"Klabizenbaloa (klabezin, klabe, klabizinbalo, zenbalo edo grabizenbalo ere deitua), teklatudun eta hari pultsatudun musika tresna bat da, harpa eta gitarra bezala."@eu . "Con il termine clavicembalo (altrimenti detto gravicembalo, arpicordo, cimbalo, cembalo) si indica una famiglia di strumenti musicali a corde, dotati di tastiera: tra questi, anzitutto lo strumento di grandi dimensioni attualmente chiamato clavicembalo, ma anche i pi\u00F9 piccoli virginale e spinetta."@it . . . . . . . . . . . "Cruitchorda"@ga . . . "\u0627\u0644\u0647\u0627\u0631\u0628\u0633\u0643\u0648\u0631\u062F \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u064A\u062B\u0627\u0631\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Harpsichord)\u200F\u061B \u0643\u0627\u0646 \u0622\u0644\u0629 \u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0647\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0646\u0630 \u0646\u062D\u0648 1500 \u062D\u062A\u0649 1775\u060C \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0623\u062D\u062F \u0645\u0631\u0627\u062D\u0644 \u062A\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064A \u062D\u0644 \u0645\u062D\u0644\u0647 \u062A\u062F\u0631\u064A\u062C\u064A\u0627\u060C \u0648\u0623\u0639\u064A\u062F \u0625\u062D\u064A\u0627\u0626\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646 \u0639\u0646\u062F \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0643\u0631\u0629 \u0648\u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F\u0629. \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0647\u0627\u0631\u0628\u0633\u0643\u0648\u0631\u062F \u0623\u062D\u062F \u0645\u0631\u0627\u062D\u0644 \u062A\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646\u0648\u060C \u064A\u0648\u062C\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0622\u0644\u0629 \u0623\u0648\u062A\u0627\u0631 \u062A\u0646\u0642\u0631 \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0648\u062A\u062F \u0635\u063A\u064A\u0631 \u062A\u062F\u0639\u0649 plectrum \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0631\u064A\u0634\u0629 (\u0648\u0647\u064A \u0623\u062F\u0627\u0629 \u0644\u0639\u0632\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0648\u062A\u0627\u0631) \u062A\u062A\u062D\u0643\u0645 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0644\u0648\u062D\u0629 \u0623\u0648 \u0644\u0648\u062D\u062A\u064A\u0646 \u0645\u0641\u0627\u062A\u064A\u062D. \u0643\u0627\u0646 \u0635\u0648\u062A\u0647\u0627 \u062D\u0627\u062F\u064B\u0627\u060C \u0648\u064A\u0635\u0639\u0628 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u0645 \u0628\u0642\u0648\u062A\u0647."@ar . . "Bach C Major Prelude Equal.ogg"@en . . . . . . . "Cembalo (zkr\u00E1cenina z clavicembalo) nebo tak\u00E9 clavecin, harpsichord nebo spinet, je kl\u00E1vesov\u00FD n\u00E1stroj, u n\u011Bj\u017E vznik\u00E1 zvuk trs\u00E1n\u00EDm hrotu o struny."@cs . . . . . . . "Un clavecin est un instrument de musique \u00E0 cordes pinc\u00E9es muni d'un ou plusieurs claviers dont chacune des cordes est \u00AB pinc\u00E9e \u00BB par un dispositif nomm\u00E9 sautereau. Terme g\u00E9n\u00E9rique, il d\u00E9signe diff\u00E9rents instruments d'une m\u00EAme famille, distincts par leurs structures, leurs formes, leurs dimensions ou leurs timbres, chacun d'entre eux ayant souvent un nom sp\u00E9cifique. Le mot \u00AB clavecin \u00BB, au sens restrictif, d\u00E9signe alors le plus grand, le plus complet et le plus techniquement d\u00E9velopp\u00E9 d'entre eux, g\u00E9n\u00E9ralement appel\u00E9 \u00AB grand clavecin \u00BB."@fr . "Klabizenbaloa (klabezin, klabe, klabizinbalo, zenbalo edo grabizenbalo ere deitua), teklatudun eta hari pultsatudun musika tresna bat da, harpa eta gitarra bezala."@eu . . . . "Cravo \u00E9 a designa\u00E7\u00E3o dada a qualquer dos membros de uma fam\u00EDlia europeia de instrumentos musicais de tecla, incluindo os grandes instrumentos comumente chamados de cravos, que s\u00E3o o clavecino tamb\u00E9m chamado de clavic\u00EAmbalo, mas tamb\u00E9m os menores: virginal, o virginal muselar e a espineta. Todos esses instrumentos pertencem ao grupo das cordas pin\u00E7adas, ou seja, geram o som tangendo ou beliscando uma corda ao inv\u00E9s de percuti-la como no piano ou no clavic\u00F3rdio. Acredita-se que a fam\u00EDlia de instrumentos desse tipo se originou quando um teclado foi anexado a um salt\u00E9rio, fornecendo um meio mec\u00E2nico para tanger as cordas. O tipo de instrumento que em portugu\u00EAs, \u00E9 chamado de cravo \u00E9 geralmente chamado de clavicembalo ou simplesmente cembalo em italiano, e esta \u00FAltima palavra tamb\u00E9m \u00E9 geralmente"@pt . . . "Scores featuring the harpsichord"@en . . "Cembalo"@sv . . . "\u041A\u043B\u0430\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D"@ru . . . . . . . . . . . . "Performed by Martha Goldstein on a Flemish harpsichord"@en . . . . "Das Cembalo [\u02C8t\u0283\u025Bmbalo] (italienisch: clavicembalo, franz\u00F6sisch: clavecin, niederl\u00E4ndisch: clavecimbel, englisch: harpsichord, spanisch: clavec\u00EDn, portugiesisch: cravo) ist ein Tasteninstrument, das seine Bl\u00FCtezeit im 15. bis 18. Jahrhundert hatte. Sein Tonumfang ist kleiner als beim modernen Klavier, kann aber oft durch 4-Fu\u00DF-Register, manchmal auch durch 16- und 2-Fu\u00DF-Register erweitert werden. Das Cembalo zeichnet sich durch einen hellen, obertonreichen Klang aus. Anders als beim Klavier werden die Saiten nicht mit H\u00E4mmerchen angeschlagen, sondern mit Plektren \u2013 sogenannten Kielen \u2013 gezupft. Weil der Tastendruck keinen nennenswerten Einfluss auf die Lautst\u00E4rke des Tons hat, ist die artikulatorische und agogische Gestaltung des Spiels umso wichtiger."@de . . "\u041A\u043B\u0430\u0432\u0435\u0441\u0438\u0301\u043D (\u043E\u0442 \u0444\u0440. clavecin; \u0438\u0442\u0430\u043B. cembalo, clavicembalo) \u2014 \u043A\u043B\u0430\u0432\u0438\u0448\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0441 \u0449\u0438\u043F\u043A\u043E\u0432\u044B\u043C \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u043C \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0438\u0437\u0432\u043B\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F. \u041C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043D\u0442\u0430, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430 \u043A\u043B\u0430\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D\u0435 \u0438 \u0435\u0433\u043E \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u0445, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043A\u043B\u0430\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D\u0438\u0301\u0441\u0442\u043E\u043C."@ru . . "\u03A4\u03C3\u03AD\u03BC\u03C0\u03B1\u03BB\u03BF"@el . . . . . . . . . . . . . "Clavicembalo"@it . . . . . . . . "\u30C1\u30A7\u30F3\u30D0\u30ED"@ja . . . . . "\u041A\u043B\u0430\u0432\u0435\u0441\u0438\u0301\u043D (\u043E\u0442 \u0444\u0440. clavecin; \u0438\u0442\u0430\u043B. cembalo, clavicembalo) \u2014 \u043A\u043B\u0430\u0432\u0438\u0448\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0441 \u0449\u0438\u043F\u043A\u043E\u0432\u044B\u043C \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u043C \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0438\u0437\u0432\u043B\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F. \u041C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043D\u0442\u0430, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430 \u043A\u043B\u0430\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D\u0435 \u0438 \u0435\u0433\u043E \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u0445, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043A\u043B\u0430\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D\u0438\u0301\u0441\u0442\u043E\u043C."@ru . "A harpsichord (Italian: clavicembalo; French: clavecin; German: Cembalo; Spanish: clavec\u00EDn; Portuguese: cravo; Dutch: klavecimbel; Polish: klawesyn) is a musical instrument played by means of a keyboard. This activates a row of levers that turn a trigger mechanism that plucks one or more strings with a small plectrum made from quill or plastic. The strings are under tension on a soundboard, which is mounted in a wooden case; the soundboard amplifies the vibrations from the strings so that the listeners can hear it. Like a pipe organ, a harpsichord may have more than one keyboard manual, and even a . Harpsichords may also have stop buttons which add or remove additional octaves. Some harpsichords may have a buff stop, which brings a strip of buff leather or other material in contact with the strings, muting their sound to simulate the sound of a plucked lute. The term denotes the whole family of similar plucked-keyboard instruments, including the smaller virginals, muselar, and spinet. The harpsichord was widely used in Renaissance and Baroque music, both as an accompaniment instrument and as a soloing instrument. During the Baroque era, the harpsichord was a standard part of the continuo group. The basso continuo part acted as the foundation for many musical pieces in this era. During the late 18th century, with the development of the fortepiano (and then the increasing use of the piano in the 19th century) the harpsichord gradually disappeared from the musical scene (except in opera, where it continued to be used to accompany recitative). In the 20th century, it made a resurgence, being used in historically informed performances of older music, in new compositions, and, in rare cases, in certain styles of popular music (e.g., Baroque pop)."@en . "Con il termine clavicembalo (altrimenti detto gravicembalo, arpicordo, cimbalo, cembalo) si indica una famiglia di strumenti musicali a corde, dotati di tastiera: tra questi, anzitutto lo strumento di grandi dimensioni attualmente chiamato clavicembalo, ma anche i pi\u00F9 piccoli virginale e spinetta. Questi strumenti generano il suono pizzicando la corda, anzich\u00E9 colpendola come avviene nel pianoforte o nel clavicordo. La famiglia del clavicembalo ha probabilmente avuto origine quando una tastiera \u00E8 stata adattata a un salterio, fornendo cos\u00EC un mezzo per pizzicare le corde. Il termine stesso, che compare per la prima volta in un documento del 1397, deriva dal latino clavis, chiave (intesa come il meccanismo che utilizza il movimento del tasto per azionare il leveraggio retrostante), e cymbalum, termine che designava nel Medioevo gli strumenti musicali con corde parallele tese su una cassa poligonale e senza manico, come i salteri e le cetre. In ogni caso, la pi\u00F9 antica descrizione nota del clavicembalo risale al 1440 circa. I costruttori di clavicembali e strumenti simili sono detti cembalari o cembalai."@it . . . . . . . . . . . "\u5927\u9375\u7434\uFF08\u7FA9\u5927\u5229\u8A9E\uFF1Aclavicembalo\uFF1B\u5FB7\u8A9E\uFF1ACembalo\uFF1B\u6CD5\u8A9E\uFF1Aclavecin\uFF1B\u82F1\u8A9E\uFF1Aharpsichord\uFF09\uFF0C\u4E5F\u7A31\u64A5\u5F26\u9375\u7434\uFF0C \u7FBD\u7BA1\u9375\u7434\u6216\u53E4\u9375\u7434\uFF0C\u51FA\u73FE\u65BC14\u4E16\u7D00\u5DE6\u53F3\uFF0C\u662F\u4E00\u7A2E\u5F9E15\u4E16\u7D00\u6587\u85DD\u5FA9\u8208\u6642\u671F\u523018\u4E16\u7D00\u5DF4\u6D1B\u514B\u6642\u671F\u76DB\u884C\u65BC\u6B50\u6D32\u7684\u6A02\u5668\u3002\u5B83\u8207\u5C0F\u9375\u7434\u540C\u6642\u4E26\u5B58\u6D41\u884C\u7D04200\u5E74\uFF0C\u5230\u4E8618\u4E16\u7D00\u6642\u624D\u5C45\u65BC\u9375\u76E4\u6A02\u5668\u7684\u4E3B\u5C0E\u5730\u4F4D\u3002\u5728\u5927\u9375\u7434\u97F3\u6A02\u7684\u767C\u5C55\u6700\u9AD8\u5CF0\u6642\u4EE3\uFF0C\u4EA6\u5373\u5DF4\u6D1B\u514B\u6642\u671F\u65E9\u671F\u4E00\u76F4\u5230\u53E4\u5178\u6642\u671F\uFF0C\u4F5C\u66F2\u5BB6\u7EA6\u7FF0\u00B7\u585E\u5DF4\u65AF\u8482\u5B89\u00B7\u5DF4\u8D6B\u70BA\u5927\u9375\u7434\u5275\u4F5C\u7684\u5091\u51FA\u4F5C\u54C1\u53EF\u70BA\u5176\u9593\u4EE3\u8868\u3002\u6839\u64DA\u970D\u6069\u535A\u65AF\u7279\u723E-\u85A9\u514B\u65AF\u5206\u985E\u6CD5\uFF0C\u7531\u65BC\u5927\u9375\u7434\u7684\u767C\u8072\u6E90\u4F86\u81EA\u6536\u85CF\u5728\u5167\u90E8\u7684\u5F26\u7DDA\uFF0C\u4E26\u5229\u7528\u7434\u9375\u53CA\u5176\u5167\u7F6E\u88DD\u7F6E\u4EE4\u5F26\u7DDA\u64A5\u52D5\u800C\u767C\u8072\uFF0C\u56E0\u6B64\u88AB\u6B78\u7D0D\u70BA\u5F26\u9CF4\u6A02\u5668\uFF0C\u4E00\u822C\u6A02\u5668\u5206\u985E\u6CD5\u5247\u6B78\u5165\u9375\u76E4\u6A02\u5668\u6216\u64A5\u5F26\u6A02\u5668\u3002 \u5927\u9375\u7434\u6975\u5927\u7684\u7F3A\u9EDE\u662F\u7121\u6CD5\u4F7F\u7528\u624B\u6307\u76F4\u63A5\u6539\u8B8A\u5176\u97F3\u91CF\u548C\u97F3\u8272\uFF0C\u4F7F\u5F97\u572818\u4E16\u7D00\u624D\u767C\u660E\u7684\u53E4\u92FC\u7434\u5F97\u4EE5\u9010\u6F38\u53D6\u4EE3\u5176\u5730\u4F4D\u3002\u7531\u65BC\u5927\u9375\u7434\u57FA\u672C\u4E0A\u662F\u5229\u7528\u64A5\u5F26\u4F86\u767C\u51FA\u8072\u97F3\uFF0C\u6240\u4EE5\u5B83\u7684\u97F3\u8272\u8F03\u70BA\u6E05\u8106\u800C\u7D30\u5F31\uFF0C\u66F4\u63A5\u8FD1\u53E4\u5178\u5409\u4ED6\u6216\u8005\u662F\u5308\u7259\u5229\u7684\uFF0C\u800C\u4E0D\u50CF\u92FC\u7434\u7684\u8072\u97F3\u90A3\u9EBC\u5805\u56FA\u3001\u6C89\u5BE6\u3002\u53E6\u5916\uFF0C\u5927\u9375\u7434\u7684\u97F3\u91CF\u4E5F\u6BD4\u73FE\u4EE3\u92FC\u7434\u5C0F\u5F97\u591A\uFF0C\u800C\u4E14\u4E5F\u6C92\u6709\u88FD\u9020\u5DE8\u5927\u7684\u8072\u97F3\u8B8A\u5316\u7684\u80FD\u529B\u300220\u4E16\u7D0010\u5E74\u4EE3\u4E4B\u5F8C\uFF0C\u96A8\u8457\u53E4\u6A02\u6F14\u594F\u7684\u6D41\u884C\uFF0C\u5927\u9375\u7434\u53C8\u91CD\u65B0\u53D7\u5230\u4E86\u95DC\u6CE8\uFF08\u7279\u5225\u662F\u5728\u6CD5\u570B\u5730\u5340\uFF09\uFF0C\u800C\u4E16\u754C\u5404\u5730\u7684\u97F3\u6A02\u5B78\u9662\u5247\u4F9D\u7136\u8A2D\u6709\u5927\u9375\u7434\u7684\u5B78\u4F4D\u548C\u5E38\u614B\u8AB2\u7A0B\uFF0C\u800C\u4E14\uFF0C\u73FE\u5728\u4E5F\u51FA\u73FE\u4E86\u8A31\u591A\u6027\u80FD\u6975\u4F73\u7684\u4EFF\u88FD\u6216\u7FFB\u65B0\u904E\u7684\u53E4\u8463\u5927\u9375\u7434\u3002\u7531\u65BC\u73FE\u4EE3\u88FD\u9020\u92FC\u7434\u6280\u8853\u4E0D\u65B7\u9032\u6B65\uFF0C\u5927\u9375\u7434\u63C9\u5408\u4E86\u65B0\u820A\u7279\u8272\uFF0C\u904E\u5F80\u5927\u9375\u7434\u6240\u7528\u4F86\u64A5\u5F26\u7528\u7684\u64A5\u5B50\u591A\u662F\u7531\u9CE5\u985E\u7684\u7FBD\u6BDB\u7BA1\u6240\u505A\u7684\uFF0C\u73FE\u4ECA\u6539\u826F\u5F8C\u7684\u5927\u9375\u7434\uFF0C\u5927\u90FD\u6539\u4EE5\u5851\u81A0\u4F5C\u70BA\u64A5\u5B50\u3002 \u5927\u9375\u7434\u7684\u8868\u6F14\u4E0D\u4F46\u64D4\u4EFB\u7368\u594F\uFF0C\u4E5F\u6709\u5408\u594F\u3001\u4F34\u594F\uFF1B\u901A\u5E38\u4EE5\u901A\u594F\u4F4E\u97F3\u6F14\u594F\u5F62\u5F0F\u51FA\u73FE\u3002\u53E6\u5916\uFF0C\u5927\u9375\u7434\u6709\u5F88\u591A\u7279\u9EDE\u662F\u73FE\u4EE3\u92FC\u7434\u6240\u7121\u6CD5\u53D6\u4EE3\u7684\u3002\u7531\u65BC\u5927\u9375\u7434\u6240\u9700\u7684\u5F48\u594F\u901F\u5EA6\u6BD4\u73FE\u4EE3\u92FC\u7434\u5FEB\u8A31\u591A\uFF0C\u56E0\u6B64\u8A31\u591A\u6A02\u66F2\u8981\u6309\u5927\u9375\u7434\u7684\u901F\u5EA6\u5728\u73FE\u4EE3\u92FC\u7434\u4E0A\u5F48\u594F\u662F\u4E0D\u5BE6\u969B\u7684\u3002\u66F4\u91CD\u8981\u7684\u662F\uFF0C\u5927\u9375\u7434\u5728\u88DD\u98FE\u97F3\u7684\u8655\u7406\u4E0A\u66F4\u7C21\u55AE\u3001\u66F4\u6F02\u4EAE\uFF0C\u66F4\u9069\u5408\u5DF4\u6D1B\u514B\u97F3\u6A02\u8207\u5176\u4F5C\u54C1\u3002"@zh . . . . "Harpsichord adalah sejenis yang mana suara dihasilkan dari senar dipetik bukan dipukul dengan hammer seperti halnya piano. Alat musik ini termasuk salah satu instrumen paling penting dalam musik Eropa dari abad 16 hingga paruh pertama abad ke-18, terutama pada zaman Baroque dan zaman Renaissance. Bentuk paling awal untuk instrumen ini berasal dari sekitar tahun 1400. Harpsichord tertua yang masih ada berasal dari tahun 1500-an, pada saat mekanisme kompleks instrumen telah disempurnakan. Secara umum, harpsichord memiliki dua set string atau lebih, yang masing-masing menghasilkan kualitas nada yang berbeda. Nada harpsichord diperkuat oleh papan suara yang ditempatkan di bawah bidang horizontal senar, yang melewati bridge yang direkatkan ke papan suara dan yang mentransmisikan getaran ke sana. Mekanisme pemetikannya terdiri dari beberapa jack, slide memindahkan satu set jack tertentu sedikit ke arah atau sedikit menjauh dari set string, tergantung pada apakah set itu akan digunakan atau tidak digunakan. Bagian tongue berputar di bagian atas setiap jack ditusuk di bagian atas untuk mengambil plectrum dan ditahan tegak oleh pegas kawat. Sebuah kain damper melengkapi jack yang berfungsi untuk menghaluskan string ketika kunci dilepaskan dan plectrum jatuh di bawah string."@in . "Johann Sebastian Bach \u2013 Prelude in C major, BWV 846"@en . . . . "1118299792"^^ . . . . . . . "Klaviceno"@eo . "Cembalo ([\u02C8(t)\u0255embal\u028A]), plural cembalor eller cembali, \u00E4r ett klaverinstrument, n\u00E4ra sl\u00E4kt med spinett och virginal. Ordet \u00E4r italienskt och en ellips av gravicembalo eller clavicembalo. Cembalon f\u00F6rekom sparsamt i Sverige och blev vanlig f\u00F6rst under instrumentets ren\u00E4ssans p\u00E5 1900-talet. Under 1600- och 1700-talen kallades cembalo p\u00E5 svenska vanligen klavicymbal eller bara klaver. Det senare ordet anv\u00E4nde man dock oftare om det vanligare klavikordet. Man kunde ocks\u00E5 anv\u00E4nda den franska termen clavecin (clavessin, klavecin, med flera stavningar)."@sv . "Cembalo ([\u02C8(t)\u0255embal\u028A]), plural cembalor eller cembali, \u00E4r ett klaverinstrument, n\u00E4ra sl\u00E4kt med spinett och virginal. Ordet \u00E4r italienskt och en ellips av gravicembalo eller clavicembalo. Cembalon f\u00F6rekom sparsamt i Sverige och blev vanlig f\u00F6rst under instrumentets ren\u00E4ssans p\u00E5 1900-talet. Under 1600- och 1700-talen kallades cembalo p\u00E5 svenska vanligen klavicymbal eller bara klaver. Det senare ordet anv\u00E4nde man dock oftare om det vanligare klavikordet. Man kunde ocks\u00E5 anv\u00E4nda den franska termen clavecin (clavessin, klavecin, med flera stavningar)."@sv . . . . . . "Klabizenbalo"@eu . "\uD558\uD504\uC2DC\uCF54\uB4DC(\uC601\uC5B4: harpsichord) \uB610\uB294 \uCCC4\uBC1C\uB85C(\uB3C5\uC77C\uC5B4: Cembalo)\uB294 \uD53C\uC544\uB178\uC758 \uC804\uC2E0\uC778 \uAC74\uBC18 \uC545\uAE30\uC774\uB2E4. \uD558\uD504\uC2DC\uCF54\uB4DC\uBCF4\uB2E4 \uC791\uC740 \uAC83\uC73C\uB85C \uBC84\uC9C0\uB0A0, \uC2A4\uD53C\uB137, \uD074\uB77C\uBE44\uCF54\uB4DC, \uD074\uB77C\uBE0C\uC0DD \uB4F1\uC774 \uC788\uB2E4. 16\uC138\uAE30\uBD80\uD130 18\uC138\uAE30\uC5D0 \uAC78\uCCD0 \uAC00\uC7A5 \uBC88\uC131\uD55C \uAC74\uBC18\uC545\uAE30\uC774\uB2E4. \uBAA8\uC591\uC740 \uD604\uC7AC\uC758 \uADF8\uB79C\uB4DC \uD53C\uC544\uB178\uB97C \uB2EE\uC558\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uB098 \uD53C\uC544\uB178\uC640\uB294 \uBC1C\uC74C\uAE30\uAD6C\uAC00 \uB2E4\uB974\uBA70, \uD53C\uC544\uB178\uB294 \uD574\uBA38\uB85C \uD604\uC744 \uCE58\uB294 \uB370 \uBC18\uD574 \uCCC4\uBC1C\uB85C\uB294 \uD53D(\uD50C\uB809\uD2B8\uB7FC)\uC73C\uB85C \uD604\uC744 \uD0C4\uB2E4. \uD53D\uC740 \uC0C8\uC758 \uAE43\uB300(\u7FBD\u8EF8)\uB77C\uB4E0\uAC00 \uB610\uB294 \uAD73\uC740 \uAC00\uC8FD\uC870\uAC01\uC73C\uB85C \uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. \uD074\uB77C\uBE44\uCF54\uB4DC\uC5D0 \uBE44\uD558\uBA74 \uC74C\uC740 \uC608\uB9AC\uD558\uACE0 \uAC15\uD558\uBA70, \uC74C\uB7C9\uB3C4 \uD48D\uBD80\uD558\uC9C0\uB9CC \uD074\uB77C\uBE44\uCF54\uB4DC\uB098 \uD53C\uC544\uB178\uAC19\uC774 \uAC74\uBC18\uC758 \uD130\uCE58\uB85C \uC74C\uC758 \uC148\uC5EC\uB9BC\uC744 \uBCC0\uD654\uC2DC\uD0AC \uC218\uB294 \uC5C6\uB2E4. \uC774\uB7EC\uD55C \uACB0\uC810\uC744 \uBCF4\uC644\uD558\uAE30 \uC704\uD558\uC5EC \uAC74\uBC18\uC744 2\uB2E8 \uB610\uB294 \uADF8 \uC774\uC0C1\uC73C\uB85C \uD558\uB4E0\uAC00 \uB610\uB294 \uD398\uB2EC\uC774\uB098 \uC2A4\uD1B1\uC73C\uB85C \uC74C\uBE5B\uAE54\uC774\uB098 \uC74C\uB7C9\uC744 \uBCC0\uACBD\uD560 \uC218 \uC788\uB3C4\uB85D \uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uB098 \uADFC\uBCF8\uC801\uC73C\uB85C \uC774 \uC545\uAE30\uB294 \uC12C\uC138\uD55C \uC148\uC5EC\uB9BC\uC758 \uBCC0\uD654\uB098 \uD06C\uB808\uC13C\uB3C4 \uB610\uB294 \uB514\uBBF8\uB204\uC5D4\uB3C4\uAC00 \uBD88\uAC00\uB2A5\uD558\uB2E4. \uADF8\uB7FC\uC5D0\uB3C4 \uBD88\uAD6C\uD558\uACE0 \uB3D9\uC2DC\uC5D0 \uB9CE\uC740 \uC74C\uC744 \uB0BC \uC218 \uC788\uB294 \uC545\uAE30\uB85C\uC11C, \uBC14\uB85C\uD06C \uC2DC\uB300\uC758 \uC74C\uC545\uC5D0\uC11C\uB294 19\uC138\uAE30\uC758 \uD53C\uC544\uB178\uAC19\uC774 \uB3C5\uC8FC\uC545\uAE30\uB85C\uC11C\uB3C4, \uB610\uD55C \uD569\uC8FC\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uC911\uC2EC\uC801 \uC545\uAE30\uC600\uB2E4."@ko . "Het klavecimbel (eveneens correct, maar niet gangbaar onder vakmensen: de klavecimbel) is een snaarinstrument dat met toetsen bespeeld wordt. De snaren van een klavecimbel worden getokkeld, in tegenstelling tot het klavechord en de piano, waarbij de snaren aangeslagen worden. Het geluid van een klavecimbel lijkt wat op dat van een luit, maar dan luider. Iemand die een klavecimbel bespeelt, wordt een klavecinist of klavecimbelspeler genoemd. Het virginaal en het spinet zijn de vroegste en eenvoudigste vormen van het klavecimbel. V\u00F3\u00F3r het ontstaan van de piano was het met het pijporgel het belangrijkste toetsinstrument. In het verleden werd klavecimbel ook vaak clavecimbel of clavecymbel gespeld, maar de Woordenlijst van 1954 verkoos klavecimbel."@nl . "Performed by Robert Schr\u00F6ter on a French harpsichord"@en . . . . . "Harpsichord adalah sejenis yang mana suara dihasilkan dari senar dipetik bukan dipukul dengan hammer seperti halnya piano. Alat musik ini termasuk salah satu instrumen paling penting dalam musik Eropa dari abad 16 hingga paruh pertama abad ke-18, terutama pada zaman Baroque dan zaman Renaissance. Bentuk paling awal untuk instrumen ini berasal dari sekitar tahun 1400. Harpsichord tertua yang masih ada berasal dari tahun 1500-an, pada saat mekanisme kompleks instrumen telah disempurnakan. Secara umum, harpsichord memiliki dua set string atau lebih, yang masing-masing menghasilkan kualitas nada yang berbeda."@in . "\u30C1\u30A7\u30F3\u30D0\u30ED\uFF08\u72EC: Cembalo, \u4F0A: clavicembalo\uFF09\u306F\u3001\u5F26\u3092\u30D7\u30EC\u30AF\u30C8\u30E9\u30E0\u3067\u5F3E\u3044\u3066\u767A\u97F3\u3059\u308B\u9375\u76E4\u697D\u5668\u3067\u3042\u308B\u3002\u82F1\u8A9E\u3067\u306F\u30CF\u30FC\u30D7\u30B7\u30B3\u30FC\u30C9 (harpsichord)\u3001\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E\u3067\u306F\u30AF\u30E9\u30F4\u30B5\u30F3 (clavecin) \u3068\u3044\u3046\u3002 \u72ED\u7FA9\u306B\u306F\u30B0\u30E9\u30F3\u30C9\u30FB\u30D4\u30A2\u30CE\u306E\u3088\u3046\u306A\u7FFC\u5F62\u306E\u697D\u5668\u3092\u6307\u3059\u304C\u3001\u5E83\u7FA9\u306B\u306F\u540C\u69D8\u306E\u767A\u97F3\u6A5F\u69CB\u3092\u6301\u3064\u30F4\u30A1\u30FC\u30B8\u30CA\u30EB\u3084\u30B9\u30D4\u30CD\u30C3\u30C8\u7B49\u3092\u542B\u3081\u305F\u64A5\u5F26\u9375\u76E4\u697D\u5668\u3092\u5E83\u304F\u6307\u3059\u3002 \u30C1\u30A7\u30F3\u30D0\u30ED\u306F\u30EB\u30CD\u30B5\u30F3\u30B9\u97F3\u697D\u3084\u30D0\u30ED\u30C3\u30AF\u97F3\u697D\u3067\u5E83\u304F\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u305F\u304C\u300118\u4E16\u7D00\u5F8C\u534A\u304B\u3089\u30D4\u30A2\u30CE\u306E\u8208\u9686\u3068\u5171\u306B\u5F90\u3005\u306B\u97F3\u697D\u6F14\u594F\u306E\u5834\u304B\u3089\u59FF\u3092\u6D88\u3057\u305F\u3002\u3057\u304B\u305720\u4E16\u7D00\u306B\u306F\u53E4\u697D\u306E\u6B74\u53F2\u8003\u8A3C\u7684\u306A\u6F14\u594F\u306E\u305F\u3081\u306B\u5FA9\u8208\u3055\u308C\u3001\u73FE\u4EE3\u97F3\u697D\u3084\u30DD\u30D4\u30E5\u30E9\u30FC\u97F3\u697D\u3067\u3082\u7528\u3044\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . "39034"^^ . . . . . . . . "Klavecimbel"@nl . "\u30C1\u30A7\u30F3\u30D0\u30ED\uFF08\u72EC: Cembalo, \u4F0A: clavicembalo\uFF09\u306F\u3001\u5F26\u3092\u30D7\u30EC\u30AF\u30C8\u30E9\u30E0\u3067\u5F3E\u3044\u3066\u767A\u97F3\u3059\u308B\u9375\u76E4\u697D\u5668\u3067\u3042\u308B\u3002\u82F1\u8A9E\u3067\u306F\u30CF\u30FC\u30D7\u30B7\u30B3\u30FC\u30C9 (harpsichord)\u3001\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E\u3067\u306F\u30AF\u30E9\u30F4\u30B5\u30F3 (clavecin) \u3068\u3044\u3046\u3002 \u72ED\u7FA9\u306B\u306F\u30B0\u30E9\u30F3\u30C9\u30FB\u30D4\u30A2\u30CE\u306E\u3088\u3046\u306A\u7FFC\u5F62\u306E\u697D\u5668\u3092\u6307\u3059\u304C\u3001\u5E83\u7FA9\u306B\u306F\u540C\u69D8\u306E\u767A\u97F3\u6A5F\u69CB\u3092\u6301\u3064\u30F4\u30A1\u30FC\u30B8\u30CA\u30EB\u3084\u30B9\u30D4\u30CD\u30C3\u30C8\u7B49\u3092\u542B\u3081\u305F\u64A5\u5F26\u9375\u76E4\u697D\u5668\u3092\u5E83\u304F\u6307\u3059\u3002 \u30C1\u30A7\u30F3\u30D0\u30ED\u306F\u30EB\u30CD\u30B5\u30F3\u30B9\u97F3\u697D\u3084\u30D0\u30ED\u30C3\u30AF\u97F3\u697D\u3067\u5E83\u304F\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u305F\u304C\u300118\u4E16\u7D00\u5F8C\u534A\u304B\u3089\u30D4\u30A2\u30CE\u306E\u8208\u9686\u3068\u5171\u306B\u5F90\u3005\u306B\u97F3\u697D\u6F14\u594F\u306E\u5834\u304B\u3089\u59FF\u3092\u6D88\u3057\u305F\u3002\u3057\u304B\u305720\u4E16\u7D00\u306B\u306F\u53E4\u697D\u306E\u6B74\u53F2\u8003\u8A3C\u7684\u306A\u6F14\u594F\u306E\u305F\u3081\u306B\u5FA9\u8208\u3055\u308C\u3001\u73FE\u4EE3\u97F3\u697D\u3084\u30DD\u30D4\u30E5\u30E9\u30FC\u97F3\u697D\u3067\u3082\u7528\u3044\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . "Adriano_Banchieri - The Battle.ogg"@en . . . "music"@en . . . "Cembalo"@de . . . "\u041A\u043B\u0430\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D (\u0456\u0442\u0430\u043B. clavicembalo, \u0444\u0440. clavecin, \u043D\u0456\u043C. Cembalo, \u0456\u0441\u043F. clavec\u00EDn, \u043F\u043E\u0440\u0442. cravo) \u2014 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043B\u0430\u0432\u0456\u0448\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u043D\u043E-\u0449\u0438\u043F\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0432\u0456 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u0438 \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0449\u0438\u043F\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043C \u0437 \u043F\u0435\u0440\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0448\u043A\u0456\u0440\u0438. \u0406\u0441\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u043A\u043B\u0430\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D\u0438 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0442\u0438\u043F\u0456\u0432: \u043A\u0440\u0438\u043B\u043E\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u043E\u0457 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0440\u0443 (\u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0430\u0431\u043E \u0433\u043E\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439) \u0456 \u043C\u0435\u043D\u0448\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0440\u0443 \u2014 \u043A\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E\u0457, \u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u043A\u0443\u0442\u043D\u043E\u0457 \u0430\u0431\u043E \u043F'\u044F\u0442\u0438\u043A\u0443\u0442\u043D\u043E\u0457 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438. \u0406\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0433\u043E \u0442\u0438\u043F\u0443 \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u043A\u043B\u0430\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D\u043E\u043C, \u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0433\u043E \u2014 \u0441\u043F\u0456\u043D\u0435\u0442\u043E\u043C. \u0412\u044C\u043E\u0440\u0434\u0436\u0456\u043D\u0435\u043B\u043E\u043C \u0432 \u0410\u043D\u0433\u043B\u0456\u0457 \u0432 XVI \u0441\u0442. \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0431\u0438\u0434\u0432\u0430 \u0442\u0438\u043F\u0438 \u043A\u043B\u0430\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D\u0430, \u0430\u043B\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0456\u0448\u0435 \u2014 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438 \u043A\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E\u0457 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438."@uk . . . . . . "14312"^^ . "Adriano Banchieri \u2013 The Battle"@en . . "Clavecin"@fr . . . . . . . . . . "Klawesyn (w\u0142. cembalo, clavicembalo, skr\u00F3t: cemb.; fr. clavecin; ang. harpsichord) \u2013 instrument strunowy szarpany, wyposa\u017Cony w klawiatur\u0119, zaliczany do rodziny cytr. Znany powszechnie w Europie od XV wieku. W instrumencie tym struny zostaj\u0105 wzbudzone poprzez mechanizm skoczk\u00F3w zaopatrzonych w tzw. \u201Epi\u00F3rka\u201D, wykonane z dutki pi\u00F3r ptasich, twardej sk\u00F3ry lub wsp\u00F3\u0142cze\u015Bnie z tworzyw sztucznych. \u201EPi\u00F3rka\u201D wprawione w ruch za pomoc\u0105 mechanizmu klawiszowego szarpi\u0105 struny naci\u0105gni\u0119te nad p\u0142yt\u0105 rezonansow\u0105. W typowej formie wykszta\u0142conej w XVI wieku klawesyn mia\u0142 najcz\u0119\u015Bciej co najmniej podw\u00F3jny naci\u0105g strun, oraz jeden, lub \u2013 podobnie jak w organach \u2013 dwa manua\u0142y (klawiatury). Naciskaj\u0105c jeden klawisz mo\u017Cna by\u0142o wydoby\u0107 jednocze\u015Bnie d\u017Awi\u0119k z jednej, dw\u00F3ch lub nawet kilku strun, kt\u00F3re r\u00F3wnie\u017C transponowa\u0142y w interwale oktawy. G\u0142\u00F3wny system strun strojono w stroju naturalnym (8' \u2013 rejestr o\u015Bmiostopowy) i dublowano. W instrumentach wi\u0119kszych, posiadaj\u0105cych dwa manua\u0142y i wi\u0119cej system\u00F3w strun stosowano tak\u017Ce struny strojone oktaw\u0119 wy\u017Cej (4' \u2013 rejestr czterostopowy) b\u0105d\u017A niezwykle rzadko o oktaw\u0119 ni\u017Cej (16' \u2013 rejestr szesnastostopowy). W brzmieniu rejestr o\u015Bmiostopowy odpowiada\u0142 wysoko\u015Bci d\u017Awi\u0119ku zapisanej w nutach, za\u015B czterostopowy rejestr transponowa\u0142 oktaw\u0119 w g\u00F3r\u0119. Przyk\u0142adowo: d\u017Awi\u0119kowi c1 (\u201Ec razkre\u015Blne\u201D) w zapisie nutowym, zagranym na systemie strun w rejestrze 4' odpowiada\u0142 brzmi\u0105cy ton c2 (\u201Ec dwukre\u015Blne\u201D). Rejestr 16' transponowa\u0142 analogicznie \u2013 o oktaw\u0119 w d\u00F3\u0142. Klawesyn nie mia\u0142 mo\u017Cliwo\u015Bci r\u00F3\u017Cnicowania dynamicznego poprzez si\u0142\u0119 nacisku klawisza (si\u0142\u0119 uderzenia), tak jak to jest mo\u017Cliwe podczas gry np. na fortepianie. Mocniejsze lub s\u0142absze uderzenie w klawisze nie powodowa\u0142o zwi\u0119kszenia lub zmniejszenia wolumenu. Zmian w sile brzmienia dokonywano poprzez w\u0142\u0105czanie lub wy\u0142\u0105czenie kolejnych system\u00F3w strun (zmiana registr\u00F3w) oraz wzbogacanie faktury muzycznej improwizowanymi ozdobnikami. Technika gry pod wzgl\u0119dem zmian rejestr\u00F3w przypomina\u0142a technik\u0119 organow\u0105. D\u017Awignie rejestrowe mog\u0142y by\u0107 r\u0119czne, kolanowe i no\u017Cne. Barwa d\u017Awi\u0119ku klawesynu stapia\u0142a si\u0119 dobrze z innymi instrumentami strunowymi, zw\u0142aszcza z: lutni\u0105, chitarrone, gitar\u0105 a tak\u017Ce ze smyczkami. Klawesyn by\u0142, obok organ\u00F3w i lutni, jednym z najcz\u0119\u015Bciej wykorzystywanych instrument\u00F3w do realizacji partii basso continuo. Pod koniec wieku XVIII klawesyn wyszed\u0142 z u\u017Cycia ze wzgl\u0119du na rozpowszechnienie si\u0119 fortepianu, kt\u00F3ry mia\u0142 wi\u0119ksze mo\u017Cliwo\u015Bci interpretacyjne, odpowiadaj\u0105ce potrzebom kompozytor\u00F3w okresu klasycyzmu. Renesans klawesynu nast\u0105pi\u0142 na pocz\u0105tku XX wieku g\u0142\u00F3wnie za spraw\u0105 polskiej klawesynistki Wandy Landowskiej.Obecnie instrument ten wchodzi zazwyczaj w sk\u0142ad zespo\u0142\u00F3w zajmuj\u0105cych si\u0119 stylow\u0105 interpretacj\u0105 muzyki dawnej."@pl . . . "\u041A\u043B\u0430\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D (\u0456\u0442\u0430\u043B. clavicembalo, \u0444\u0440. clavecin, \u043D\u0456\u043C. Cembalo, \u0456\u0441\u043F. clavec\u00EDn, \u043F\u043E\u0440\u0442. cravo) \u2014 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043B\u0430\u0432\u0456\u0448\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u043D\u043E-\u0449\u0438\u043F\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0432\u0456 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u0438 \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0449\u0438\u043F\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043C \u0437 \u043F\u0435\u0440\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0448\u043A\u0456\u0440\u0438. \u0406\u0441\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u043A\u043B\u0430\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D\u0438 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0442\u0438\u043F\u0456\u0432: \u043A\u0440\u0438\u043B\u043E\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u043E\u0457 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0440\u0443 (\u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0430\u0431\u043E \u0433\u043E\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439) \u0456 \u043C\u0435\u043D\u0448\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0440\u0443 \u2014 \u043A\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E\u0457, \u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u043A\u0443\u0442\u043D\u043E\u0457 \u0430\u0431\u043E \u043F'\u044F\u0442\u0438\u043A\u0443\u0442\u043D\u043E\u0457 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438. \u0406\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0433\u043E \u0442\u0438\u043F\u0443 \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u043A\u043B\u0430\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D\u043E\u043C, \u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0433\u043E \u2014 \u0441\u043F\u0456\u043D\u0435\u0442\u043E\u043C. \u0412\u044C\u043E\u0440\u0434\u0436\u0456\u043D\u0435\u043B\u043E\u043C \u0432 \u0410\u043D\u0433\u043B\u0456\u0457 \u0432 XVI \u0441\u0442. \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0431\u0438\u0434\u0432\u0430 \u0442\u0438\u043F\u0438 \u043A\u043B\u0430\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D\u0430, \u0430\u043B\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0456\u0448\u0435 \u2014 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438 \u043A\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E\u0457 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438. \u041A\u043B\u0430\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u043F\u0441\u0430\u043B\u0442\u0435\u0440\u0456\u044E, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u0438 \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0449\u0438\u043F\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u043F\u0430\u043B\u044C\u0446\u044F\u043C\u0438, \u0431\u0443\u0432 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 XVI\u2014XVIII \u0441\u0442. \u0419\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u043B\u0438 \u0437 \u0434\u0432\u043E\u043C\u0430 \u043A\u043B\u0430\u0432\u0456\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043C\u0438. \u0421\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u0456\u0448\u0456 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438 \u043C\u0430\u043B\u0438 \u0434\u0432\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u043D\u0430\u0431\u043E\u0440\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D (\u0440\u0435\u0433\u0456\u0441\u0442\u0440\u0456\u0432) \u0456 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0438\u043A\u0430\u0447\u0456, \u044F\u043A\u0456 \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u043B\u0438 \u0437\u043C\u0456\u043D\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u0432\u0438\u0434\u043E\u0431\u0443\u0442\u0438\u0445 \u0437\u0432\u0443\u043A\u0456\u0432 \u0448\u043B\u044F\u0445\u043E\u043C \u043E\u0434\u043D\u043E\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0430\u0431\u043E \u0442\u0440\u044C\u043E\u0445 \u043D\u0430\u0431\u043E\u0440\u0456\u0432 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D. \u041F\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u044E\u0447\u0438\u0441\u044C \u0444\u043E\u0440\u0442\u0435\u043F\u0456\u0430\u043D\u043E \u0437\u0430 \u0441\u0438\u043B\u043E\u044E \u0442\u0430 \u0434\u0438\u043D\u0430\u043C\u0456\u043A\u043E\u044E (\u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u0438 \u0444\u043E\u0440\u0442\u0435\u043F\u0456\u0430\u043D\u043E \u043A\u043E\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0456 \u0443\u0434\u0430\u0440\u0456\u0432 \u043F\u043E \u043D\u0438\u0445 \u043E\u0431\u0431\u0438\u0442\u0438\u0445 \u0444\u0456\u043B\u044C\u0446\u0435\u043C \u043C\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u0447\u043A\u0456\u0432, \u0430 \u043D\u0435 \u0432\u0456\u0434 \u0437\u0430\u0449\u0438\u043F\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F), \u043A\u043B\u0430\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D \u043C\u0430\u0432 \u0441\u0432\u043E\u0457 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0433\u0438: \u043F\u0440\u043E\u0437\u043E\u0440\u0443 \u044F\u0441\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0442\u043E\u043D\u0443, \u0440\u0438\u0442\u043C\u0456\u0447\u043D\u0443 \u0447\u0456\u0442\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u0456 \u043F\u0440\u0435\u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u0443 \u043F\u043E\u0454\u0434\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0437 \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C\u0438 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0456 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0430\u043C\u0438, \u044F\u043A\u0430 \u0437\u0440\u043E\u0431\u0438\u043B\u0430 \u043A\u043B\u0430\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D \u0447\u0443\u0434\u043E\u0432\u0438\u043C \u0430\u043D\u0441\u0430\u043C\u0431\u043B\u0435\u0432\u0438\u043C \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C. \u041F\u0435\u0440\u0448\u0430 \u0445\u0432\u0438\u043B\u044F \u0432\u0456\u0434\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u0443 \u0434\u043E \u043A\u043B\u0430\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D\u0443 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0430\u0434\u0430\u0454 \u043D\u0430 \u043A\u0456\u043D\u0435\u0446\u044C XIX \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u2014 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043E\u043A \u0425\u0425 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F. \u0414\u0440\u0443\u0433\u0430 \u2014 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u041F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0457 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438 (\u0437\u0430\u0432\u0434\u044F\u043A\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u0430\u043D\u0442\u0430\u043C, \u044F\u043A \u0412\u0430\u043D\u0434\u0430 \u041B\u0430\u043D\u0434\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u0430)."@uk . . . . "Klaviceno (itale: clavicembalo, el latine: clavis - klavo; cymbel - cimbalo) estas pluka korda klavara instrumento, tre populara en la jarcentoj de 15-a \u011Dis 18-a. Malsame ol piano, en klaviceno kordojn ne cikigas marteloj, sed pikiloj (tial pluka kordinstrumento). Pro tio sono de klaviceno estas mallonga, malla\u016Dta kaj malforta."@eo . . . . "Klawesyn"@pl . "\u5927\u9375\u7434\uFF08\u7FA9\u5927\u5229\u8A9E\uFF1Aclavicembalo\uFF1B\u5FB7\u8A9E\uFF1ACembalo\uFF1B\u6CD5\u8A9E\uFF1Aclavecin\uFF1B\u82F1\u8A9E\uFF1Aharpsichord\uFF09\uFF0C\u4E5F\u7A31\u64A5\u5F26\u9375\u7434\uFF0C \u7FBD\u7BA1\u9375\u7434\u6216\u53E4\u9375\u7434\uFF0C\u51FA\u73FE\u65BC14\u4E16\u7D00\u5DE6\u53F3\uFF0C\u662F\u4E00\u7A2E\u5F9E15\u4E16\u7D00\u6587\u85DD\u5FA9\u8208\u6642\u671F\u523018\u4E16\u7D00\u5DF4\u6D1B\u514B\u6642\u671F\u76DB\u884C\u65BC\u6B50\u6D32\u7684\u6A02\u5668\u3002\u5B83\u8207\u5C0F\u9375\u7434\u540C\u6642\u4E26\u5B58\u6D41\u884C\u7D04200\u5E74\uFF0C\u5230\u4E8618\u4E16\u7D00\u6642\u624D\u5C45\u65BC\u9375\u76E4\u6A02\u5668\u7684\u4E3B\u5C0E\u5730\u4F4D\u3002\u5728\u5927\u9375\u7434\u97F3\u6A02\u7684\u767C\u5C55\u6700\u9AD8\u5CF0\u6642\u4EE3\uFF0C\u4EA6\u5373\u5DF4\u6D1B\u514B\u6642\u671F\u65E9\u671F\u4E00\u76F4\u5230\u53E4\u5178\u6642\u671F\uFF0C\u4F5C\u66F2\u5BB6\u7EA6\u7FF0\u00B7\u585E\u5DF4\u65AF\u8482\u5B89\u00B7\u5DF4\u8D6B\u70BA\u5927\u9375\u7434\u5275\u4F5C\u7684\u5091\u51FA\u4F5C\u54C1\u53EF\u70BA\u5176\u9593\u4EE3\u8868\u3002\u6839\u64DA\u970D\u6069\u535A\u65AF\u7279\u723E-\u85A9\u514B\u65AF\u5206\u985E\u6CD5\uFF0C\u7531\u65BC\u5927\u9375\u7434\u7684\u767C\u8072\u6E90\u4F86\u81EA\u6536\u85CF\u5728\u5167\u90E8\u7684\u5F26\u7DDA\uFF0C\u4E26\u5229\u7528\u7434\u9375\u53CA\u5176\u5167\u7F6E\u88DD\u7F6E\u4EE4\u5F26\u7DDA\u64A5\u52D5\u800C\u767C\u8072\uFF0C\u56E0\u6B64\u88AB\u6B78\u7D0D\u70BA\u5F26\u9CF4\u6A02\u5668\uFF0C\u4E00\u822C\u6A02\u5668\u5206\u985E\u6CD5\u5247\u6B78\u5165\u9375\u76E4\u6A02\u5668\u6216\u64A5\u5F26\u6A02\u5668\u3002 \u5927\u9375\u7434\u7684\u8868\u6F14\u4E0D\u4F46\u64D4\u4EFB\u7368\u594F\uFF0C\u4E5F\u6709\u5408\u594F\u3001\u4F34\u594F\uFF1B\u901A\u5E38\u4EE5\u901A\u594F\u4F4E\u97F3\u6F14\u594F\u5F62\u5F0F\u51FA\u73FE\u3002\u53E6\u5916\uFF0C\u5927\u9375\u7434\u6709\u5F88\u591A\u7279\u9EDE\u662F\u73FE\u4EE3\u92FC\u7434\u6240\u7121\u6CD5\u53D6\u4EE3\u7684\u3002\u7531\u65BC\u5927\u9375\u7434\u6240\u9700\u7684\u5F48\u594F\u901F\u5EA6\u6BD4\u73FE\u4EE3\u92FC\u7434\u5FEB\u8A31\u591A\uFF0C\u56E0\u6B64\u8A31\u591A\u6A02\u66F2\u8981\u6309\u5927\u9375\u7434\u7684\u901F\u5EA6\u5728\u73FE\u4EE3\u92FC\u7434\u4E0A\u5F48\u594F\u662F\u4E0D\u5BE6\u969B\u7684\u3002\u66F4\u91CD\u8981\u7684\u662F\uFF0C\u5927\u9375\u7434\u5728\u88DD\u98FE\u97F3\u7684\u8655\u7406\u4E0A\u66F4\u7C21\u55AE\u3001\u66F4\u6F02\u4EAE\uFF0C\u66F4\u9069\u5408\u5DF4\u6D1B\u514B\u97F3\u6A02\u8207\u5176\u4F5C\u54C1\u3002"@zh . . . . . "Performed by Martha Goldstein on an Italian harpsichord"@en . . . . . . . "\u0647\u0627\u0631\u0628\u0633\u0643\u0648\u0631\u062F"@ar . . . "Johann Sebastian Bach - The English Suite -1 - 12EPrelude.ogg"@en . . . . . . . . "El clavic\u00E8mbal o clavec\u00ED \u00E9s un instrument musical de teclat de cordes polsades (a difer\u00E8ncia del piano o el clavicordi, que s\u00F3n de cordes percudides). La fam\u00EDlia del clavic\u00E8mbal tamb\u00E9 inclou els instruments m\u00E9s petits coneguts com a virginal i espineta. Aquesta fam\u00EDlia d'instruments possiblement s'origin\u00E0 quan es comen\u00E7\u00E0 a adjuntar un teclat a l'extrem d'un saltiri."@ca . "\u041A\u043B\u0430\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D"@uk . . "Klaviceno (itale: clavicembalo, el latine: clavis - klavo; cymbel - cimbalo) estas pluka korda klavara instrumento, tre populara en la jarcentoj de 15-a \u011Dis 18-a. Malsame ol piano, en klaviceno kordojn ne cikigas marteloj, sed pikiloj (tial pluka kordinstrumento). Pro tio sono de klaviceno estas mallonga, malla\u016Dta kaj malforta."@eo . . "Un clavecin est un instrument de musique \u00E0 cordes pinc\u00E9es muni d'un ou plusieurs claviers dont chacune des cordes est \u00AB pinc\u00E9e \u00BB par un dispositif nomm\u00E9 sautereau. Terme g\u00E9n\u00E9rique, il d\u00E9signe diff\u00E9rents instruments d'une m\u00EAme famille, distincts par leurs structures, leurs formes, leurs dimensions ou leurs timbres, chacun d'entre eux ayant souvent un nom sp\u00E9cifique. Le mot \u00AB clavecin \u00BB, au sens restrictif, d\u00E9signe alors le plus grand, le plus complet et le plus techniquement d\u00E9velopp\u00E9 d'entre eux, g\u00E9n\u00E9ralement appel\u00E9 \u00AB grand clavecin \u00BB. Instruments sp\u00E9cifiques de la musique europ\u00E9enne, les clavecins ont connu leur apog\u00E9e et suscit\u00E9 un tr\u00E8s large r\u00E9pertoire au cours des XVIIe et XVIIIe si\u00E8cles, avant de conna\u00EEtre une longue \u00E9clipse pendant tout le XIXe si\u00E8cle. Ils ont retrouv\u00E9 la faveur des musiciens et du public de fa\u00E7on progressive depuis le d\u00E9but du XXe si\u00E8cle. Comme pour l'orgue, la puissance des sons \u00E9mis ne d\u00E9pend pas de la force avec laquelle le claveciniste frappe les touches ; c'est la pr\u00E9sence de registres affect\u00E9s \u00E0 chacun des claviers qui permet de varier les timbres. Pendant toute la p\u00E9riode \u00AB baroque \u00BB, le clavecin a \u00E9t\u00E9 l'un des instruments privil\u00E9gi\u00E9s de l'\u00E9criture en contrepoint, et de la r\u00E9alisation de la basse continue. Mais ses possibilit\u00E9s expressives se sont r\u00E9v\u00E9l\u00E9es moins appropri\u00E9es au style du classicisme naissant, et surtout, par la suite, \u00E0 la sensibilit\u00E9 du romantisme : les compositeurs lui ont pr\u00E9f\u00E9r\u00E9 le piano-forte, puis le piano, nouvellement invent\u00E9s. C'est \u00E0 l'occasion de la red\u00E9couverte de la musique ancienne que le clavecin a connu son actuel renouveau. Contrairement \u00E0 une id\u00E9e souvent r\u00E9pandue, le clavecin n'est pas tout \u00E0 fait l'anc\u00EAtre du piano, car le m\u00E9canisme de ce dernier (avec cordes frapp\u00E9es) n'est pas une \u00E9volution de celui du clavecin (avec cordes pinc\u00E9es). Cependant, on ne peut passer sous silence le fait que l'inventeur du piano-forte et ceux qui le perfectionn\u00E8rent \u00E9taient \u00E0 l'origine facteurs de clavecins et ont adapt\u00E9 leur m\u00E9canisme dans la m\u00EAme caisse dont ils ma\u00EEtrisaient la construction ; leur objectif n'\u00E9tait pas d'inventer un nouvel instrument, mais de doter le clavecin de possibilit\u00E9s expressives nouvelles, en lui permettant des nuances de forte et piano ; en outre, le r\u00E9pertoire des deux types d'instruments a \u00E9t\u00E9 le m\u00EAme jusqu'\u00E0 la fin du XVIIIe si\u00E8cle, les clavecinistes \u00E9tant eux-m\u00EAmes progressivement devenus pianistes. Cet article traite par priorit\u00E9 le grand clavecin. Tous les instruments de la famille partagent une histoire et des techniques de facture communes, ainsi qu'un r\u00E9pertoire en grande partie commun ; les points qui leur sont propres sont trait\u00E9s dans des articles s\u00E9par\u00E9s. Le clavecin \u00E9tait le seul instrument \u00E0 clavier civil du XVIe au XVIIIe si\u00E8cle, il a donc suscit\u00E9 l'int\u00E9r\u00EAt de nombreux compositeurs. Plus tard lorsque l'\u00E9volution de la musique au cours du XVIIIe si\u00E8cle a permis l\u2019invention du piano-forte, les compositeurs et les musiciens ont n\u00E9glig\u00E9 le clavecin au profit du nouvel instrument, le clavecin fut alors consid\u00E9r\u00E9 au milieu du XIXe si\u00E8cle comme un instrument du pass\u00E9. Sa remise \u00E0 l'honneur au tout d\u00E9but du XXe si\u00E8cle s'inscrit dans le mouvement g\u00E9n\u00E9ral de red\u00E9couverte de la musique ancienne. Mais d'un point de vue musical, la musique de piano s'inscrit directement dans la lign\u00E9e de celle du clavecin : Haydn, Mozart et bien d'autres ont compos\u00E9 pour le clavecin avant de passer insensiblement au piano-forte ."@fr . . "Cembalo"@cs . . . . . "Cravo \u00E9 a designa\u00E7\u00E3o dada a qualquer dos membros de uma fam\u00EDlia europeia de instrumentos musicais de tecla, incluindo os grandes instrumentos comumente chamados de cravos, que s\u00E3o o clavecino tamb\u00E9m chamado de clavic\u00EAmbalo, mas tamb\u00E9m os menores: virginal, o virginal muselar e a espineta. Todos esses instrumentos pertencem ao grupo das cordas pin\u00E7adas, ou seja, geram o som tangendo ou beliscando uma corda ao inv\u00E9s de percuti-la como no piano ou no clavic\u00F3rdio. Acredita-se que a fam\u00EDlia de instrumentos desse tipo se originou quando um teclado foi anexado a um salt\u00E9rio, fornecendo um meio mec\u00E2nico para tanger as cordas. O tipo de instrumento que em portugu\u00EAs, \u00E9 chamado de cravo \u00E9 geralmente chamado de clavicembalo ou simplesmente cembalo em italiano, e esta \u00FAltima palavra tamb\u00E9m \u00E9 geralmente utilizada em alem\u00E3o. A palavra francesa tipicamente usada \u00E9 clavecin. Confusamente, a palavra mais utilizada na Espanha para o cravo \u00E9 clavicordio, gerando confus\u00E3o com o clavic\u00F3rdio. Por essa raz\u00E3o, nos c\u00EDrculos musicais espanh\u00F3is, os locutores utilizam a palavra italiana ou, mais comumente, a palavra francesa. Um cravista \u00E9 um m\u00FAsico que toca o cravo."@pt . . . . . . "\uD558\uD504\uC2DC\uCF54\uB4DC"@ko . . "\uD558\uD504\uC2DC\uCF54\uB4DC(\uC601\uC5B4: harpsichord) \uB610\uB294 \uCCC4\uBC1C\uB85C(\uB3C5\uC77C\uC5B4: Cembalo)\uB294 \uD53C\uC544\uB178\uC758 \uC804\uC2E0\uC778 \uAC74\uBC18 \uC545\uAE30\uC774\uB2E4. \uD558\uD504\uC2DC\uCF54\uB4DC\uBCF4\uB2E4 \uC791\uC740 \uAC83\uC73C\uB85C \uBC84\uC9C0\uB0A0, \uC2A4\uD53C\uB137, \uD074\uB77C\uBE44\uCF54\uB4DC, \uD074\uB77C\uBE0C\uC0DD \uB4F1\uC774 \uC788\uB2E4. 16\uC138\uAE30\uBD80\uD130 18\uC138\uAE30\uC5D0 \uAC78\uCCD0 \uAC00\uC7A5 \uBC88\uC131\uD55C \uAC74\uBC18\uC545\uAE30\uC774\uB2E4. \uBAA8\uC591\uC740 \uD604\uC7AC\uC758 \uADF8\uB79C\uB4DC \uD53C\uC544\uB178\uB97C \uB2EE\uC558\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uB098 \uD53C\uC544\uB178\uC640\uB294 \uBC1C\uC74C\uAE30\uAD6C\uAC00 \uB2E4\uB974\uBA70, \uD53C\uC544\uB178\uB294 \uD574\uBA38\uB85C \uD604\uC744 \uCE58\uB294 \uB370 \uBC18\uD574 \uCCC4\uBC1C\uB85C\uB294 \uD53D(\uD50C\uB809\uD2B8\uB7FC)\uC73C\uB85C \uD604\uC744 \uD0C4\uB2E4. \uD53D\uC740 \uC0C8\uC758 \uAE43\uB300(\u7FBD\u8EF8)\uB77C\uB4E0\uAC00 \uB610\uB294 \uAD73\uC740 \uAC00\uC8FD\uC870\uAC01\uC73C\uB85C \uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. \uD074\uB77C\uBE44\uCF54\uB4DC\uC5D0 \uBE44\uD558\uBA74 \uC74C\uC740 \uC608\uB9AC\uD558\uACE0 \uAC15\uD558\uBA70, \uC74C\uB7C9\uB3C4 \uD48D\uBD80\uD558\uC9C0\uB9CC \uD074\uB77C\uBE44\uCF54\uB4DC\uB098 \uD53C\uC544\uB178\uAC19\uC774 \uAC74\uBC18\uC758 \uD130\uCE58\uB85C \uC74C\uC758 \uC148\uC5EC\uB9BC\uC744 \uBCC0\uD654\uC2DC\uD0AC \uC218\uB294 \uC5C6\uB2E4. \uC774\uB7EC\uD55C \uACB0\uC810\uC744 \uBCF4\uC644\uD558\uAE30 \uC704\uD558\uC5EC \uAC74\uBC18\uC744 2\uB2E8 \uB610\uB294 \uADF8 \uC774\uC0C1\uC73C\uB85C \uD558\uB4E0\uAC00 \uB610\uB294 \uD398\uB2EC\uC774\uB098 \uC2A4\uD1B1\uC73C\uB85C \uC74C\uBE5B\uAE54\uC774\uB098 \uC74C\uB7C9\uC744 \uBCC0\uACBD\uD560 \uC218 \uC788\uB3C4\uB85D \uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uB098 \uADFC\uBCF8\uC801\uC73C\uB85C \uC774 \uC545\uAE30\uB294 \uC12C\uC138\uD55C \uC148\uC5EC\uB9BC\uC758 \uBCC0\uD654\uB098 \uD06C\uB808\uC13C\uB3C4 \uB610\uB294 \uB514\uBBF8\uB204\uC5D4\uB3C4\uAC00 \uBD88\uAC00\uB2A5\uD558\uB2E4. \uADF8\uB7FC\uC5D0\uB3C4 \uBD88\uAD6C\uD558\uACE0 \uB3D9\uC2DC\uC5D0 \uB9CE\uC740 \uC74C\uC744 \uB0BC \uC218 \uC788\uB294 \uC545\uAE30\uB85C\uC11C, \uBC14\uB85C\uD06C \uC2DC\uB300\uC758 \uC74C\uC545\uC5D0\uC11C\uB294 19\uC138\uAE30\uC758 \uD53C\uC544\uB178\uAC19\uC774 \uB3C5\uC8FC\uC545\uAE30\uB85C\uC11C\uB3C4, \uB610\uD55C \uD569\uC8FC\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uC911\uC2EC\uC801 \uC545\uAE30\uC600\uB2E4."@ko . "Performed by Sylvia Kind on a harpsichord of the type made in the early 20th century"@en . . . "Uirlis cheoil , in \u00FAs\u00E1id sa tS\u00EDn faoin 8\u00FA c\u00E9ad, san iarthar \u00F3n 15\u00FA c\u00E9ad. Laghdaigh a \u00FAs\u00E1id sa 19\u00FA c\u00E9ad, ach t\u00E1 s\u00E9 in \u00FAs\u00E1id ar\u00EDs le haghaidh ceoil luaith. Nuair a bhr\u00FAitear gl\u00E9as gluaistear seac adhmaid, feistithe le fig\u00EDn leathair, cleite n\u00F3 plaistigh (in uirlis\u00ED nua-aoiseacha), agus baineann s\u00E9 seo stoitheadh as an tsreang (s\u00EDneann na sreanga taobh thiar den mh\u00E9archl\u00E1r). Maola\u00EDtear creathanna na sreinge nuair a thiteann an seac ar ais ina \u00E1it."@ga . "\u5927\u9375\u7434"@zh . . . . . . . . . "Clavic\u00E8mbal"@ca . . . . "Cravo (instrumento musical)"@pt . . . . . . . . . . . "Das Cembalo [\u02C8t\u0283\u025Bmbalo] (italienisch: clavicembalo, franz\u00F6sisch: clavecin, niederl\u00E4ndisch: clavecimbel, englisch: harpsichord, spanisch: clavec\u00EDn, portugiesisch: cravo) ist ein Tasteninstrument, das seine Bl\u00FCtezeit im 15. bis 18. Jahrhundert hatte. Sein Tonumfang ist kleiner als beim modernen Klavier, kann aber oft durch 4-Fu\u00DF-Register, manchmal auch durch 16- und 2-Fu\u00DF-Register erweitert werden. Das Cembalo zeichnet sich durch einen hellen, obertonreichen Klang aus. Anders als beim Klavier werden die Saiten nicht mit H\u00E4mmerchen angeschlagen, sondern mit Plektren \u2013 sogenannten Kielen \u2013 gezupft. Weil der Tastendruck keinen nennenswerten Einfluss auf die Lautst\u00E4rke des Tons hat, ist die artikulatorische und agogische Gestaltung des Spiels umso wichtiger."@de . . . "El clavic\u00E8mbal o clavec\u00ED \u00E9s un instrument musical de teclat de cordes polsades (a difer\u00E8ncia del piano o el clavicordi, que s\u00F3n de cordes percudides). La fam\u00EDlia del clavic\u00E8mbal tamb\u00E9 inclou els instruments m\u00E9s petits coneguts com a virginal i espineta. Aquesta fam\u00EDlia d'instruments possiblement s'origin\u00E0 quan es comen\u00E7\u00E0 a adjuntar un teclat a l'extrem d'un saltiri."@ca . . . . . "Category:Scores featuring the harpsichord"@en . "Harpsichord"@in . . . . . . . . . . . . "\u03A4\u03BF \u03C4\u03C3\u03AD\u03BC\u03C0\u03B1\u03BB\u03BF \u03AE \u03C0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03B4\u03BF\u03BA\u03CD\u03BC\u03B2\u03B1\u03BB\u03BF (\u0399\u03C4\u03B1\u03BB.:Cembalo), (\u0393\u03B1\u03BB\u03BB.:Clavecin), \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BB\u03B7\u03BA\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03CC\u03C1\u03BF \u03C7\u03BF\u03C1\u03B4\u03CC\u03C6\u03C9\u03BD\u03BF \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03CC\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03BF, \u03C0\u03C1\u03CC\u03B3\u03BF\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD \u03C0\u03B9\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5. \u03A4\u03BF \u03C4\u03C3\u03AD\u03BC\u03C0\u03B1\u03BB\u03BF \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u0399\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1, \u03B5\u03BD\u03CE \u03C4\u03BF \u03C0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C4\u03C3\u03AD\u03BC\u03C0\u03B1\u03BB\u03BF \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD 14\u03BF \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1. \u038C\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C0\u03B9\u03AC\u03BD\u03BF, \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C7\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C6\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03CD\u03B3\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C0\u03BB\u03B7\u03BA\u03C4\u03C1\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03B9\u03BF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03B4\u03AC\u03BA\u03C4\u03C5\u03BB\u03B1. \u039F\u03B9 \u03C7\u03BF\u03C1\u03B4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF \u03C0\u03BB\u03B7\u03BA\u03C4\u03C1\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03B9\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03AD\u03BA\u03C4\u03B1\u03C3\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 4 \u03AD\u03C9\u03C2 5 \u03BF\u03BA\u03C4\u03AC\u03B2\u03B5\u03C2. \u03A3\u03B5 \u03C0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03CC\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03C0\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03C2 \u03BD\u03CC\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BA\u03B1\u03C4\u03CE\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03AC\u03BA\u03C1\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03AD\u03BA\u03C4\u03B1\u03C3\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5, \u03B5\u03BE\u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF \u03CE\u03C3\u03C4\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03B9\u03BF \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C7\u03B1\u03BC\u03B7\u03BB\u03AD\u03C2 \u03BD\u03CC\u03C4\u03B5\u03C2: \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03B5\u03B9\u03B3\u03BC\u03B1: \u039D\u03C4\u03BF-\u03C1\u03B5-\u03BC\u03B9 (\u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03C0\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF \u03BD\u03C4\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C1\u03B5 \u03B4\u03AF\u03B5\u03C3\u03B7) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C7\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C7\u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC. \u03A0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AC \u03C4\u03C3\u03AD\u03BC\u03C0\u03B1\u03BB\u03B1 \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03B4\u03CD\u03BF \u03C0\u03BB\u03B7\u03BA\u03C4\u03C1\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03B9\u03B1, \u03C4\u03BF \u03BA\u03B1\u03B8\u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03AE \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C3\u03B5\u03C4 \u03C7\u03BF\u03C1\u03B4\u03CE\u03BD, 8, 4, \u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 16 \u03C0\u03BF\u03B4\u03CE\u03BD. \u03A4\u03B1 \u03C4\u03C3\u03AD\u03BC\u03C0\u03B1\u03BB\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C4\u03AC\u03C3\u03C3\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C4\u03C1\u03B5\u03B9\u03C2 \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03CD\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 (\u03B9\u03C4\u03B1\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2, \u03B3\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF-\u03C6\u03BB\u03B1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2, \u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03BA\u03BB\u03C0), \u03BF \u03BA\u03B1\u03B8\u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C5\u03C2 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC, \u03B7\u03C7\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03B9\u03C3\u03B8\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC (\u03B5\u03BE\u03C9\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC) \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC. \u03A4\u03BF \u03CC\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03BF \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B3\u03B5\u03B9 \u03AE\u03C7\u03BF \u03BC\u03AD\u03C3\u03C9 \u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B4\u03AD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03C0\u03BB\u03AE\u03BA\u03C4\u03C1\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03CC \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5\u03C4\u03BF \u03BA\u03BF\u03BC\u03BC\u03AC\u03C4\u03B9 \u03BE\u03CD\u03BB\u03BF, \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B5\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C0\u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C6\u03C4\u03B5\u03C1\u03CC \u03AE \u03C3\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03CC \u03B4\u03AD\u03C1\u03BC\u03B1 (\u03C0\u03BB\u03AD\u03BF\u03BD \u03BF\u03B9 \u03C0\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B2\u03B9\u03BD\u03CD\u03BB\u03B9\u03BF). \u03A4\u03BF \u03C0\u03BB\u03AE\u03BA\u03C4\u03C1\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03C1\u03B3\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5, \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03AF\u03B5\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B1\u03C7\u03C4\u03CD\u03BB\u03BF\u03C5, \u03B5\u03BD\u03B5\u03C1\u03B3\u03B5\u03AF \u03C9\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C7\u03BB\u03CC\u03C2 \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BE\u03CD\u03BB\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C3\u03B7\u03BA\u03CE\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9, \u03BF\u03C0\u03CC\u03C4\u03B5 \u03B7 \u03C0\u03AD\u03BD\u03B1 \u03C4\u03C3\u03B9\u03BC\u03C0\u03AC \u03C4\u03B7 \u03C7\u03BF\u03C1\u03B4\u03AE \u03BA\u03B9 \u03B1\u03C6\u03BF\u03CD \u03C0\u03C1\u03BF\u03BA\u03B1\u03BB\u03AD\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03AE\u03C7\u03BF \u03BE\u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03C5\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B8\u03AD\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2. \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BB\u03AE\u03BA\u03C4\u03C1\u03BF\u03C5 \u03B7 \u03C7\u03BF\u03C1\u03B4\u03AE \u03C3\u03B9\u03B3\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BA\u03BF\u03BC\u03BC\u03AC\u03C4\u03B9 \u03C4\u03C3\u03CC\u03C7\u03B1 (\u03C3\u03B9\u03B3\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B1\u03C2) \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD, \u03B5\u03BD\u03CE \u03C3\u03B5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AC \u03CC\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03B1 \u03BF\u03B9 \u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03AF \u03C3\u03C5\u03BD\u03B4\u03B9\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03AD\u03C4\u03BF\u03B9\u03BF\u03BD \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF, \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03CE\u03C3\u03C4\u03B5 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C0\u03AC\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03C0\u03BB\u03AE\u03BA\u03C4\u03C1\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1 \u03B7\u03C7\u03B5\u03AF \u03C4\u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03BF \u03C0\u03BB\u03AE\u03BA\u03C4\u03C1\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BB\u03B7\u03BA\u03C4\u03C1\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5, \u03AE \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C7\u03B1\u03BC\u03B7\u03BB\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03AE \u03C8\u03B7\u03BB\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03BF\u03BA\u03C4\u03AC\u03B2\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BD \u03BB\u03CC\u03B3\u03C9 \u03C0\u03BB\u03AE\u03BA\u03C4\u03C1\u03BF\u03C5. \u039F \u03AE\u03C7\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03C3\u03AD\u03BC\u03C0\u03B1\u03BB\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BD\u03C5\u03BA\u03C4\u03CC\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B5\u03BD \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03C4\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03BB\u03C5\u03B5\u03C0\u03AF\u03C0\u03B5\u03B4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C5\u03BE\u03BF\u03BC\u03B5\u03AF\u03C9\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03AD\u03BD\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C0\u03B9\u03AC\u03BD\u03BF, \u03BF\u03CD\u03C4\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03CC\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03BF. \u0391\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03BA\u03C5\u03C1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03CC\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03BD\u03B1\u03B3\u03AD\u03BD\u03BD\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03C0\u03B1\u03C1\u03CC\u03BA, \u03BC\u03B5 \u03C0\u03BB\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03CC\u03C4\u03B1\u03C4\u03BF \u03B4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 (\u03C3\u03CC\u03BB\u03BF) \u03C1\u03B5\u03C0\u03B5\u03C1\u03C4\u03CC\u03C1\u03B9\u03BF, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03CC\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03BF \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03B4\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 (\u03B2\u03BB. \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03C0\u03AC\u03C3\u03BF \u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5\u03BF). \u0397 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF \u03A4\u03C3\u03AD\u03BC\u03C0\u03B1\u03BB\u03BF \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03B4\u03CD\u03BF \u03C0\u03B5\u03BD\u03C4\u03AC\u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1 \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B9\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5. \u03A0\u03B1\u03C1\u03CC\u03BC\u03BF\u03B9\u03B1 \u03CC\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03A4\u03C3\u03AD\u03BC\u03C0\u03B1\u03BB\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9: \n* \u03A4\u03BF \u03A3\u03C0\u03B9\u03BD\u03AD\u03C4\u03C4\u03BF, \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7\u03C2 \u03AD\u03BA\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2, \u03BC\u03B5 \u03C4\u03C1\u03B1\u03C0\u03B5\u03B6\u03BF\u03B5\u03B9\u03B4\u03AD\u03C2 \u03C3\u03C7\u03AE\u03BC\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C4\u03B1\u03BE\u03B7 \u03C7\u03BF\u03C1\u03B4\u03CE\u03BD \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 90\u00B0 \u03C3\u03B5 \u03C3\u03C7\u03AD\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C0\u03BB\u03B7\u03BA\u03C4\u03C1\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03B9\u03BF. \n* \u03A4\u03BF \u0392\u03B9\u03C1\u03B3\u03B9\u03BD\u03AC\u03BB\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7\u03C2 \u03AD\u03BA\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7, \u03BC\u03B5 \u03BF\u03C1\u03B8\u03BF\u03B3\u03CE\u03BD\u03B9\u03BF \u03C3\u03C7\u03AE\u03BC\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C4\u03B1\u03BE\u03B7 \u03C7\u03BF\u03C1\u03B4\u03CE\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03B7 \u03C9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF \u03C0\u03BB\u03B7\u03BA\u03C4\u03C1\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03B9\u03BF. \u039A\u03C5\u03C1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AD\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03C3\u03AD\u03BC\u03C0\u03B1\u03BB\u03BF: \u0393. \u03A3. \u039C\u03C0\u03B1\u03C7, \u03A6. \u039A\u03BF\u03C5\u03C0\u03C1\u03AD\u03BD, \u039D\u03C4. \u03A3\u03BA\u03B1\u03C1\u03BB\u03AC\u03C4\u03C4\u03B9, \u0393\u03BA. \u03A6. \u03A7\u03B1\u03AF\u03BD\u03C4\u03B5\u03BB, \u0396. \u03A6. \u03A1\u03B1\u03BC\u03CE, \u0392. \u0391. \u039C\u03CC\u03C4\u03C3\u03B1\u03C1\u03C4 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03BF\u03AF \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03B9."@el . . . . . "Johann Sebastian Bach \u2013 English Suite No. 1 in A major, BWV 806 \u2013 prelude"@en . . . . . "Harpsichord"@en . . . . . . "El clavec\u00EDn (tambi\u00E9n conocido como clave, clavic\u00EDmbalo, clavic\u00E9mbalo, gravic\u00E9mbalo o c\u00E9mbalo, originalmente clavicembalo) es un instrumento musical con teclado y de cuerda pulsada (a diferencia del piano o del clavicordio, que son instrumentos de cuerda percutida). La persona que interpreta este instrumento recibe el nombre de clavecinista."@es . . . . . . . "Het klavecimbel (eveneens correct, maar niet gangbaar onder vakmensen: de klavecimbel) is een snaarinstrument dat met toetsen bespeeld wordt. De snaren van een klavecimbel worden getokkeld, in tegenstelling tot het klavechord en de piano, waarbij de snaren aangeslagen worden. Het geluid van een klavecimbel lijkt wat op dat van een luit, maar dan luider. Iemand die een klavecimbel bespeelt, wordt een klavecinist of klavecimbelspeler genoemd. In het verleden werd klavecimbel ook vaak clavecimbel of clavecymbel gespeld, maar de Woordenlijst van 1954 verkoos klavecimbel."@nl . . "Domenico Scarlatti - Allegretto - D minor.ogg"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Clavec\u00EDn"@es . . . . "\u0627\u0644\u0647\u0627\u0631\u0628\u0633\u0643\u0648\u0631\u062F \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u064A\u062B\u0627\u0631\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Harpsichord)\u200F\u061B \u0643\u0627\u0646 \u0622\u0644\u0629 \u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0647\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0646\u0630 \u0646\u062D\u0648 1500 \u062D\u062A\u0649 1775\u060C \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0623\u062D\u062F \u0645\u0631\u0627\u062D\u0644 \u062A\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064A \u062D\u0644 \u0645\u062D\u0644\u0647 \u062A\u062F\u0631\u064A\u062C\u064A\u0627\u060C \u0648\u0623\u0639\u064A\u062F \u0625\u062D\u064A\u0627\u0626\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646 \u0639\u0646\u062F \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0643\u0631\u0629 \u0648\u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F\u0629. \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0647\u0627\u0631\u0628\u0633\u0643\u0648\u0631\u062F \u0623\u062D\u062F \u0645\u0631\u0627\u062D\u0644 \u062A\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646\u0648\u060C \u064A\u0648\u062C\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0622\u0644\u0629 \u0623\u0648\u062A\u0627\u0631 \u062A\u0646\u0642\u0631 \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0648\u062A\u062F \u0635\u063A\u064A\u0631 \u062A\u062F\u0639\u0649 plectrum \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0631\u064A\u0634\u0629 (\u0648\u0647\u064A \u0623\u062F\u0627\u0629 \u0644\u0639\u0632\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0648\u062A\u0627\u0631) \u062A\u062A\u062D\u0643\u0645 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0644\u0648\u062D\u0629 \u0623\u0648 \u0644\u0648\u062D\u062A\u064A\u0646 \u0645\u0641\u0627\u062A\u064A\u062D. \u0643\u0627\u0646 \u0635\u0648\u062A\u0647\u0627 \u062D\u0627\u062F\u064B\u0627\u060C \u0648\u064A\u0635\u0639\u0628 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u0645 \u0628\u0642\u0648\u062A\u0647."@ar . . . . . "Domenico Scarlatti \u2013 Sonata in D minor K. 9, Allegretto"@en . . "\u03A4\u03BF \u03C4\u03C3\u03AD\u03BC\u03C0\u03B1\u03BB\u03BF \u03AE \u03C0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03B4\u03BF\u03BA\u03CD\u03BC\u03B2\u03B1\u03BB\u03BF (\u0399\u03C4\u03B1\u03BB.:Cembalo), (\u0393\u03B1\u03BB\u03BB.:Clavecin), \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BB\u03B7\u03BA\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03CC\u03C1\u03BF \u03C7\u03BF\u03C1\u03B4\u03CC\u03C6\u03C9\u03BD\u03BF \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03CC\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03BF, \u03C0\u03C1\u03CC\u03B3\u03BF\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD \u03C0\u03B9\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5. \u03A4\u03BF \u03C4\u03C3\u03AD\u03BC\u03C0\u03B1\u03BB\u03BF \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u0399\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1, \u03B5\u03BD\u03CE \u03C4\u03BF \u03C0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C4\u03C3\u03AD\u03BC\u03C0\u03B1\u03BB\u03BF \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD 14\u03BF \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1. \u039F \u03AE\u03C7\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03C3\u03AD\u03BC\u03C0\u03B1\u03BB\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BD\u03C5\u03BA\u03C4\u03CC\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B5\u03BD \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03C4\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03BB\u03C5\u03B5\u03C0\u03AF\u03C0\u03B5\u03B4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C5\u03BE\u03BF\u03BC\u03B5\u03AF\u03C9\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03AD\u03BD\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C0\u03B9\u03AC\u03BD\u03BF, \u03BF\u03CD\u03C4\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03CC\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03BF. \u0391\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03BA\u03C5\u03C1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03CC\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03BD\u03B1\u03B3\u03AD\u03BD\u03BD\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03C0\u03B1\u03C1\u03CC\u03BA, \u03BC\u03B5 \u03C0\u03BB\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03CC\u03C4\u03B1\u03C4\u03BF \u03B4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 (\u03C3\u03CC\u03BB\u03BF) \u03C1\u03B5\u03C0\u03B5\u03C1\u03C4\u03CC\u03C1\u03B9\u03BF, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03CC\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03BF \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03B4\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 (\u03B2\u03BB. \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03C0\u03AC\u03C3\u03BF \u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5\u03BF)."@el . . . . . "El clavec\u00EDn (tambi\u00E9n conocido como clave, clavic\u00EDmbalo, clavic\u00E9mbalo, gravic\u00E9mbalo o c\u00E9mbalo, originalmente clavicembalo) es un instrumento musical con teclado y de cuerda pulsada (a diferencia del piano o del clavicordio, que son instrumentos de cuerda percutida). La persona que interpreta este instrumento recibe el nombre de clavecinista. El clavec\u00EDn fue uno de los instrumentos m\u00E1s populares durante el Barroco. Sin embargo, fue cayendo en el olvido durante las \u00FAltimas d\u00E9cadas del siglo XVIII, momento en el que los compositores se decantaron por el fortepiano (antepasado del piano moderno), el cual, a diferencia del clavec\u00EDn, permit\u00EDa cambios de volumen con solo variar la intensidad de pulsaci\u00F3n de las teclas."@es . . . "Cembalo (zkr\u00E1cenina z clavicembalo) nebo tak\u00E9 clavecin, harpsichord nebo spinet, je kl\u00E1vesov\u00FD n\u00E1stroj, u n\u011Bj\u017E vznik\u00E1 zvuk trs\u00E1n\u00EDm hrotu o struny."@cs . "Klawesyn (w\u0142. cembalo, clavicembalo, skr\u00F3t: cemb.; fr. clavecin; ang. harpsichord) \u2013 instrument strunowy szarpany, wyposa\u017Cony w klawiatur\u0119, zaliczany do rodziny cytr. Znany powszechnie w Europie od XV wieku. Pod koniec wieku XVIII klawesyn wyszed\u0142 z u\u017Cycia ze wzgl\u0119du na rozpowszechnienie si\u0119 fortepianu, kt\u00F3ry mia\u0142 wi\u0119ksze mo\u017Cliwo\u015Bci interpretacyjne, odpowiadaj\u0105ce potrzebom kompozytor\u00F3w okresu klasycyzmu."@pl . . . . . "Uirlis cheoil , in \u00FAs\u00E1id sa tS\u00EDn faoin 8\u00FA c\u00E9ad, san iarthar \u00F3n 15\u00FA c\u00E9ad. Laghdaigh a \u00FAs\u00E1id sa 19\u00FA c\u00E9ad, ach t\u00E1 s\u00E9 in \u00FAs\u00E1id ar\u00EDs le haghaidh ceoil luaith. Nuair a bhr\u00FAitear gl\u00E9as gluaistear seac adhmaid, feistithe le fig\u00EDn leathair, cleite n\u00F3 plaistigh (in uirlis\u00ED nua-aoiseacha), agus baineann s\u00E9 seo stoitheadh as an tsreang (s\u00EDneann na sreanga taobh thiar den mh\u00E9archl\u00E1r). Maola\u00EDtear creathanna na sreinge nuair a thiteann an seac ar ais ina \u00E1it."@ga . "A harpsichord (Italian: clavicembalo; French: clavecin; German: Cembalo; Spanish: clavec\u00EDn; Portuguese: cravo; Dutch: klavecimbel; Polish: klawesyn) is a musical instrument played by means of a keyboard. This activates a row of levers that turn a trigger mechanism that plucks one or more strings with a small plectrum made from quill or plastic. The strings are under tension on a soundboard, which is mounted in a wooden case; the soundboard amplifies the vibrations from the strings so that the listeners can hear it. Like a pipe organ, a harpsichord may have more than one keyboard manual, and even a . Harpsichords may also have stop buttons which add or remove additional octaves. Some harpsichords may have a buff stop, which brings a strip of buff leather or other material in contact with th"@en . .