. . . . . . . . . . . . "600"^^ . . . . . . . "600"^^ . . . "The Finnish Tatars (Tatar: \u0444\u0438\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0438\u044F \u0442\u0430\u0442\u0430\u0440\u043B\u0430\u0440\u044B, Finnish: Suomen tataarit, Swedish: Finl\u00E4ndska tatarer) are an ethnic minority in Finland whose community has approximately 600\u2013700 members. The community was formed between the late 1800s and the early 1900s when Mishar Tatar merchants emigrated from the Nizhny Novgorod Governorate of Russian Empire, and eventually settled in Finland. Tatars have the main building of their congregation in Helsinki. They have also founded cultural associations in different cities. They are the first Islamic community in Finland."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Fin\u0161t\u00ED Tata\u0159i (tatarsky Finlandiy\u00E4 Tatarlar\u0131, finsky Suomen tataarit, \u0161v\u00E9dsky Finl\u00E4ndska tatarer) jsou n\u00E1rodnostn\u00ED men\u0161inou ve Finsku. Jejich po\u010Det se odhaduje na 600 a\u017E 700 osob."@cs . . "\u0424\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0440\u044B"@ru . "\u0424\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0440\u044B (\u0442\u0430\u0442. \u0444\u0438\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0438\u044F \u0442\u0430\u0442\u0430\u0440\u043B\u0430\u0440\u044B, \u0444\u0438\u043D. Suomen tataarit, \u0448\u0432\u0435\u0434. Finl\u00E4ndska tatarer) \u2014 \u044D\u0442\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u0432 \u0424\u0438\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0438\u0438, \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 600\u2014700 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A (\u043F\u043E \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u043D\u0430 2020 \u0433\u043E\u0434). \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0435 \u043F\u043E\u043A\u043E\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0435\u043B\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435 \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 XIX \u2014 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 XX \u0432\u0435\u043A\u0430. \u042D\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0440\u044B-\u043C\u0438\u0448\u0430\u0440\u0438 \u0438\u0437 \u041D\u0438\u0436\u0435\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043D\u0438\u0438. \u0421\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0440\u044B \u0432 \u0424\u0438\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0438\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0430\u044E\u0442 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0443\u044E \u0432\u0435\u0440\u0443 \u0441\u0432\u043E\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E\u0432. \u0423 \u043D\u0438\u0445 \u0435\u0441\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u044F \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u043A\u0430\u044F \u0430\u0441\u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044F \u0432 \u0425\u0435\u043B\u044C\u0441\u0438\u043D\u043A\u0438. \u0413\u043E\u0432\u043E\u0440\u044F\u0442, \u0447\u0442\u043E \u043E\u043D\u0438 \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u0445\u043E\u0440\u043E\u0448\u043E \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0438 \u0441\u0432\u043E\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438, \u043D\u043E \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u0435\u0441\u0441\u0438\u043C\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u0441\u044F \u043A \u0441\u0432\u043E\u0435\u043C\u0443 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u043C\u0443 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u0441\u043C\u0435\u0448\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0431\u0440\u0430\u043A\u043E\u0432 \u0441 \u0444\u0438\u043D\u043D\u0430\u043C\u0438."@ru . . . . . . . "De finska tatarerna \u00E4r en nationell minoritet i Finland, tillh\u00F6rande folkgruppen tatarer. Gruppen omfattar totalt cirka 800 personer. Deras religion \u00E4r islam. Deras huvudorganisationer \u00E4r den finska islamiska f\u00F6rsamlingen (Finlandiya Islam Cemaati, grundad 1925), F\u00F6reningen f\u00F6r finska turkar (Finlandiya T\u00FCrkleri Birligi, grundad 1935) och sportklubben Yolduz (grundad 1945). De som bosatte sig i Viborg i Karelen flyttade till v\u00E4stra Finland n\u00E4r Viborg er\u00F6vrades av Sovjetunionen \u00E5r 1944."@sv . "Tatar , Finnish, Swedish"@en . . . . . . . . . . . "Finnish Tatars"@en . . . "\u82AC\u862D\u97C3\u977C\u4EBA\uFF08\u7C73\u85A9\u97C3\u977C\u65B9\u8A00\uFF1A \u0424\u0438\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0438\u044F \u0442\u0430\u0442\u0430\u0440\u043B\u0430\u0440\u044B\uFF09\u662F\u4E00\u500B\u79FB\u5C45\u5230\u82AC\u862D\u5E76\u4FE1\u5949\u4F0A\u65AF\u862D\u6559\u7684\u4F0F\u5C14\u52A0\u9791\u977C\u4EBA\u65CF\u7FA4\u3002\u4ED6\u4EEC\u4EBA\u6578\u7D04\u4E3A1,000\u540D\uFF0C\u7EC4\u6210\u4E86\u4E00\u4E2A\u56FA\u5B9A\u4E14\u540C\u8D28\u7684\u5B97\u6559\u3001\u6587\u5316\u4EE5\u8A9E\u8A00\u4E0A\u7684\u5C11\u6578\u6C11\u65CF\u3002\u97C3\u977C\u4EBA\u662F\u5728\u82AC\u862D\u4EE5\u53CA\u5317\u6B50\u570B\u5BB6\u4E2D\u5386\u53F2\u6700\u4E45\u7684\u7A46\u65AF\u6797\u5C11\u6578\u6C11\u65CF\uFF0C\u4ED6\u4EEC\u5F00\u529E\u7684\u82AC\u862D\u4F0A\u65AF\u862D\u6559\u6703\uFF08\u97C3\u977C\u8A9E\uFF1AFinlandiya Islam Cemaati\uFF09\u662F\u5728\u897F\u65B9\u4E16\u754C\u570B\u5BB6\u6700\u65E9\u7684\u627F\u8A8D\u7684\u7A46\u65AF\u6797\u6559\u4F1A\u3002\u82AC\u862D\u97C3\u977C\u4EBA\uFF08\u4E3B\u8981\u70BA\u7C73\u85A9\u97C3\u977C\u4EBA\uFF09\u7684\u6B77\u53F2\u8D77\u6E90\u65BC\u6771\u6B50\uFF0C\u4ED6\u5011\u7684\u8A9E\u8A00\u5C6C\u65BC\u7A81\u53A5\u8A9E\u65CF\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "tt"@en . . . . . . . . . . . "\u82AC\u862D\u97C3\u977C\u4EBA\uFF08\u7C73\u85A9\u97C3\u977C\u65B9\u8A00\uFF1A \u0424\u0438\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0438\u044F \u0442\u0430\u0442\u0430\u0440\u043B\u0430\u0440\u044B\uFF09\u662F\u4E00\u500B\u79FB\u5C45\u5230\u82AC\u862D\u5E76\u4FE1\u5949\u4F0A\u65AF\u862D\u6559\u7684\u4F0F\u5C14\u52A0\u9791\u977C\u4EBA\u65CF\u7FA4\u3002\u4ED6\u4EEC\u4EBA\u6578\u7D04\u4E3A1,000\u540D\uFF0C\u7EC4\u6210\u4E86\u4E00\u4E2A\u56FA\u5B9A\u4E14\u540C\u8D28\u7684\u5B97\u6559\u3001\u6587\u5316\u4EE5\u8A9E\u8A00\u4E0A\u7684\u5C11\u6578\u6C11\u65CF\u3002\u97C3\u977C\u4EBA\u662F\u5728\u82AC\u862D\u4EE5\u53CA\u5317\u6B50\u570B\u5BB6\u4E2D\u5386\u53F2\u6700\u4E45\u7684\u7A46\u65AF\u6797\u5C11\u6578\u6C11\u65CF\uFF0C\u4ED6\u4EEC\u5F00\u529E\u7684\u82AC\u862D\u4F0A\u65AF\u862D\u6559\u6703\uFF08\u97C3\u977C\u8A9E\uFF1AFinlandiya Islam Cemaati\uFF09\u662F\u5728\u897F\u65B9\u4E16\u754C\u570B\u5BB6\u6700\u65E9\u7684\u627F\u8A8D\u7684\u7A46\u65AF\u6797\u6559\u4F1A\u3002\u82AC\u862D\u97C3\u977C\u4EBA\uFF08\u4E3B\u8981\u70BA\u7C73\u85A9\u97C3\u977C\u4EBA\uFF09\u7684\u6B77\u53F2\u8D77\u6E90\u65BC\u6771\u6B50\uFF0C\u4ED6\u5011\u7684\u8A9E\u8A00\u5C6C\u65BC\u7A81\u53A5\u8A9E\u65CF\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . "De finska tatarerna \u00E4r en nationell minoritet i Finland, tillh\u00F6rande folkgruppen tatarer. Gruppen omfattar totalt cirka 800 personer. Deras religion \u00E4r islam. Deras huvudorganisationer \u00E4r den finska islamiska f\u00F6rsamlingen (Finlandiya Islam Cemaati, grundad 1925), F\u00F6reningen f\u00F6r finska turkar (Finlandiya T\u00FCrkleri Birligi, grundad 1935) och sportklubben Yolduz (grundad 1945). De f\u00F6rsta tatarerna i Finland var antagligen ur den ryska arm\u00E9n och bosatte sig d\u00E4r mellan 1808 och 1809; mesjtjerjakiska grupper flyttade senare in mellan 1870 och 1920 fr\u00E5n en grupp om cirka 20 byar i -omr\u00E5det i Nizjnij Novgorod oblast vid floden Volga, syd\u00F6st om staden Nizjnij Novgorod. De som bosatte sig i Viborg i Karelen flyttade till v\u00E4stra Finland n\u00E4r Viborg er\u00F6vrades av Sovjetunionen \u00E5r 1944. Fr\u00E5n 1948 till 1969 fanns det en tatarisk grundskola (T\u00FCrk Halk Mektebi) i Helsingfors, som delvis subventionerades av den islamiska f\u00F6rsamlingen och dels av Helsingfors stad. Ungef\u00E4r h\u00E4lften av undervisningen var p\u00E5 finska och h\u00E4lften p\u00E5 tatariska. D\u00E5 det finska skolsystemet under 1970-talet genomgick en del reformer ledde detta till att skolan ans\u00E5gs ol\u00F6nsam p\u00E5 grund av det l\u00E5ga antalet elever och villkoren f\u00F6r statsbidraget uppfylldes inte l\u00E4ngre. Sedan dess har den islamiska f\u00F6rsamlingen under h\u00F6st- och v\u00E5rterminerna, efter skoltid, erbjudit regelbunden undervisning i det tatariska spr\u00E5ket, kultur, religion och historia, med tatariska som undervisningsspr\u00E5k. Ett tatariskt dagis har funnits sedan 1950-talet, som idag fortfarande existerar. Sommarkurser i tatariska h\u00E5lls nu p\u00E5 tatariska i Kyrksl\u00E4tt i Nyland."@sv . . . . "Die Finnland-Tataren (tatarisch \u0424\u0438\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0438\u044F \u0442\u0430\u0442\u0430\u0440\u043B\u0430\u0440\u044B / Finlandiy\u00E4 tatarlar\u0131 oder \u0421\u0443\u043E\u043C\u0438 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0440\u043B\u0430\u0440\u044B / Suomi tatarlar\u0131) sind eine staatlich anerkannte nationale Minderheit muslimischen Glaubens in Finnland. Die Gruppe umfasst 800 bis 1000 Menschen. Die Sprache der Finnland-Tataren, die bis heute in der f\u00FCnften und sechsten Generation gepflegt wird, ist in der Europ\u00E4ischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen als nicht-territoriale Sprache gesch\u00FCtzt."@de . "Finnish Tatars"@en . . . . . . "Finl\u00E4ndska tatarer"@sv . . "\u0444\u0438\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0438\u044F \u0442\u0430\u0442\u0430\u0440\u043B\u0430\u0440\u044B"@en . "The Finnish Tatars (Tatar: \u0444\u0438\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0438\u044F \u0442\u0430\u0442\u0430\u0440\u043B\u0430\u0440\u044B, Finnish: Suomen tataarit, Swedish: Finl\u00E4ndska tatarer) are an ethnic minority in Finland whose community has approximately 600\u2013700 members. The community was formed between the late 1800s and the early 1900s when Mishar Tatar merchants emigrated from the Nizhny Novgorod Governorate of Russian Empire, and eventually settled in Finland. Tatars have the main building of their congregation in Helsinki. They have also founded cultural associations in different cities. They are the first Islamic community in Finland. The identity of the Finnish Tatars has had different reference points throughout their history in the country. In the early days, they were known by their religious identity (Muslim). Later in 1900s, while still continuing the religious tradition, they started to emphasize their linguistic identity, and leaned more on to their Turkic roots. During those times, they were also influenced by Turkish culture. Finnish Tatars largely tried to replace the negatively thought of umbrella term \"Tatars\", either with the generic \"Turks\", \"Northern Turks\", or referring to their roots, \"Volga Turks\". (At times even identifying with Kipchaks). Later on, the name Tatar has been adopted once again, though not without conflicts inside the community. The Tatars have maintained their own identity to this day, all the while having been integrated into the Finnish society. A growing sense of worry has emerged however about the future of the community due to increased mixed marriages."@en . . . . . "\u0424\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0440\u044B (\u0442\u0430\u0442. \u0444\u0438\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0438\u044F \u0442\u0430\u0442\u0430\u0440\u043B\u0430\u0440\u044B, \u0444\u0438\u043D. Suomen tataarit, \u0448\u0432\u0435\u0434. Finl\u00E4ndska tatarer) \u2014 \u044D\u0442\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u0432 \u0424\u0438\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0438\u0438, \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 600\u2014700 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A (\u043F\u043E \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u043D\u0430 2020 \u0433\u043E\u0434). \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0435 \u043F\u043E\u043A\u043E\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0435\u043B\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435 \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 XIX \u2014 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 XX \u0432\u0435\u043A\u0430. \u042D\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0440\u044B-\u043C\u0438\u0448\u0430\u0440\u0438 \u0438\u0437 \u041D\u0438\u0436\u0435\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043D\u0438\u0438. \u0421\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0440\u044B \u0432 \u0424\u0438\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0438\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0430\u044E\u0442 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0443\u044E \u0432\u0435\u0440\u0443 \u0441\u0432\u043E\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E\u0432. \u0423 \u043D\u0438\u0445 \u0435\u0441\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u044F \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u043A\u0430\u044F \u0430\u0441\u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044F \u0432 \u0425\u0435\u043B\u044C\u0441\u0438\u043D\u043A\u0438. \u0413\u043E\u0432\u043E\u0440\u044F\u0442, \u0447\u0442\u043E \u043E\u043D\u0438 \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u0445\u043E\u0440\u043E\u0448\u043E \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0438 \u0441\u0432\u043E\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438, \u043D\u043E \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u0435\u0441\u0441\u0438\u043C\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u0441\u044F \u043A \u0441\u0432\u043E\u0435\u043C\u0443 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u043C\u0443 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u0441\u043C\u0435\u0448\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0431\u0440\u0430\u043A\u043E\u0432 \u0441 \u0444\u0438\u043D\u043D\u0430\u043C\u0438."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Die Finnland-Tataren (tatarisch \u0424\u0438\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0438\u044F \u0442\u0430\u0442\u0430\u0440\u043B\u0430\u0440\u044B / Finlandiy\u00E4 tatarlar\u0131 oder \u0421\u0443\u043E\u043C\u0438 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0440\u043B\u0430\u0440\u044B / Suomi tatarlar\u0131) sind eine staatlich anerkannte nationale Minderheit muslimischen Glaubens in Finnland. Die Gruppe umfasst 800 bis 1000 Menschen. Die Sprache der Finnland-Tataren, die bis heute in der f\u00FCnften und sechsten Generation gepflegt wird, ist in der Europ\u00E4ischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen als nicht-territoriale Sprache gesch\u00FCtzt."@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Mishar Tatars and other Volga Tatars"@en . . . . . . "Finnland-Tataren"@de . . . . "1124271234"^^ . "56208"^^ . . . . "Fin\u0161t\u00ED Tata\u0159i"@cs . . "\u82AC\u862D\u97C3\u977C\u4EBA"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . "Imam Enver Y\u0131ld\u0131r\u0131m and Finnish Tatars during a prayer service at the J\u00E4rvenp\u00E4\u00E4 mosque in 1989."@en . "3960911"^^ . . . . . . . "Finnish Tatars"@en . . . . . . . . . "Fin\u0161t\u00ED Tata\u0159i (tatarsky Finlandiy\u00E4 Tatarlar\u0131, finsky Suomen tataarit, \u0161v\u00E9dsky Finl\u00E4ndska tatarer) jsou n\u00E1rodnostn\u00ED men\u0161inou ve Finsku. Jejich po\u010Det se odhaduje na 600 a\u017E 700 osob."@cs . . . .