"Hafez"@pl . . . . "Hafez, de son nom litt\u00E9raire Chams ad-Din Mohammad Hafez-e Chirazi(en persan : \u062E\u0648\u0627\u062C\u0647 \u0634\u0645\u0633\u200C\u0627\u0644\u062F\u06CC\u0646 \u0645\u062D\u0645\u062F \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0634\u06CC\u0631\u0627\u0632\u06CC), est un po\u00E8te, philosophe et un mystique persan n\u00E9 vers 1325 \u00E0 Chiraz (Iran) et mort \u00E0 l'\u00E2ge de 64 ans, probablement en 1389 ou 1390. Il serait le fils d'un certain Baha-ud-Din. Hafez est un mot arabe, signifiant litt\u00E9ralement \u00AB gardien \u00BB, qui sert \u00E0 d\u00E9signer les personnes ayant \u00AB gard\u00E9 \u00BB, c'est-\u00E0-dire appris par c\u0153ur, l'int\u00E9gralit\u00E9 du Coran. Le D\u00EEvan est une \u0153uvre lyrique qui contient tous les po\u00E8mes de Hafez ; une \u0153uvre mystique qui se trouve chez la majorit\u00E9 des Iraniens."@fr . . . . . . . "H\u0101fez, per esteso Kh\u0101je Shams o-D\u012Bn Mo\u1E25ammad \u1E24\u0101fe\u1E93-e Sh\u012Br\u0101z\u012B (in persiano \u062E\u0648\u0627\u062C\u0647 \u0634\u0645\u0633\u200C\u0627\u0644\u062F\u0651\u06CC\u0646 \u0645\u062D\u0645\u0651\u062F \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0634\u06CC\u0631\u0627\u0632\u06CC\u200E;; Shiraz, 1315 \u2013 Shiraz, 1390), \u00E8 stato un mistico e poeta persiano.Il canzoniere (Div\u0101n) di Hafez - il cui nome significa \"Colui che sa recitare a memoria il Corano\" - \u00E8 un celebre classico della letteratura persiana. Nei suoi ghazal, che la gente pi\u00F9 semplice adopera come oracolo (aprendo il libro a caso per leggerne due versi alla volta), si combinano toni diversi, di solito ma non sempre esattamente definiti erotici e mistici, e temi che spaziano da un supposto edonismo al panegirismo. I temi principali delle sue 500 ghazal sono l'amore; la celebrazione del vino e dell'ubriachezza; la messa a nudo dell'ipocrisia di coloro che si autodefiniscono guardiani, giudici ed esempi di r"@it . . . . . . . . . . . "Shams al-din Mohammad Hafez, (eg. Shams al-Din Mohammad Hafiz Shirazi , persiska: \u062E\u0648\u0627\u062C\u0647 \u0634\u0645\u0633\u200C\u0627\u0644\u062F\u06CC\u0646 \u0645\u062D\u0645\u062F \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0634\u06CC\u0631\u0627\u0632\u06CC), f\u00F6dd cirka 1325, d\u00F6d 1389 eller 1390 i Shiraz i s\u00F6dra Iran, var en persisk mystiker och skald. Goethe betraktade Hafez dikter som verkliga p\u00E4rlor i v\u00E4rldslitteraturen."@sv . . . . . . . . "\u0413\u0430\u0444\u0456\u0301\u0437 (\u0425\u0430\u0444\u0456\u0437, \u0413\u0430\u0444\u0435\u0437, \u0413\u0430\u0444\u0456\u0437 \u0428(\u0438/\u0456)\u0440\u0430\u0437\u044C\u043A\u0438\u0439; \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0441\u0435\u0432\u0434\u043E\u043D\u0456\u043C \u041C\u043E\u0445\u0430\u043C\u043C\u0435\u0434\u0430 \u0428\u0430\u043C\u0441\u0435\u0434\u0434\u0456\u043D\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0428\u0430\u043C\u0441 \u0430\u0434-\u0434\u0456\u043D\u0430 \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0430\u0434\u0430; \u043F\u0435\u0440\u0441. \u062E\u0648\u0627\u062C\u0647 \u0634\u0645\u0633\u200C\u0627\u0644\u062F\u06CC\u0646 \u0645\u062D\u0645\u062F \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0634\u06CC\u0631\u0627\u0632\u06CC\u200E; \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 1325, \u0428\u0438\u0440\u0430\u0437 \u2014 1389 \u0447\u0438 1390, \u0442\u0430\u043C \u0441\u0430\u043C\u043E) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0456 \u0442\u0430\u0434\u0436\u0438\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0435\u0442, \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0441\u043F\u0456\u0432\u0435\u0446\u044C. \u0423\u043B\u044E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0442\u0435\u043C\u0430\u043C\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0433\u0430\u0437\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0454 \u0432\u0456\u0440\u0430, \u0456 \u0432\u0438\u043A\u0440\u0438\u0442\u0442\u044F \u043B\u0438\u0446\u0435\u043C\u0456\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0419\u043E\u0433\u043E \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432 \u043D\u0430 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F \u0456\u0440\u0430\u043D\u0446\u0456\u0432 \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0437\u043D\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0432 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F\u0445 \u0413\u0430\u0444\u0456\u0437\u0430, \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435 \u043F\u043E\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0439\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u0440\u0448\u0456\u0432 \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u0443 \u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u0443, \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u0435 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u043E \u0456 \u043F\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u0443 \u043A\u0430\u043B\u0456\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u044E. \u0419\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0433\u0438\u043B\u0430 \u0443 \u0428\u0438\u0440\u0430\u0437\u0456 \u0454 \u0448\u0435\u0434\u0435\u0432\u0440\u043E\u043C \u0456\u0440\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0456 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0456\u0432. \u0410\u0434\u0430\u043F\u0442\u0430\u0446\u0456\u044F, \u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0438 \u0432\u0456\u0440\u0448\u0456\u0432 \u0413\u0430\u0444\u0456\u0437\u0430 \u0456\u0441\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043C\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443."@uk . . "\u0124\u016Da\u011Deh \u015Cams al-Din Muhammad Hafez-e \u015Cirazi (perse \u062E\u0648\u0627\u062C\u0647 \u0634\u0645\u0633\u200C\u0627\u0644\u062F\u06CC\u0646 \u0645\u062D\u0645\u062F \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0634\u06CC\u0631\u0627\u0632\u06CC, konata la\u016D sia plumnomo Hafez (perse \u062D\u0627\u0641\u0638, \u1E24\u0101fe\u1E93) a\u016D Hafizo nask. en \u015Cirazo inter 1310 kaj 1337 kaj plej ver\u015Dajne vivanta en 1325/26\u20131389/90), estis mistika persa poeto, kiu \"la\u016Dd[is] la \u011Duojn de amo kaj vino [sed] celis anka\u016D religian hipokriton\". Liaj kolektitaj verkoj estas konsiderataj kiel pinto de Perslingva literaturo kaj estas troveblaj en la hejmoj de plej personoj en Irano, kiuj lernas liajn poemojn parkere kaj uzas ilin kiel proverboj kaj dira\u0135oj \u011Disnune. Lia vivo kaj poemoj estis temo de multaj analizoj, komentarioj kaj interpretado, influante la persan verkaron post la 14a jarcento pli ol ajna alia a\u016Dtoro."@eo . . . . . . . "Chv\u00E1d\u017Ee \u0160amsudd\u00EDn Muhammad H\u00E1fiz"@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Hafez"@it . . . . . . . . "\u0634\u0645\u0633 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0645\u062D\u0645\u062F \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0631\u0627\u0632\u064A (\u0646\u062D\u0648 725 - 792 \u0647\u0640) \u0627\u0644\u0645\u0644\u0642\u0628 \u0628\u00AB\u062E\u0648\u0627\u062C\u0647 \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0631\u0627\u0632\u064A\u00BB \u0648\u0627\u0644\u0634\u0647\u064A\u0631 \u0628\u00AB\u0644\u0633\u0627\u0646 \u0627\u0644\u063A\u064A\u0628\u00BB \u0645\u0646 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631\u0627\u0621 . \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0634\u0639\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u063A\u0646\u0627\u0626\u064A\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0625\u064A\u0631\u0627\u0646 . \u0645\u0648\u0644\u062F\u0647 \u0648\u0648\u0641\u0627\u062A\u0647 \u0628\u0634\u064A\u0631\u0627\u0632. \u0644\u0642\u0628 \u0628\u0640 \u00AB\u062D\u0627\u0641\u0638\u00BB \u0644\u062D\u0641\u0638\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0631\u064A\u0645 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0621\u0627\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0639 \u0639\u0634\u0631\u0629. \u0648\u0642\u062F \u0630\u0643\u0631\u0647 \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062E\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0633\u0646\u064A \u0623\u0634\u0639\u0631\u064A \u0630\u0648 \u0645\u064A\u0648\u0644 \u0635\u0648\u0641\u064A\u0629 \u0648 \u0628\u0639\u0636 \u064A\u0634\u0643 \u0641\u064A \u0627\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062B\u0646\u064A \u0639\u0634\u0631\u064A\u0629. \u0644\u0647 \u0623\u0634\u0639\u0627\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0648\u062A\u064F\u0631\u062C\u0645\u062A \u0623\u0634\u0639\u0627\u0631\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629."@ar . . . . "\u54C8\u83F2\u5179\uFF08\u672C\u540D\u6C99\u59C6\u65AF\u4E01\u00B7\u7A46\u7F55\u9ED8\u5FB7\uFF0C\u6CE2\u65AF\u8A9E\uFF1A\u0627\u062C\u0647 \u0634\u0645\u0633\u200C\u0627\u0644\u062F\u06CC\u0646 \u0645\u062D\u0645\u062F \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0634\u06CC\u0631\u0627\u0632\u06CC\u200E\uFF0C\u7EA61315\u5E74\uFF0D\u7EA61390\u5E74\uFF09\uFF0C\u4E3A\u6700\u6709\u540D\u7684\u6CE2\u65AF\u6292\u60C5\u8BD7\u4EBA\uFF0C\u5E38\u88AB\u8A89\u4E3A\u201C\u8BD7\u4EBA\u7684\u8BD7\u4EBA\u201D\u3002\u636E\u7EDF\u8BA1\u4ED6\u7684\u8BD7\u96C6\u5728\u4F0A\u6717\u7684\u53D1\u884C\u91CF\u4EC5\u6B21\u4E8E\u300A\u53E4\u5170\u7ECF\u300B \u3002\u54C8\u83F2\u5179\u4E3A\u5176\u7B14\u540D\uFF0C\u610F\u4E3A\u201C\u80FD\u80CC\u8BF5\u300A\u53E4\u5170\u7ECF\u300B\u8005\u201D\u3002\u4ED6\u8FD8\u6709\u8BB8\u591A\u5176\u4ED6\u79F0\u53F7\u5982\u201C\u795E\u820C\u201D\u3001\u201C\u5929\u610F\u8868\u8FBE\u8005\u201D\u3001\u201C\u8BBE\u62C9\u5B50\u591C\u83BA\u201D\u7B49\u3002\u5728\u4F0A\u6717\uFF0C10\u670812\u65E5\u4E3A\u54C8\u83F2\u5179\u65E5\u3002"@zh . . "Hafez"@ga . . . . "Khwaja Shams-ud-Din Muhammad Hafez-e Shirazi (persieraz: \u062E\u0648\u0627\u062C\u0647 \u0634\u0645\u0633\u200C\u200C\u0627\u0644\u062F\u06CC\u0646 \u0645\u062D\u0645\u062F \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0634\u06CC\u0631\u0627\u0632\u06CC\u200E; Xiraz, 1325/26 \u2013 Xiraz, 1389/90), Hafez (persieraz: \u062D\u0627\u0641\u0638\u200E, \u1E24\u0101fe\u1E93, \u00ABKorana buruz dakiena\u00BB) ezizenaz ezaguna, persiar olerkari lirikoa izan zen."@eu . . . . "Hafez"@en . . "Hafez (po\u00E8te)"@fr . . . . . . . . . . "Spiritual poet, mystic"@en . "1118218829"^^ . . . . . . . . . . . "Hafez, de son nom litt\u00E9raire Chams ad-Din Mohammad Hafez-e Chirazi(en persan : \u062E\u0648\u0627\u062C\u0647 \u0634\u0645\u0633\u200C\u0627\u0644\u062F\u06CC\u0646 \u0645\u062D\u0645\u062F \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0634\u06CC\u0631\u0627\u0632\u06CC), est un po\u00E8te, philosophe et un mystique persan n\u00E9 vers 1325 \u00E0 Chiraz (Iran) et mort \u00E0 l'\u00E2ge de 64 ans, probablement en 1389 ou 1390. Il serait le fils d'un certain Baha-ud-Din. Hafez est un mot arabe, signifiant litt\u00E9ralement \u00AB gardien \u00BB, qui sert \u00E0 d\u00E9signer les personnes ayant \u00AB gard\u00E9 \u00BB, c'est-\u00E0-dire appris par c\u0153ur, l'int\u00E9gralit\u00E9 du Coran. Il est surtout connu pour ses po\u00E8mes lyriques, les ghazals, qui \u00E9voquent des th\u00E8mes mystiques du soufisme en mettant en sc\u00E8ne les plaisirs de la vie. Le D\u00EEvan est une \u0153uvre lyrique qui contient tous les po\u00E8mes de Hafez ; une \u0153uvre mystique qui se trouve chez la majorit\u00E9 des Iraniens. Son mausol\u00E9e est au milieu d'un jardin persan \u00E0 Chiraz et attire encore aujourd'hui de nombreuses personnes, p\u00E8lerins ou simples amoureux de po\u00E9sie, venues lui rendre hommage."@fr . . . . . . "Subsequent Persian lyric poets, Goethe"@en . . . . . "Khwaja Shams-ud-Din Muhammad Hafez-e Shirazi (persieraz: \u062E\u0648\u0627\u062C\u0647 \u0634\u0645\u0633\u200C\u200C\u0627\u0644\u062F\u06CC\u0646 \u0645\u062D\u0645\u062F \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0634\u06CC\u0631\u0627\u0632\u06CC\u200E; Xiraz, 1325/26 \u2013 Xiraz, 1389/90), Hafez (persieraz: \u062D\u0627\u0641\u0638\u200E, \u1E24\u0101fe\u1E93, \u00ABKorana buruz dakiena\u00BB) ezizenaz ezaguna, persiar olerkari lirikoa izan zen."@eu . . . . . . . . . . "File Iar\u00E1nach ba ea Khw\u0101ja Shamsu d-D\u012Bn Muhammad H\u0101fez-e Sh\u012Br\u0101z\u012B (Peirsis: \u062E\u0648\u0627\u062C\u0647 \u0634\u0645\u0633 \u062F\u06CC\u0646 \u0645\u062D\u0645\u062F \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0634\u06CC\u0631\u0627\u0632\u06CC), n\u00F3 H\u0101fez mar is fearr aithne air,. N\u00EDl m\u00F3r\u00E1n eolais againn ar a shaol, ach bh\u00ED tionchar ollmh\u00F3r ag a shaothar ar litr\u00EDocht, ar cheol, ar eala\u00EDon agus ar challagrafa\u00EDocht lucht labhartha na Peirsise. T\u00E1 cl\u00FA agus c\u00E1il air ar fud an domhain, go m\u00F3r mh\u00F3r i gcr\u00EDocha na Peirsise san Iar\u00E1in, san Afganast\u00E1in agus sa T\u00E1ids\u00EDceast\u00E1in. Is ioma\u00ED finsc\u00E9al a ins\u00EDtear faoi. Is iad t\u00E9ama\u00ED an ghr\u00E1, an chreidimh agus an fhim\u00EDneachais is m\u00F3 a fheictear i nd\u00E1nta Hafiz."@ga . . . . . . . . . "yes"@en . "\u30CF\u30FC\u30B8\u30E3\u30FB\u30B7\u30E3\u30E0\u30B9\u30C3\u30C7\u30A3\u30FC\u30F3\u30FB\u30E0\u30CF\u30F3\u30DE\u30C9\u30FB\u30A4\u30D6\u30F3\u30FB\u30D0\u30CF\u30FC\u30A6\u30C3\u30C7\u30A3\u30FC\u30F3\u30FB\u30CF\u30FC\u30D5\u30A3\u30BA\u30A3\u30FB\u30B7\u30FC\u30E9\u30FC\u30BA\u30A3\u30FC\uFF08\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u8A9E: \u062E\u0648\u0627\u062C\u0647 \u0634\u0645\u0633\u200C\u0627\u0644\u062F\u06CC\u0646 \u0645\u062D\u0645\u062F \u0628\u0646 \u0628\u0647\u0627\u0621\u0627\u0644\u062F\u0651\u06CC\u0646 \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0634\u06CC\u0631\u0627\u0632\u06CC\u200E\u3001Khw\u0101ja Shams al-D\u012Bn Mu\u1E25ammad \u1E24\u0101fi\u1E93-i Sh\u012Br\u0101z\u012B\u30011325/1326\u5E74 - 1389/1390\u5E74\uFF09\u3001\u901A\u79F0\u30CF\u30FC\u30D5\u30A7\u30BA\uFF08\u307E\u305F\u306F\u30CF\u30FC\u30D5\u30A3\u30BA\uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30E9\u30F3\u306E\u8A69\u4EBA\u3002\u300C\u30CF\u30FC\u30D5\u30A3\u30BA\u300D(Hafiz/\u1E24\u0101fi\u1E93)\u306F\u53E4\u5178\u7684\u306A\u8AAD\u307F\u65B9\u3001\u300C\u30CF\u30FC\u30D5\u30A7\u30BA\u300D(Hafez)\u306F\u73FE\u4EE3\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u8A9E\u7684\u306A\u8AAD\u307F\u65B9\u3067\u3042\u308A\u3001\u4E16\u754C\u7684\u306B\u306F\u3069\u3061\u3089\u3082\u5E83\u304F\u7528\u3044\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u65E5\u672C\u3067\u306F\u3001\u9ED2\u67F3\u6052\u7537\u8A33\u300E\u30CF\u30FC\u30D5\u30A7\u30BA\u8A69\u96C6\u300F\uFF08\u6771\u6D0B\u6587\u5EAB\uFF09\u4EE5\u964D\u3001\u300C\u30CF\u30FC\u30D5\u30A7\u30BA\u300D\u3067\u5B9A\u7740\u3057\u305F\u611F\u304C\u3042\u308B\u3002 \u5F8C\u306B\u7DE8\u7E82\u3055\u308C\u305F\u300E\u30CF\u30FC\u30D5\u30A7\u30BA\u8A69\u96C6\u300F\u306F\u3001\u6771\u897F\u306E\u6587\u5316\u306B\u5F71\u97FF\u3092\u4E0E\u3048\u3001\u30B2\u30FC\u30C6\u306F\u6669\u5E74\u3001\u30CF\u30FC\u30D5\u30A7\u30BA\u306E\u8A69\u306B\u611F\u9298\u3092\u53D7\u3051\u3001\u300E\u897F\u6771\u8A69\u96C6\u300F\u3092\u7DB4\u3063\u305F\u3002\u30CF\u30FC\u30D5\u30A7\u30BA\u306E\u8A69\u306B\u3064\u3044\u3066\u30B2\u30FC\u30C6\u306F\u300C\u30CF\u30FC\u30D5\u30A7\u30BA\u306E\u8A69\u3092\u7406\u89E3\u3059\u308B\u306B\u306F \u9B42\u307E\u3067\u4E00\u6C57\u304B\u304F\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308B\u300D\u3068\u8A9E\u3063\u305F\u3068\u3044\u3046\u3002\u604B\u3068\u9152\u3068\u81EA\u7136\u306E\u7F8E\u306A\u3069\u3092\u4E3B\u984C\u3068\u3057\u305F\u4F5C\u54C1\u304C\u591A\u304F\u3001\u6C11\u8846\u306B\u5E83\u304F\u611B\u3055\u308C\u3001\u73FE\u4EE3\u3067\u3082\u300C\u30B3\u30FC\u30E9\u30F3\u306A\u304F\u3068\u3082\u5404\u5BB6\u5EAD\u306B\u306F\u30CF\u30FC\u30D5\u30A7\u30BA\u8A69\u96C6\u3042\u308A\u300D\u3068\u307E\u3067\u8A00\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u8A69\u96C6\u3092\u7528\u3044\u305F\u300C\u30CF\u30FC\u30D5\u30A7\u30BA\u5360\u3044\u300D\u306A\u308B\u3082\u306E\u3082\u5B58\u5728\u3057\u3001\u8857\u4E2D\u3067\u304A\u307F\u304F\u3058\u306E\u3088\u3046\u306B\u58F2\u3089\u308C\u3066\u3044\u305F\u308A\u3001\u5404\u5BB6\u5EAD\u3067\u306F\u51AC\u81F3\u306E\u591C\u306B\u3053\u306E\u5360\u3044\u3092\u3059\u308B\u3002\u897F\u66A610\u670812\u65E5\uFF08\u30A4\u30E9\u30F3\u66A6\u30E1\u30D5\u30EB\u670820\u65E5\uFF09\u306F\u300C\u30CF\u30FC\u30D5\u30A7\u30BA\u8A18\u5FF5\u65E5\u300D\u3068\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "Mestre Xams-al-Din Mohammad, dit Hafez, de Xiraz o Khwaja Xams-al-Din Mohammad Hafez-e Xiraz\u00ED en persa o Khwaja Xams-ad-Din Muh\u00E0mmad H\u00E0fidh Xiraz\u00ED en \u00E0rab \u2014 escrit en persa i \u00E0rab \u062E\u0648\u0627\u062C\u0647 \u0634\u0645\u0633\u200C\u0627\u0644\u062F\u06CC\u0646 \u0645\u062D\u0645\u062F \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0634\u06CC\u0631\u0627\u0632\u06CC \u2014 (Xiraz, actual Iran, cap al 1315 - Xiraz, cap al 1390) fou un poeta persa m\u00E9s conegut pel l\u00E0qab Hafez, pronunciat [h\u0251:'fez] (que en \u00E0rab \u00E9s H\u00E0fidh), \u00AB(el) Preservador\u00BB, que \u00E9s com s'anomena qui se sap de mem\u00F2ria l'Alcor\u00E0). Era xi\u00EFta i m\u00EDstic suf\u00ED i, ocasionalment, poeta de la cort. La seva vida es veu envoltada d'un aire de misteri i llegenda, potser perqu\u00E8 se'n coneixen molt pocs detalls. Destac\u00E0 per les seves composicions de tema b\u00E0quic i m\u00EDstic, que li ocasionaren freq\u00FCents problemes amb l'ortod\u00F2xia del poder regnant. La seva vida i poemes han estat l'objecte de moltes an\u00E0lisis, comentaris i interpretacions, i ha estat l'autor m\u00E9s influent en la poesia persa posterior al segle xiv. rep pelegrins de diferents or\u00EDgens. L'asteroide , descobert el 1960, fou batejat aix\u00ED en honor seu."@ca . "204260"^^ . "1325"^^ . . "\u062D\u0627\u0641\u0638 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0631\u0627\u0632\u064A"@ar . . . . . "\uD558\uD53C\uC988"@ko . . . . . . . . "36223"^^ . "Hafez"@en . . "A fictional painting of Hafez by Abolhassan Sadighi."@en . . . . . . . "Hafis-e Shiraz\u00ED, o simplemente Hafis, (en persa: \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0634\u06CC\u0631\u0627\u0632\u06CC), (Shiraz, actual Ir\u00E1n, 1325 - Shiraz, actual Ir\u00E1n, 1389) Poeta persa. Nacido como Mohammed Shams od-Din, su sobrenombre literario de Hafez (\u00ABpreservador\u00BB en \u00E1rabe) responde a que conoc\u00EDa de memoria el Cor\u00E1n.\u200B"@es . . . "Shams al-din Mohammad Hafez, (eg. Shams al-Din Mohammad Hafiz Shirazi , persiska: \u062E\u0648\u0627\u062C\u0647 \u0634\u0645\u0633\u200C\u0627\u0644\u062F\u06CC\u0646 \u0645\u062D\u0645\u062F \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0634\u06CC\u0631\u0627\u0632\u06CC), f\u00F6dd cirka 1325, d\u00F6d 1389 eller 1390 i Shiraz i s\u00F6dra Iran, var en persisk mystiker och skald. Goethe betraktade Hafez dikter som verkliga p\u00E4rlor i v\u00E4rldslitteraturen."@sv . . . . "Hafez of Hafiz (Perzisch: \u062D\u0627\u0641\u0638) (Shiraz, ca. 1320 \u2013 aldaar, ca. 1390) was een Perzische dichter en mysticus in de soefitraditie. Hij werd geboren als de derde zoon van een zekere Baha-ud-Din in Shiraz. Zijn volledige naam luidde Khwajeh Shams Al-din Muhammad Hafez-e Shiraz. Hafiz is een Arabisch woord voor iemand die iets uit zijn hoofd kent, en werd door hem gebruikt als pseudoniem. Het zelfstandig naamwoord is \"hafz\", zo kun je bijvoorbeeld de begrippen uit je hoofd leren, \"tehfazi\"."@nl . . . . . . . . . . . . . . . . "Tomb of Hafez, Shiraz, Iran"@en . . . . . . . . . . . . . "Hafez"@en . . . . . . "\u039F Khw\u0101ja \u0160amsu d-D\u012Bn Mu\u1E25ammad H\u0101fez-e \u0160\u012Br\u0101z\u012B (\u03A0\u03B5\u03C1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC: \u062E\u0648\u0627\u062C\u0647 \u0634\u0645\u0633\u200C\u0627\u0644\u062F\u06CC\u0646 \u0645\u062D\u0645\u062F \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0634\u06CC\u0631\u0627\u0632\u06CC), \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C8\u03B5\u03C5\u03B4\u03CE\u03BD\u03C5\u03BC\u03BF \u03A7\u03B1\u03C6\u03AD\u03B6 (726/1325-6 \u2013 792/1390 \u03AE 791/1389) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03A0\u03AD\u03C1\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BB\u03C5\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03AE\u03C2, \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C0\u03BF\u03C5\u03B4\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C6\u03CC\u03C1\u03BC\u03B1\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u00AB\u03B3\u03BA\u03B1\u03B6\u03AC\u03BB\u00BB (\u03C0\u03B5\u03C1\u03C3. \u063A\u0632\u0644, ghazal)."@el . . . . . . . "H\u0101fez, per esteso Kh\u0101je Shams o-D\u012Bn Mo\u1E25ammad \u1E24\u0101fe\u1E93-e Sh\u012Br\u0101z\u012B (in persiano \u062E\u0648\u0627\u062C\u0647 \u0634\u0645\u0633\u200C\u0627\u0644\u062F\u0651\u06CC\u0646 \u0645\u062D\u0645\u0651\u062F \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0634\u06CC\u0631\u0627\u0632\u06CC\u200E;; Shiraz, 1315 \u2013 Shiraz, 1390), \u00E8 stato un mistico e poeta persiano.Il canzoniere (Div\u0101n) di Hafez - il cui nome significa \"Colui che sa recitare a memoria il Corano\" - \u00E8 un celebre classico della letteratura persiana. Nei suoi ghazal, che la gente pi\u00F9 semplice adopera come oracolo (aprendo il libro a caso per leggerne due versi alla volta), si combinano toni diversi, di solito ma non sempre esattamente definiti erotici e mistici, e temi che spaziano da un supposto edonismo al panegirismo. I temi principali delle sue 500 ghazal sono l'amore; la celebrazione del vino e dell'ubriachezza; la messa a nudo dell'ipocrisia di coloro che si autodefiniscono guardiani, giudici ed esempi di rettitudine morale. Adattamenti, imitazioni e traduzioni delle poesie di H\u0101fez sono state pubblicate in tutte le lingue pi\u00F9 diffuse. La vita e le opere di H\u0101fez sono state oggetto di analisi, commentari ed interpretazioni, e hanno influenzato in modo determinante la poetica persiana successiva al XIV secolo. La sua influenza nella vita degli iraniani \u00E8 testimoniata dal frequente uso dei suoi poemi nella musica tradizionale persiana, nelle arti visuali e nella calligrafia persiana, e dal f\u0101l-e h\u0101fez (in persiano: \u0641\u0627\u0644 \u062D\u0627\u0641\u0638 ; in italiano: \u00ABlettura di H\u0101fez\u00BB), una forma di divinazione che consiste nell'apertura a caso delle pagine del canzoniere per trarre dai versi poetici la risposta alla proprie domande. Il mausoleo che contiene la sua tomba si trova a Shiraz: realizzato su progetto dell'architetto francese Andr\u00E9 Godard, risale al 1935 ed \u00E8 un luogo di rilevante interesse turistico."@it . . . . . . . . . . . . "Shiraz, Timurid Empire"@en . . . . . . . . "\u0634\u0645\u0633 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0645\u062D\u0645\u062F \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0631\u0627\u0632\u064A (\u0646\u062D\u0648 725 - 792 \u0647\u0640) \u0627\u0644\u0645\u0644\u0642\u0628 \u0628\u00AB\u062E\u0648\u0627\u062C\u0647 \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0631\u0627\u0632\u064A\u00BB \u0648\u0627\u0644\u0634\u0647\u064A\u0631 \u0628\u00AB\u0644\u0633\u0627\u0646 \u0627\u0644\u063A\u064A\u0628\u00BB \u0645\u0646 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631\u0627\u0621 . \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0634\u0639\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u063A\u0646\u0627\u0626\u064A\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0625\u064A\u0631\u0627\u0646 . \u0645\u0648\u0644\u062F\u0647 \u0648\u0648\u0641\u0627\u062A\u0647 \u0628\u0634\u064A\u0631\u0627\u0632. \u0644\u0642\u0628 \u0628\u0640 \u00AB\u062D\u0627\u0641\u0638\u00BB \u0644\u062D\u0641\u0638\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0631\u064A\u0645 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0621\u0627\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0639 \u0639\u0634\u0631\u0629. \u0648\u0642\u062F \u0630\u0643\u0631\u0647 \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062E\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0633\u0646\u064A \u0623\u0634\u0639\u0631\u064A \u0630\u0648 \u0645\u064A\u0648\u0644 \u0635\u0648\u0641\u064A\u0629 \u0648 \u0628\u0639\u0636 \u064A\u0634\u0643 \u0641\u064A \u0627\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062B\u0646\u064A \u0639\u0634\u0631\u064A\u0629. \u0644\u0647 \u0623\u0634\u0639\u0627\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0648\u062A\u064F\u0631\u062C\u0645\u062A \u0623\u0634\u0639\u0627\u0631\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629."@ar . . . . . . . "Chv\u00E1d\u017Ee \u0160amsudd\u00EDn Muhammad H\u00E1fiz (asi 1320\u20131390 \u0160\u00EDr\u00E1z, Persie), zn\u00E1m p\u0159edev\u0161\u00EDm jako H\u00E1fiz, byl persk\u00FD lyrick\u00FD b\u00E1sn\u00EDk. V \u00CDr\u00E1nu je dnes nejpopul\u00E1rn\u011Bj\u0161\u00EDm b\u00E1sn\u00EDkem a soubor jeho d\u00EDla (b\u011B\u017En\u011B ozna\u010Dov\u00E1n jako d\u00EDv\u00E1n) m\u00E1 sv\u00E9 m\u00EDsto v domovech v\u011Bt\u0161iny \u00CDr\u00E1nc\u016F. Jeho b\u00E1sn\u011B se dodnes \u010Dasto u\u010D\u00ED zpam\u011Bti, pou\u017E\u00EDvaj\u00ED se tak\u00E9 jako p\u0159\u00EDslov\u00ED a po\u0159ekadla, jsou zhudeb\u0148ov\u00E1ny nebo slou\u017E\u00ED jako zdroj inspirace pro vizu\u00E1ln\u00ED um\u011Bn\u00ED a kaligrafii. H\u00E1fizovo mauzoleum je vrcholn\u00FDm d\u00EDlem \u00EDr\u00E1nsk\u00E9 architektury. V \u00CDr\u00E1nu se 12. \u0159\u00EDjen slav\u00ED jako Den H\u00E1fize."@cs . . . . "Spiritual poet, mystic"@en . . "\u0413\u0430\u0444\u0456\u0301\u0437 (\u0425\u0430\u0444\u0456\u0437, \u0413\u0430\u0444\u0435\u0437, \u0413\u0430\u0444\u0456\u0437 \u0428(\u0438/\u0456)\u0440\u0430\u0437\u044C\u043A\u0438\u0439; \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0441\u0435\u0432\u0434\u043E\u043D\u0456\u043C \u041C\u043E\u0445\u0430\u043C\u043C\u0435\u0434\u0430 \u0428\u0430\u043C\u0441\u0435\u0434\u0434\u0456\u043D\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0428\u0430\u043C\u0441 \u0430\u0434-\u0434\u0456\u043D\u0430 \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0430\u0434\u0430; \u043F\u0435\u0440\u0441. \u062E\u0648\u0627\u062C\u0647 \u0634\u0645\u0633\u200C\u0627\u0644\u062F\u06CC\u0646 \u0645\u062D\u0645\u062F \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0634\u06CC\u0631\u0627\u0632\u06CC\u200E; \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 1325, \u0428\u0438\u0440\u0430\u0437 \u2014 1389 \u0447\u0438 1390, \u0442\u0430\u043C \u0441\u0430\u043C\u043E) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0456 \u0442\u0430\u0434\u0436\u0438\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0435\u0442, \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0441\u043F\u0456\u0432\u0435\u0446\u044C."@uk . . . "Hafez of Hafiz (Perzisch: \u062D\u0627\u0641\u0638) (Shiraz, ca. 1320 \u2013 aldaar, ca. 1390) was een Perzische dichter en mysticus in de soefitraditie. Hij werd geboren als de derde zoon van een zekere Baha-ud-Din in Shiraz. Zijn volledige naam luidde Khwajeh Shams Al-din Muhammad Hafez-e Shiraz. Hafiz is een Arabisch woord voor iemand die iets uit zijn hoofd kent, en werd door hem gebruikt als pseudoniem. Het zelfstandig naamwoord is \"hafz\", zo kun je bijvoorbeeld de begrippen uit je hoofd leren, \"tehfazi\". Zijn lyrische gedichten, de Ghazals, staan bekend om hun schoonheid van klank en vorm. De thematiek van liefde en wanhoop, het noodlot, mystiek en vroege soefistische thema's waar de al tijdenlang van doordrongen was geweest, kwamen tot volle bloei in zijn vernuftig geconstrueerde en emotioneel aansprekende gedichten."@nl . "The Div\u0101n of Hafez"@en . . . "\u03A7\u03B1\u03C6\u03AD\u03B6"@el . . . . . . . . . "\u0413\u0430\u0444\u0456\u0437"@uk . . . . "\u0428\u0430\u043C\u0441\u0443\u0434\u0434\u0438\u0301\u043D \u041C\u0443\u0445\u0430\u0301\u043C\u043C\u0430\u0434 \u0425\u0430\u0444\u0438\u0301\u0437 (\u0425\u0430\u0444\u0435\u0301\u0437) \u0428\u0438\u0440\u0430\u0437\u0438\u0301 (\u043F\u0435\u0440\u0441. \u062E\u0648\u0627\u062C\u0647 \u0634\u0645\u0633\u200C\u0627\u0644\u062F\u06CC\u0646 \u0645\u062D\u0645\u062F \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0634\u06CC\u0631\u0627\u0632\u06CC\u200E, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430\u0445 \u043A\u0430\u043A \u0428\u0430\u043C\u0441\u0438\u0434\u0434\u0438\u043D \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0430\u0434 \u0425\u0430\u0444\u0438\u0437 \u0428\u0438\u0440\u0430\u0437\u0438, \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0440\u044B\u0445 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430\u0445 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0413\u0430\u0444\u0438\u0437; \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 1325, \u0428\u0438\u0440\u0430\u0437, \u041C\u0443\u0437\u0430\u0444\u0444\u0430\u0440\u0438\u0434\u044B \u2014 \u043D\u0435 \u0440\u0430\u043D\u0435\u0435 1389 \u0438 \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435 1390, \u0428\u0438\u0440\u0430\u0437, \u0413\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E \u0422\u0438\u043C\u0443\u0440\u0438\u0434\u043E\u0432) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u044D\u0442 \u0438 \u0441\u0443\u0444\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0448\u0435\u0439\u0445. \u041D\u0430 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0435 \u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442 \u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B. \u0415\u0433\u043E \u0436\u0438\u0437\u043D\u044C \u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u043C \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0430\u043D\u0430\u043B\u0438\u0437\u043E\u0432, \u043A\u043E\u043C\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u0438\u0435\u0432 \u0438 \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u043F\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0438\u0439, \u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0432 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0435 \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u0443\u044E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 XIV \u0432\u0435\u043A\u0430. \u0421\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0435\u0433\u043E \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442 \u043C\u0430\u043B\u043E \u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0432\u0435\u0440\u043D\u044B\u0445 \u0444\u0430\u043A\u0442\u043E\u0432 \u0438 \u0434\u0430\u0442, \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434. \u0412 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0432\u0448\u0435\u043C\u0441\u044F \u0430\u0432\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0435 \u043E\u043D \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043B \u0441\u0435\u0431\u044F \u00AB\u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0430\u0434 \u0438\u0431\u043D \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0430\u0434 \u0438\u0431\u043D \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0430\u0434 \u043F\u043E \u043F\u0440\u043E\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044E \u0428\u0430\u043C\u0441 \u0430\u043B\u044C-\u0425\u0430\u0444\u0438\u0437 \u0430\u0448-\u0428\u0438\u0440\u0430\u0437\u0438\u00BB, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0435\u0434\u0438\u043D\u043E\u0434\u0443\u0448\u043D\u044B \u0432 \u0442\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E \u0435\u0433\u043E \u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C \u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C \u0431\u044B\u043B\u043E \u0428\u0430\u043C\u0441\u0443\u0434\u0434\u0438\u043D \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0430\u0434. \u0415\u0433\u043E \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u044D\u0437\u0438\u0438. \u0412 \u043C\u0430\u043A\u0442\u0430\u0431\u0430\u0445 (\u0448\u043A\u043E\u043B\u0430\u0445) \u0411\u0443\u0445\u0430\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0445\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 XVI \u2014 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 XX \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 \u0425\u0430\u0444\u0438\u0437\u0430 \u0428\u0438\u0440\u0430\u0437\u0438 \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438 \u0432 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043D\u044B\u0439 \u043A\u0443\u0440\u0441."@ru . . . . . . . . . . . "\u039F Khw\u0101ja \u0160amsu d-D\u012Bn Mu\u1E25ammad H\u0101fez-e \u0160\u012Br\u0101z\u012B (\u03A0\u03B5\u03C1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC: \u062E\u0648\u0627\u062C\u0647 \u0634\u0645\u0633\u200C\u0627\u0644\u062F\u06CC\u0646 \u0645\u062D\u0645\u062F \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0634\u06CC\u0631\u0627\u0632\u06CC), \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C8\u03B5\u03C5\u03B4\u03CE\u03BD\u03C5\u03BC\u03BF \u03A7\u03B1\u03C6\u03AD\u03B6 (726/1325-6 \u2013 792/1390 \u03AE 791/1389) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03A0\u03AD\u03C1\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BB\u03C5\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03AE\u03C2, \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C0\u03BF\u03C5\u03B4\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C6\u03CC\u03C1\u03BC\u03B1\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u00AB\u03B3\u03BA\u03B1\u03B6\u03AC\u03BB\u00BB (\u03C0\u03B5\u03C1\u03C3. \u063A\u0632\u0644, ghazal)."@el . . "Khawaja Syamsuddin Muhammad Hafizh Asy-Syirazi (\u062E\u0648\u0627\u062C\u0647 \u0634\u0645\u0633\u200C\u0627\u0644\u062F\u06CC\u0646 \u0645\u062D\u0645\u062F \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0631\u0627\u0632\u064A), di Dunia Barat dikenal dengan sebutan Hafez atau Hafez Shirazi, adalah seorang ahli sufi dan penyair Persia. Ia dilahirkan antara 1310 hingga 1337 di Shiraz, Iran, saat itu merupakan wilayah dari Kerajaan Parsi. Ia terkenal dengan keindahan syair-syair sufi dan ciptaannya. Syair-syairnya mempunyai ciri-ciri surealisme modern."@in . "Mestre Xams-al-Din Mohammad, dit Hafez, de Xiraz o Khwaja Xams-al-Din Mohammad Hafez-e Xiraz\u00ED en persa o Khwaja Xams-ad-Din Muh\u00E0mmad H\u00E0fidh Xiraz\u00ED en \u00E0rab \u2014 escrit en persa i \u00E0rab \u062E\u0648\u0627\u062C\u0647 \u0634\u0645\u0633\u200C\u0627\u0644\u062F\u06CC\u0646 \u0645\u062D\u0645\u062F \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0634\u06CC\u0631\u0627\u0632\u06CC \u2014 (Xiraz, actual Iran, cap al 1315 - Xiraz, cap al 1390) fou un poeta persa m\u00E9s conegut pel l\u00E0qab Hafez, pronunciat [h\u0251:'fez] (que en \u00E0rab \u00E9s H\u00E0fidh), \u00AB(el) Preservador\u00BB, que \u00E9s com s'anomena qui se sap de mem\u00F2ria l'Alcor\u00E0)."@ca . "Khawaja Syamsuddin Muhammad Hafizh Asy-Syirazi (\u062E\u0648\u0627\u062C\u0647 \u0634\u0645\u0633\u200C\u0627\u0644\u062F\u06CC\u0646 \u0645\u062D\u0645\u062F \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0631\u0627\u0632\u064A), di Dunia Barat dikenal dengan sebutan Hafez atau Hafez Shirazi, adalah seorang ahli sufi dan penyair Persia. Ia dilahirkan antara 1310 hingga 1337 di Shiraz, Iran, saat itu merupakan wilayah dari Kerajaan Parsi. Ia terkenal dengan keindahan syair-syair sufi dan ciptaannya. Syair-syairnya mempunyai ciri-ciri surealisme modern."@in . . . "Hafez"@eu . . . . . . . . . . "\u54C8\u83F2\u5179\uFF08\u672C\u540D\u6C99\u59C6\u65AF\u4E01\u00B7\u7A46\u7F55\u9ED8\u5FB7\uFF0C\u6CE2\u65AF\u8A9E\uFF1A\u0627\u062C\u0647 \u0634\u0645\u0633\u200C\u0627\u0644\u062F\u06CC\u0646 \u0645\u062D\u0645\u062F \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0634\u06CC\u0631\u0627\u0632\u06CC\u200E\uFF0C\u7EA61315\u5E74\uFF0D\u7EA61390\u5E74\uFF09\uFF0C\u4E3A\u6700\u6709\u540D\u7684\u6CE2\u65AF\u6292\u60C5\u8BD7\u4EBA\uFF0C\u5E38\u88AB\u8A89\u4E3A\u201C\u8BD7\u4EBA\u7684\u8BD7\u4EBA\u201D\u3002\u636E\u7EDF\u8BA1\u4ED6\u7684\u8BD7\u96C6\u5728\u4F0A\u6717\u7684\u53D1\u884C\u91CF\u4EC5\u6B21\u4E8E\u300A\u53E4\u5170\u7ECF\u300B \u3002\u54C8\u83F2\u5179\u4E3A\u5176\u7B14\u540D\uFF0C\u610F\u4E3A\u201C\u80FD\u80CC\u8BF5\u300A\u53E4\u5170\u7ECF\u300B\u8005\u201D\u3002\u4ED6\u8FD8\u6709\u8BB8\u591A\u5176\u4ED6\u79F0\u53F7\u5982\u201C\u795E\u820C\u201D\u3001\u201C\u5929\u610F\u8868\u8FBE\u8005\u201D\u3001\u201C\u8BBE\u62C9\u5B50\u591C\u83BA\u201D\u7B49\u3002\u5728\u4F0A\u6717\uFF0C10\u670812\u65E5\u4E3A\u54C8\u83F2\u5179\u65E5\u3002"@zh . . . "20"^^ . . . . . . . . "\u54C8\u83F2\u5179"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "yes"@en . "Chv\u00E1d\u017Ee \u0160amsudd\u00EDn Muhammad H\u00E1fiz (asi 1320\u20131390 \u0160\u00EDr\u00E1z, Persie), zn\u00E1m p\u0159edev\u0161\u00EDm jako H\u00E1fiz, byl persk\u00FD lyrick\u00FD b\u00E1sn\u00EDk. V \u00CDr\u00E1nu je dnes nejpopul\u00E1rn\u011Bj\u0161\u00EDm b\u00E1sn\u00EDkem a soubor jeho d\u00EDla (b\u011B\u017En\u011B ozna\u010Dov\u00E1n jako d\u00EDv\u00E1n) m\u00E1 sv\u00E9 m\u00EDsto v domovech v\u011Bt\u0161iny \u00CDr\u00E1nc\u016F. Jeho b\u00E1sn\u011B se dodnes \u010Dasto u\u010D\u00ED zpam\u011Bti, pou\u017E\u00EDvaj\u00ED se tak\u00E9 jako p\u0159\u00EDslov\u00ED a po\u0159ekadla, jsou zhudeb\u0148ov\u00E1ny nebo slou\u017E\u00ED jako zdroj inspirace pro vizu\u00E1ln\u00ED um\u011Bn\u00ED a kaligrafii. H\u00E1fizovo mauzoleum je vrcholn\u00FDm d\u00EDlem \u00EDr\u00E1nsk\u00E9 architektury. V \u00CDr\u00E1nu se 12. \u0159\u00EDjen slav\u00ED jako Den H\u00E1fize."@cs . "Hafez"@ca . . . "Khw\u0101je Shams-od-D\u012Bn Mo\u1E25ammad \u1E24\u0101fe\u1E93-e Sh\u012Br\u0101z\u012B (Persian: \u062E\u0648\u0627\u062C\u0647 \u0634\u0645\u0633\u200C\u200C\u0627\u0644\u062F\u06CC\u0646 \u0645\u062D\u0645\u0651\u062F \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0634\u06CC\u0631\u0627\u0632\u06CC), known by his pen name Hafez (\u062D\u0627\u0641\u0638, \u1E24\u0101fe\u1E93, 'the memorizer; the (safe) keeper'; 1325\u20131390) and as \"Hafiz\", was a Persian lyric poet, whose collected works are regarded by many Iranians as a pinnacle of Persian literature. His works are often found in the homes of people in the Persian-speaking world, who learn his poems by heart and use them as everyday proverbs and sayings. His life and poems have become the subjects of much analysis, commentary and interpretation, influencing post-14th century Persian writing more than any other Persian author. Hafez is best known for his Divan of Hafez, a collection of his surviving poems probably compiled after his death. His works can be described as \"antinomian\" and with the medieval use of the term \"theosophical\"; the term \"theosophy\" in the 13th and 14th centuries was used to indicate mystical work by \"authors only inspired by the holy books\" (as distinguished from theology). Hafez primarily wrote in the literary genre of lyric poetry or ghazals, that is the ideal style for expressing the ecstasy of divine inspiration in the mystical form of love poems. He was a Sufi. Themes of his ghazals include the beloved, faith and exposing hypocrisy. In his ghazals he deals with love, wine and taverns, all presenting ecstasy and freedom from restraint, whether in actual worldly release or in the voice of the lover speaking of divine love. His influence on Persian speakers appears in divination by his poems (Persian: \u0641\u0627\u0644 \u062D\u0627\u0641\u0638, f\u0101l-e h\u0101fez, somewhat similar to the Roman tradition of sortes vergilianae) and in the frequent use of his poems in Persian traditional music, visual art and Persian calligraphy. His tomb is located in his birthplace of Shiraz. Adaptations, imitations and translations of his poems exist in all major languages."@en . . "Hafez (dichter)"@nl . . . . . . . "\uD558\uD53C\uC988(\uD398\uB974\uC2DC\uC544\uC5B4: \u062D\u0627\u0641\u0638)\uB294 \uC911\uC138 \uD398\uB974\uC2DC\uC544\uC758 \uC11C\uC815\uC2DC\uC778\uC774\uB2E4. \uC774\uB780 \uB0A8\uBD80\uC758 \uC2DC\uB77C\uC988\uC5D0\uC11C \uD0DC\uC5B4\uB098\uC11C \uBCC0\uD568 \uC5C6\uC774 \uACE0\uD5A5\uC744 \uC0AC\uB791\uD558\uBA70 \uD3C9\uC0DD\uC744 \uAC70\uAE30\uC11C \uC9C0\uB0C8\uB2E4. \uC544\uD638(\u96C5\u865F)\uB294 '\uAFB8\uB780\uC758 \uC554\uAE30\uC790'\uB97C \uC758\uBBF8\uD558\uBA70 \uD398\uB974\uC2DC\uC544 \uBB38\uD559 4\uB300 \uC2DC\uC778(\uD53C\uB974\uB2E4\uC6B0\uC2DC, \uC0AC\uB514, \uB8E8\uBBF8)\uC758 \uD55C \uC0AC\uB78C\uC73C\uB85C \uAF3D\uD788\uBA70 \uC11C\uC815\uC2DC\uC5D0\uC11C\uB294 \uCD5C\uACE0\uC5D0 \uC790\uB9AC\uD55C\uB2E4. \uC11C\uAD6C \uBB38\uD559\uC5D0\uB3C4 \uC601\uD5A5\uC744 \uC8FC\uC5B4 \uD2B9\uD788 \uAD34\uD14C\uAC00 \uC774 \uC2DC\uC778\uC758 \uB3C5\uC77C\uC5B4 \uBC88\uC5ED\uD310\uC758 \uC2DC\uB97C \uC77D\uACE0 \uAE4A\uC740 \uAC10\uBA85\uC744 \uBC1B\uC544 \u3008\uC11C\uB3D9\uC2DC\uC9D1\u3009(\u897F\u6771\u8A69\u96C6)\uC744 \uC74A\uC740 \uC77C\uB85C \uC720\uBA85\uD558\uB2E4. \uC2E0\uBE44\uC8FC\uC758\uC790\uC600\uB358 \uADF8\uB294 \uC220\u00B7\uBBF8\uB140\u00B7\uC5F0\uC778\uC5D0 \uB300\uD558\uC5EC \uB3C4\uCDE8\uC801(\u9676\u9189\u7684)\uC778 \uC2DC\uB97C \uC9C0\uC5C8\uB2E4\uACE0 \uD558\uB098 \uD45C\uBA74\uC0C1\uC758 \uC758\uBBF8 \uC774\uC678\uC5D0 \uB0B4\uBA74\uC5D0\uB3C4 \uC2E0\uBE44\uC8FC\uC758\uC758 \uC758\uBBF8\uB97C \uD3EC\uD568\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \"\uC2DC\uB77C\uC988\uC758 \uBBF8\uB140\uAC00 \uB0B4 \uB9C8\uC74C\uC744 \uBC1B\uC544\uB4E4\uC778\uB2E4\uBA74 \uADF8\uC758 \uBEA8\uC5D0 \uC788\uB294 \uC810\uC744 \uBC14\uAFB8\uC5B4 \uC8FC\uB9AC\uB2C8 \uC0AC\uB9C8\uB974\uCE78\uD2B8\uB3C4 \uBD80\uD558\uB77C\uB3C4\"\uB85C \uC2DC\uC791\uD558\uB294 \uC2DC\uB294 \uD2B9\uD788 \uC0AC\uB78C\uC758 \uC785\uC5D0 \uD68C\uC790(\u81BE\u7099)\uB418\uBA70, \uD2F0\uBB34\uB974\uC640\uC758 \uC870\uC6B0(\u906D\u9047)\uB97C \uB458\uB7EC\uC2FC \uC77C\uD654\uB3C4 \uC798 \uC54C\uB824\uC838 \uC788\uB2E4. \u3008\uD558\uD53C\uC988 \uC2DC\uC9D1\u3009\uC740 \uC720\uB7FD \uC5EC\uB7EC \uB098\uB77C \uB9D0\uB85C \uBC88\uC5ED\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . "Hafis"@de . . . . . . . "Hafis oder (persisch ausgesprochen) H\u0101fez (bzw. \u1E24\u0101fi\u1E93), auch Mohammed Schemseddin (persisch \u062E\u0648\u0627\u062C\u0647 \u0634\u0645\u0633 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0645\u062D\u0645\u062F \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0634\u064A\u0631\u0627\u0632\u0649, DMG \u1E2Aw\u0101\u01E7e \u0160ams ad-D\u012Bn Mo\u1E25ammad \u1E24\u0101fe\u1E93-e \u0160\u012Br\u0101z\u012B, geboren um 1315 oder 1325 in Schiras, Iran; gestorben um 1390 ebenda) ist einer der bekanntesten persischen Dichter und Mystiker. Sein voller Name umfasst auch den Namen seines Herkunftsortes Schiras. Da Hafis schon im Kindesalter den gesamten Koran auswendig gelernt hatte, erhielt er den Ehrennamen \u201EHafis\u201C (\u201Ejener, der den Koran auswendig kann\u201C). Auch er selbst verwendete in seinen Gedichten fast ausschlie\u00DFlich den Namen Hafis. Sein bekanntestes Werk stellt der D\u012Bw\u0101n dar."@de . . . . . . . . . . . . . . . "Hafizo"@eo . . "circa. 1325"@en . . . . . . . . . . . . . "Mystic poetry"@en . . . . . . . "Hafidz Asy-Syirazi"@in . . . . "Khw\u0101ja \u0160amsu d-D\u012Bn Mu\u1E25ammad H\u0101fez-e \u0160\u012Br\u0101z\u012B (em farsi: \u062E\u0648\u0627\u062C\u0647 \u0634\u0645\u0633\u200C\u0627\u0644\u062F\u06CC\u0646 \u0645\u062D\u0645\u062F \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0634\u06CC\u0631\u0627\u0632\u06CC), conhecido por seu pseud\u00F4nimo H\u0101fez ou Hafiz, foi um poeta l\u00EDrico e m\u00EDstico persa, nascido entre 1310 e 1337 na cidade de Xiraz na P\u00E9rsia (Ir\u00E3o), filho de Baha-ud-Din. Suas obras selecionadas (Div\u00E3) podem ser encontradas nas casas da maioria dos iranianos, que aprendem seus poemas de cor e os usam como prov\u00E9rbios e ditados at\u00E9 hoje. Sua vida e seus poemas t\u00EAm sido objeto de muita an\u00E1lise, coment\u00E1rio e interpreta\u00E7\u00E3o e t\u00EAm influenciado a literatura persa p\u00F3s-s\u00E9culo XIV mais do que qualquer outra coisa. Os principais temas de seus gazeis s\u00E3o o amor, a celebra\u00E7\u00E3o do vinho e da embriaguez e a exposi\u00E7\u00E3o da hipocrisia daqueles que se colocaram como guardi\u00F5es, ju\u00EDzes e exemplos de retid\u00E3o moral. Seus poemas l\u00EDricos s\u00E3o not\u00E1veis por sua beleza, por fruir do amor, pelo misticismo e por temas sufi que haviam permeado a poesia persa. Sua presen\u00E7a na vida dos iranianos pode ser sentida atrav\u00E9s da leitura de Hafez (f\u0101l-e h\u0101fez, em farsi: \u0641\u0627\u0644 \u062D\u0627\u0641\u0638), uso frequente de seus poemas na , artes visuais e . Seu t\u00FAmulo em Shiraz \u00E9 uma obra da e frequentemente visitada. Adapta\u00E7\u00F5es, imita\u00E7\u00F5es e tradu\u00E7\u00F5es de poemas de Hafez existem em todos os principais idiomas."@pt . . . "\u0124\u016Da\u011Deh \u015Cams al-Din Muhammad Hafez-e \u015Cirazi (perse \u062E\u0648\u0627\u062C\u0647 \u0634\u0645\u0633\u200C\u0627\u0644\u062F\u06CC\u0646 \u0645\u062D\u0645\u062F \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0634\u06CC\u0631\u0627\u0632\u06CC, konata la\u016D sia plumnomo Hafez (perse \u062D\u0627\u0641\u0638, \u1E24\u0101fe\u1E93) a\u016D Hafizo nask. en \u015Cirazo inter 1310 kaj 1337 kaj plej ver\u015Dajne vivanta en 1325/26\u20131389/90), estis mistika persa poeto, kiu \"la\u016Dd[is] la \u011Duojn de amo kaj vino [sed] celis anka\u016D religian hipokriton\". Liaj kolektitaj verkoj estas konsiderataj kiel pinto de Perslingva literaturo kaj estas troveblaj en la hejmoj de plej personoj en Irano, kiuj lernas liajn poemojn parkere kaj uzas ilin kiel proverboj kaj dira\u0135oj \u011Disnune. Lia vivo kaj poemoj estis temo de multaj analizoj, komentarioj kaj interpretado, influante la persan verkaron post la 14a jarcento pli ol ajna alia a\u016Dtoro. Temoj de liaj gazaloj estas la amato, la fido, kaj la evidenta hipokriteco. Lia influo sur la vivoj de perslingvaj parolantoj povas trovi\u011Di en \"Hafez lega\u0135oj\" (f\u0101l-e h\u0101fez, perse \u0641\u0627\u0644 \u062D\u0627\u0641\u0638) kaj en la ofta uzado de liaj poemoj en persa tradicia muziko, bildarto, kaj persa kaligrafio. Lia tombo estas vizitata ofte. Adapta\u0135oj, imita\u0135oj kaj tradukoj de la poemoj de Hafizo ekzistas en \u0109iuj \u0109efaj lingvoj."@eo . . . . . . . . "\u0428\u0430\u043C\u0441\u0443\u0434\u0434\u0438\u0301\u043D \u041C\u0443\u0445\u0430\u0301\u043C\u043C\u0430\u0434 \u0425\u0430\u0444\u0438\u0301\u0437 (\u0425\u0430\u0444\u0435\u0301\u0437) \u0428\u0438\u0440\u0430\u0437\u0438\u0301 (\u043F\u0435\u0440\u0441. \u062E\u0648\u0627\u062C\u0647 \u0634\u0645\u0633\u200C\u0627\u0644\u062F\u06CC\u0646 \u0645\u062D\u0645\u062F \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0634\u06CC\u0631\u0627\u0632\u06CC\u200E, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430\u0445 \u043A\u0430\u043A \u0428\u0430\u043C\u0441\u0438\u0434\u0434\u0438\u043D \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0430\u0434 \u0425\u0430\u0444\u0438\u0437 \u0428\u0438\u0440\u0430\u0437\u0438, \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0440\u044B\u0445 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430\u0445 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0413\u0430\u0444\u0438\u0437; \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 1325, \u0428\u0438\u0440\u0430\u0437, \u041C\u0443\u0437\u0430\u0444\u0444\u0430\u0440\u0438\u0434\u044B \u2014 \u043D\u0435 \u0440\u0430\u043D\u0435\u0435 1389 \u0438 \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435 1390, \u0428\u0438\u0440\u0430\u0437, \u0413\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E \u0422\u0438\u043C\u0443\u0440\u0438\u0434\u043E\u0432) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u044D\u0442 \u0438 \u0441\u0443\u0444\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0448\u0435\u0439\u0445. \u041D\u0430 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0435 \u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442 \u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B. \u0415\u0433\u043E \u0436\u0438\u0437\u043D\u044C \u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u043C \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0430\u043D\u0430\u043B\u0438\u0437\u043E\u0432, \u043A\u043E\u043C\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u0438\u0435\u0432 \u0438 \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u043F\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0438\u0439, \u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0432 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0435 \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u0443\u044E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 XIV \u0432\u0435\u043A\u0430."@ru . . . . . . "\u30CF\u30FC\u30B8\u30E3\u30FB\u30B7\u30E3\u30E0\u30B9\u30C3\u30C7\u30A3\u30FC\u30F3\u30FB\u30E0\u30CF\u30F3\u30DE\u30C9\u30FB\u30A4\u30D6\u30F3\u30FB\u30D0\u30CF\u30FC\u30A6\u30C3\u30C7\u30A3\u30FC\u30F3\u30FB\u30CF\u30FC\u30D5\u30A3\u30BA\u30A3\u30FB\u30B7\u30FC\u30E9\u30FC\u30BA\u30A3\u30FC\uFF08\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u8A9E: \u062E\u0648\u0627\u062C\u0647 \u0634\u0645\u0633\u200C\u0627\u0644\u062F\u06CC\u0646 \u0645\u062D\u0645\u062F \u0628\u0646 \u0628\u0647\u0627\u0621\u0627\u0644\u062F\u0651\u06CC\u0646 \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0634\u06CC\u0631\u0627\u0632\u06CC\u200E\u3001Khw\u0101ja Shams al-D\u012Bn Mu\u1E25ammad \u1E24\u0101fi\u1E93-i Sh\u012Br\u0101z\u012B\u30011325/1326\u5E74 - 1389/1390\u5E74\uFF09\u3001\u901A\u79F0\u30CF\u30FC\u30D5\u30A7\u30BA\uFF08\u307E\u305F\u306F\u30CF\u30FC\u30D5\u30A3\u30BA\uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30E9\u30F3\u306E\u8A69\u4EBA\u3002\u300C\u30CF\u30FC\u30D5\u30A3\u30BA\u300D(Hafiz/\u1E24\u0101fi\u1E93)\u306F\u53E4\u5178\u7684\u306A\u8AAD\u307F\u65B9\u3001\u300C\u30CF\u30FC\u30D5\u30A7\u30BA\u300D(Hafez)\u306F\u73FE\u4EE3\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u8A9E\u7684\u306A\u8AAD\u307F\u65B9\u3067\u3042\u308A\u3001\u4E16\u754C\u7684\u306B\u306F\u3069\u3061\u3089\u3082\u5E83\u304F\u7528\u3044\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u65E5\u672C\u3067\u306F\u3001\u9ED2\u67F3\u6052\u7537\u8A33\u300E\u30CF\u30FC\u30D5\u30A7\u30BA\u8A69\u96C6\u300F\uFF08\u6771\u6D0B\u6587\u5EAB\uFF09\u4EE5\u964D\u3001\u300C\u30CF\u30FC\u30D5\u30A7\u30BA\u300D\u3067\u5B9A\u7740\u3057\u305F\u611F\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . "Hafez"@sv . . "Khw\u0101je Shams-od-D\u012Bn Mo\u1E25ammad \u1E24\u0101fe\u1E93-e Sh\u012Br\u0101z\u012B (Persian: \u062E\u0648\u0627\u062C\u0647 \u0634\u0645\u0633\u200C\u200C\u0627\u0644\u062F\u06CC\u0646 \u0645\u062D\u0645\u0651\u062F \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0634\u06CC\u0631\u0627\u0632\u06CC), known by his pen name Hafez (\u062D\u0627\u0641\u0638, \u1E24\u0101fe\u1E93, 'the memorizer; the (safe) keeper'; 1325\u20131390) and as \"Hafiz\", was a Persian lyric poet, whose collected works are regarded by many Iranians as a pinnacle of Persian literature. His works are often found in the homes of people in the Persian-speaking world, who learn his poems by heart and use them as everyday proverbs and sayings. His life and poems have become the subjects of much analysis, commentary and interpretation, influencing post-14th century Persian writing more than any other Persian author."@en . "Hafez, Hafiz, Szamsuddin Mohammad Hafez Szirazi (hafiz \u2013 dos\u0142. znaj\u0105cy Koran na pami\u0119\u0107) \u2013 klasyk poezji perskiej i tad\u017Cyckiej. Urodzi\u0142 si\u0119 w 1319 w Szirazie. Wyznawca sufizmu, przez wiele lat by\u0142 nadwornym poet\u0105 w\u0142adc\u00F3w tego miasta. Zmar\u0142 w 1389 w rodzinnym mie\u015Bcie, gdzie w XX wieku wystawiono mu skromne mauzoleum. Hafez po stracie ojca zosta\u0142 oddany przez matk\u0119 na wychowanie obcej rodzinie (sama nie mog\u0142a zapewni\u0107 mu wykszta\u0142cenia). Porzuci\u0142 jednak swoj\u0105 drug\u0105 rodzin\u0119 i zacz\u0105\u0142 nauk\u0119 u rzemie\u015Blnika. Przez pewien czas uczy\u0142 si\u0119 r\u00F3wnie\u017C w medresie. Nast\u0119pnie utrzymywa\u0142 si\u0119 z czytania Koranu (st\u0105d przydomek hafiz) i jednocze\u015Bnie uzupe\u0142nia\u0142 braki w wykszta\u0142ceniu. Wkr\u00F3tce zyska\u0142 rozg\u0142os jako poeta. Uznaje si\u0119 go za jednego z najwi\u0119kszych tw\u00F3rc\u00F3w perskiej poezji lirycznej. S\u0142yn\u0105\u0142 jako mistrz gazelu \u2013 wiersza monorytmicznego z\u0142o\u017Conego z bajt\u00F3w, czyli dw\u00F3ch p\u00F3\u0142wierszy po\u0142\u0105czonych ze sob\u0105 bardziej poprzez jedno\u015B\u0107 tematu i symbolizm ni\u017C przez nast\u0119pstwo my\u015Bli. Niezwyk\u0142\u0105 popularno\u015B\u0107 jego gazele zawdzi\u0119czaj\u0105 j\u0119zykowi cechuj\u0105cemu si\u0119 bogat\u0105 obrazowo\u015Bci\u0105 i aforystyczn\u0105 refleksyjno\u015Bci\u0105. Jest autorem zbioru (dywan) zawieraj\u0105cego ponad 500 gazeli. Nadano mu tak\u017Ce przydomek Lisan el-Ghajb, czyli Mowa Tajemna, ze wzgl\u0119du na mistyczny przekaz jego wierszy. Tworzy\u0142 tak\u017Ce aforyzmy, kasydy, masnawi, erotyki, poematy bachiczne i mistyczne oraz panegiryki na cze\u015B\u0107 w\u0142adc\u00F3w. Chwali\u0142 pi\u0119kno i uroki \u017Cycia. W swych utworach Hafiz opiewa\u0142 mi\u0142o\u015B\u0107, pogard\u0119 dla hipokryzji oraz mistycyzm suficki b\u0119d\u0105cy nieko\u0144cz\u0105cym si\u0119 poszukiwaniem jedno\u015Bci z Bogiem. Ju\u017C za \u017Cycia Hafeza jego tw\u00F3rczo\u015B\u0107 cieszy\u0142a si\u0119 popularno\u015Bci\u0105 w\u015Br\u00F3d ludu. Tak\u017Ce dzisiaj jest popularny i czytany w oryginale w Tad\u017Cykistanie, Iranie i Afganistanie."@pl . . . "\u30CF\u30FC\u30D5\u30A7\u30BA"@ja . . . . . . . . . . . "Hafez de Shiraz"@es . "\uD558\uD53C\uC988(\uD398\uB974\uC2DC\uC544\uC5B4: \u062D\u0627\u0641\u0638)\uB294 \uC911\uC138 \uD398\uB974\uC2DC\uC544\uC758 \uC11C\uC815\uC2DC\uC778\uC774\uB2E4. \uC774\uB780 \uB0A8\uBD80\uC758 \uC2DC\uB77C\uC988\uC5D0\uC11C \uD0DC\uC5B4\uB098\uC11C \uBCC0\uD568 \uC5C6\uC774 \uACE0\uD5A5\uC744 \uC0AC\uB791\uD558\uBA70 \uD3C9\uC0DD\uC744 \uAC70\uAE30\uC11C \uC9C0\uB0C8\uB2E4. \uC544\uD638(\u96C5\u865F)\uB294 '\uAFB8\uB780\uC758 \uC554\uAE30\uC790'\uB97C \uC758\uBBF8\uD558\uBA70 \uD398\uB974\uC2DC\uC544 \uBB38\uD559 4\uB300 \uC2DC\uC778(\uD53C\uB974\uB2E4\uC6B0\uC2DC, \uC0AC\uB514, \uB8E8\uBBF8)\uC758 \uD55C \uC0AC\uB78C\uC73C\uB85C \uAF3D\uD788\uBA70 \uC11C\uC815\uC2DC\uC5D0\uC11C\uB294 \uCD5C\uACE0\uC5D0 \uC790\uB9AC\uD55C\uB2E4. \uC11C\uAD6C \uBB38\uD559\uC5D0\uB3C4 \uC601\uD5A5\uC744 \uC8FC\uC5B4 \uD2B9\uD788 \uAD34\uD14C\uAC00 \uC774 \uC2DC\uC778\uC758 \uB3C5\uC77C\uC5B4 \uBC88\uC5ED\uD310\uC758 \uC2DC\uB97C \uC77D\uACE0 \uAE4A\uC740 \uAC10\uBA85\uC744 \uBC1B\uC544 \u3008\uC11C\uB3D9\uC2DC\uC9D1\u3009(\u897F\u6771\u8A69\u96C6)\uC744 \uC74A\uC740 \uC77C\uB85C \uC720\uBA85\uD558\uB2E4. \uC2E0\uBE44\uC8FC\uC758\uC790\uC600\uB358 \uADF8\uB294 \uC220\u00B7\uBBF8\uB140\u00B7\uC5F0\uC778\uC5D0 \uB300\uD558\uC5EC \uB3C4\uCDE8\uC801(\u9676\u9189\u7684)\uC778 \uC2DC\uB97C \uC9C0\uC5C8\uB2E4\uACE0 \uD558\uB098 \uD45C\uBA74\uC0C1\uC758 \uC758\uBBF8 \uC774\uC678\uC5D0 \uB0B4\uBA74\uC5D0\uB3C4 \uC2E0\uBE44\uC8FC\uC758\uC758 \uC758\uBBF8\uB97C \uD3EC\uD568\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \"\uC2DC\uB77C\uC988\uC758 \uBBF8\uB140\uAC00 \uB0B4 \uB9C8\uC74C\uC744 \uBC1B\uC544\uB4E4\uC778\uB2E4\uBA74 \uADF8\uC758 \uBEA8\uC5D0 \uC788\uB294 \uC810\uC744 \uBC14\uAFB8\uC5B4 \uC8FC\uB9AC\uB2C8 \uC0AC\uB9C8\uB974\uCE78\uD2B8\uB3C4 \uBD80\uD558\uB77C\uB3C4\"\uB85C \uC2DC\uC791\uD558\uB294 \uC2DC\uB294 \uD2B9\uD788 \uC0AC\uB78C\uC758 \uC785\uC5D0 \uD68C\uC790(\u81BE\u7099)\uB418\uBA70, \uD2F0\uBB34\uB974\uC640\uC758 \uC870\uC6B0(\u906D\u9047)\uB97C \uB458\uB7EC\uC2FC \uC77C\uD654\uB3C4 \uC798 \uC54C\uB824\uC838 \uC788\uB2E4. \u3008\uD558\uD53C\uC988 \uC2DC\uC9D1\u3009\uC740 \uC720\uB7FD \uC5EC\uB7EC \uB098\uB77C \uB9D0\uB85C \uBC88\uC5ED\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . . . . . "Hafis-e Shiraz\u00ED, o simplemente Hafis, (en persa: \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0634\u06CC\u0631\u0627\u0632\u06CC), (Shiraz, actual Ir\u00E1n, 1325 - Shiraz, actual Ir\u00E1n, 1389) Poeta persa. Nacido como Mohammed Shams od-Din, su sobrenombre literario de Hafez (\u00ABpreservador\u00BB en \u00E1rabe) responde a que conoc\u00EDa de memoria el Cor\u00E1n.\u200B Fue m\u00EDstico suf\u00ED y, ocasionalmente, poeta de la corte. Siempre ha existido un aire de misterio y leyendas alrededor de la vida de Hafiz, tal vez porque se han conocido muy pocos detalles de la misma.\u200B Destac\u00F3 por sus composiciones de tema b\u00E1quico y m\u00EDstico, que le ocasionaron frecuentes problemas con la ortodoxia del poder reinante.\u200B Su vida y poemas han sido el objeto de muchos an\u00E1lisis, comentarios e interpretaciones, y ha sido el autor m\u00E1s influyente en la poes\u00EDa persa posterior al XIV.\u200B Su tumba recibe peregrinos de diferentes or\u00EDgenes.\u200B El asteroide , descubierto el 1960, fue bautizado en honor suyo.\u200B"@es . . . "Hafis oder (persisch ausgesprochen) H\u0101fez (bzw. \u1E24\u0101fi\u1E93), auch Mohammed Schemseddin (persisch \u062E\u0648\u0627\u062C\u0647 \u0634\u0645\u0633 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0645\u062D\u0645\u062F \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0634\u064A\u0631\u0627\u0632\u0649, DMG \u1E2Aw\u0101\u01E7e \u0160ams ad-D\u012Bn Mo\u1E25ammad \u1E24\u0101fe\u1E93-e \u0160\u012Br\u0101z\u012B, geboren um 1315 oder 1325 in Schiras, Iran; gestorben um 1390 ebenda) ist einer der bekanntesten persischen Dichter und Mystiker. Sein voller Name umfasst auch den Namen seines Herkunftsortes Schiras. Da Hafis schon im Kindesalter den gesamten Koran auswendig gelernt hatte, erhielt er den Ehrennamen \u201EHafis\u201C (\u201Ejener, der den Koran auswendig kann\u201C). Auch er selbst verwendete in seinen Gedichten fast ausschlie\u00DFlich den Namen Hafis. Sein bekanntestes Werk stellt der D\u012Bw\u0101n dar."@de . . . . . . . . . "\u0425\u0430\u0444\u0438\u0437 \u0428\u0438\u0440\u0430\u0437\u0438"@ru . . . . . . . . . "Hafez, Hafiz, Szamsuddin Mohammad Hafez Szirazi (hafiz \u2013 dos\u0142. znaj\u0105cy Koran na pami\u0119\u0107) \u2013 klasyk poezji perskiej i tad\u017Cyckiej. Urodzi\u0142 si\u0119 w 1319 w Szirazie. Wyznawca sufizmu, przez wiele lat by\u0142 nadwornym poet\u0105 w\u0142adc\u00F3w tego miasta. Zmar\u0142 w 1389 w rodzinnym mie\u015Bcie, gdzie w XX wieku wystawiono mu skromne mauzoleum. Ju\u017C za \u017Cycia Hafeza jego tw\u00F3rczo\u015B\u0107 cieszy\u0142a si\u0119 popularno\u015Bci\u0105 w\u015Br\u00F3d ludu. Tak\u017Ce dzisiaj jest popularny i czytany w oryginale w Tad\u017Cykistanie, Iranie i Afganistanie."@pl . . . . . "Khw\u0101ja \u0160amsu d-D\u012Bn Mu\u1E25ammad H\u0101fez-e \u0160\u012Br\u0101z\u012B (em farsi: \u062E\u0648\u0627\u062C\u0647 \u0634\u0645\u0633\u200C\u0627\u0644\u062F\u06CC\u0646 \u0645\u062D\u0645\u062F \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0634\u06CC\u0631\u0627\u0632\u06CC), conhecido por seu pseud\u00F4nimo H\u0101fez ou Hafiz, foi um poeta l\u00EDrico e m\u00EDstico persa, nascido entre 1310 e 1337 na cidade de Xiraz na P\u00E9rsia (Ir\u00E3o), filho de Baha-ud-Din. Suas obras selecionadas (Div\u00E3) podem ser encontradas nas casas da maioria dos iranianos, que aprendem seus poemas de cor e os usam como prov\u00E9rbios e ditados at\u00E9 hoje. Sua vida e seus poemas t\u00EAm sido objeto de muita an\u00E1lise, coment\u00E1rio e interpreta\u00E7\u00E3o e t\u00EAm influenciado a literatura persa p\u00F3s-s\u00E9culo XIV mais do que qualquer outra coisa."@pt . . . . . . . . . . "File Iar\u00E1nach ba ea Khw\u0101ja Shamsu d-D\u012Bn Muhammad H\u0101fez-e Sh\u012Br\u0101z\u012B (Peirsis: \u062E\u0648\u0627\u062C\u0647 \u0634\u0645\u0633 \u062F\u06CC\u0646 \u0645\u062D\u0645\u062F \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0634\u06CC\u0631\u0627\u0632\u06CC), n\u00F3 H\u0101fez mar is fearr aithne air,. N\u00EDl m\u00F3r\u00E1n eolais againn ar a shaol, ach bh\u00ED tionchar ollmh\u00F3r ag a shaothar ar litr\u00EDocht, ar cheol, ar eala\u00EDon agus ar challagrafa\u00EDocht lucht labhartha na Peirsise. T\u00E1 cl\u00FA agus c\u00E1il air ar fud an domhain, go m\u00F3r mh\u00F3r i gcr\u00EDocha na Peirsise san Iar\u00E1in, san Afganast\u00E1in agus sa T\u00E1ids\u00EDceast\u00E1in. Is ioma\u00ED finsc\u00E9al a ins\u00EDtear faoi. Is iad t\u00E9ama\u00ED an ghr\u00E1, an chreidimh agus an fhim\u00EDneachais is m\u00F3 a fheictear i nd\u00E1nta Hafiz."@ga . . . . "December 2017"@en . . . . . . "Hafez"@pt . . .