. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La colonizzazione greca \u00E8 il termine con cui si definiscono due ondate colonizzatrici da parte dei popoli greci prima nel XII secolo a.C. e poi tra l'VIII e il V secolo a.C."@it . "\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u064A\u0642\u064A \u062A\u0648\u0633\u0639\u064B\u0627 \u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0627\u0631\u064A\u064B\u0627 \u0645\u0646\u0638\u0645\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0645\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0628\u064A\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0633\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0628\u062D\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0648\u062F \u0641\u064A \u0641\u062A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0645\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0627\u062F\u0633 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F (750 \u0648550 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F). \u0627\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0627\u0631 \u0639\u0646 \u0647\u062C\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0638\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0623\u0646\u0647 \u062A\u0623\u0644\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0648\u062C\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645 \u0644\u0644\u0645\u062F\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0634\u0626\u0629 (\u0627\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0648\u064A\u0643\u064A\u0633\u062A) \u0628\u062F\u0644\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0633\u064A\u0637\u0629 \u0644\u0644\u0642\u0628\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0645\u064A\u0632\u062A \u0627\u0644\u0647\u062C\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629. \u062A\u0637\u0648\u0631\u062A \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0639\u0645\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0623\u0633\u0633\u062A \u0641\u064A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0641\u062A\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062F\u0648\u0644 \u0645\u062F\u0646 \u0642\u0648\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0633\u062A\u0642\u0644\u062A \u0639\u0646 \u0645\u062F\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645."@ar . . . "Colonisation grecque"@fr . . . . . . . "Se pueden distinguir dos sociedades en la colonizaci\u00F3n griega. \n* \u00ABColonizaci\u00F3n protohist\u00F3rica\u00BB: la que se produjo en los primeros siglos del primer milenio a. C. Ante la presi\u00F3n ejercida desde Grecia continental por el avance migratorio desde el norte de la pen\u00EDnsula balc\u00E1nica de pueblos indoeuropeos, elementos griegos de la pen\u00EDnsula hel\u00E9nica se establecieron en las costas de Anatolia. Testimonios indirectos de este periodo se encuentran en la repartici\u00F3n dialectal y en la tradici\u00F3n mitogr\u00E1fica y mitol\u00F3gica. \n* \u00ABColonizaci\u00F3n hist\u00F3rica\u00BB o \u00ABsegunda colonizaci\u00F3n\u00BB o simplemente \u00ABcolonizaci\u00F3n\u00BB: la expansi\u00F3n de los griegos por todo el Mediterr\u00E1neo entre los siglos VIII y VI a. C., y, con menor frecuencia, durante el V."@es . "A coloniza\u00E7\u00E3o grega foi uma expans\u00E3o colonial organizada pelos gregos arcaicos no Mar Mediterr\u00E2neo e no Mar Negro no per\u00EDodo dos s\u00E9culos VIII a VI a.C. (750 e 550 a.C.)."@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0394\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B7 \u03BF\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03B5\u03BE\u03AC\u03C0\u03BB\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u0395\u03BB\u03BB\u03AE\u03BD\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03B3\u03B5\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0395\u03CD\u03BE\u03B5\u03B9\u03BD\u03BF\u03C5 \u03A0\u03CC\u03BD\u03C4\u03BF\u03C5, \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03BF\u03B4\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 8\u03BF\u03C5, \u03C4\u03BF\u03C5 7\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 6\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03C0.\u03A7. \u039F \u03B1\u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03C2 \u03B4\u03B9\u03AD\u03C6\u03B5\u03C1\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF \u03B1\u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03B3\u03B9\u03B1\u03C4\u03AF \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03B5 \u03BF\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03BC\u03B7\u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF\u03BB\u03B7 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C0\u03BB\u03AE \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BA\u03AF\u03BD\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C6\u03C5\u03BB\u03CE\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03C4\u03B5\u03BB\u03AD\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF \u03B1\u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC. \u03A0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AD\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B9\u03B4\u03C1\u03CD\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03BF\u03B4\u03BF \u03B5\u03BE\u03B5\u03BB\u03AF\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C3\u03B5 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B9\u03C3\u03C7\u03C5\u03C1\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B1\u03BD \u03B1\u03BD\u03B5\u03BE\u03AC\u03C1\u03C4\u03B7\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03BC\u03B7\u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF\u03BB\u03B7."@el . . . . . "21608552"^^ . . . "\u0413\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0430 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044F \u2014 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0435\u043A\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u0456\u044F \u0430\u0440\u0445\u0430\u0457\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0433\u0440\u0435\u043A\u0456\u0432 \u0443 \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0456 \u0427\u043E\u0440\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043C\u043E\u0440\u044F\u0445 \u0443 VIII\u2014VI \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F\u0445 \u0434\u043E \u043D\u0430\u0448\u043E\u0457 \u0435\u0440\u0438. \u0426\u044F \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044F \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u043B\u0430\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u043C\u0456\u0433\u0440\u0430\u0446\u0456\u0439 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043C\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0456\u043A\u0456\u0432 \u0442\u0438\u043C, \u0449\u043E \u0432\u043E\u043D\u0430 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0437 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043F\u0440\u044F\u043C\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F (\u0434\u0438\u0432. \u041E\u0439\u043A\u0456\u0441\u0442\u0435\u0441 ) \u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u043F\u043E\u043B\u0456\u0454\u044E, \u044F\u043A\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0439 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043E\u043A, \u0437\u0430\u043C\u0456\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0456\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D, \u044F\u043A\u0435 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u0438\u043C \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456\u0445 \u043C\u0456\u0433\u0440\u0430\u0446\u0456\u0439. \u0411\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0456\u0439 ( \u0434\u0430\u0432.-\u0433\u0440. \u1F00\u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03AF\u03B1, \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043B\u0456\u0442. apoikia, \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0456\u0437. home away from home), \u044F\u043A\u0456 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0437\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0432 \u0446\u0435\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u0456 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430-\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0438 \u0442\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u0441\u0432\u043E\u0454\u0457 \u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u043F\u043E\u043B\u0456\u0457."@uk . . . . . . . . . "Greziar kolonizazio"@eu . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Greek colonization was an organised colonial expansion by the Archaic Greeks into the Mediterranean Sea and Black Sea in the period of the 8th\u20136th centuries BC (750 and 550 BC). This colonization differed from the migrations of the Greek Dark Ages in that it consisted of organised direction (see Oikistes) by the originating metropolis instead of the simple movement of tribes which characterized the earlier migrations. Many colonies (Ancient Greek: \u1F00\u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03AF\u03B1, romanized: apoikia, lit.\u2009'home away from home') that were founded in this period evolved into strong city-states and became independent of their metropolis."@en . . "\u0414\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0430 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044F"@uk . . . . . . . . . . . . "Wielka kolonizacja \u2013 termin \u201Ewielka kolonizacja\u201D utworzony zosta\u0142 przez historyk\u00F3w dla odr\u00F3\u017Cnienia ruchu osadniczego, w kt\u00F3rym bra\u0142y udzia\u0142 polis greckie w okresie archaicznym, od podobnych zjawisk wyst\u0119puj\u0105cych w \u015Bwiecie greckim przed oraz po \u201Ewielkiej kolonizacji\u201D. W odr\u00F3\u017Cnieniu od poprzednich ruch\u00F3w migracyjnych, w kt\u00F3rych bra\u0142y udzia\u0142 ca\u0142e plemiona, podczas \u201Ewielkiej kolonizacji\u201D ruch kolonizacyjny organizowany by\u0142 przez ma\u0142e greckie miasta-pa\u0144stwa (gr. polis). Kolonizacja obejmowa\u0142a wybrze\u017Ca Morza \u015Ar\u00F3dziemnego i Morza Czarnego od VIII do VI w. p.n.e. Terminem \u201Ekolonia\u201D historycy oznaczaj\u0105 osad\u0119 greck\u0105 za\u0142o\u017Con\u0105 poza Grecj\u0105 kontynentaln\u0105 w VIII wieku."@pl . . . . "Colonitzaci\u00F3 grega"@ca . . . . . . . . . "La colonitzaci\u00F3 grega compr\u00E8n l'expansi\u00F3 dels grecs a l'edat antiga, primer per les conques de la Mediterr\u00E0nia i del mar Negre, i despr\u00E9s tamb\u00E9 per extenses regions d'\u00C0sia."@ca . . . . . . . . . "Coloniza\u00E7\u00E3o grega"@pt . . . . . . . . . "Wielka kolonizacja \u2013 termin \u201Ewielka kolonizacja\u201D utworzony zosta\u0142 przez historyk\u00F3w dla odr\u00F3\u017Cnienia ruchu osadniczego, w kt\u00F3rym bra\u0142y udzia\u0142 polis greckie w okresie archaicznym, od podobnych zjawisk wyst\u0119puj\u0105cych w \u015Bwiecie greckim przed oraz po \u201Ewielkiej kolonizacji\u201D. W odr\u00F3\u017Cnieniu od poprzednich ruch\u00F3w migracyjnych, w kt\u00F3rych bra\u0142y udzia\u0142 ca\u0142e plemiona, podczas \u201Ewielkiej kolonizacji\u201D ruch kolonizacyjny organizowany by\u0142 przez ma\u0142e greckie miasta-pa\u0144stwa (gr. polis). Kolonizacja obejmowa\u0142a wybrze\u017Ca Morza \u015Ar\u00F3dziemnego i Morza Czarnego od VIII do VI w. p.n.e. Terminem \u201Ekolonia\u201D historycy oznaczaj\u0105 osad\u0119 greck\u0105 za\u0142o\u017Con\u0105 poza Grecj\u0105 kontynentaln\u0105 w VIII wieku."@pl . . . . . . . . . . "Some of the Greek colonies"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Der Begriff Griechische Kolonisation bezeichnet die vor und w\u00E4hrend der archaischen Periode der griechischen Antike vom griechischen Festland, der Westk\u00FCste Kleinasiens und von den Inseln der \u00C4g\u00E4is ausgehende Gr\u00FCndung griechischer Pflanzst\u00E4dte (Apoikien). Diese waren unabh\u00E4ngige, selbst\u00E4ndige Gemeinwesen (Poleis), keine Kolonien im modernen Sinne. Durch diese St\u00E4dtegr\u00FCndungen wurden vor allem in den K\u00FCstenbereichen von Mittelmeer und Schwarzem Meer die griechische Sprache, Kultur und Polis-Ordnung verbreitet."@de . . . . "Colonizzazione greca"@it . . . . . . . . . "Griechische Kolonisation"@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "800"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0413\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F"@ru . "Greziar kolonizazioak bi etapa historiko ditu: \n* \u00ABKolonizazio protohistorikoa\u00BB: K.a. 1. milurtekoaren lehenengo mendeetan gertatu zen. Balkanetatik zetozen aitzinindoeuropar herriek Grezia kontinentalean egiten zuten presioaren ondorioz, greziarrak Anatoliako kostaldetara lekualdatu ziren. Ez dago garai honi buruzko lehen mailako iturririk baina banaketa dialektala eta tradizio mitografiko eta mitologikoa nabariak dira. \n* \u00ABKolonizazio historikoa\u00BB edo \u00ABbigarren kolonizazioa\u00BB: K.a. VIII. mendetatik K.a. VI. mendetaraino, eta neurri txikiago batean baita K.a. V. mendea greziarrak Mediterraneon zehar zabaldu ziren."@eu . . . . . "\u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0627\u0631 \u0625\u063A\u0631\u064A\u0642\u064A"@ar . "center"@en . . . . . . . . . . . . . "yes"@en . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0394\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2"@el . . . . . . "La colonisation grecque est une expression probl\u00E9matique, charg\u00E9e de sens par son emploi moderne et d\u00E9riv\u00E9e du latin colonia, qui rel\u00E8ve de la culture romaine. Il est cens\u00E9 correspondre au grec ancien \u1F00\u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03AF\u03B1 / apoikia, \u00AB \u00E9loignement du foyer \u00BB, et au mouvement correspondant apoikismos. Ce terme \u00AB colonisation \u00BB appliqu\u00E9 \u00E0 la Gr\u00E8ce archa\u00EFque est encore utilis\u00E9 par les sp\u00E9cialistes, par commodit\u00E9, avec toutes les restrictions implicites partag\u00E9es par la communaut\u00E9 des historiens et arch\u00E9ologues, surtout anglo-saxons. On parle plus ais\u00E9ment d'\u00AB essaimage \u00BB."@fr . . . . . . . . . . . . . . . "\u0413\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u2014 \u043C\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u043D\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0433\u0440\u0435\u043A\u043E\u0432 \u043F\u043E \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430\u043C \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438 \u0427\u0451\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0440\u0435\u0439. \u042D\u043F\u043E\u0445\u0430 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043E\u0445\u0432\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 VIII\u2014VI \u0432\u0432. \u0434\u043E \u043D. \u044D., \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u043B\u0438\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0440\u043E\u044F. \u0412 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u0438 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430\u044F \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F\u00BB. \u0414\u043E\u0440\u0438\u0439\u0446\u044B \u0438 \u0438\u043E\u043D\u0438\u0439\u0446\u044B \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u044C\u044E \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0440\u044F, \u0434\u0430\u043B\u0435\u0435 \u043E\u043D\u0438 \u043E\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0438 \u0432 \u0427\u0451\u0440\u043D\u043E\u043C \u043C\u043E\u0440\u0435."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La colonizzazione greca \u00E8 il termine con cui si definiscono due ondate colonizzatrici da parte dei popoli greci prima nel XII secolo a.C. e poi tra l'VIII e il V secolo a.C."@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Greek colonisation"@en . . . . . . . . . . . . "\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u064A\u0642\u064A \u062A\u0648\u0633\u0639\u064B\u0627 \u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0627\u0631\u064A\u064B\u0627 \u0645\u0646\u0638\u0645\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0645\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0628\u064A\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0633\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0628\u062D\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0648\u062F \u0641\u064A \u0641\u062A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0645\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0627\u062F\u0633 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F (750 \u0648550 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F). \u0627\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0627\u0631 \u0639\u0646 \u0647\u062C\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0638\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0623\u0646\u0647 \u062A\u0623\u0644\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0648\u062C\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645 \u0644\u0644\u0645\u062F\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0634\u0626\u0629 (\u0627\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0648\u064A\u0643\u064A\u0633\u062A) \u0628\u062F\u0644\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0633\u064A\u0637\u0629 \u0644\u0644\u0642\u0628\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0645\u064A\u0632\u062A \u0627\u0644\u0647\u062C\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629. \u062A\u0637\u0648\u0631\u062A \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0639\u0645\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0623\u0633\u0633\u062A \u0641\u064A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0641\u062A\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062F\u0648\u0644 \u0645\u062F\u0646 \u0642\u0648\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0633\u062A\u0642\u0644\u062A \u0639\u0646 \u0645\u062F\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645."@ar . . . . . . . . . . "\u0413\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0430 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044F \u2014 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0435\u043A\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u0456\u044F \u0430\u0440\u0445\u0430\u0457\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0433\u0440\u0435\u043A\u0456\u0432 \u0443 \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0456 \u0427\u043E\u0440\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043C\u043E\u0440\u044F\u0445 \u0443 VIII\u2014VI \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F\u0445 \u0434\u043E \u043D\u0430\u0448\u043E\u0457 \u0435\u0440\u0438. \u0426\u044F \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044F \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u043B\u0430\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u043C\u0456\u0433\u0440\u0430\u0446\u0456\u0439 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043C\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0456\u043A\u0456\u0432 \u0442\u0438\u043C, \u0449\u043E \u0432\u043E\u043D\u0430 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0437 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043F\u0440\u044F\u043C\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F (\u0434\u0438\u0432. \u041E\u0439\u043A\u0456\u0441\u0442\u0435\u0441 ) \u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u043F\u043E\u043B\u0456\u0454\u044E, \u044F\u043A\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0439 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043E\u043A, \u0437\u0430\u043C\u0456\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0456\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D, \u044F\u043A\u0435 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u0438\u043C \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456\u0445 \u043C\u0456\u0433\u0440\u0430\u0446\u0456\u0439. \u0411\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0456\u0439 ( \u0434\u0430\u0432.-\u0433\u0440. \u1F00\u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03AF\u03B1, \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043B\u0456\u0442. apoikia, \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0456\u0437. home away from home), \u044F\u043A\u0456 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0437\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0432 \u0446\u0435\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u0456 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430-\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0438 \u0442\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u0441\u0432\u043E\u0454\u0457 \u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u043F\u043E\u043B\u0456\u0457."@uk . . . . . . . . "La colonitzaci\u00F3 grega compr\u00E8n l'expansi\u00F3 dels grecs a l'edat antiga, primer per les conques de la Mediterr\u00E0nia i del mar Negre, i despr\u00E9s tamb\u00E9 per extenses regions d'\u00C0sia."@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "De aanduiding Griekse kolonisatie houdt de stichting van Griekse kolonies(apoikia) in, voorafgaand aan en tijdens de Archa\u00EFsche periode van de Griekse oudheid vanuit het vasteland en de eilanden van de Ege\u00EFsche Zee. Dit speelde zich vooral af aan de kusten van de Middellandse Zee en de Zwarte Zee, waardoor de Griekse taal, cultuur en organisatie van de poleis zich over het gehele gebied kon verspreiden."@nl . . . . "Colonizaci\u00F3n griega"@es . . . "A coloniza\u00E7\u00E3o grega foi uma expans\u00E3o colonial organizada pelos gregos arcaicos no Mar Mediterr\u00E2neo e no Mar Negro no per\u00EDodo dos s\u00E9culos VIII a VI a.C. (750 e 550 a.C.)."@pt . . . . . "\u0158eck\u00E1 kolonizace prob\u00EDhala ve dvou hlavn\u00EDch vln\u00E1ch: zhruba 1100\u2013900 a pot\u00E9 755\u2013535 p\u0159. n. l. D\u016Fvodem kolonizace bylo mj. p\u0159elidn\u011Bn\u00ED \u0159eck\u00E9ho pob\u0159e\u017E\u00ED, nedostatek orn\u00E9 p\u016Fdy a potravin a pot\u0159eba ochrany obchodn\u00EDch cest a odbyti\u0161\u0165."@cs . "Griekse kolonisatie"@nl . . . . . "La colonisation grecque est une expression probl\u00E9matique, charg\u00E9e de sens par son emploi moderne et d\u00E9riv\u00E9e du latin colonia, qui rel\u00E8ve de la culture romaine. Il est cens\u00E9 correspondre au grec ancien \u1F00\u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03AF\u03B1 / apoikia, \u00AB \u00E9loignement du foyer \u00BB, et au mouvement correspondant apoikismos. Ce terme \u00AB colonisation \u00BB appliqu\u00E9 \u00E0 la Gr\u00E8ce archa\u00EFque est encore utilis\u00E9 par les sp\u00E9cialistes, par commodit\u00E9, avec toutes les restrictions implicites partag\u00E9es par la communaut\u00E9 des historiens et arch\u00E9ologues, surtout anglo-saxons. On parle plus ais\u00E9ment d'\u00AB essaimage \u00BB. Ce ph\u00E9nom\u00E8ne a engendr\u00E9 le mouvement d'une diaspora grecque qui est partie depuis les cit\u00E9s, voire les r\u00E9gions grecques du pourtour de la mer \u00C9g\u00E9e jusqu'au pourtour du bassin m\u00E9diterran\u00E9en, de la mer Noire et de la mer d'Azov. Ce mouvement de population se d\u00E9roule en plusieurs vagues, essentiellement du VIIIe au VIe si\u00E8cle av. J.-C.. Vaste temps d\u2019urbanisation, cette phase d'expansion marque l'essor d'un v\u00E9ritable trafic maritime hell\u00E8ne en modifiant ainsi les structures du commerce et de l'\u00E9conomie de la Gr\u00E8ce historique. Cette premi\u00E8re grande p\u00E9riode d'expansion grecque allant de 734 \u2014 fondation de Naxos \u2014 \u00E0 580 \u2014 fondation d'Agrigente \u2014 ne devait \u00EAtre d\u00E9pass\u00E9e par leur ampleur que par les conqu\u00EAtes d'Alexandre le Grand. Lors de ces deux si\u00E8cles de dispersion s'est affirm\u00E9e une culture grecque commune mettant en relation les diff\u00E9rentes r\u00E9gions de la M\u00E9diterran\u00E9e et de la mer Noire. On trouve la trace de colonies au sud de l\u2019Italie (Grande-Gr\u00E8ce), sur les rivages de la mer Noire, \u00E0 Chypre, au nord-est de l\u2019Afrique (Cyr\u00E9na\u00EFque, Mauritanie et Tingitane et aux fronti\u00E8res du monde carthaginois) ainsi qu'en M\u00E9diterran\u00E9e occidentale (Gaule), toujours en foyers isol\u00E9s. Ses fondations concernent presque exclusivement le littoral et rares sont les sites localis\u00E9s dans l'arri\u00E8re-pays. Cet essaimage des Grecs a \u00E9t\u00E9 pr\u00E9c\u00E9d\u00E9 par l'expansion des Ph\u00E9niciens d\u00E8s le Xe si\u00E8cle av. J.-C."@fr . . . . "Some of the Greek colonies map"@en . . . . . . . . . . . . . . . . "1123110544"^^ . "Greek colonization was an organised colonial expansion by the Archaic Greeks into the Mediterranean Sea and Black Sea in the period of the 8th\u20136th centuries BC (750 and 550 BC). This colonization differed from the migrations of the Greek Dark Ages in that it consisted of organised direction (see Oikistes) by the originating metropolis instead of the simple movement of tribes which characterized the earlier migrations. Many colonies (Ancient Greek: \u1F00\u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03AF\u03B1, romanized: apoikia, lit.\u2009'home away from home') that were founded in this period evolved into strong city-states and became independent of their metropolis."@en . . "Se pueden distinguir dos sociedades en la colonizaci\u00F3n griega. \n* \u00ABColonizaci\u00F3n protohist\u00F3rica\u00BB: la que se produjo en los primeros siglos del primer milenio a. C. Ante la presi\u00F3n ejercida desde Grecia continental por el avance migratorio desde el norte de la pen\u00EDnsula balc\u00E1nica de pueblos indoeuropeos, elementos griegos de la pen\u00EDnsula hel\u00E9nica se establecieron en las costas de Anatolia. Testimonios indirectos de este periodo se encuentran en la repartici\u00F3n dialectal y en la tradici\u00F3n mitogr\u00E1fica y mitol\u00F3gica. \n* \u00ABColonizaci\u00F3n hist\u00F3rica\u00BB o \u00ABsegunda colonizaci\u00F3n\u00BB o simplemente \u00ABcolonizaci\u00F3n\u00BB: la expansi\u00F3n de los griegos por todo el Mediterr\u00E1neo entre los siglos VIII y VI a. C., y, con menor frecuencia, durante el V."@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0413\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u2014 \u043C\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u043D\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0433\u0440\u0435\u043A\u043E\u0432 \u043F\u043E \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430\u043C \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438 \u0427\u0451\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0440\u0435\u0439. \u042D\u043F\u043E\u0445\u0430 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043E\u0445\u0432\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 VIII\u2014VI \u0432\u0432. \u0434\u043E \u043D. \u044D., \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u043B\u0438\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0440\u043E\u044F. \u0412 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u0438 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430\u044F \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F\u00BB. \u0414\u043E\u0440\u0438\u0439\u0446\u044B \u0438 \u0438\u043E\u043D\u0438\u0439\u0446\u044B \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u044C\u044E \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0440\u044F, \u0434\u0430\u043B\u0435\u0435 \u043E\u043D\u0438 \u043E\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0438 \u0432 \u0427\u0451\u0440\u043D\u043E\u043C \u043C\u043E\u0440\u0435. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0433\u0440\u0435\u043A\u0438 \u043D\u0435 \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u0438\u0435\u043C \u043D\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0437\u0435\u043C\u0435\u043B\u044C, \u0430 \u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0443\u0436\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043F\u0443\u0442\u044F\u043C\u0438 \u0444\u0438\u043D\u0438\u043A\u0438\u0439\u0446\u0435\u0432, \u0432\u044B\u0442\u0435\u0441\u043D\u044F\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432. \u041A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u043E\u043D\u0438 \u043D\u0435 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043D\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0438 \u0432\u0433\u043B\u0443\u0431\u044C, \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0438\u0432\u0430\u044F \u0441\u0432\u043E\u0451 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u044C\u044F\u043C\u0438. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0435\u0435 \u0432 \u043A\u0440\u0438\u0442\u043E-\u043C\u0438\u043A\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u0438 \u043D\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0432\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E. \u041C\u043D\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u043F\u043E\u043B\u0438\u0441\u043E\u0432, \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0441\u0432\u043E\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438, \u0438\u043C\u0435\u043B\u043E \u0441\u0430\u043C\u044B\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u044B \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F: \u0442\u0438\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F, \u043E\u043B\u0438\u0433\u0430\u0440\u0445\u0438\u044F (\u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u0442\u0438\u043C\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0438\u044F) \u0438 \u0434\u0435\u043C\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0438\u044F."@ru . . . . . . . . . . . "\u0394\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B7 \u03BF\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03B5\u03BE\u03AC\u03C0\u03BB\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u0395\u03BB\u03BB\u03AE\u03BD\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03B3\u03B5\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0395\u03CD\u03BE\u03B5\u03B9\u03BD\u03BF\u03C5 \u03A0\u03CC\u03BD\u03C4\u03BF\u03C5, \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03BF\u03B4\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 8\u03BF\u03C5, \u03C4\u03BF\u03C5 7\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 6\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03C0.\u03A7. \u039F \u03B1\u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03C2 \u03B4\u03B9\u03AD\u03C6\u03B5\u03C1\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF \u03B1\u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03B3\u03B9\u03B1\u03C4\u03AF \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03B5 \u03BF\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03BC\u03B7\u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF\u03BB\u03B7 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C0\u03BB\u03AE \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BA\u03AF\u03BD\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C6\u03C5\u03BB\u03CE\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03C4\u03B5\u03BB\u03AD\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF \u03B1\u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC. \u03A0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AD\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B9\u03B4\u03C1\u03CD\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03BF\u03B4\u03BF \u03B5\u03BE\u03B5\u03BB\u03AF\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C3\u03B5 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B9\u03C3\u03C7\u03C5\u03C1\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B1\u03BD \u03B1\u03BD\u03B5\u03BE\u03AC\u03C1\u03C4\u03B7\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03BC\u03B7\u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF\u03BB\u03B7."@el . . . . . . . . . . . . . . . "78942"^^ . . . . . . . . "\u0158eck\u00E1 kolonizace prob\u00EDhala ve dvou hlavn\u00EDch vln\u00E1ch: zhruba 1100\u2013900 a pot\u00E9 755\u2013535 p\u0159. n. l. D\u016Fvodem kolonizace bylo mj. p\u0159elidn\u011Bn\u00ED \u0159eck\u00E9ho pob\u0159e\u017E\u00ED, nedostatek orn\u00E9 p\u016Fdy a potravin a pot\u0159eba ochrany obchodn\u00EDch cest a odbyti\u0161\u0165."@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Greziar kolonizazioak bi etapa historiko ditu: \n* \u00ABKolonizazio protohistorikoa\u00BB: K.a. 1. milurtekoaren lehenengo mendeetan gertatu zen. Balkanetatik zetozen aitzinindoeuropar herriek Grezia kontinentalean egiten zuten presioaren ondorioz, greziarrak Anatoliako kostaldetara lekualdatu ziren. Ez dago garai honi buruzko lehen mailako iturririk baina banaketa dialektala eta tradizio mitografiko eta mitologikoa nabariak dira. \n* \u00ABKolonizazio historikoa\u00BB edo \u00ABbigarren kolonizazioa\u00BB: K.a. VIII. mendetatik K.a. VI. mendetaraino, eta neurri txikiago batean baita K.a. V. mendea greziarrak Mediterraneon zehar zabaldu ziren."@eu . . . . . . . . . "Der Begriff Griechische Kolonisation bezeichnet die vor und w\u00E4hrend der archaischen Periode der griechischen Antike vom griechischen Festland, der Westk\u00FCste Kleinasiens und von den Inseln der \u00C4g\u00E4is ausgehende Gr\u00FCndung griechischer Pflanzst\u00E4dte (Apoikien). Diese waren unabh\u00E4ngige, selbst\u00E4ndige Gemeinwesen (Poleis), keine Kolonien im modernen Sinne. Durch diese St\u00E4dtegr\u00FCndungen wurden vor allem in den K\u00FCstenbereichen von Mittelmeer und Schwarzem Meer die griechische Sprache, Kultur und Polis-Ordnung verbreitet. Derart umfassende Auswirkungen zeitigte speziell die \u201EGro\u00DFe Kolonisation\u201C vom 8. bis ins 6. Jahrhundert v. Chr., nach deren Ende sich der griechische Siedlungsraum von Spanien bis zum Kaukasus und von S\u00FCdrussland bis \u00C4gypten erstreckte. Im 11. und 10. Jahrhundert v. Chr. vorausgegangen waren Migrationserscheinungen in nachmykenischer Zeit, die unter den Begriffen Ionische Wanderung und Ionische Kolonisation erfasst und problematisiert werden. Die antike griechische Kolonisationsbewegung stellt ein durch anhaltende intensive Ausgrabungst\u00E4tigkeit offenes und im Fluss befindliches Forschungsfeld dar. Die traditionelle Bezeichnung Kolonisation st\u00F6\u00DFt dabei in der j\u00FCngeren Forschung zunehmend auf Kritik. Vom neuzeitlichen Kolonialismus, der auf die Vereinnahmung ausw\u00E4rtiger Gebiete und die Unterwerfung von Land und Bev\u00F6lkerung unter die Herrschaft expandierender Kolonialm\u00E4chte zielte, ist die griechische Kolonisation ebenso zu unterscheiden wie von den r\u00F6mischen coloniae, die auf einem von R\u00F6mern unterworfenen und besetzten Gebiet zur Herrschaftssicherung r\u00F6mische B\u00FCrger als Kolonisten ansetzten. Die Folgewirkungen der Gro\u00DFen Kolonisation waren von kaum zu \u00FCbersch\u00E4tzender historischer Tragweite und Vielfalt. Sie erstreckten sich auf die genannten R\u00E4ume und die zugeh\u00F6rigen V\u00F6lker; aber sie beeinflussten auch die weitere Entwicklung auf dem griechischen Festland und begr\u00FCndeten (zumindest nach Ansicht der \u00E4lteren Forschung) unter allen Hellenen ein Bewusstsein der Zusammengeh\u00F6rigkeit. Auf ihm beruhte unter anderem die in dieser Zeit sich entfaltende Bedeutung zentraler Orte des Kultes und der Begegnung aller Griechen, unter denen Delphi und Olympia nachhaltig herausragen. W\u00E4hrend das moderne Bild der so genannten Kolonisation sehr lange stark von der Darstellung der Vorg\u00E4nge durch sp\u00E4tere griechische Autoren wie Herodot, Thukydides und Strabon gepr\u00E4gt war, haben in den letzten Jahren insbesondere die Ergebnisse der Klassischen Arch\u00E4ologie neues Licht auf die Ereignisse geworfen. Viele sicher geglaubte Annahmen wurden dabei in Frage gestellt. Die Forschungsdiskussion dauert an."@de . "\u0158eck\u00E1 kolonizace"@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . "Wielka kolonizacja"@pl . . . . . . . . . "De aanduiding Griekse kolonisatie houdt de stichting van Griekse kolonies(apoikia) in, voorafgaand aan en tijdens de Archa\u00EFsche periode van de Griekse oudheid vanuit het vasteland en de eilanden van de Ege\u00EFsche Zee. Dit speelde zich vooral af aan de kusten van de Middellandse Zee en de Zwarte Zee, waardoor de Griekse taal, cultuur en organisatie van de poleis zich over het gehele gebied kon verspreiden."@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .