\u30F5\u56FD\u306E\u9996\u8133\u304C\u53C2\u52A0\u3057\u305F\uFF08\u305D\u3057\u3066\u5168\u53C2\u52A0\u56FD\u304C\u540C\u6587\u66F8\u306B\u8ABF\u5370\uFF09\u3002 \u300C\u30D8\u30EB\u30B7\u30F3\u30AD\u5BA3\u8A00\u300D\u306F\u3001\u56FD\u5BB6\u4E3B\u6A29\u306E\u5C0A\u91CD\u3001\u6B66\u529B\u4E0D\u884C\u4F7F\u3001\u56FD\u5883\u306E\u4E0D\u53EF\u4FB5\u3001\u9818\u571F\u4FDD\u5168\u3001\u7D1B\u4E89\u306E\u5E73\u548C\u7684\u89E3\u6C7A\u3001\u5185\u653F\u4E0D\u5E72\u6E09\u3001\u4EBA\u6A29\u3068\u8AF8\u81EA\u7531\u306E\u5C0A\u91CD\u306A\u3069\u306E\u539F\u5247\u3001\u4FE1\u983C\u91B8\u6210\u63AA\u7F6E(CBM)\u306E\u4FC3\u9032\u306A\u3069\u306E\u5B89\u5168\u4FDD\u969C\u306E\u539F\u5247\u3001\u7D4C\u6E08\u30FB\u6280\u8853\u5354\u529B\u3001\u4EBA\u9053\u7684\u5206\u91CE\u3067\u306E\u5354\u529B\uFF08\u4EBA\u306E\u79FB\u52D5\u306E\u62E1\u5927\u3001\u60C5\u5831\u306E\u6D78\u900F\u306E\u62E1\u5927\u3001\u9752\u5E74\u30FB\u30B9\u30DD\u30FC\u30C4\u4EA4\u6D41\u306E\u62E1\u5927\uFF09\u306A\u3069\u306E\u63A8\u9032\u3092\u63B2\u3052\u3001\u51B7\u6226\u6642\u4EE3\u306E\u6771\u897F\u5BFE\u8A71\u306E\u5834\u3067\u3042\u308BCSCE\u306E\u96C6\u5927\u6210\u3067\u3042\u308A\u3001\u305D\u306E\u5F8C\u306ECSCE\u30D7\u30ED\u30BB\u30B9\u306E\u57FA\u790E\u3068\u306A\u308A\u3001\u51B7\u6226\u7D42\u7D50\u306B\u5230\u308B\u56FD\u969B\u653F\u6CBB\u74B0\u5883\u306E\u91B8\u6210\u306B\u5927\u3044\u306B\u5F79\u5272\u3092\u679C\u305F\u3057\u305F\u3002"@ja . . "24267"^^ . . . . . . . . . . . . . "Nicolae Ceau\u0219escu"@en . . . . . . . . . . "La Confer\u00E8ncia de H\u00E8lsinki, o Confer\u00E8ncia sobre Seguretat i Cooperaci\u00F3 a Europa (CSCE), celebrada a H\u00E8lsinki entre el 1972 i el 1975, era hereva del a Europa, firmat a Moscou el 1954. Per\u00F2 la cita del 1972 tenia un esperit completament nou: hi hagu\u00E9 la pres\u00E8ncia de 35 estats i va arribar a acords pol\u00EDtics que van seguir plenament vigents fins als anys noranta. La Confer\u00E8ncia de H\u00E8lsinki va ser el f\u00F2rum diplom\u00E0tic que va recon\u00E8ixer els resultats territorials sorgits de la Segona Guerra Mundial. A la capital finlandesa es van intercanviar, b\u00E0sicament, dos principis. Els sovi\u00E8tics van obtenir el reconeixement que les fronteres europees existents en aquella \u00E8poca (i, per tant, les de la RDA) no s'havien d'alterar per la for\u00E7a: aquesta era la seva gran reivindicaci\u00F3 des de la implantaci\u00F3 dels r\u00E8gims comunistes a l'Est. A canvi, els sovi\u00E8tics havien de recon\u00E8ixer un marc m\u00E9s ampli per a la cooperaci\u00F3 econ\u00F2mica, social i t\u00E8cnica amb els occidentals, que tamb\u00E9 inclo\u00EFa, sobretot, una discussi\u00F3 Est-Oest sobre els drets humans i la violaci\u00F3 d'aquests drets. Els pa\u00EFsos occidentals van exigir compromisos per part dels sovi\u00E8tics sobre la protecci\u00F3 de la llibertat de les persones, la informaci\u00F3 i les idees, incloent, per fer-los complir, uns comit\u00E8s d'observadors que s'haurien d'establir i actuar als pa\u00EFsos signants, comen\u00E7ant per la mateixa Uni\u00F3 Sovi\u00E8tica. El cap\u00EDtol sobre drets humans podria implicar el germen d'un cert aperturisme als pa\u00EFsos de l'Est, cosa que va passar en un grau no f\u00E0cilment quantificable, exceptuant el cas de Pol\u00F2nia, on va tenir conseq\u00FC\u00E8ncies transcendentals. Per part sovi\u00E8tica, l'estructura de les fronteres vigents es va respectar fins a l'enfonsament dels sistemes comunistes a partir del 1989, encara que d'entrada els occidentals nom\u00E9s havien accedit a declaracions no vinculants i van refusar admetre la immutabilitat de les europees."@ca . . . . . . "Dom Mintoff"@en . . "La Conf\u00E9rence sur la s\u00E9curit\u00E9 et la coop\u00E9ration en Europe (CSCE) est une instance multilat\u00E9rale de dialogue et de n\u00E9gociation entre les blocs de l\u2019Est et de l\u2019Ouest durant la guerre froide, entre 1973 et 1994. Les \u00C9tats participants sont les \u00AB deux grands \u00BB, l\u2019Union sovi\u00E9tique et les \u00C9tats-Unis, ainsi que le Canada et tous les \u00C9tats europ\u00E9ens \u00E0 l\u2019exception de l\u2019Albanie et d\u2019Andorre. Les discussions de la conf\u00E9rence initiale d\u00E9butent le 3 juillet 1973 et s'ach\u00E8vent par la signature de l'Acte final d'Helsinki le 1er ao\u00FBt 1975. Ce document contient des engagements conjoints couvrant trois th\u00E8mes : la s\u00E9curit\u00E9 en Europe, les droits de l\u2019homme et le d\u00E9veloppement de la coop\u00E9ration entre les \u00C9tats. Une liste de dix principes r\u00E9gissant le comportement des \u00C9tats les uns envers les autres et \u00E0 l\u2019\u00E9gard de leurs ressortissants, synth\u00E9tise les ambitions de la CSCE. La CSCE ne s'arr\u00EAte pas avec l'Acte final d'Helsinki de 1975. Elle se poursuit jusqu\u2019en 1990 par une s\u00E9rie de r\u00E9unions et de conf\u00E9rences, afin de compl\u00E9ter les engagements pris par les \u00C9tats participants et d'examiner leur mise en \u0153uvre. Puis, avec la fin de la guerre froide, le sommet de Paris de novembre 1990 engage la CSCE sur une nouvelle voie : par la \u00AB Charte de Paris pour une nouvelle Europe \u00BB, la CSCE devient partie prenante dans la gestion du changement historique survenant en Europe et commence \u00E0 se doter d\u2019institutions permanentes. Au terme de ce processus d\u2019institutionnalisation, la CSCE devient l\u2019Organisation pour la s\u00E9curit\u00E9 et la coop\u00E9ration en Europe (OSCE) par une d\u00E9cision prise lors du sommet de Budapest fin 1994. Les r\u00E9sultats les plus tangibles de la CSCE concernent les questions de s\u00E9curit\u00E9 \u00E0 travers la reconnaissance du statu quo en Europe issu de la Seconde Guerre mondiale, les accords sur les mesures de confiance et de s\u00E9curit\u00E9 (MDCS) et le trait\u00E9 sur les forces arm\u00E9es conventionnelles en Europe (FCE). Mais sa port\u00E9e historique la plus significative concerne les droits de l'homme dont la mise en avant, r\u00E9guli\u00E8rement r\u00E9it\u00E9r\u00E9e, est exploit\u00E9e par les mouvements dissidents \u00E0 l'Est qui finiront par provoquer la chute des r\u00E9gimes communistes."@fr . . . . . . "\uD5EC\uC2F1\uD0A4 \uD611\uC815"@ko . "Acordos de Hels\u00EDnquia"@pt . . . . . . . "\u8D6B\u5C14\u8F9B\u57FA\u534F\u8BAE"@zh . . . . . . . . . . . . "Urho Kekkonen"@en . "Bruno Kreisky"@en . . "Todor Zhivkov"@en . . "The Helsinki Final Act, also known as Helsinki Accords or Helsinki Declaration was the document signed at the closing meeting of the third phase of the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE) held in Helsinki, Finland, between 30 July and 1 August 1975, following two years of negotiations known as the Helsinki Process. All then-existing European countries (except Andorra and pro-Chinese Albania) as well as the United States and Canada, altogether 35 participating states, signed the Final Act in an attempt to improve the d\u00E9tente between the East and the West. The Helsinki Accords, however, were not binding as they did not have treaty status that would have to be ratified by parliaments. Sometimes the term \"Helsinki pact(s)\" was also used unofficially."@en . . . . "\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0647\u0644\u0633\u0646\u0643\u064A \u0647\u064A \u0648\u062B\u064A\u0642\u0629 \u0635\u062F\u0631\u062A \u0639\u0646 \u0645\u0624\u062A\u0645\u0631 \u0647\u0644\u0633\u0646\u0643\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u0627\u0646\u0639\u064F\u0642\u062F\u064E \u0639\u0627\u0645 1975 \u0641\u064A \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0647\u0644\u0633\u0646\u0643\u064A \u0648\u0630\u0644\u0643\u064E \u0645\u0646 \u0623\u062C\u0644 \u062E\u0644\u0642\u0650 \u0623\u0633\u0633\u064D \u062C\u062F\u064A\u062F\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629."@ar . . . . "Conf\u00E9rence sur la s\u00E9curit\u00E9 et la coop\u00E9ration en Europe"@fr . "\u0417\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0430\u043A\u0442 \u041D\u0430\u0440\u0430\u0434\u0438 \u0437 \u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u043A\u0438 \u0456 \u0441\u043F\u0456\u0432\u0440\u043E\u0431\u0456\u0442\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0456 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe), \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u044F\u043A \u0413\u0435\u043B\u044C\u0441\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0430\u043A\u0442 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Helsinki Final Act, \u0444\u0456\u043D. Helsingin p\u00E4\u00E4t\u00F6sasiakirja), \u0413\u0435\u043B\u044C\u0441\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0443\u0433\u043E\u0434\u0438 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Helsinki Accords) \u0430\u0431\u043E \u0413\u0435\u043B\u044C\u0441\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0434\u0435\u043A\u043B\u0430\u0440\u0430\u0446\u0456\u044F (\u0430\u043D\u0433\u043B. Helsinki Declaration) \u2014 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u043F\u0456\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0433\u043B\u0430\u0432\u0430\u043C\u0438 35 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432 \u0443 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0456 \u0424\u0456\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0456\u0457 \u0413\u0435\u043B\u044C\u0441\u0438\u043D\u043A\u0456 30 \u043B\u0438\u043F\u043D\u044F \u2014 1 \u0441\u0435\u0440\u043F\u043D\u044F 1975."@uk . "\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0647\u0644\u0633\u0646\u0643\u064A \u0647\u064A \u0648\u062B\u064A\u0642\u0629 \u0635\u062F\u0631\u062A \u0639\u0646 \u0645\u0624\u062A\u0645\u0631 \u0647\u0644\u0633\u0646\u0643\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u0627\u0646\u0639\u064F\u0642\u062F\u064E \u0639\u0627\u0645 1975 \u0641\u064A \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0647\u0644\u0633\u0646\u0643\u064A \u0648\u0630\u0644\u0643\u064E \u0645\u0646 \u0623\u062C\u0644 \u062E\u0644\u0642\u0650 \u0623\u0633\u0633\u064D \u062C\u062F\u064A\u062F\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629."@ar . . . . . . . . "--07-30"^^ . . . . . . . . . . . "Helsinki-akkoorden"@nl . "Francisco da Costa Gomes"@en . "Aldo Moro"@en . . "La Conferencia sobre la Seguridad y Cooperaci\u00F3n en Europa (CSCE) o Conferencia de Helsinki tuvo lugar en Helsinki (Finlandia) a lo largo de varias sesiones entre el 3 de julio de 1973 y la decisiva tercera sesi\u00F3n del 30 de julio al 1 de agosto de 1975; entre los Estados Unidos de Am\u00E9rica, Canad\u00E1, la Uni\u00F3n de Rep\u00FAblicas Socialistas Sovi\u00E9ticas y todos los pa\u00EDses europeos (incluyendo a Turqu\u00EDa y excluyendo a Albania y Andorra). Culmin\u00F3 con la trascendental Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y Cooperaci\u00F3n en Europa conocida tambi\u00E9n como Acta final de Helsinki, Acuerdos de Helsinki o Declaraci\u00F3n de Helsinki. Fue firmada por 35 pa\u00EDses. Es el punto de partida de la Organizaci\u00F3n para la Seguridad y la Cooperaci\u00F3n en Europa (OSCE). Sin embargo, el acta no fue vinculante puesto que no ten\u00EDa estatus de tratado. La Conferencia tuvo reuniones posteriores, que tuvieron lugar en Belgrado (4 de octubre de 1977 - 8 de marzo de 1978), Madrid (11 de noviembre de 1980 - 9 de septiembre de 1983), y Viena (4 de noviembre de 1986 - 19 de enero de 1989). La Cumbre de Par\u00EDs de 1990 puede considerarse como punto final de la Conferencia, por la desaparici\u00F3n del bloque del este."@es . . . . "Agostino Casaroli"@en . . "Helsingforskonferensen (Europeiska s\u00E4kerhetskonferensen i Helsingfors) var en internationell konferens om s\u00E4kerhet och samarbete som h\u00F6lls i b\u00F6rjan av 1970-talet. Den \u00F6ppnades i Helsingfors den 3 juli 1973, fortsatte senare i Gen\u00E8ve (fr\u00E5n 18 september 1973 till 21 juli 1975) och avslutades i Helsingfors 1 augusti 1975, i det d\u00E5 nybyggda Finlandiahuset. Deltagande stater var USA, Kanada, Sovjetunionen och alla europeiska stater inklusive Turkiet men inte Albanien och Andorra. Helsingforsdeklarationen eller Helsingforsslutakten som togs fram skrevs p\u00E5 av 35 l\u00E4nder. Deklarationen, \"Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States\" (deklaration ang\u00E5ende ledande principer f\u00F6r relationer mellan deltagande stater), var startskottet f\u00F6r \u00F6kade krav p\u00E5 medborgarr\u00E4tt och frihet inom \u00F6stblocket, bland annat Charta 77 och olika polska organisationer som slutligen blev Solidaritet/Solidarno\u015B\u0107. Deklarationen formulerade f\u00F6ljande 10 punkter: \n* I. Staters lika r\u00E4tt till en inneboende suver\u00E4nitet \n* II. Att avst\u00E5 fr\u00E5n v\u00E5ldshot och anv\u00E4ndning av v\u00E5ld \n* III. Gr\u00E4nsers okr\u00E4nkbarhet \n* IV. Staters territoriella integritet \n* V. Fredlig l\u00F6sning av meningsskiljaktigheter \n* VI. Ickeintervention i staters interna angel\u00E4genheter \n* VII. Respekt f\u00F6r m\u00E4nskliga r\u00E4ttigheter och grundl\u00E4ggande friheter, inklusive frihet f\u00F6r tankar, samvete, religion eller tro \n* VIII. Lika r\u00E4ttigheter och sj\u00E4lvbest\u00E4mmande f\u00F6r folken \n* IX. Samarbete mellan stater \n* X. Uppfyllande i god tro av f\u00F6rpliktelser mot internationell lag"@sv . "Andr\u00E9 Saint-Mleux"@en . . "1114135152"^^ . "Konstantinos Karamanlis"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . "Ba \u00E9 Ionstraim Chr\u00EDochnaitheach Heilsinc\u00ED, ar a dtugtar Comhaontaithe Heilsinc\u00ED n\u00F3 For\u00F3gra Heilsinc\u00ED freisin, an doicim\u00E9ad a s\u00EDn\u00EDodh ag cruinni\u00FA deiridh an tr\u00ED\u00FA c\u00E9im den Chomhdh\u00E1il um Shl\u00E1nd\u00E1il agus Chomhar san Eoraip (CSCE) a tion\u00F3ladh i Heilsinc\u00ED, an Fhionlainn, idir 30 I\u00FAil \u2013 1 L\u00FAnasa 1975, tar \u00E9is dh\u00E1 bhliain d'idirbhearta\u00EDocht ar a dtugtar Pr\u00F3iseas Heilsinc\u00ED. Sh\u00EDnigh na t\u00EDortha Eorpacha go l\u00E9ir a bh\u00ED ann ag an am sin (seachas an Alb\u00E1in a bh\u00ED ar son na S\u00EDne agus And\u00F3ra a bh\u00ED leathcheannasach) chomh maith leis na St\u00E1it Aontaithe agus Ceanada, 35 st\u00E1t rannph\u00E1irteacha san ioml\u00E1n, an Ionstraim Chr\u00EDochnaitheach mar iarracht feabhas a chur ar an d\u00E9tente idir an tOirthear agus an tIarthar. N\u00ED raibh Comhaontaithe Heilsinc\u00ED ceangailteach, \u00E1fach, mar nach raibh st\u00E1das conartha acu a bheadh \u200B\u200Ble "@ga . . "Helsinki Accords"@en . . "Perjanjian Helsinki, Undang-Undang Terakhir Helsinki, atau Deklarasi Helsinki adalah undang-undang terakhir dari yang diadakan di , Helsinki, Finlandia, pada Juli dan 1 Agustus 1975. Tiga puluh lima negara, yang meliputi AS, Kanada, dan seluruh kecuali Albania, menandatangani deklarasi tersebut dalam upaya menjalin hubungan antara dan Barat. Namun, Perjanjian Helsinki tidak mengikat karena perjanjian tersebut tidak memiliki status traktat."@in . "Helsingforskonferensen (Europeiska s\u00E4kerhetskonferensen i Helsingfors) var en internationell konferens om s\u00E4kerhet och samarbete som h\u00F6lls i b\u00F6rjan av 1970-talet. Den \u00F6ppnades i Helsingfors den 3 juli 1973, fortsatte senare i Gen\u00E8ve (fr\u00E5n 18 september 1973 till 21 juli 1975) och avslutades i Helsingfors 1 augusti 1975, i det d\u00E5 nybyggda Finlandiahuset. Deltagande stater var USA, Kanada, Sovjetunionen och alla europeiska stater inklusive Turkiet men inte Albanien och Andorra. Deklarationen formulerade f\u00F6ljande 10 punkter:"@sv . "Walter Kieber"@en . "205083"^^ . "Harold Wilson"@en . "The Helsinki Final Act, also known as Helsinki Accords or Helsinki Declaration was the document signed at the closing meeting of the third phase of the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE) held in Helsinki, Finland, between 30 July and 1 August 1975, following two years of negotiations known as the Helsinki Process. All then-existing European countries (except Andorra and pro-Chinese Albania) as well as the United States and Canada, altogether 35 participating states, signed the Final Act in an attempt to improve the d\u00E9tente between the East and the West. The Helsinki Accords, however, were not binding as they did not have treaty status that would have to be ratified by parliaments. Sometimes the term \"Helsinki pact(s)\" was also used unofficially."@en . . . . . . . "Leonid Brezhnev"@en . "Erich Honecker"@en . . . "A Ata Final de Hels\u00EDnquia, tamb\u00E9m conhecido como Acordos de Hels\u00EDnquia, foi o documento assinado na reuni\u00E3o de encerramento da terceira fase da Confer\u00EAncia sobre Seguran\u00E7a e Coopera\u00E7\u00E3o na Europa (CSCE) realizada em Hels\u00EDnquia, Finl\u00E2ndia, entre 30 de julho e 1.\u00BA de agosto de 1975, ap\u00F3s dois anos de negocia\u00E7\u00F5es conhecidas como Processo de Hels\u00EDnquia. Todos os pa\u00EDses europeus ent\u00E3o existentes (exceto Andorra e Alb\u00E2nia pr\u00F3-chinesa), bem como os Estados Unidos e o Canad\u00E1, ao todo 35 estados participantes, assinaram a Ata Final na tentativa de melhorar a d\u00E9tente entre o Oriente e o Ocidente. Os Acordos de Hels\u00EDnquia, no entanto, n\u00E3o eram vinculativos, pois n\u00E3o tinham status de tratado que teria que ser ratificado pelos parlamentos. \u00C0s vezes, o termo \"pacto(s) de Hels\u00EDnquia\" tamb\u00E9m foi usado n\u00E3o "@pt . . . . . "Gian Luigi Berti"@en . . . . "Geir Hallgr\u00EDmsson"@en . . . . . . . "Z\u00E1v\u011Bre\u010Dn\u00FD akt Konference o bezpe\u010Dnosti a spolupr\u00E1ci v Evrop\u011B (anglicky Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, rusky \u0417\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0410\u043A\u0442 \u0421\u043E\u0432\u0435\u0449\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E \u0431\u0435\u0437\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0441\u043E\u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0432 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435) je v\u00FDsledn\u00FD dokument jedn\u00E1n\u00ED Konference o bezpe\u010Dnosti a spolupr\u00E1ci v Evrop\u011B (KBSE). Byl podeps\u00E1n nejvy\u0161\u0161\u00EDmi p\u0159edstaviteli t\u0159iceti p\u011Bti st\u00E1t\u016F sv\u011Bta 1. srpna 1975 v Helsink\u00E1ch. Jeho podpisem skon\u010Dila nejd\u016Fle\u017Eit\u011Bj\u0161\u00ED f\u00E1ze procesu KBSE. V \u010Ceskoslovensku vzniklo v d\u016Fsledku p\u0159ijet\u00ED lidskopr\u00E1vn\u00EDch z\u00E1vazk\u016F a jejich nedodr\u017Eov\u00E1n\u00ED st\u00E1tn\u00ED moc\u00ED hnut\u00ED Charta 77."@cs . "Anker J\u00F8rgensen"@en . . . . . . "S\u00FCleyman Demirel"@en . . "Edward Gierek"@en . "Accordi di Helsinki"@it . . . "\u0417\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0430\u043A\u0442 \u0421\u043E\u0432\u0435\u0449\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E \u0431\u0435\u0437\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0441\u043E\u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0432 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe), \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043A\u0430\u043A \u0425\u0435\u043B\u044C\u0441\u0438\u043D\u043A\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0430\u043A\u0442 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Helsinki Final Act), \u0425\u0435\u043B\u044C\u0441\u0438\u043D\u043A\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F (\u0430\u043D\u0433\u043B. Helsinki Accords) \u0438\u043B\u0438 \u0425\u0435\u043B\u044C\u0441\u0438\u043D\u043A\u0441\u043A\u0430\u044F \u0434\u0435\u043A\u043B\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F (\u0430\u043D\u0433\u043B. Helsinki Declaration) \u2014 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0433\u043B\u0430\u0432\u0430\u043C\u0438 35 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432 \u0432 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0435 \u0424\u0438\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0438\u0438 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0435 \u0425\u0435\u043B\u044C\u0441\u0438\u043D\u043A\u0438 30 \u0438\u044E\u043B\u044F \u2014 1 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1975 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0421\u043E\u0432\u0435\u0449\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0441\u043E\u0437\u0432\u0430\u043D\u043E (1973) \u043F\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044E \u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432 \u2014 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0430."@ru . "Helsingforskonferensen"@sv . "\u30D8\u30EB\u30B7\u30F3\u30AD\u5BA3\u8A00 (\u5168\u6B27\u5B89\u5168\u4FDD\u969C\u5354\u529B\u4F1A\u8B70)"@ja . . "Konferenz \u00FCber Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa"@de . . . . . . . . . . . . . . . "\u8D6B\u5C14\u8F9B\u57FA\u6700\u7D42\u6CD5\u6848\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AHelsinki Final Act\uFF09\uFF0C\u53C8\u7A31\u8D6B\u5C14\u8F9B\u57FA\u534F\u8BAE\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AHelsinki Accords\uFF09\u3001\u8D6B\u723E\u8F9B\u57FA\u5BA3\u8A00\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AHelsinki Declaration\uFF09\uFF0C\u6B50\u6D32\u5B89\u5168\u8207\u5408\u4F5C\u6703\u8B70\u8D6B\u723E\u8F9B\u57FA\u6700\u5F8C\u6587\u4EF6\uFF08\u82F1\u6587:Helsinki Final Act of the Conference on Security and Co-operation in Europe\uFF091975\u5E748\u6708\uFF0C\u82AC\u5170\u9996\u90FD\u8D6B\u5C14\u8F9B\u57FA\u4E3E\u884C\u4E86\u5173\u4E8E\u56FD\u9645\u5B89\u5168\u4E0E\u6B27\u6D32\u5408\u4F5C\u7684\u4F1A\u8BAE\uFF0C\u517135\u4E2A\u56FD\u5BB6\uFF08\u5305\u62EC\u7F8E\u56FD\u3001\u52A0\u62FF\u5927\uFF0C\u8207\u9664\u963F\u5C14\u5DF4\u5C3C\u4E9A\u3001\u5B89\u9053\u5C14\u5916\u7684\u5168\u90E8\u6B27\u6D32\u56FD\u5BB6\uFF09\u7B7E\u7F72\u4E86\u8FD9\u9879\u534F\u8BAE\u3002"@zh . . "Helsinka Interkonsento"@eo . . . . . . . . . . . . . . "De Helsinki-akkoorden vormen de slotverklaring van de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa (later hernoemd naar Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa) die plaatsvond in 1975 te Helsinki. De slotverklaring werd ondertekend door 33 Europese landen (w.o. de Sovjet-Unie), de Verenigde Staten en Canada, totaal 35 landen. Een deel van deze verklaring ging over mensenrechten, andere onderdelen gingen over samenwerking op het gebied van economie, wetenschap, technologie, milieu, veiligheidsvraagstukken en humanitaire zaken. Het deel over de mensenrechten werd een basis waarop veel dissidenten en mensenrechtenorganisaties in het Oostblok zich beriepen. Opvallend is dat men na het tekenen van de akkoorden naar huis ging met het idee een akkoord over veiligheid te hebben getekend, terwijl men de akkoorden tien jaar later voornamelijk zag als een akkoord over mensenrechten."@nl . . . . . . "\u8D6B\u5C14\u8F9B\u57FA\u6700\u7D42\u6CD5\u6848\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AHelsinki Final Act\uFF09\uFF0C\u53C8\u7A31\u8D6B\u5C14\u8F9B\u57FA\u534F\u8BAE\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AHelsinki Accords\uFF09\u3001\u8D6B\u723E\u8F9B\u57FA\u5BA3\u8A00\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AHelsinki Declaration\uFF09\uFF0C\u6B50\u6D32\u5B89\u5168\u8207\u5408\u4F5C\u6703\u8B70\u8D6B\u723E\u8F9B\u57FA\u6700\u5F8C\u6587\u4EF6\uFF08\u82F1\u6587:Helsinki Final Act of the Conference on Security and Co-operation in Europe\uFF091975\u5E748\u6708\uFF0C\u82AC\u5170\u9996\u90FD\u8D6B\u5C14\u8F9B\u57FA\u4E3E\u884C\u4E86\u5173\u4E8E\u56FD\u9645\u5B89\u5168\u4E0E\u6B27\u6D32\u5408\u4F5C\u7684\u4F1A\u8BAE\uFF0C\u517135\u4E2A\u56FD\u5BB6\uFF08\u5305\u62EC\u7F8E\u56FD\u3001\u52A0\u62FF\u5927\uFF0C\u8207\u9664\u963F\u5C14\u5DF4\u5C3C\u4E9A\u3001\u5B89\u9053\u5C14\u5916\u7684\u5168\u90E8\u6B27\u6D32\u56FD\u5BB6\uFF09\u7B7E\u7F72\u4E86\u8FD9\u9879\u534F\u8BAE\u3002"@zh . "\uD5EC\uC2F1\uD0A4 \uD611\uC815\uC740 1975\uB144 7\uC6D4\uBD80\uD130 8\uC6D4 \uC0AC\uC774\uC5D0 \uD540\uB780\uB4DC \uD5EC\uC2F1\uD0A4\uC5D0\uC11C \uAC1C\uCD5C\uB41C \uC720\uB7FD \uC548\uBCF4 \uD611\uB825 \uD68C\uC758(Conference on Security and Cooperation in Europe, CSCE)\uC5D0\uC11C \uCC44\uD0DD\uB41C \uCD5C\uC885 \uD569\uC758 \uBB38\uC11C\uC774\uB2E4. \uC720\uB7FD \uC548\uBCF4 \uD611\uB825 \uAE30\uAD6C(OSCE)\uC758 \uC124\uB9BD \uBC30\uACBD\uC774 \uB41C \uBB38\uC11C\uC774\uAE30\uB3C4 \uD558\uB2E4. \uC774 \uD611\uC815\uC740 \uC18C\uB828\uC744 \uD3EC\uD568\uD55C \uC720\uB7FD 33\uAC1C\uAD6D, \uBBF8\uAD6D, \uCE90\uB098\uB2E4 35\uAC1C\uAD6D \uC815\uC0C1\uC774 \uC11C\uBA85\uD588\uB2E4. \uD611\uC815\uC5D0 \uCC38\uC5EC\uD55C \uAD6D\uAC00\uB4E4\uC740 \u3008\uC720\uB7FD \uC548\uBCF4\uC758 \uAE30\uCD08\uC640 \uAD6D\uAC00\uAC04 \uAD00\uACC4 \uC6D0\uCE59\uC5D0 \uAD00\uD55C \uC77C\uBC18\uC801\uC778 \uC120\uC5B8\u3009\uC73C\uB85C \uBA85\uBA85\uB41C \uCD5C\uC885 \uBB38\uC11C\uC5D0 \uC870\uC778\uD558\uC600\uB2E4. \uB9CE\uC740 \uAD6D\uAC00\uB4E4\uC774 \uC774 \uC870\uC57D\uC744 \uC2B9\uC778\uD558\uBA74\uC11C \uC81C2\uCC28 \uC138\uACC4 \uB300\uC804 \uC774\uD6C4 30\uB144\uC5D0 \uAC78\uCE5C \uC720\uB7FD \uC9C0\uC5ED\uC5D0\uC11C\uC758 \uB0C9\uC804\uC740 \uC885\uACB0\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . "De Helsinki-akkoorden vormen de slotverklaring van de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa (later hernoemd naar Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa) die plaatsvond in 1975 te Helsinki. De slotverklaring werd ondertekend door 33 Europese landen (w.o. de Sovjet-Unie), de Verenigde Staten en Canada, totaal 35 landen."@nl . . . . . . . . . . "Akt ko\u0144cowy Konferencji Bezpiecze\u0144stwa i Wsp\u00F3\u0142pracy w Europie"@pl . "La Konferenco pri Sekureco kaj Kunlaborado en E\u016Dropo (KSKE) a\u016D Helsinka Interkonsento okazis en Helsinki (Finnlando) la\u016Dlonge de kelkaj sesioj inter la 3a de julio de 1973 kaj la finfina tria sesio de la 30a de julio \u011Dis la 1a de a\u016Dgusto de 1975; tie partoprenis reprezentantoj de Usono, Kanado, Sovetunio kaj \u0109iuj landoj de E\u016Dropo (inkludante Turkion kaj ekskludante Albanion kaj Andoron). \u011Ci fini\u011Dis per la gravega Fina protokolo de la Konferenco pri Sekureco kaj Kunlaborado en E\u016Dropo konata anka\u016D kiel Fina protokolo de Helsinki, Traktato de Helsinki a\u016D Deklaro de Helsinki. \u011Ci estis subskribata de la reprezentantoj de 35 landoj. \u011Ci estis la startpunkto de la Organizo por Sekureco kaj Kunlaboro en E\u016Dropo (OSKE). La Konferenco okazigis postajn kunsidojn, kiuj okazis en Belgrado (4a de oktobro 1977 - 8a de marto 1978), Madrido (11a de novembro 1980 - 9a de septembro 1983), kaj Vieno (4a de novembro 1986 - 19a de januaro 1989). La Pintokunsido de Parizo de 1990 povas esti konsiderata kiel fina punkto de la Konferenco, pro la malapero de la Varsovia Kontrakto."@eo . . "A Ata Final de Hels\u00EDnquia, tamb\u00E9m conhecido como Acordos de Hels\u00EDnquia, foi o documento assinado na reuni\u00E3o de encerramento da terceira fase da Confer\u00EAncia sobre Seguran\u00E7a e Coopera\u00E7\u00E3o na Europa (CSCE) realizada em Hels\u00EDnquia, Finl\u00E2ndia, entre 30 de julho e 1.\u00BA de agosto de 1975, ap\u00F3s dois anos de negocia\u00E7\u00F5es conhecidas como Processo de Hels\u00EDnquia. Todos os pa\u00EDses europeus ent\u00E3o existentes (exceto Andorra e Alb\u00E2nia pr\u00F3-chinesa), bem como os Estados Unidos e o Canad\u00E1, ao todo 35 estados participantes, assinaram a Ata Final na tentativa de melhorar a d\u00E9tente entre o Oriente e o Ocidente. Os Acordos de Hels\u00EDnquia, no entanto, n\u00E3o eram vinculativos, pois n\u00E3o tinham status de tratado que teria que ser ratificado pelos parlamentos. \u00C0s vezes, o termo \"pacto(s) de Hels\u00EDnquia\" tamb\u00E9m foi usado n\u00E3o oficialmente."@pt . "La Konferenco pri Sekureco kaj Kunlaborado en E\u016Dropo (KSKE) a\u016D Helsinka Interkonsento okazis en Helsinki (Finnlando) la\u016Dlonge de kelkaj sesioj inter la 3a de julio de 1973 kaj la finfina tria sesio de la 30a de julio \u011Dis la 1a de a\u016Dgusto de 1975; tie partoprenis reprezentantoj de Usono, Kanado, Sovetunio kaj \u0109iuj landoj de E\u016Dropo (inkludante Turkion kaj ekskludante Albanion kaj Andoron)."@eo . . . "L'Atto finale della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, noto anche come Atto finale di Helsinki, Accordi di Helsinki o Dichiarazione di Helsinki, \u00E8 stato l'atto finale della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, svoltasi a Helsinki nel luglio e agosto del 1975. La dichiarazione venne firmata da trentacinque stati, tra cui gli USA, l'URSS, il Canada e tutti gli stati europei tranne Albania e Andorra, e costitu\u00EC un tentativo di miglioramento delle relazioni tra il blocco comunista e l'occidente. Gli accordi di Helsinki costituirono la base per la successiva creazione dell'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE)."@it . "Gaston Thorn"@en . . . . "Pierre Graber"@en . . . . . . . "L'Atto finale della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, noto anche come Atto finale di Helsinki, Accordi di Helsinki o Dichiarazione di Helsinki, \u00E8 stato l'atto finale della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, svoltasi a Helsinki nel luglio e agosto del 1975. La dichiarazione venne firmata da trentacinque stati, tra cui gli USA, l'URSS, il Canada e tutti gli stati europei tranne Albania e Andorra, e costitu\u00EC un tentativo di miglioramento delle relazioni tra il blocco comunista e l'occidente."@it . "Perjanjian Helsinki, Undang-Undang Terakhir Helsinki, atau Deklarasi Helsinki adalah undang-undang terakhir dari yang diadakan di , Helsinki, Finlandia, pada Juli dan 1 Agustus 1975. Tiga puluh lima negara, yang meliputi AS, Kanada, dan seluruh kecuali Albania, menandatangani deklarasi tersebut dalam upaya menjalin hubungan antara dan Barat. Namun, Perjanjian Helsinki tidak mengikat karena perjanjian tersebut tidak memiliki status traktat."@in . . . . . . . . . . "Pierre Trudeau"@en . . . . . . "Makarios III"@en . "\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0647\u0644\u0633\u0646\u0643\u064A"@ar . . . . . . . "\u0413\u0435\u043B\u044C\u0441\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0443\u0433\u043E\u0434\u0438"@uk . "Josip Broz Tito"@en . . "Gerald Ford"@en . . . . . . "Akt ko\u0144cowy Konferencji Bezpiecze\u0144stwa i Wsp\u00F3\u0142pracy w Europie \u2013 dokument podpisany przez 35 szef\u00F3w pa\u0144stw i rz\u0105d\u00F3w na zako\u0144czenie obrad Konferencji Bezpiecze\u0144stwa i Wsp\u00F3\u0142pracy w Europie w dniu 1 sierpnia 1975 w Helsinkach. By\u0142 to pierwszy przypadek w czasie zimnej wojny, gdy na tak wysokim szczeblu pa\u0144stwa obu blok\u00F3w zdecydowa\u0142y si\u0119 przyj\u0105\u0107 wsp\u00F3lne zasady post\u0119powania w stosunkach mi\u0119dzynarodowych. Jego sygnatariuszami sta\u0142y si\u0119 33 pa\u0144stwa europejskie oraz Kanada i USA."@pl . . . "Helsinki Accords"@en . . "Gust\u00E1v Hus\u00E1k"@en . . . . . . . . . . . . "Europako Lankidetza eta Segurtasunari buruzko Konferentzia (ELSK) edo Helsinkiko Konferentzia Helsinkin (Finlandia) ospatu zen 1973ko uztailaren 3an hasi zen eta hirugarren saio erabakigarriarekin amaitu zen, 1975eko uztailaren 30etik abuztuaren 1ra bitartean; Amerikako Estatu Batuetako, Kanadako, Sobietar Batasunaren eta Europako herrialde guztien artean (Turkia barne, eta Albania eta Andorra izan ezik).Helsinkiko Segurtasun eta Lankidetzarako Agiri erabakigarriarekin bukatu zen. 35 herrialdetako ordezkariek sinatu zuten. Europako Segurtasun eta Lankidetzako Antolakundearen (ESLA) abiapuntua da. Hala ere, agiria ez zen loteslea, ez baitzuen itunaren edo hitzarmenaren izaerarik."@eu . . . . "Val\u00E9ry Giscard d\u2019Estaing"@en . . . . . . . . . . "\uD5EC\uC2F1\uD0A4 \uD611\uC815\uC740 1975\uB144 7\uC6D4\uBD80\uD130 8\uC6D4 \uC0AC\uC774\uC5D0 \uD540\uB780\uB4DC \uD5EC\uC2F1\uD0A4\uC5D0\uC11C \uAC1C\uCD5C\uB41C \uC720\uB7FD \uC548\uBCF4 \uD611\uB825 \uD68C\uC758(Conference on Security and Cooperation in Europe, CSCE)\uC5D0\uC11C \uCC44\uD0DD\uB41C \uCD5C\uC885 \uD569\uC758 \uBB38\uC11C\uC774\uB2E4. \uC720\uB7FD \uC548\uBCF4 \uD611\uB825 \uAE30\uAD6C(OSCE)\uC758 \uC124\uB9BD \uBC30\uACBD\uC774 \uB41C \uBB38\uC11C\uC774\uAE30\uB3C4 \uD558\uB2E4. \uC774 \uD611\uC815\uC740 \uC18C\uB828\uC744 \uD3EC\uD568\uD55C \uC720\uB7FD 33\uAC1C\uAD6D, \uBBF8\uAD6D, \uCE90\uB098\uB2E4 35\uAC1C\uAD6D \uC815\uC0C1\uC774 \uC11C\uBA85\uD588\uB2E4. \uD611\uC815\uC5D0 \uCC38\uC5EC\uD55C \uAD6D\uAC00\uB4E4\uC740 \u3008\uC720\uB7FD \uC548\uBCF4\uC758 \uAE30\uCD08\uC640 \uAD6D\uAC00\uAC04 \uAD00\uACC4 \uC6D0\uCE59\uC5D0 \uAD00\uD55C \uC77C\uBC18\uC801\uC778 \uC120\uC5B8\u3009\uC73C\uB85C \uBA85\uBA85\uB41C \uCD5C\uC885 \uBB38\uC11C\uC5D0 \uC870\uC778\uD558\uC600\uB2E4. \uB9CE\uC740 \uAD6D\uAC00\uB4E4\uC774 \uC774 \uC870\uC57D\uC744 \uC2B9\uC778\uD558\uBA74\uC11C \uC81C2\uCC28 \uC138\uACC4 \uB300\uC804 \uC774\uD6C4 30\uB144\uC5D0 \uAC78\uCE5C \uC720\uB7FD \uC9C0\uC5ED\uC5D0\uC11C\uC758 \uB0C9\uC804\uC740 \uC885\uACB0\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . "Europako Lankidetza eta Segurtasunari buruzko Konferentzia (ELSK) edo Helsinkiko Konferentzia Helsinkin (Finlandia) ospatu zen 1973ko uztailaren 3an hasi zen eta hirugarren saio erabakigarriarekin amaitu zen, 1975eko uztailaren 30etik abuztuaren 1ra bitartean; Amerikako Estatu Batuetako, Kanadako, Sobietar Batasunaren eta Europako herrialde guztien artean (Turkia barne, eta Albania eta Andorra izan ezik).Helsinkiko Segurtasun eta Lankidetzarako Agiri erabakigarriarekin bukatu zen. 35 herrialdetako ordezkariek sinatu zuten. Europako Segurtasun eta Lankidetzako Antolakundearen (ESLA) abiapuntua da. Hala ere, agiria ez zen loteslea, ez baitzuen itunaren edo hitzarmenaren izaerarik."@eu . "Akt ko\u0144cowy Konferencji Bezpiecze\u0144stwa i Wsp\u00F3\u0142pracy w Europie \u2013 dokument podpisany przez 35 szef\u00F3w pa\u0144stw i rz\u0105d\u00F3w na zako\u0144czenie obrad Konferencji Bezpiecze\u0144stwa i Wsp\u00F3\u0142pracy w Europie w dniu 1 sierpnia 1975 w Helsinkach. By\u0142 to pierwszy przypadek w czasie zimnej wojny, gdy na tak wysokim szczeblu pa\u0144stwa obu blok\u00F3w zdecydowa\u0142y si\u0119 przyj\u0105\u0107 wsp\u00F3lne zasady post\u0119powania w stosunkach mi\u0119dzynarodowych. Jego sygnatariuszami sta\u0142y si\u0119 33 pa\u0144stwa europejskie oraz Kanada i USA."@pl . "The front page of the Helsinki Accords"@en . . . "Comhaontuithe Heilsinc\u00ED"@ga . "Europako Lankidetza eta Segurtasunari buruzko Konferentzia"@eu . . . "Confer\u00E8ncia de H\u00E8lsinki"@ca . . . . . . . "Z\u00E1v\u011Bre\u010Dn\u00FD akt Konference o bezpe\u010Dnosti a spolupr\u00E1ci v Evrop\u011B"@cs . "Liam Cosgrave"@en . . . . . . . "Trygve Bratteli"@en . . . . . . . . . "Die Konferenz \u00FCber Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (KSZE) war eine Folge von block\u00FCbergreifenden Konferenzen der europ\u00E4ischen Staaten zur Zeit des Ost-West-Konfliktes. Die erste Konferenz fand vor allem auf Initiative der Teilnehmerstaaten des Warschauer Pakts ab dem 3. Juli 1973 in Helsinki statt. Teilnehmer waren 35 Staaten: die USA, Kanada, die Sowjetunion und alle europ\u00E4ischen Staaten mit Ausnahme von Albanien und Andorra, die erst sp\u00E4ter der KSZE beitraten. 1995 wurde die KSZE mit der Organisation f\u00FCr Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) als Nachfolgerin institutionalisiert."@de . . "Die Konferenz \u00FCber Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (KSZE) war eine Folge von block\u00FCbergreifenden Konferenzen der europ\u00E4ischen Staaten zur Zeit des Ost-West-Konfliktes. Die erste Konferenz fand vor allem auf Initiative der Teilnehmerstaaten des Warschauer Pakts ab dem 3. Juli 1973 in Helsinki statt. Teilnehmer waren 35 Staaten: die USA, Kanada, die Sowjetunion und alle europ\u00E4ischen Staaten mit Ausnahme von Albanien und Andorra, die erst sp\u00E4ter der KSZE beitraten. 1995 wurde die KSZE mit der Organisation f\u00FCr Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) als Nachfolgerin institutionalisiert."@de . . . . "Perjanjian Helsinki"@in . . "Helmut Schmidt"@en . "\u30D8\u30EB\u30B7\u30F3\u30AD\u5BA3\u8A00\uFF08Helsinki Declaration\uFF09\u307E\u305F\u306F\u30D8\u30EB\u30B7\u30F3\u30AD\u5408\u610F\uFF08Helsinki Accords\uFF09\u306F\u30011975\u5E747\u301C8\u6708\u3001\u30D5\u30A3\u30F3\u30E9\u30F3\u30C9\u306E\u30D8\u30EB\u30B7\u30F3\u30AD\u306B\u304A\u3044\u3066\u958B\u50AC\u3055\u308C\u305F\u300C\u5168\u6B27\u5B89\u5168\u4FDD\u969C\u5354\u529B\u4F1A\u8B70(Conference on Security and Cooperation in Europe:CSCE)\u300D\u3067\u63A1\u629E\u3055\u308C\u305F\u6700\u7D42\u306E\u5408\u610F\u6587\u66F8\u306E\u3053\u3068\u3002 \u3053\u306E\u5168\u6B27\u5B89\u5168\u4FDD\u969C\u5354\u529B\u4F1A\u8B70\u306B\u306F\u30A2\u30EB\u30D0\u30CB\u30A2\u3092\u9664\u304D\u30BD\u9023\u3092\u542B\u3081\u305F\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D133\u30F5\u56FD\u3001\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u3001\u30AB\u30CA\u30C0\u306E\u8A0835\u30F5\u56FD\u306E\u9996\u8133\u304C\u53C2\u52A0\u3057\u305F\uFF08\u305D\u3057\u3066\u5168\u53C2\u52A0\u56FD\u304C\u540C\u6587\u66F8\u306B\u8ABF\u5370\uFF09\u3002 \u300C\u30D8\u30EB\u30B7\u30F3\u30AD\u5BA3\u8A00\u300D\u306F\u3001\u56FD\u5BB6\u4E3B\u6A29\u306E\u5C0A\u91CD\u3001\u6B66\u529B\u4E0D\u884C\u4F7F\u3001\u56FD\u5883\u306E\u4E0D\u53EF\u4FB5\u3001\u9818\u571F\u4FDD\u5168\u3001\u7D1B\u4E89\u306E\u5E73\u548C\u7684\u89E3\u6C7A\u3001\u5185\u653F\u4E0D\u5E72\u6E09\u3001\u4EBA\u6A29\u3068\u8AF8\u81EA\u7531\u306E\u5C0A\u91CD\u306A\u3069\u306E\u539F\u5247\u3001\u4FE1\u983C\u91B8\u6210\u63AA\u7F6E(CBM)\u306E\u4FC3\u9032\u306A\u3069\u306E\u5B89\u5168\u4FDD\u969C\u306E\u539F\u5247\u3001\u7D4C\u6E08\u30FB\u6280\u8853\u5354\u529B\u3001\u4EBA\u9053\u7684\u5206\u91CE\u3067\u306E\u5354\u529B\uFF08\u4EBA\u306E\u79FB\u52D5\u306E\u62E1\u5927\u3001\u60C5\u5831\u306E\u6D78\u900F\u306E\u62E1\u5927\u3001\u9752\u5E74\u30FB\u30B9\u30DD\u30FC\u30C4\u4EA4\u6D41\u306E\u62E1\u5927\uFF09\u306A\u3069\u306E\u63A8\u9032\u3092\u63B2\u3052\u3001\u51B7\u6226\u6642\u4EE3\u306E\u6771\u897F\u5BFE\u8A71\u306E\u5834\u3067\u3042\u308BCSCE\u306E\u96C6\u5927\u6210\u3067\u3042\u308A\u3001\u305D\u306E\u5F8C\u306ECSCE\u30D7\u30ED\u30BB\u30B9\u306E\u57FA\u790E\u3068\u306A\u308A\u3001\u51B7\u6226\u7D42\u7D50\u306B\u5230\u308B\u56FD\u969B\u653F\u6CBB\u74B0\u5883\u306E\u91B8\u6210\u306B\u5927\u3044\u306B\u5F79\u5272\u3092\u679C\u305F\u3057\u305F\u3002"@ja . "Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperaci\u00F3n en Europa"@es . . . "Ba \u00E9 Ionstraim Chr\u00EDochnaitheach Heilsinc\u00ED, ar a dtugtar Comhaontaithe Heilsinc\u00ED n\u00F3 For\u00F3gra Heilsinc\u00ED freisin, an doicim\u00E9ad a s\u00EDn\u00EDodh ag cruinni\u00FA deiridh an tr\u00ED\u00FA c\u00E9im den Chomhdh\u00E1il um Shl\u00E1nd\u00E1il agus Chomhar san Eoraip (CSCE) a tion\u00F3ladh i Heilsinc\u00ED, an Fhionlainn, idir 30 I\u00FAil \u2013 1 L\u00FAnasa 1975, tar \u00E9is dh\u00E1 bhliain d'idirbhearta\u00EDocht ar a dtugtar Pr\u00F3iseas Heilsinc\u00ED. Sh\u00EDnigh na t\u00EDortha Eorpacha go l\u00E9ir a bh\u00ED ann ag an am sin (seachas an Alb\u00E1in a bh\u00ED ar son na S\u00EDne agus And\u00F3ra a bh\u00ED leathcheannasach) chomh maith leis na St\u00E1it Aontaithe agus Ceanada, 35 st\u00E1t rannph\u00E1irteacha san ioml\u00E1n, an Ionstraim Chr\u00EDochnaitheach mar iarracht feabhas a chur ar an d\u00E9tente idir an tOirthear agus an tIarthar. N\u00ED raibh Comhaontaithe Heilsinc\u00ED ceangailteach, \u00E1fach, mar nach raibh st\u00E1das conartha acu a bheadh \u200B\u200Ble daingni\u00FA ag parlaimint\u00ED."@ga . . "La Conf\u00E9rence sur la s\u00E9curit\u00E9 et la coop\u00E9ration en Europe (CSCE) est une instance multilat\u00E9rale de dialogue et de n\u00E9gociation entre les blocs de l\u2019Est et de l\u2019Ouest durant la guerre froide, entre 1973 et 1994."@fr . . . . . . "Leo Tindemans"@en . . .