@prefix rdf: . @prefix dbr: . @prefix wikidata: . dbr:Finnegans_Wake rdf:type wikidata:Q571 . @prefix yago: . dbr:Finnegans_Wake rdf:type yago:Abstraction100002137 , yago:WikicatIrishNovels . @prefix owl: . dbr:Finnegans_Wake rdf:type owl:Thing . @prefix bibo: . dbr:Finnegans_Wake rdf:type bibo:Book , yago:Novel106367879 , yago:Dream105768553 . @prefix umbel-rc: . dbr:Finnegans_Wake rdf:type umbel-rc:Book_CW , yago:WikicatSatiricalNovels , yago:Imagination105767733 , yago:LiteraryComposition106364329 , yago:WikicatDreamsInFiction . @prefix dbo: . dbr:Finnegans_Wake rdf:type dbo:Book , yago:Communication100033020 , yago:Writing106362953 , yago:Wikicat1939Novels , yago:WikicatNovelsByJamesJoyce , yago:WrittenCommunication106349220 . @prefix schema: . dbr:Finnegans_Wake rdf:type schema:CreativeWork , schema:Book , yago:Cognition100023271 , yago:BasicCognitiveProcess105701944 , yago:RepresentationalProcess105765159 , dbo:WrittenWork , dbo:Work , yago:PsychologicalFeature100023100 , yago:WikicatModernistNovels . @prefix ns9: . dbr:Finnegans_Wake rdf:type ns9:Book , wikidata:Q234460 , yago:Fiction106367107 , wikidata:Q386724 , yago:Process105701363 . @prefix rdfs: . dbr:Finnegans_Wake rdfs:label "Finnegans Wake"@eu , "Finnegans Wake"@nl , "Finnegan\u00F3w tren"@pl , "Finnegans Wake"@en , "Finnegans Wake"@eo , "Finnegans Wake"@cs , "Finnegans Wake"@ca , "Finnegans Wake"@es , "\u041F\u043E\u043C\u0438\u043D\u043A\u0438 \u043F\u043E \u0424\u0438\u043D\u043D\u0435\u0433\u0430\u043D\u0443"@ru , "Finnegans Wake"@sv , "\u82AC\u5C3C\u6839\u7684\u5B88\u7075\u591C"@zh , "\u064A\u0642\u0638\u0629 \u0641\u064A\u0646\u064A\u063A\u0627\u0646"@ar , "Finnegans Wake"@pt , "Finnegans Wake"@in , "\u30D5\u30A3\u30CD\u30AC\u30F3\u30BA\u30FB\u30A6\u30A7\u30A4\u30AF"@ja , "Finnegans Wake"@ga , "Finnegans Wake"@de , "\u041F\u043E\u043C\u0438\u043D\u043A\u0438 \u0437\u0430 \u0424\u0456\u043D\u043D\u0435\u0433\u0430\u043D\u043E\u043C"@uk , "\uD53C\uB124\uAC04\uC758 \uACBD\uC57C"@ko , "Finnegans Wake"@it , "Finnegans Wake"@fr ; rdfs:comment "Is \u00FArsc\u00E9al grinn turgnamhach le James Joyce \u00E9 Finnegans Wake (gan uascham\u00F3g), (Gaeilge: Faire \u00D3 Fionnag\u00E1in n\u00F3 Faire na bhFionnag\u00E1n ). T\u00E1 cl\u00FA agus rath air mar gheall ar an gcur chuige turgnamhach inar scr\u00EDobhadh \u00E9, agus ar an gc\u00E1il at\u00E1 air mar cheann de na leabhair is deacra d\u00E1r scr\u00EDobhadh i mB\u00E9arla riamh. Scr\u00EDobhadh i bP\u00E1ras na Fraince \u00E9 idir 1922 agus 1939, agus foils\u00EDodh \u00E9 sa bhliain 1939, dh\u00E1 bhliain roimh bh\u00E1s an \u00FAdair. Ba \u00E9 Finnegans Wake an leabhar deireanach de chuid James Joyce. Scr\u00EDobhadh an leabhar ar fad i dteanga shaintr\u00E9itheach, n\u00F3 idioglossia le h\u00E9 a chur i bhfocail eile, a bh\u00ED ina mheasc\u00E1n de ghn\u00E1thfhocail \u00F3n mB\u00E9arla, d'imeartas focal ilteangach agus d'fhocail portmanteau. Creidtear gur iarracht \u00E9 seo ar athchruth\u00FA a dh\u00E9anamh ar an gcaoi ina mb\u00EDonn duine ag smaoineamh agus "@ga , "\u062C\u0646\u0627\u0632\u0629 \u0641\u064A\u0646\u064A\u063A\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0628\u0639\u062B \u0622\u0644 \u0641\u064A\u0646\u064A\u063A\u0627\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Finnegans Wake )\u200F\u060C \u0639\u0645\u0644 \u0631\u0648\u0627\u0626\u064A \u0644\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0623\u064A\u0631\u0644\u0646\u062F\u064A \u062C\u064A\u0645\u0633 \u062C\u0648\u064A\u0633. \u062A\u064F\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0643\u062B\u0631 \u062A\u0639\u0642\u064A\u062F\u064B\u0627 \u0646\u0638\u0631\u064B\u0627 \u0644\u0623\u0633\u0644\u0648\u0628 \u0643\u062A\u0627\u0628\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0631\u064A\u0628\u064A \u0648\u0646\u0642\u062F\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0625\u064A\u062C\u0627\u0628\u064A \u0628\u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0635\u0639\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629. \u0648\u062A\u064F\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u064F\u062A\u0650\u0628\u064E\u062A \u0641\u064A \u0628\u0627\u0631\u064A\u0633 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062F\u0627\u0631 \u0633\u0628\u0639\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u0639\u0627\u0645\u064B\u0627 \u0648\u0646\u064F\u0634\u0650\u0631\u064E\u062A \u0639\u0627\u0645 1939 (\u0642\u0628\u0644 \u0639\u0627\u0645\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0648\u0641\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0644\u0641)\u060C \u0622\u062E\u0631 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u062C\u0648\u064A\u0633. \u062A\u062A\u0645\u064A\u0651\u0632 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0628\u0644\u063A\u0629 \u0648\u0645\u0639\u0627\u0646\u064D \u063A\u0627\u0645\u0636\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062D\u062F \u0643\u0628\u064A\u0631\u060C \u0625\u0630 \u062A\u0645\u0632\u062C \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u062C\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064A\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u064F\u0633\u062A\u062D\u062F\u062B\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062C\u0646\u0627\u0633 \u0648\u062A\u0639\u0627\u0628\u064A\u0631 \u0644\u063A\u0648\u064A\u0629 \u0645\u062A\u0639\u062F\u062F\u0629 \u0645\u064F\u062D\u062F\u0650\u062B\u0629\u0651 \u062A\u0623\u062B\u064A\u0631\u064B\u0627 \u0641\u0631\u064A\u062F\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0646\u0648\u0639\u0647. \u064A\u0639\u062A\u0642\u062F \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u062F \u0623\u0646 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u062C\u0648\u064A\u0633 \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0646\u064A\u0629 \u0643\u0627\u0646 \u0628\u0645\u062B\u0627\u0628\u0629 \u0645\u062D\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0646\u0647 \u0644\u0627\u0633\u062A\u0639\u0627\u062F\u0629 \u062A\u062C\u0631\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0623\u062D\u0644\u0627\u0645. \u0646\u0638\u0631\u064B\u0627 \u0644\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0648\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u062C\u0648\u064A\u0633 \u0644\u062A\u0642\u0646\u064A\u0627\u062A \u0645\u062B\u0644 \u0633\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0639\u064A \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0636\u0645\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u062F\u0627\u0639\u064A \u0627\u0644\u062D\u064F\u0631\u0651 \u0648\u062A\u062E\u0644\u0651\u064A\u0647 \u0639\u0646 \u0623\u0633\u0644\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0631\u062F \u0627\u0644\u0642\u0635\u0635\u064A\u060C "@ar , "Finnegans Wake ist das letzte Werk des irischen Autors James Joyce. Der Roman entstand in den Jahren 1923 bis 1939. Das Werk wurde lange Zeit von Joyce als \u201EWork in Progress\u201C bezeichnet und in Teilen ver\u00F6ffentlicht. Die erste Gesamtausgabe erschien 1939 unter dem Titel Finnegans Wake im Verlag Faber & Faber in London."@de , "Finnegans Wake James Joyce irlandar idazlearen komedia eleberri bat da. Estilo esperimentalean idatzia, ingelesez idatzitako fikziozko idazlan irakurgaitzenetako bat izatearen ospea du. Parisen hamazazpi urtetan zehar idatzia, 1939ean argitaratu zen, idazlearen heriotza baina bi urte aurretik."@eu , "Finnegan\u00F3w tren (ang. Finnegans Wake) \u2013 ostatnie dzie\u0142o Jamesa Joyce\u2019a. Joyce rozpocz\u0105\u0142 prac\u0119 nad nim w 1923 nied\u0142ugo po wydaniu Ulissesa. Roboczy tytu\u0142 Finnegans Wake brzmia\u0142 Work in Progress. Ostateczny tytu\u0142 jest imitacj\u0105 tytu\u0142u irlandzkiej ballady ulicznej Finnegan\u2019s Wake. Pierwsze fragmenty Work in Progress zacz\u0119\u0142y ukazywa\u0107 si\u0119 w 1924. Ca\u0142o\u015B\u0107 Finnegans Wake opublikowano po raz pierwszy w 1939."@pl , "Finnegans Wake adalah novel yang merupakan karya terakhir dari pengarang Irlandia, James Joyce. Novel ini ditulis selama 17 tahun di Paris, dan diterbitkan pada tahun 1939. Finnegans Wake dikenal sebagai novel eksperimental dan sukar buat pembaca. Pada tahun 1998, menempatkan Finnegans Wake di urutan 97 pada \"100 novel berbahasa Inggris terbaik pada abad ke-20\""@in , "Finnegans Wake estas novelo de la irlanda verkisto James Joyce kiu estas grava pro sia eksperimentema stilo kaj la rezulta reputacio kiel unu el plej malfacilaj fikciaj verkoj en la angla lingvo. Verkita en Parizo dum periodo de deksep jaroj, kaj publikigita en 1939, nur du jarojn anta\u016D la morto de la a\u016Dtoro, Finnegans Wake estis la fina verko de Joyce."@eo , "Finnegans Wake is de laatste roman van de Ierse schrijver James Joyce."@nl , "Finnegans Wake, tradotto talvolta come La veglia di Finnegan o La veglia per Finnegan (altri titoli: Il risveglio di Finnegan, La sveglia di Finnegan, La veglia dei Finnegan) \u00E8 l'ultimo romanzo di James Joyce, pubblicato a Londra il 4 maggio 1939, in cui la tecnica del flusso di coscienza viene portata all'estremo."@it , "\uD53C\uB124\uAC04\uC758 \uACBD\uC57C(-\u7D93\u591C, \uC601\uC5B4: Finnegans Wake)\uB294 \uC544\uC77C\uB79C\uB4DC\uC758 \uC18C\uC124\uAC00 \uC81C\uC784\uC2A4 \uC870\uC774\uC2A4\uAC00 \uC4F4 \uC18C\uC124\uB85C, 1939\uB144\uC5D0 \uCD9C\uD310\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko , "Finnegans Wake es una novela\u200B\u200B c\u00F3mica del autor irland\u00E9s James Joyce. La escribi\u00F3 en Par\u00EDs durante diecisiete a\u00F1os y la public\u00F3 en 1939, dos a\u00F1os antes de su muerte. Se caracteriza por su estilo experimental y por su fama de ser una de las obras m\u00E1s dif\u00EDciles de entender de la literatura en ingl\u00E9s.\u200B\u200B"@es , "Finnegans Wake (Work in Progress, 1923-1938 ; Finnegans Wake, 1939) est une \u0153uvre litt\u00E9raire de James Joyce, publi\u00E9e en 1939, \u00E0 Londres, chez Faber & Faber. R\u00E9put\u00E9 comme \u00E9tant un texte difficile, voire illisible et intraduisible, Finnegans Wake est n\u00E9anmoins consid\u00E9r\u00E9 comme un monument de la litt\u00E9rature du XXe si\u00E8cle. Ce livre est dit \u00AB traduit de l'anglais \u00BB mais m\u00EAle en r\u00E9alit\u00E9 plusieurs langues, \u00E0 un tel point que certains sp\u00E9cialistes (notamment Lise Gauvin,1999 et Rainier Grutman, 1997) pr\u00E9tendent qu'il n'y a pas de langue de d\u00E9part."@fr , "Finnegans Wake \u00E9 o \u00FAltimo romance de James Joyce, publicado em 1939, e um dos grandes marcos da literatura experimental por ser escrito em uma linguagem composta pela fus\u00E3o de outras palavras, em ingl\u00EAs e outras l\u00EDnguas, buscando uma multiplicidade de significados."@pt , "\u300A\u82AC\u5C3C\u6839\u7684\u5B88\u7075\u591C\u300B\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AFinnegans Wake\uFF09\uFF0C\u662F\u7231\u5C14\u5170\u4F5C\u5BB6\u55AC\u4F0A\u65AF\u6700\u540E\u4E00\u90E8\u957F\u7BC7\u5C0F\u8BF4\uFF0C\u66F8\u540D\u4F86\u81EA\u6C11\u6B4C\u300A\u82AC\u5C3C\u6839\u7684\u5B88\u5C4D\u79AE\u300B\uFF0C\u5167\u5BB9\u662F\u6709\u500B\u642C\u904B\u78DA\u74E6\u7684\u5DE5\u4EBA\u82AC\u5C3C\u6839\u5F9E\u68AF\u5B50\u4E0A\u8DCC\u843D\uFF0C\u5927\u5BB6\u90FD\u4EE5\u70BA\u4ED6\u6B7B\u4E86\uFF0C\u5B88\u9748\u6642\u7051\u5728\u4ED6\u8EAB\u4E0A\u7684\u5A01\u58EB\u5FCC\u9152\u9999\u537B\u523A\u6FC0\u4ED6\u7526\u9192\u904E\u4F86\u3002\u4EBA\u5011\u628A\u4ED6\u6309\u5012\uFF0C\u53EB\u4ED6\u5B89\u606F\u5427\uFF0C\u5DF2\u7D93\u6709\u4EBA\u4F86\u63A5\u66FF\u4ED6\u4E86\u3002\u82AC\u5C3C\u6839\u7684\u7E7C\u627F\u4EBA\u9152\u5E97\u8001\u95C6\u4F0A\u5384\u5A01\u514B\uFF08Humphrey Chimpden Earwicker\uFF09\u7684\u5922\u69CB\u6210\u5168\u66F8\u7684\u4E3B\u8981\u5167\u5BB9\uFF0C\u5C0F\u8AAA\u5F9E\u508D\u665A\u958B\u59CB\uFF0C\u65B7\u65B7\u7E8C\u7E8C\u5730\u8868\u73FE\u4F0A\u5384\u5A01\u723E\u7684\u5922\u5883\uFF0C\u55AC\u4F0A\u65AF\u4F01\u5716\u901A\u904E\u4ED6\u7684\u5922\u4F86\u6982\u62EC\u4EBA\u985E\u5168\u90E8\u6B77\u53F2\u3002\u9019\u662F\u4E00\u90E8\u878D\u5408\u795E\u8A71\u3001\u6C11\u8B20\u8207\u5BEB\u5BE6\u60C5\u7BC0\u7684\u5C0F\u8AAA\uFF0C\u55AC\u4F0A\u65AF\u5728\u66F8\u4E2D\u5927\u73A9\u8A9E\u8A00\u3001\u6587\u5B57\u904A\u6232\uFF0C\u5E38\u5E38\u4F7F\u7528\u4E0D\u540C\u570B\u5BB6\u8A9E\u8A00\uFF0C\u6216\u5C07\u5B57\u8FAD\u89E3\u69CB\u91CD\u7D44\uFF0C\u4ED6\u7528\u4E8617\u5E74\u7684\u5149\u9670\u5BEB\u300A\u82AC\u5C3C\u6839\u7684\u5B88\u7075\u591C\u300B\uFF0C\u856D\u4E7E\u3001\u6587\u6F54\u82E5\u90FD\u8A8D\u70BA\u9019\u672C\u66F8\u6BD4\u300A\u5C24\u5229\u897F\u65AF\u300B\u9084\u8981\u6666\u6F80\u96E3\u61C2\u3002\u6234\u4ECE\u5BB9\u7FFB\u8BD1\u7684\u4E2D\u6587\u7248\u7B2C\u4E00\u90E8\u5DF2\u572812\u5E749\u6708\u63A8\u51FA\u3002\u6B64\u5916\uFF0C\u53E6\u6709\u51AF\u5EFA\u660E\u8BD1\u672C\u7FFB\u8BD1\u4E2D\u3002"@zh , "Finnegans Wake \u00E4r en roman av James Joyce, som gavs ut 1939 och r\u00E4knas som ett av modernismens standardverk. Romanen best\u00E5r av ord och fraser p\u00E5 ett \u00E5ttiotal olika spr\u00E5k, och detta tillsammans med m\u00E5nga ordlekar har gjort romanen notoriskt sv\u00E5rl\u00E4st och sv\u00E5r\u00F6versatt. Finnegans Wake har getts ut p\u00E5 omkring tio spr\u00E5k. Den f\u00F6rsta fullst\u00E4ndiga \u00F6vers\u00E4ttningen till svenska, av Bertil Falk, publicerades 2021 som Finnegans likvaka. Romanen \u00E4r \u00E4ven k\u00E4nd f\u00F6r sina inre monologer, och f\u00F6r dess cykliska struktur."@sv , "Finnegans Wake, publicada el 1939, \u00E9s la darrera novel\u00B7la de James Joyce. Despr\u00E9s de la publicaci\u00F3 de l'Ulisses el 1922, Joyce va comen\u00E7ar a treballar en el Wake. El 1924, es van comen\u00E7ar a publicar lliuraments de l'obra en s\u00E8rie, primer amb el t\u00EDtol A New Unnamed Work ('nova obra sense t\u00EDtol') i despr\u00E9s com a Work in Progress ('obra en curs'). El t\u00EDtol final, tanmateix, va quedar com un secret entre l'autor i la seva esposa, Nora Barnacle, fins poc abans de la publicaci\u00F3 definitiva de la novel\u00B7la."@ca , "Finnegans Wake (do \u010De\u0161tiny tradi\u010Dn\u011B p\u0159ekl\u00E1d\u00E1no jako Pla\u010Dky nad Finneganem, nicm\u00E9n\u011B d\u00EDlo nebylo \u010Desky vyd\u00E1no cel\u00E9 a \u00FAryvky nesly jin\u00FD n\u00E1zev) je posledn\u00ED d\u00EDlo Jamese Joyce. Joyce se na n\u011Bj p\u0159ipravoval od vyd\u00E1n\u00ED Odyssea v roce 1922, v ucelen\u011Bj\u0161\u00ED form\u011B na n\u011Bm ale za\u010Dal pracovat a\u017E v roce 1924, nejprve pod titulem \u201EA New Unnamed Work\u201C (Nov\u00E9 nepojmenovan\u00E9 d\u00EDlo), pozd\u011Bji pod titulem \u201EWork in Progress\u201C (do \u010De\u0161tiny tradi\u010Dn\u011B p\u0159ekl\u00E1d\u00E1no jako D\u00EDlo v zrodu). V pr\u016Fb\u011Bhu pr\u00E1ce byl kone\u010Dn\u00FD n\u00E1zev tajemstv\u00EDm mezi Jamesem Joycem a jeho man\u017Eelkou, Norou Barnaclovou, a byl zve\u0159ejn\u011Bn a\u017E kr\u00E1tce p\u0159ed vyd\u00E1n\u00EDm v roce 1939 (rom\u00E1n byl dokon\u010Den u\u017E v roce 1938 a p\u0159edt\u00EDm oti\u0161t\u011Bno n\u011Bkolik uk\u00E1zek, viz n\u00ED\u017Ee)."@cs , "\u00AB\u041F\u043E\u043C\u0438\u043D\u043A\u0438 \u043F\u043E \u0424\u0438\u043D\u043D\u0435\u0433\u0430\u043D\u0443\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Finnegans Wake) \u2014 \u044D\u043A\u0441\u043F\u0435\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u00AB\u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439, \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438 \u043A\u043E\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439\u00BB \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0438\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F-\u043C\u043E\u0434\u0435\u0440\u043D\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0414\u0436\u0435\u0439\u043C\u0441\u0430 \u0414\u0436\u043E\u0439\u0441\u0430,\u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u0435 \u00AB\u043F\u043E\u0442\u043E\u043A\u0430 \u0441\u043E\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F\u00BB, \u043D\u0430\u0434 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u043F\u043E\u043B\u0443\u043E\u0441\u043B\u0435\u043F\u0448\u0438\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043B \u0432 \u041F\u0430\u0440\u0438\u0436\u0435 \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 16 \u043B\u0435\u0442 (\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0443 10 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 1923 \u0433\u043E\u0434\u0430). \u0423\u0432\u0438\u0434\u0435\u043B \u0441\u0432\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0438 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0432 1939 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0438 \u0432\u044B\u0437\u0432\u0430\u043B \u043A\u0440\u0430\u0439\u043D\u0435 \u043D\u0435\u043E\u0434\u043D\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0443\u044E \u0440\u0435\u0430\u043A\u0446\u0438\u044E \u0432 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u043C \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435. \u041E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434 \u043F\u043E\u0434 \u0437\u0430\u0433\u043B\u0430\u0432\u0438\u0435\u043C \u00AB\u041D\u0430 \u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0435 \u0424\u0438\u043D\u043D\u0435\u0433\u0430\u043D\u043E\u0432\u00BB, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434 \u00AB\u0423\u044D\u0439\u043A \u0424\u0438\u043D\u043D\u0435\u0433\u0430\u043D\u043E\u0432\u00BB."@ru , "Finnegans Wake is a novel by Irish writer James Joyce. It is well known for its experimental style and reputation as one of the most difficult works of fiction in the Western canon. It has been called \"a work of fiction which combines a body of fables ... with the work of analysis and deconstruction\". Written in Paris over a period of seventeen years and published in 1939, Finnegans Wake was Joyce's final work. The entire book is written in a largely idiosyncratic language, which blends standard English words with neologistic portmanteau words, Irish mannerisms and puns in multiple languages to unique effect. Many critics believe the technique was Joyce's attempt to recreate the experience of sleep and dreams, reproducing the way concepts, people and places become amalgamated in dreaming. "@en , "\u300E\u30D5\u30A3\u30CD\u30AC\u30F3\u30BA\u30FB\u30A6\u30A7\u30A4\u30AF\u300F\uFF08Finnegans Wake\uFF09\u306F\u3001\u30B8\u30A7\u30A4\u30E0\u30BA\u30FB\u30B8\u30E7\u30A4\u30B9\u306E\u6700\u5F8C\u306E\u5C0F\u8AAC\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja , "\u00AB\u041F\u043E\u043C\u0438\u043D\u043A\u0438 \u0437\u0430 \u0424\u0456\u043D\u043D\u0435\u0433\u0430\u043D\u043E\u043C\u00BB \u2014 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0456\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0414\u0436\u0435\u0439\u043C\u0441\u0430 \u0414\u0436\u043E\u0439\u0441\u0430 . \u0422\u0432\u0456\u0440 \u0434\u043E\u0431\u0440\u0435 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u0441\u0432\u043E\u0457\u043C \u0435\u043A\u0441\u043F\u0435\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0441\u0442\u0438\u043B\u0435\u043C \u0456 \u0440\u0435\u043F\u0443\u0442\u0430\u0446\u0456\u0454\u044E \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437 \u043D\u0430\u0439\u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0456\u0432 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u044C\u043E\u0457 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0432 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0456. \u0419\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u00AB\u0442\u0432\u043E\u0440\u043E\u043C \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u044C\u043E\u0457 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0454\u0434\u043D\u0443\u0454 \u0432 \u0441\u043E\u0431\u0456 \u043C\u0430\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043E\u043A... \u0437 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u043E\u044E \u0430\u043D\u0430\u043B\u0456\u0437\u0443 \u0442\u0430 \u0434\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0456\u0457\u00BB. \u041D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0456 \u0432 \u041F\u0430\u0440\u0438\u0436\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C \u0441\u0456\u043C\u043D\u0430\u0434\u0446\u044F\u0442\u0438 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 \u0456 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0432 1939 \u0440\u043E\u0446\u0456, \u00AB\u041F\u043E\u043C\u0438\u043D\u043A\u0438 \u0437\u0430 \u0424\u0456\u043D\u043D\u0435\u0433\u0430\u043D\u043E\u043C\u00BB \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456\u043C \u0442\u0432\u043E\u0440\u043E\u043C \u0414\u0436\u043E\u0439\u0441\u0430. \u0423\u0441\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u043E\u044E \u043C\u0456\u0440\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E, \u044F\u043A\u0430 \u043F\u043E\u0454\u0434\u043D\u0443\u0454 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u043D\u0456 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0437 \u043D\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0437\u043C\u0430\u043C\u0438, \u0456\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0438\u0440\u0430\u0437\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0430 \u043A\u0430\u043B\u0430\u043C\u0431\u0443\u0440\u0430\u043C\u0438 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u043C\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0434\u043E\u0441\u044F\u0433\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0443\u043D\u0456\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0435\u0444\u0435\u043A\u0442\u0443. \u0411\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C, \u0449\u043E \u0446\u044F \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u043A\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0441\u043F\u0440\u043E\u0431\u043E\u044E \u0414\u0436\u043E\u0439\u0441\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u0438 \u0434\u043E\u0441\u0432\u0456\u0434 \u0441\u043D\u0443 \u0442\u0430 \u0441\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u0456\u043D\u044C , \u0432\u0456\u0434\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u044E\u0447\u0438 \u044F\u0432\u0438\u0449\u0435, \u044F\u043A \u043B\u044E\u0434\u0438, \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u0442\u0430 \u043C\u0456\u0441\u0446\u044F \u0437\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443\u0432\u0456 \u0441\u043D\u0456. \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D"@uk . @prefix foaf: . dbr:Finnegans_Wake foaf:depiction , , , . @prefix dc: . dbr:Finnegans_Wake dc:publisher "Faber and Faber" . @prefix dcterms: . @prefix dbc: . dbr:Finnegans_Wake dcterms:subject dbc:Irish_satirical_novels , dbc:Finnegans_Wake , dbc:Books_written_in_fictional_dialects , dbc:Novels_by_James_Joyce , dbc:Macaronic_language , , dbc:Modernist_novels , , dbc:Faber_and_Faber_books , , dbc:Novels_set_in_Ireland , dbc:Nonlinear_narrative_novels , dbc:Dreams_in_fiction , dbc:Irish_novels , dbc:Experimental_literature , dbc:Novels_first_published_in_serial_form ; dbo:wikiPageID 79578 ; dbo:wikiPageRevisionID 1123167601 ; dbo:wikiPageWikiLink dbr:Thornton_Wilder , dbr:Dante , dbr:Phoenix_Park_Murders , dbr:Clay_Shirky , dbr:Scandinavia , dbr:Ezra_Pound , dbc:Irish_satirical_novels , dbr:Adaline_Glasheen , dbr:Samuel_Barber , dbr:Stanislaus_Joyce , , dbr:Patrick_Parrinder , dbr:Avant-garde , dbr:Horus , , , dbr:Norwegians , dbr:River_Liffey , dbr:Mark_the_Evangelist , dbr:Howth_Castle , dbc:Finnegans_Wake , dbr:Hugh_Childers , dbr:Irish_jig , dbr:Devil , dbr:Samuel_Beckett , dbr:John_Stanislaus_Joyce , dbr:Shari_Benstock , dbr:Protagonist , , dbr:Saint_Patrick , dbr:Plot_point , , dbr:Adam , dbr:Mythologist , dbr:Norse_mythology , dbr:Euclid , dbr:North_Germanic_languages , dbr:Masterpiece , dbr:War_and_Peace_in_the_Global_Village , dbr:Ronald_Symond , dbr:Justice , dbr:Romulus_and_Remus , dbr:James_Joyce , dbr:Cain_and_Abel , dbr:Ibsen , dbr:Frank_Budgen , dbr:The_Dial , , dbr:Lough_Neagh , dbr:Marshall_McLuhan , , dbr:William_York_Tindall , dbr:Harry_Crosby , dbr:La_Scienza_Nuova , dbr:Voyeurism , dbr:Hero , , dbr:Giovanni_Battista_Vico , dbr:James_Townsend_Saward , , , dbr:Esau , dbr:Cuckold , dbr:Original_sin , dbr:Shakespeare , dbr:Donald_Phillip_Verene , dbc:Books_written_in_fictional_dialects , dbr:Caresse_Crosby , dbr:String_quartet , dbr:Dubliners , dbr:Osiris , dbr:Osiris_myth , dbr:Tristan_Tzara , dbr:Phil_Minton , dbr:Western_canon , dbr:Quentin_Fiore . @prefix ns15: . dbr:Finnegans_Wake dbo:wikiPageWikiLink ns15:_The_Books_and_School_of_the_Ages , dbc:Novels_by_James_Joyce , , dbr:The_Hero_with_a_Thousand_Faces , dbr:Eugene_Jolas , dbr:Four_Evangelists , dbr:New-age_music , dbr:Jacques_Derrida , dbr:Hod_carrier , dbr:Tom_Robbins , dbr:Sylvia_Plath , dbr:Book_of_the_Dead , dbr:University_of_Wisconsin_Press , , dbr:Lewis_Carroll , dbr:Allusion , dbr:Black_Sun_Press , dbr:The_Bell_Jar , dbr:Waywords_and_Meansigns , dbr:The_Wonderful_Widow_of_Eighteen_Springs , dbr:James_Macpherson , , dbr:Olla_podrida , dbr:One_Thousand_and_One_Nights , , , dbr:Our_Exagmination_Round_His_Factification_For_Incamination_Of_Work_In_Progress , , dbr:Viking , dbr:Harry_Levin , dbr:Michael_Kvium , dbr:The_Master_Builder , dbr:Nowth_upon_Nacht , dbr:Protestantism , dbr:Scandinavian_literature , dbr:Jean_Erdman , dbr:Edwin_Muir , dbr:Anthony_Burgess , dbr:Lucia_Joyce , dbr:Giambattista_Vico , dbr:Idioglossia , dbr:Marginalia , dbr:Monomyth , dbr:Nicolas_Mahler , dbr:Bernard_Benstock , dbr:Eric_McLuhan , dbr:Laurence_Sterne , dbr:Annals_of_the_Four_Masters , dbr:A_Skeleton_Key_to_Finnegans_Wake , , dbr:Agnomen , dbr:Fionn_mac_Cumhaill , dbr:A_Portrait_of_the_Artist_as_a_Young_Man , dbr:Vladimir_Nabokov , dbr:Henry_Morton_Robinson , dbr:Christian_Lemmerz , dbr:Mark_of_Cornwall , , dbr:Altus_Prosator , , dbr:Protean , dbr:Garden_of_Eden , dbr:Etymology , , dbr:Dublin , dbr:Nonlinear_narrative , dbr:Roaratorio , dbr:Piano_concerto , dbr:Richard_Pigott , dbr:Ossian , dbc:Macaronic_language , dbr:Hugh_Kenner , dbr:Martin_Pearlman , dbr:Irish_language , , dbr:Quadrivium , dbr:Munster , dbr:Saint_Michael , dbr:Maria_Jolas , dbr:Mail_carrier , dbr:Stuart_Gilbert , dbr:Oliver_Gogarty , , dbr:Tristan , dbr:King_Mark , dbr:Mercy , dbr:Irish_mythology , dbr:Faber_and_Faber , dbr:Philip_Kitcher , dbr:Robert_Anton_Wilson , , dbr:Fall_of_Man , dbr:Pfuel , dbr:Tristan_and_Iseult , dbr:Stream_of_consciousness , dbc:Modernist_novels , dbr:Portmanteau , dbr:Joseph_Campbell , , dbr:Louise_Bogan , dbr:Poland , dbr:Crossword_puzzles , dbr:Dublin_Bay , dbc:Faber_and_Faber_books , dbr:Matthew_the_Evangelist , dbr:Mary_Ellen_Bute , dbr:The_Skin_of_Our_Teeth , dbr:Early_Scandinavian_Dublin , dbr:Earwig , dbr:Sound_collage , dbr:Neologism , dbr:Chapelizod , dbr:Cyclical_theory , , dbr:Robert_McAlmon , dbr:Ancient_Egypt , dbr:Ernest_Hemingway , dbr:William_Carlos_Williams , dbr:Pythagorean_theorem , dbr:Tangerine_Dream , dbr:Literary_magazine , , dbr:Recursion , dbr:Connacht , , dbr:Edmond_Jaloux , dbr:Stephen_Dedalus , , dbr:Rebecca_West , dbr:Mediumship , dbr:Alice_Toklas , dbr:Polysemy , dbr:Aldous_Huxley , dbr:Literary_theory , dbr:Harold_Bloom , dbr:Tollgate , dbr:Joysprick , dbr:Ford_Madox_Ford , dbc:Novels_set_in_Ireland , dbr:Post-structuralism , dbr:Crimean_War , dbr:Krzysztof_Bartnicki , dbc:Nonlinear_narrative_novels , dbr:Stephen_Albert , , dbr:Continuum_International_Publishing_Group , dbr:New_Criticism , dbr:Luke_the_Evangelist , dbr:John_the_Evangelist , dbr:Richard_Ellmann , dbr:Mutt_and_Jeff , dbr:Gonorrhoea , dbr:Cipher , dbr:Charles_Stewart_Parnell , dbr:Novel , dbr:Aporia , dbr:Midden_heap , dbr:Comparative_mythology , , dbr:Our_Exagmination_Round_His_Factification_for_Incamination_of_Work_in_Progress , , , dbr:Middle_East , dbc:Dreams_in_fiction , dbr:Fables , dbr:Olaf_Bull , dbr:Harriet_Shaw_Weaver , dbr:Barbara_Vann , , dbr:Jacob , , dbr:Northrop_Frye , dbr:Provinces_of_Ireland , dbr:Bognor_Regis , dbr:Edmund_Wilson , dbr:Jabberwocky , dbr:The_Transatlantic_Review , dbr:Irish_literature , dbr:Gertrude_Stein , dbc:Experimental_literature , dbr:Kevin_of_Glendalough , dbc:Irish_novels , dbr:Pun , , dbr:Louis_Mink , dbr:Marcel_Brion , , dbr:John_Cage , , dbr:Seance , dbr:Deconstruction , dbr:Scatology , dbr:Epistle_to_the_Hebrews , , , dbr:Hieroglyphics , dbr:English_literature , dbr:Houyhnhnm , dbr:Structuralism , dbr:Ulster , dbr:Paper_size , dbr:Intertextual , dbr:King_of_Ireland , dbc:Novels_first_published_in_serial_form , dbr:Toru_Takemitsu , dbr:Sylvia_Beach , dbr:Peter_Andreas_Munch , dbr:Phoenix_Park , dbr:Leinster , dbr:David_Hayman ; dbo:wikiPageExternalLink , , . @prefix ns16: . dbr:Finnegans_Wake dbo:wikiPageExternalLink ns16:joycesbookofdark00bish , ns16:jamesjoyce0000parr , ns16:jamesjoyce00361 , , , ns16:narrativedesigni00burr , , . @prefix ns17: . dbr:Finnegans_Wake dbo:wikiPageExternalLink ns17:n0 , , , ns16:shakespearejoyce00chen , , ns16:structuremotifin0000hart . @prefix ns18: . dbr:Finnegans_Wake dbo:wikiPageExternalLink ns18:JoyceColl , , , , ns16:tellertaleinjoyc00riqu . @prefix dbpedia-it: . dbr:Finnegans_Wake owl:sameAs dbpedia-it:Finnegans_Wake , , , , . @prefix dbpedia-simple: . dbr:Finnegans_Wake owl:sameAs dbpedia-simple:Finnegans_Wake , , . @prefix dbpedia-no: . dbr:Finnegans_Wake owl:sameAs dbpedia-no:Finnegans_Wake . @prefix dbpedia-ga: . dbr:Finnegans_Wake owl:sameAs dbpedia-ga:Finnegans_Wake , , , . @prefix dbpedia-fi: . dbr:Finnegans_Wake owl:sameAs dbpedia-fi:Finnegans_Wake , . @prefix dbpedia-hr: . dbr:Finnegans_Wake owl:sameAs dbpedia-hr:Finneganovo_bdjenje . @prefix dbpedia-da: . dbr:Finnegans_Wake owl:sameAs dbpedia-da:Finnegans_Wake , . @prefix dbpedia-cs: . dbr:Finnegans_Wake owl:sameAs dbpedia-cs:Finnegans_Wake , , . @prefix dbpedia-nn: . dbr:Finnegans_Wake owl:sameAs dbpedia-nn:Finnegans_Wake . @prefix dbpedia-sv: . dbr:Finnegans_Wake owl:sameAs dbpedia-sv:Finnegans_Wake . @prefix dbpedia-hu: . dbr:Finnegans_Wake owl:sameAs dbpedia-hu:Finnegans_Wake , . @prefix dbpedia-nl: . dbr:Finnegans_Wake owl:sameAs dbpedia-nl:Finnegans_Wake . @prefix dbpedia-de: . dbr:Finnegans_Wake owl:sameAs dbpedia-de:Finnegans_Wake . @prefix dbpedia-ca: . dbr:Finnegans_Wake owl:sameAs dbpedia-ca:Finnegans_Wake . @prefix dbpedia-eo: . dbr:Finnegans_Wake owl:sameAs dbpedia-eo:Finnegans_Wake . @prefix dbpedia-fr: . dbr:Finnegans_Wake owl:sameAs dbpedia-fr:Finnegans_Wake . @prefix yago-res: . dbr:Finnegans_Wake owl:sameAs yago-res:Finnegans_Wake . @prefix dbpedia-oc: . dbr:Finnegans_Wake owl:sameAs dbpedia-oc:Finnegans_Wake , . @prefix dbpedia-pt: . dbr:Finnegans_Wake owl:sameAs dbpedia-pt:Finnegans_Wake , . @prefix dbpedia-la: . dbr:Finnegans_Wake owl:sameAs dbpedia-la:Finnegans_Wake , . @prefix dbpedia-es: . dbr:Finnegans_Wake owl:sameAs dbpedia-es:Finnegans_Wake , , , . @prefix dbpedia-eu: . dbr:Finnegans_Wake owl:sameAs dbpedia-eu:Finnegans_Wake , wikidata:Q6507 . @prefix dbpedia-id: . dbr:Finnegans_Wake owl:sameAs dbpedia-id:Finnegans_Wake . @prefix dbp: . @prefix dbt: . dbr:Finnegans_Wake dbp:wikiPageUsesTemplate dbt:Cite_book , dbt:Dead_link , dbt:Finnegans_Wake , dbt:Infobox_book , dbt:About , dbt:Reflist , dbt:Listen , dbt:James_Joyce , dbt:Authority_control , dbt:Tristan_and_Iseult , dbt:Quote_box , dbt:Rp , dbt:Quotebox , dbt:Good_article , dbt:Use_dmy_dates , dbt:Short_description , dbt:Wikimedia , dbt:ISBN , dbt:Cquote ; dbo:thumbnail ; dbp:alt "Simple book cover, unadorned"@en ; dbp:author dbr:James_Joyce ; dbp:b "no"@en ; dbp:bot "InternetArchiveBot"@en ; dbp:c "Category:Finnegans Wake"@en ; dbp:congress "PR6019.O9 F5 1999"@en ; dbp:d "no"@en ; dbp:date "July 2021"@en ; dbp:dewey 823 ; dbp:filename "James Joyce reads from Anna Livia Plurabelle.oga"@en ; dbp:fixAttempted "yes"@en ; dbp:imageSize 200 ; dbp:language "English"@en ; dbp:m "no"@en ; dbp:mw "no"@en ; dbp:n "no"@en ; dbp:oclc 42692059 ; dbp:precededBy ; dbp:publisher dbr:Faber_and_Faber ; dbp:q "James Joyce#Finnegans Wake"@en . @prefix xsd: . dbr:Finnegans_Wake dbp:releaseDate "1939-05-04"^^xsd:date ; dbp:s "no"@en ; dbp:species "no"@en ; dbp:title "Joyce reading a portion of \"Anna Livia Plurabelle\", 1929"@en ; dbp:v "no"@en ; dbp:voy "no"@en ; dbp:wikt "no"@en ; dbo:abstract "Finnegans Wake es una novela\u200B\u200B c\u00F3mica del autor irland\u00E9s James Joyce. La escribi\u00F3 en Par\u00EDs durante diecisiete a\u00F1os y la public\u00F3 en 1939, dos a\u00F1os antes de su muerte. Se caracteriza por su estilo experimental y por su fama de ser una de las obras m\u00E1s dif\u00EDciles de entender de la literatura en ingl\u00E9s.\u200B\u200B Tiene una concepci\u00F3n \"esf\u00E9rica\",\u200B en la que cada elemento es principio y fin del conjunto. En ella, el autor usa un lenguaje idiosincr\u00E1sico con un amplio vocabulario y una sintaxis variable, que resulta de mezclar unidades lexicales del ingl\u00E9s y calambures y contracciones en otros idiomas. En este proceso, altera adem\u00E1s la separaci\u00F3n sil\u00E1bica para formar neologismos y recrear las experiencias on\u00EDricas.\u200B A su vez, el uso del mon\u00F3logo interior, de las alusiones literarias y de las asociaciones libres, y el abandono de las convenciones de trama y de construcci\u00F3n de personajes hacen de este un libro dif\u00EDcil de asimilar y poco le\u00EDdo por el p\u00FAblico general.\u200B\u200B Aunque no hay consenso sobre algunos de sus temas centrales,\u200B\u200B s\u00ED lo hay sobre algunos rasgos generales de sus personajes y de su trama. Sus protagonistas pertenecen a la familia Earwicker, compuesta por el padre, Humphrey Chimpden Earwicker (HCE), su esposa Anna Livia Plurabelle (ALP) y sus tres hijos. Ellos son los mellizos Shem the Penman (el Escriba) y Shaun the Post (el Cartero), y su hermana Isobel (Issy), la menor. La trama se origina en un rumor sobre HCE. A trav\u00E9s de una narraci\u00F3n on\u00EDrica no lineal,\u200B esta trata sobre los intentos de ALP de exonerarlo con una carta, sobre la intenci\u00F3n de Shem de reemplazar a HCE, y sobre el ascenso de Shaun a la prominencia. Termina con un mon\u00F3logo de ALP al amanecer. La primera frase es la continuaci\u00F3n de la l\u00EDnea inconclusa del final, lo que define una estructura c\u00EDclica.\u200B Algunos expertos\u200B\u200B consideran que el libro se estructura en torno a Principios de ciencia nueva de Giambattista Vico. Ocupa un lugar predominante en la literatura en ingl\u00E9s. Tiene grandes detractores, pero tambi\u00E9n notables defensores. Anthony Burgess la considera \u00ABuna gran visi\u00F3n c\u00F3smica, uno de los pocos libros en el mundo que pueden hacernos estallar en carcajadas pr\u00E1cticamente en cada p\u00E1gina\u00BB.\u200B El cr\u00EDtico Harold Bloom lo describi\u00F3 como \u00ABla obra maestra de Joyce\u00BB, y escribi\u00F3: \u00AB[Si] alguna vez el m\u00E9rito est\u00E9tico volviese nuevamente a definir el canon [Finnegans Wake] estar\u00EDa tan cerca como nuestro caos podr\u00EDa llegar a estarlo de las alturas de Shakespeare y Dante\u00BB.\u200B Para David L. Larsen es junto con Ulises una de las obras maestras del autor.\u200B"@es , "Finnegans Wake ist das letzte Werk des irischen Autors James Joyce. Der Roman entstand in den Jahren 1923 bis 1939. Das Werk wurde lange Zeit von Joyce als \u201EWork in Progress\u201C bezeichnet und in Teilen ver\u00F6ffentlicht. Die erste Gesamtausgabe erschien 1939 unter dem Titel Finnegans Wake im Verlag Faber & Faber in London."@de , "Finnegans Wake (Work in Progress, 1923-1938 ; Finnegans Wake, 1939) est une \u0153uvre litt\u00E9raire de James Joyce, publi\u00E9e en 1939, \u00E0 Londres, chez Faber & Faber. R\u00E9put\u00E9 comme \u00E9tant un texte difficile, voire illisible et intraduisible, Finnegans Wake est n\u00E9anmoins consid\u00E9r\u00E9 comme un monument de la litt\u00E9rature du XXe si\u00E8cle. Ce livre est dit \u00AB traduit de l'anglais \u00BB mais m\u00EAle en r\u00E9alit\u00E9 plusieurs langues, \u00E0 un tel point que certains sp\u00E9cialistes (notamment Lise Gauvin,1999 et Rainier Grutman, 1997) pr\u00E9tendent qu'il n'y a pas de langue de d\u00E9part."@fr , "\u300E\u30D5\u30A3\u30CD\u30AC\u30F3\u30BA\u30FB\u30A6\u30A7\u30A4\u30AF\u300F\uFF08Finnegans Wake\uFF09\u306F\u3001\u30B8\u30A7\u30A4\u30E0\u30BA\u30FB\u30B8\u30E7\u30A4\u30B9\u306E\u6700\u5F8C\u306E\u5C0F\u8AAC\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja , "Finnegans Wake estas novelo de la irlanda verkisto James Joyce kiu estas grava pro sia eksperimentema stilo kaj la rezulta reputacio kiel unu el plej malfacilaj fikciaj verkoj en la angla lingvo. Verkita en Parizo dum periodo de deksep jaroj, kaj publikigita en 1939, nur du jarojn anta\u016D la morto de la a\u016Dtoro, Finnegans Wake estis la fina verko de Joyce. Post la publikado de Uliso James Joyce komencos verki kaj eldoni en gazetoj sian novan verkon nomitan unue \"Work in Progress\" kiu esti\u011Dos la \"Finnegans Wake\" (\"La Mortfesto de Finnegan\"), la\u016D multaj lingvistoj kaj literaturologoj la plej grava verko en la monda literaturo. La Mortfesto estas verko kun malcentralizita kunteksto kaj heterogena strukturo. Legante \u011Din pejorative, la leganto kunigas nur kelkajn frazojn kaj kombinas al si eblan kuntekston de Mortfesto. Tiel la leganto estas anka\u016D la verkisto de tiu \u0109i verko. En la Mortfesto Joyce rezignas pri \u0109iuj konvencioj de intrigo kaj rolul-karakterizado; \u011Dia lingva\u0135o estas stranga kaj obskura, bazita \u0109efe sur multnivelaj kalemburoj. La\u016D multaj tiu \u0109i miksa\u0135o estas nekomprenebla, sed Joyce asertadis, ke oni bezonas nur legi \u011Din la\u016Dtvo\u0109e por kompreni."@eo , "Finnegans Wake \u00E9 o \u00FAltimo romance de James Joyce, publicado em 1939, e um dos grandes marcos da literatura experimental por ser escrito em uma linguagem composta pela fus\u00E3o de outras palavras, em ingl\u00EAs e outras l\u00EDnguas, buscando uma multiplicidade de significados. O livro foi escrito em Paris, demorando dezessete anos para ficar pronto. Foi publicado em 1939, sendo o trabalho final de Joyce. O livro inteiro foi escrito em uma linguagem bastante idiossincr\u00E1tica, que combina itens lexicais do ingl\u00EAs padr\u00E3o com trocadilhos neolog\u00EDsticos multil\u00EDngues. Muitos cr\u00EDticos acreditam que a t\u00E9cnica foi uma tentativa de Joyce de recriar a experi\u00EAncia do sono e dos sonhos. Devido aos experimentos lingu\u00EDsticos da obra bem como ao apelo a diversas t\u00E9cnicas como fluxo de consci\u00EAncia, alus\u00F5es liter\u00E1rias, associa\u00E7\u00F5es de sonhos livres e abandono das conven\u00E7\u00F5es narrativas, Finnegans Wake permanece como um cl\u00E1ssico pouco lido pelo p\u00FAblico geral."@pt , "\u062C\u0646\u0627\u0632\u0629 \u0641\u064A\u0646\u064A\u063A\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0628\u0639\u062B \u0622\u0644 \u0641\u064A\u0646\u064A\u063A\u0627\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Finnegans Wake )\u200F\u060C \u0639\u0645\u0644 \u0631\u0648\u0627\u0626\u064A \u0644\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0623\u064A\u0631\u0644\u0646\u062F\u064A \u062C\u064A\u0645\u0633 \u062C\u0648\u064A\u0633. \u062A\u064F\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0643\u062B\u0631 \u062A\u0639\u0642\u064A\u062F\u064B\u0627 \u0646\u0638\u0631\u064B\u0627 \u0644\u0623\u0633\u0644\u0648\u0628 \u0643\u062A\u0627\u0628\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0631\u064A\u0628\u064A \u0648\u0646\u0642\u062F\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0625\u064A\u062C\u0627\u0628\u064A \u0628\u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0635\u0639\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629. \u0648\u062A\u064F\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u064F\u062A\u0650\u0628\u064E\u062A \u0641\u064A \u0628\u0627\u0631\u064A\u0633 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062F\u0627\u0631 \u0633\u0628\u0639\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u0639\u0627\u0645\u064B\u0627 \u0648\u0646\u064F\u0634\u0650\u0631\u064E\u062A \u0639\u0627\u0645 1939 (\u0642\u0628\u0644 \u0639\u0627\u0645\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0648\u0641\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0644\u0641)\u060C \u0622\u062E\u0631 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u062C\u0648\u064A\u0633. \u062A\u062A\u0645\u064A\u0651\u0632 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0628\u0644\u063A\u0629 \u0648\u0645\u0639\u0627\u0646\u064D \u063A\u0627\u0645\u0636\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062D\u062F \u0643\u0628\u064A\u0631\u060C \u0625\u0630 \u062A\u0645\u0632\u062C \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u062C\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064A\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u064F\u0633\u062A\u062D\u062F\u062B\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062C\u0646\u0627\u0633 \u0648\u062A\u0639\u0627\u0628\u064A\u0631 \u0644\u063A\u0648\u064A\u0629 \u0645\u062A\u0639\u062F\u062F\u0629 \u0645\u064F\u062D\u062F\u0650\u062B\u0629\u0651 \u062A\u0623\u062B\u064A\u0631\u064B\u0627 \u0641\u0631\u064A\u062F\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0646\u0648\u0639\u0647. \u064A\u0639\u062A\u0642\u062F \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u062F \u0623\u0646 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u062C\u0648\u064A\u0633 \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0646\u064A\u0629 \u0643\u0627\u0646 \u0628\u0645\u062B\u0627\u0628\u0629 \u0645\u062D\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0646\u0647 \u0644\u0627\u0633\u062A\u0639\u0627\u062F\u0629 \u062A\u062C\u0631\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0623\u062D\u0644\u0627\u0645. \u0646\u0638\u0631\u064B\u0627 \u0644\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0648\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u062C\u0648\u064A\u0633 \u0644\u062A\u0642\u0646\u064A\u0627\u062A \u0645\u062B\u0644 \u0633\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0639\u064A \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0636\u0645\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u062F\u0627\u0639\u064A \u0627\u0644\u062D\u064F\u0631\u0651 \u0648\u062A\u062E\u0644\u0651\u064A\u0647 \u0639\u0646 \u0623\u0633\u0644\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0631\u062F \u0627\u0644\u0642\u0635\u0635\u064A\u060C \u062A\u064F\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0627\u062A \u0642\u0631\u0627\u0621\u0629\u064B \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631. \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0639\u0648\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u0648\u0627\u062C\u0647\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u064F\u0631\u0651\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u062F\u060C \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647\u0645 \u062A\u0648\u0635\u0651\u0644\u0648\u0627 \u0646\u0647\u0627\u064A\u0629\u0651 \u0625\u0644\u0649 \u0625\u062C\u0645\u0627\u0639 \u0648\u0627\u0633\u0639 \u062D\u0648\u0644 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629\u060C \u0648\u0628\u062F\u0631\u062C\u0629 \u0623\u0642\u0644\u060C \u0625\u0644\u0649 \u062D\u0628\u0643\u062A\u0647\u0627\u060C \u0644\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0641\u0627\u0635\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A\u0629 \u0628\u0642\u064A\u062A \u0645\u0631\u0627\u0648\u063A\u0629. \u062A\u0646\u0627\u0642\u0634 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629\u060C \u0628\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u063A\u064A\u0631 \u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u0629\u060C \u0639\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0625\u064A\u0631\u0648\u064A\u0643\u0631\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062A\u0623\u0644\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0628 \u00AB\u0625\u062A\u0634 \u0633\u064A \u0625\u064A\u00BB \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645 \u00AB\u0625\u064A\u0647 \u0625\u0644 \u0628\u064A\u00BB \u0648\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062B\u0644\u0627\u062B\u0629 \u00AB\u0634\u064A\u0645\u00BB \u0648\u0647\u0648 \u0643\u0627\u062A\u0628\u060C \u0648\u00AB\u0634\u0648\u0646\u00BB \u0633\u0627\u0639\u064A \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u062F\u060C \u0648\u00AB\u0625\u064A\u0633\u064A\u00BB. \u0641\u064A \u0623\u0639\u0642\u0627\u0628 \u0634\u0627\u0626\u0639\u0629 \u063A\u064A\u0631 \u0648\u0627\u0636\u062D\u0629 \u062D\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0628\u060C \u064A\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0628\u0623\u0633\u0644\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0631\u062F \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u062E\u0637\u064A (\u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0631\u062F \u0627\u0644\u0645\u0641\u0643\u0643)\u060C \u0643\u064A\u0641 \u062A\u062A\u0628\u0651\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0628 \u0645\u062D\u0627\u0648\u0644\u0627\u062A \u0632\u0648\u062C\u062A\u0647 \u0644\u062A\u0628\u0631\u0626\u062A\u0647 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629\u060C \u0625\u0644\u0649 \u062C\u0627\u0646\u0628 \u0645\u062D\u0627\u0648\u0644\u0627\u062A \u0623\u0628\u0646\u0627\u0626\u0647 \u0644\u0627\u0633\u062A\u0628\u062F\u0627\u0644\u0647 \u0648\u0627\u0644\u062A\u062E\u0644\u0635 \u0645\u0646\u0647\u060C \u0648\u0628\u0644\u0648\u063A \u0634\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0631\u0629\u060C \u0648\u0623\u062E\u064A\u0631\u064B\u0627 \u0645\u0648\u0646\u0648\u0644\u0648\u062C \u0627\u0644\u0623\u0645 \u0639\u0646\u062F \u0628\u0632\u0648\u063A \u0627\u0644\u0641\u062C\u0631. \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0637\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0641\u062A\u062A\u0627\u062D\u064A \u0644\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0647\u0648 \u062C\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u062C\u0645\u0644\u0629 \u062A\u0633\u062A\u0645\u0631 \u062D\u062A\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0637\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u060C \u0645\u0627 \u064A\u062C\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u064A\u0623\u062E\u0630 \u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062F\u0639\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062A\u064A (\u0623\u0648 \u0645\u0627 \u064A\u064F\u062F\u0639\u0649 \u0628\u0627\u0644\u062A\u0643\u0631\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0631\u062A\u062F\u0627\u062F\u064A\u0629). \u064A\u0631\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u062C\u0648\u064A\u0633\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0647\u0648\u0631\u064A\u0646 \u2013\u0623\u0645\u062B\u0627\u0644 \u0635\u0645\u0648\u064A\u0644 \u0628\u064A\u0643\u064A\u062A \u0648\u062F\u0648\u0646\u0627\u0644\u062F \u0641\u064A\u0644\u064A\u0628 \u0641\u064A\u0631\u064A\u0646\u2013 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0628\u064F\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0643\u0631\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A \u0644\u0644\u0641\u064A\u0644\u0633\u0648\u0641 \u062C\u064A\u0627\u0645\u0628\u0627\u062A\u064A\u0633\u062A\u0627 \u0641\u064A\u0643\u0648 \u062A\u062D\u062A \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u00AB\u0644\u0627 \u0634\u064A\u0646\u0632\u0627 \u0646\u0648\u0641\u0627 \u2013 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F\u0629\u00BB\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0646\u0627\u0642\u0634\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644\u0647 \u0628\u064F\u0646\u064A\u0629 \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u062C\u0648\u064A\u0633. \u0628\u062F\u0623 \u062C\u0648\u064A\u0633 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u062C\u0646\u0627\u0632\u0629 \u0641\u064A\u0646\u064A\u063A\u0627\u0646 \u0628\u0639\u062F \u0641\u062A\u0631\u0629 \u0648\u062C\u064A\u0632\u0629 \u0645\u0646 \u0646\u0634\u0631 \u0631\u0648\u0627\u064A\u062A\u0647 \u0639\u0648\u0644\u064A\u0633 \u0639\u0627\u0645 1922. \u0628\u062D\u0644\u0648\u0644 \u0639\u0627\u0645 1924\u060C \u0628\u062F\u0623\u062A \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u062C\u0648\u064A\u0633 \u0627\u0644\u0637\u0644\u064A\u0639\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0638\u0647\u0648\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0643\u0644 \u0645\u062A\u0633\u0644\u0633\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062C\u0644\u062A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A\u062A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u064A\u0633\u064A\u062A\u064A\u0646 \u00AB\u0630\u0627 \u062A\u0631\u0627\u0646\u0632\u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u064A\u0643 \u0631\u064A\u0641\u064A\u0648\u00BB \u0648\u00AB\u062A\u0631\u0627\u0646\u0632\u0634\u0646 (\u0625\u0633 \u0622\u064A \u0633\u064A)\u00BB\u060C \u062A\u062D\u062A \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u00AB\u0634\u0630\u0631\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0639\u0645\u0644 \u0642\u064A\u062F \u0627\u0644\u062A\u062D\u0636\u064A\u0631\u00BB (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Fragments from work in progress). \u0628\u064E\u0642\u064A\u064E \u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0642\u064A\u0642\u064A \u0644\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0633\u0631\u064B\u0627 \u062D\u062A\u0649 \u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0641\u064A 4 \u0645\u0627\u064A\u0648 1939. \u0643\u0627\u0646 \u0631\u062F \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629\u060C \u0641\u064A \u0634\u0643\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0633\u0644\u0633\u0644\u064A \u0648\u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064A\u060C \u0633\u0644\u0628\u064A\u064B\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u062D\u062F \u0643\u0628\u064A\u0631\u060C \u0628\u062F\u0621\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u062D\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u062F \u0641\u064A \u0625\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0635\u064A\u0627\u063A\u0629 \u062C\u0630\u0631\u064A\u0629 \u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u063A\u0636\u0628\u0647\u0645 \u062A\u062C\u0627\u0647 \u0639\u062F\u0645 \u062E\u0636\u0648\u0639\u0647\u0627 \u0644\u0623\u0633\u0627\u0644\u064A\u0628 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A. \u0645\u0646\u0630 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0646\u060C \u0623\u0635\u0628\u062D \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u064A\u062D\u062A\u0644 \u0645\u0643\u0627\u0646\u0629 \u0628\u0627\u0631\u0632\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u062A\u0639\u062F\u062F \u0622\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u062F \u062D\u0648\u0644\u0647. \u0623\u0634\u0627\u062F \u0623\u0646\u062A\u0648\u0646\u064A \u0628\u0648\u0631\u062C\u0633 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631\u0647 \u00AB\u0631\u0624\u064A\u0629 \u0647\u0632\u0644\u064A\u0629 \u0631\u0627\u0626\u0639\u0629\u060C \u0625\u0630 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0644\u064A\u0644\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062A\u062C\u0639\u0644\u0646\u0627 \u0646\u0636\u062D\u0643 \u0628\u0635\u0648\u062A \u0639\u0627\u0644\u064D \u0641\u064A \u0643\u0644 \u0635\u0641\u062D\u0629 \u062A\u0642\u0631\u064A\u0628\u064B\u0627\u00BB. \u0648\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062F\u064A\u0645\u064A \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A \u0627\u0644\u0634\u0647\u064A\u0631 \u0647\u0627\u0631\u0648\u0644\u062F \u0628\u0644\u0648\u0645 \u0628\u0623\u0646\u0647 \u062A\u062D\u0641\u0629 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u062C\u0648\u064A\u0633\u060C \u0648\u0641\u064A \u0643\u062A\u0627\u0628\u0647 \u00AB\u0630\u0627 \u0648\u064A\u0633\u062A\u0631\u0646 \u0643\u0627\u0646\u0648\u0646\u00BB \u0639\u0627\u0645 1994\u060C \u0643\u062A\u0628 \u0623\u0646\u0647 \u00AB\u0641\u064A \u062D\u0627\u0644 \u0639\u0627\u062F\u062A \u0627\u0644\u0645\u064A\u0632\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0644\u062A\u062A\u0648\u0633\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062C\u0639\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A\u0629\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u064A\u0642\u0638\u0629 \u0641\u064A\u0646\u064A\u063A\u0627\u0646 \u0633\u062A\u064F\u062D\u062F\u062B \u0627\u0644\u0641\u0648\u0636\u0649 \u0644\u062F\u064A\u0646\u0627 \u0645\u062B\u0644\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0639\u0646\u062F \u0642\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0634\u0643\u0633\u0628\u064A\u0631 \u0648\u062F\u0627\u0646\u062A\u064A\u00BB. \u0648\u0642\u062F \u0646\u0634\u0623 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0626\u0639 \u0627\u0644\u0622\u0646 -\u0648\u0647\u0648 \u062C\u0633\u064A\u0645 \u062F\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u0631\u064A- \u0645\u0646 \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u062C\u0646\u0627\u0632\u0629 \u0641\u064A\u0646\u064A\u063A\u0627\u0646."@ar , "Finnegans Wake (do \u010De\u0161tiny tradi\u010Dn\u011B p\u0159ekl\u00E1d\u00E1no jako Pla\u010Dky nad Finneganem, nicm\u00E9n\u011B d\u00EDlo nebylo \u010Desky vyd\u00E1no cel\u00E9 a \u00FAryvky nesly jin\u00FD n\u00E1zev) je posledn\u00ED d\u00EDlo Jamese Joyce. Joyce se na n\u011Bj p\u0159ipravoval od vyd\u00E1n\u00ED Odyssea v roce 1922, v ucelen\u011Bj\u0161\u00ED form\u011B na n\u011Bm ale za\u010Dal pracovat a\u017E v roce 1924, nejprve pod titulem \u201EA New Unnamed Work\u201C (Nov\u00E9 nepojmenovan\u00E9 d\u00EDlo), pozd\u011Bji pod titulem \u201EWork in Progress\u201C (do \u010De\u0161tiny tradi\u010Dn\u011B p\u0159ekl\u00E1d\u00E1no jako D\u00EDlo v zrodu). V pr\u016Fb\u011Bhu pr\u00E1ce byl kone\u010Dn\u00FD n\u00E1zev tajemstv\u00EDm mezi Jamesem Joycem a jeho man\u017Eelkou, Norou Barnaclovou, a byl zve\u0159ejn\u011Bn a\u017E kr\u00E1tce p\u0159ed vyd\u00E1n\u00EDm v roce 1939 (rom\u00E1n byl dokon\u010Den u\u017E v roce 1938 a p\u0159edt\u00EDm oti\u0161t\u011Bno n\u011Bkolik uk\u00E1zek, viz n\u00ED\u017Ee). Sedmn\u00E1ct let, po kter\u00E1 pracoval na rozs\u00E1hl\u00E9m d\u00EDle, bylo pro Joyce velmi t\u011B\u017Ek\u00FDch. Prod\u011Blal n\u011Bkolik operac\u00ED oka, ztratil mnoho dobr\u00FDch p\u0159\u00E1tel a \u0159e\u0161il mnoho osobn\u00EDch probl\u00E9m\u016F. Rom\u00E1n je naps\u00E1n zvl\u00E1\u0161tn\u00EDm, snov\u00FDm jazykem (Joyce ho naz\u00FDval \u201Ejazyk \u0159ek\u201C), slova jsou z\u00E1m\u011Brn\u011B komolena a n\u00E1sleduj\u00ED po sob\u011B v\u011Bt\u0161inou na z\u00E1klad\u011B souzvuku a nikoli na z\u00E1klad\u011B v\u00FDznamu, v\u011Bty ned\u00E1vaj\u00ED smysl, d\u00EDlo je protk\u00E1no mnoha nar\u00E1\u017Ekami a slovn\u00EDmi h\u0159\u00ED\u010Dkami (nap\u0159\u00EDklad slova jsou komolena tak, aby p\u0159ipom\u00EDnala n\u00E1zvy \u0159ek). D\u011Bj rom\u00E1nu je tak ve sledu zd\u00E1nliv\u011B nelogicky na sebe navazuj\u00EDc\u00EDch slovn\u00EDch h\u0159\u00ED\u010Dek \u010Di asociac\u00ED bez jak\u00E9hokoli zjevn\u00E9ho smyslu nemo\u017En\u00E9 rozeznat. D\u00EDlo je v obvykl\u00E9m slova smyslu t\u00E9m\u011B\u0159 ne\u010Diteln\u00E9. N\u00E1zev rom\u00E1nu je \u00FAprava n\u00E1zvu star\u00E9 irsk\u00E9 komick\u00E9 balady o zedn\u00EDku Finneganovi, kter\u00FD p\u0159i p\u00E1du ze zdi zd\u00E1nliv\u011B zem\u0159el. P\u0159i poh\u0159ebn\u00ED hostin\u011B (anglicky wake, co\u017E ov\u0161em znamen\u00E1 tak\u00E9 \u201Eprobuzen\u00ED\u201C, tento v\u00FDznam se ale v\u011Bt\u0161inou v p\u0159ekladech nezohled\u0148uje) do \u00FAst mrtv\u00E9ho t\u011Bla uk\u00E1pla whiskey, na\u010De\u017E mrtv\u00FD o\u017Eil. Balada se jmenuje Finnegan's Wake (doslova Finneganova poh\u0159ebn\u00ED hostina nebo Finneganovo probuzen\u00ED - slovo wake m\u016F\u017Ee m\u00EDt dva v\u00FDznamy). Z prvn\u00EDho slova n\u00E1zvu (Finnegan's, anglick\u00FD genitiv od p\u0159\u00EDjmen\u00ED Finnegan) Joyce odstranil apostrof, \u010D\u00EDm\u017E se z genitivu stal plur\u00E1l.[zdroj?] N\u00E1zev balady Joyce zvolil jako ironick\u00FD symbol v\u011B\u010Dn\u00E9ho kolob\u011Bhu \u017Eivota, kter\u00FD je v knize nazna\u010Den i jinak (nap\u0159\u00EDklad faktem, \u017Ee kniha za\u010D\u00EDn\u00E1 i kon\u010D\u00ED uprost\u0159ed v\u011Bty). Postavami Finnegans Wake jsou: dublinsk\u00FD hostinsk\u00FD Humphrey Chimpden Earwicker (HCE, zkratka je tak\u00E9 vykl\u00E1d\u00E1na jako Here Comes Everybody, tj. Tudy p\u0159ich\u00E1z\u00ED ka\u017Ed\u00FD, vlastn\u011B Finnegan), jeho man\u017Eelka Anna Livia Plurabella (ALP, jm\u00E9no je slovn\u00ED h\u0159\u00ED\u010Dkou na jm\u00E9no irsk\u00E9 \u0159eky Liffey, latinsky Amnius Livius) a jejich synov\u00E9 a dcery, jmenovan\u00ED v rom\u00E1nu r\u016Fzn\u00FDmi jm\u00E9ny. Joyce zd\u016Fraz\u0148uje, \u017Ee hrdinou jeho rom\u00E1nu je vlastn\u011B ka\u017Ed\u00FD (jm\u00E9no hlavn\u00ED postavy je vykl\u00E1d\u00E1no i jako Here Comes Everybody, tj. Tudy p\u0159ich\u00E1z\u00ED ka\u017Ed\u00FD, stejn\u011B tak slovn\u00ED h\u0159\u00ED\u010Dky se slovy Finnegan a Everyman, tedy Finnegan a Kdokoli), postavy jsou ztoto\u017E\u0148ov\u00E1ny s r\u016Fzn\u00FDmi v\u00FDznamn\u00FDmi osobnostmi, d\u011Bj se vyv\u00EDj\u00ED za neproniknuteln\u00FDm z\u00E1vojem slovn\u00EDch h\u0159\u00ED\u010Dek t\u00E9m\u011B\u0159 nesledovateln\u011B. Martin Amis o Finnegans Wake \u0159ekl: \u201EJe to \u0161estisetstr\u00E1nkov\u00E1 h\u00E1danka, na kterou je odpov\u011B\u010F the.\u201C (\u201EThe\u201C je v angli\u010Dtin\u011B ur\u010Dit\u00FD \u010Dlen). D\u00EDlo bylo dokon\u010Deno v roce 1938, ji\u017E v pr\u016Fb\u011Bhu psan\u00ED ale vych\u00E1zely krat\u0161\u00ED \u010Di del\u0161\u00ED \u00FAryvky: \n* poprv\u00E9 v roce 1924 pod n\u00E1zvem Work in Progress (D\u00EDlo ve v\u00FDvoji) \n* v roce 1928 pom\u011Brn\u011B rozs\u00E1hl\u00FD fragment Anna Livia Plurabella (v roce 1932 vy\u0161el \u010Desk\u00FD p\u0159eklad tohoto fragmentu od Adolfa Hoffmeistera, Vladim\u00EDra Proch\u00E1zky a Marie Weatherallov\u00E9 jako jedin\u00FD \u010Desk\u00FD p\u0159eklad \u010D\u00E1sti tohoto d\u00EDla) \n* v roce 1929 fragment Shem and Shaun (Shem a Shaun) \n* v roce 1930 fragment Haveth Childers Everywhere (titul je z\u00E1m\u011Brn\u011B kostrbatou archaickou angli\u010Dtinou, dal by se p\u0159elo\u017Eit M\u00ED\u0165 on d\u00ED\u0165y v\u0161ude, jedn\u00E1 se o dal\u0161\u00ED v\u00FDklad zkratky HCE) \n* v roce 1937 fragment Storiella as she is young (Storiella jako ona je mlad\u00E1) \n* v roce 1939 kone\u010Dn\u011B cel\u00E9 d\u00EDlo v lond\u00FDnsk\u00E9m nakladatelstv\u00ED ."@cs , "\uD53C\uB124\uAC04\uC758 \uACBD\uC57C(-\u7D93\u591C, \uC601\uC5B4: Finnegans Wake)\uB294 \uC544\uC77C\uB79C\uB4DC\uC758 \uC18C\uC124\uAC00 \uC81C\uC784\uC2A4 \uC870\uC774\uC2A4\uAC00 \uC4F4 \uC18C\uC124\uB85C, 1939\uB144\uC5D0 \uCD9C\uD310\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko , "Finnegans Wake is de laatste roman van de Ierse schrijver James Joyce."@nl , "Finnegans Wake is a novel by Irish writer James Joyce. It is well known for its experimental style and reputation as one of the most difficult works of fiction in the Western canon. It has been called \"a work of fiction which combines a body of fables ... with the work of analysis and deconstruction\". Written in Paris over a period of seventeen years and published in 1939, Finnegans Wake was Joyce's final work. The entire book is written in a largely idiosyncratic language, which blends standard English words with neologistic portmanteau words, Irish mannerisms and puns in multiple languages to unique effect. Many critics believe the technique was Joyce's attempt to recreate the experience of sleep and dreams, reproducing the way concepts, people and places become amalgamated in dreaming. It is an attempt by Joyce to combine many of his aesthetic ideas, with references to other works and outside ideas woven into the text; Joyce declared that \"Every syllable can be justified\". Due to its linguistic experiments, stream of consciousness writing style, literary allusions, free dream associations, and abandonment of narrative conventions, Finnegans Wake remains largely unread by the general public. Despite the obstacles, readers and commentators have reached a broad consensus about the book's central cast of characters and, to a lesser degree, its plot, but key details remain elusive. The book discusses, in an unorthodox fashion, the Earwicker family, comprising the father HCE, the mother ALP, and their three children Shem the Penman, Shaun the Postman, and Issy. Following an unspecified rumour about HCE, the book, in a nonlinear dream narrative, follows his wife's attempts to exonerate him with a letter, his sons' struggle to replace him, Shaun's rise to prominence, and a final monologue by ALP at the break of dawn. The opening line of the book is a sentence fragment which continues from the book's unfinished closing line, making the work a never-ending cycle. Many noted Joycean scholars such as Samuel Beckett and Donald Phillip Verene link this cyclical structure to Giambattista Vico's seminal text La Scienza Nuova (The New Science), upon which they argue Finnegans Wake is structured. Joyce began working on Finnegans Wake shortly after the 1922 publication of Ulysses. By 1928 installments of Joyce's new avant-garde work began to appear, in serialized form, in Parisian literary journals The Transatlantic Review and transition (sic), under the title \"fragments from Work in Progress\". The actual title of the work remained a secret until the book was published in its entirety, on 4 May 1939. Initial reaction to Finnegans Wake, both in its serialized and final published form, was largely negative, ranging from bafflement at its radical reworking of the English language to open hostility towards its lack of respect for the conventions of the genre. The work has since come to assume a preeminent place in English literature. Anthony Burgess has lauded Finnegans Wake as \"a great comic vision, one of the few books of the world that can make us laugh aloud on nearly every page\". The prominent literary academic Harold Bloom called it Joyce's masterpiece, and, in The Western Canon (1994), wrote that \"if aesthetic merit were ever again to center the canon, [Finnegans Wake] would be as close as our chaos could come to the heights of Shakespeare and Dante\"."@en , "Finnegan\u00F3w tren (ang. Finnegans Wake) \u2013 ostatnie dzie\u0142o Jamesa Joyce\u2019a. Joyce rozpocz\u0105\u0142 prac\u0119 nad nim w 1923 nied\u0142ugo po wydaniu Ulissesa. Roboczy tytu\u0142 Finnegans Wake brzmia\u0142 Work in Progress. Ostateczny tytu\u0142 jest imitacj\u0105 tytu\u0142u irlandzkiej ballady ulicznej Finnegan\u2019s Wake. Pierwsze fragmenty Work in Progress zacz\u0119\u0142y ukazywa\u0107 si\u0119 w 1924. Ca\u0142o\u015B\u0107 Finnegans Wake opublikowano po raz pierwszy w 1939."@pl , "Finnegans Wake, tradotto talvolta come La veglia di Finnegan o La veglia per Finnegan (altri titoli: Il risveglio di Finnegan, La sveglia di Finnegan, La veglia dei Finnegan) \u00E8 l'ultimo romanzo di James Joyce, pubblicato a Londra il 4 maggio 1939, in cui la tecnica del flusso di coscienza viene portata all'estremo."@it , "Is \u00FArsc\u00E9al grinn turgnamhach le James Joyce \u00E9 Finnegans Wake (gan uascham\u00F3g), (Gaeilge: Faire \u00D3 Fionnag\u00E1in n\u00F3 Faire na bhFionnag\u00E1n ). T\u00E1 cl\u00FA agus rath air mar gheall ar an gcur chuige turgnamhach inar scr\u00EDobhadh \u00E9, agus ar an gc\u00E1il at\u00E1 air mar cheann de na leabhair is deacra d\u00E1r scr\u00EDobhadh i mB\u00E9arla riamh. Scr\u00EDobhadh i bP\u00E1ras na Fraince \u00E9 idir 1922 agus 1939, agus foils\u00EDodh \u00E9 sa bhliain 1939, dh\u00E1 bhliain roimh bh\u00E1s an \u00FAdair. Ba \u00E9 Finnegans Wake an leabhar deireanach de chuid James Joyce. Scr\u00EDobhadh an leabhar ar fad i dteanga shaintr\u00E9itheach, n\u00F3 idioglossia le h\u00E9 a chur i bhfocail eile, a bh\u00ED ina mheasc\u00E1n de ghn\u00E1thfhocail \u00F3n mB\u00E9arla, d'imeartas focal ilteangach agus d'fhocail portmanteau. Creidtear gur iarracht \u00E9 seo ar athchruth\u00FA a dh\u00E9anamh ar an gcaoi ina mb\u00EDonn duine ag smaoineamh agus \u00E9 ina chodladh, agus ar thaibhrimh."@ga , "Finnegans Wake \u00E4r en roman av James Joyce, som gavs ut 1939 och r\u00E4knas som ett av modernismens standardverk. Romanen best\u00E5r av ord och fraser p\u00E5 ett \u00E5ttiotal olika spr\u00E5k, och detta tillsammans med m\u00E5nga ordlekar har gjort romanen notoriskt sv\u00E5rl\u00E4st och sv\u00E5r\u00F6versatt. Finnegans Wake har getts ut p\u00E5 omkring tio spr\u00E5k. Den f\u00F6rsta fullst\u00E4ndiga \u00F6vers\u00E4ttningen till svenska, av Bertil Falk, publicerades 2021 som Finnegans likvaka. Romanen \u00E4r \u00E4ven k\u00E4nd f\u00F6r sina inre monologer, och f\u00F6r dess cykliska struktur."@sv , "\u300A\u82AC\u5C3C\u6839\u7684\u5B88\u7075\u591C\u300B\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AFinnegans Wake\uFF09\uFF0C\u662F\u7231\u5C14\u5170\u4F5C\u5BB6\u55AC\u4F0A\u65AF\u6700\u540E\u4E00\u90E8\u957F\u7BC7\u5C0F\u8BF4\uFF0C\u66F8\u540D\u4F86\u81EA\u6C11\u6B4C\u300A\u82AC\u5C3C\u6839\u7684\u5B88\u5C4D\u79AE\u300B\uFF0C\u5167\u5BB9\u662F\u6709\u500B\u642C\u904B\u78DA\u74E6\u7684\u5DE5\u4EBA\u82AC\u5C3C\u6839\u5F9E\u68AF\u5B50\u4E0A\u8DCC\u843D\uFF0C\u5927\u5BB6\u90FD\u4EE5\u70BA\u4ED6\u6B7B\u4E86\uFF0C\u5B88\u9748\u6642\u7051\u5728\u4ED6\u8EAB\u4E0A\u7684\u5A01\u58EB\u5FCC\u9152\u9999\u537B\u523A\u6FC0\u4ED6\u7526\u9192\u904E\u4F86\u3002\u4EBA\u5011\u628A\u4ED6\u6309\u5012\uFF0C\u53EB\u4ED6\u5B89\u606F\u5427\uFF0C\u5DF2\u7D93\u6709\u4EBA\u4F86\u63A5\u66FF\u4ED6\u4E86\u3002\u82AC\u5C3C\u6839\u7684\u7E7C\u627F\u4EBA\u9152\u5E97\u8001\u95C6\u4F0A\u5384\u5A01\u514B\uFF08Humphrey Chimpden Earwicker\uFF09\u7684\u5922\u69CB\u6210\u5168\u66F8\u7684\u4E3B\u8981\u5167\u5BB9\uFF0C\u5C0F\u8AAA\u5F9E\u508D\u665A\u958B\u59CB\uFF0C\u65B7\u65B7\u7E8C\u7E8C\u5730\u8868\u73FE\u4F0A\u5384\u5A01\u723E\u7684\u5922\u5883\uFF0C\u55AC\u4F0A\u65AF\u4F01\u5716\u901A\u904E\u4ED6\u7684\u5922\u4F86\u6982\u62EC\u4EBA\u985E\u5168\u90E8\u6B77\u53F2\u3002\u9019\u662F\u4E00\u90E8\u878D\u5408\u795E\u8A71\u3001\u6C11\u8B20\u8207\u5BEB\u5BE6\u60C5\u7BC0\u7684\u5C0F\u8AAA\uFF0C\u55AC\u4F0A\u65AF\u5728\u66F8\u4E2D\u5927\u73A9\u8A9E\u8A00\u3001\u6587\u5B57\u904A\u6232\uFF0C\u5E38\u5E38\u4F7F\u7528\u4E0D\u540C\u570B\u5BB6\u8A9E\u8A00\uFF0C\u6216\u5C07\u5B57\u8FAD\u89E3\u69CB\u91CD\u7D44\uFF0C\u4ED6\u7528\u4E8617\u5E74\u7684\u5149\u9670\u5BEB\u300A\u82AC\u5C3C\u6839\u7684\u5B88\u7075\u591C\u300B\uFF0C\u856D\u4E7E\u3001\u6587\u6F54\u82E5\u90FD\u8A8D\u70BA\u9019\u672C\u66F8\u6BD4\u300A\u5C24\u5229\u897F\u65AF\u300B\u9084\u8981\u6666\u6F80\u96E3\u61C2\u3002\u6234\u4ECE\u5BB9\u7FFB\u8BD1\u7684\u4E2D\u6587\u7248\u7B2C\u4E00\u90E8\u5DF2\u572812\u5E749\u6708\u63A8\u51FA\u3002\u6B64\u5916\uFF0C\u53E6\u6709\u51AF\u5EFA\u660E\u8BD1\u672C\u7FFB\u8BD1\u4E2D\u3002"@zh , "\u00AB\u041F\u043E\u043C\u0438\u043D\u043A\u0438 \u043F\u043E \u0424\u0438\u043D\u043D\u0435\u0433\u0430\u043D\u0443\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Finnegans Wake) \u2014 \u044D\u043A\u0441\u043F\u0435\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u00AB\u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439, \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438 \u043A\u043E\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439\u00BB \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0438\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F-\u043C\u043E\u0434\u0435\u0440\u043D\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0414\u0436\u0435\u0439\u043C\u0441\u0430 \u0414\u0436\u043E\u0439\u0441\u0430,\u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u0435 \u00AB\u043F\u043E\u0442\u043E\u043A\u0430 \u0441\u043E\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F\u00BB, \u043D\u0430\u0434 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u043F\u043E\u043B\u0443\u043E\u0441\u043B\u0435\u043F\u0448\u0438\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043B \u0432 \u041F\u0430\u0440\u0438\u0436\u0435 \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 16 \u043B\u0435\u0442 (\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0443 10 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 1923 \u0433\u043E\u0434\u0430). \u0423\u0432\u0438\u0434\u0435\u043B \u0441\u0432\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0438 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0432 1939 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0438 \u0432\u044B\u0437\u0432\u0430\u043B \u043A\u0440\u0430\u0439\u043D\u0435 \u043D\u0435\u043E\u0434\u043D\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0443\u044E \u0440\u0435\u0430\u043A\u0446\u0438\u044E \u0432 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u043C \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435. \u041E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434 \u043F\u043E\u0434 \u0437\u0430\u0433\u043B\u0430\u0432\u0438\u0435\u043C \u00AB\u041D\u0430 \u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0435 \u0424\u0438\u043D\u043D\u0435\u0433\u0430\u043D\u043E\u0432\u00BB, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434 \u00AB\u0423\u044D\u0439\u043A \u0424\u0438\u043D\u043D\u0435\u0433\u0430\u043D\u043E\u0432\u00BB. \u0422\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043C\u0430\u043A\u0430\u0440\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u0446\u0435\u043F\u043E\u0447\u043A\u0443 \u0431\u0435\u0441\u043A\u043E\u043D\u0435\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0430\u043B\u0430\u043C\u0431\u0443\u0440\u043E\u0432 \u0438 \u043D\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0437\u043C\u043E\u0432 \u0441 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432, \u0447\u0442\u043E \u0434\u0435\u043B\u0430\u0435\u0442 \u0435\u0433\u043E \u043C\u0430\u043B\u043E\u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u044B\u043C \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u043D\u0438\u043C\u0430\u043D\u0438\u044F. \u0421\u044E\u0436\u0435\u0442 \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0438 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0432\u044B\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043E\u0436\u0438\u0432\u043B\u0451\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043F\u043E\u0440\u044B \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u043E\u0432. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0442\u0441\u044B\u043B\u0430\u0435\u0442 \u043A \u043E\u0431 \u0430\u043B\u043A\u043E\u0433\u043E\u043B\u0438\u043A\u0435, \u0432\u043E\u0441\u043A\u0440\u0435\u0448\u0451\u043D\u043D\u043E\u043C \u0441\u043F\u0440\u044B\u0441\u043A\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u00AB\u0432\u043E\u0434\u043E\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438\u00BB \u2014 \u0432\u0438\u0441\u043A\u0438. \u0422\u0430\u043A \u0437\u0430\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430 \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432 \u0431\u0435\u0441\u043A\u043E\u043D\u0435\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F (\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0443\u0440\u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u0441\u0430)."@ru , "Finnegans Wake, publicada el 1939, \u00E9s la darrera novel\u00B7la de James Joyce. Despr\u00E9s de la publicaci\u00F3 de l'Ulisses el 1922, Joyce va comen\u00E7ar a treballar en el Wake. El 1924, es van comen\u00E7ar a publicar lliuraments de l'obra en s\u00E8rie, primer amb el t\u00EDtol A New Unnamed Work ('nova obra sense t\u00EDtol') i despr\u00E9s com a Work in Progress ('obra en curs'). El t\u00EDtol final, tanmateix, va quedar com un secret entre l'autor i la seva esposa, Nora Barnacle, fins poc abans de la publicaci\u00F3 definitiva de la novel\u00B7la. Els disset anys de feina del Finnegans Wake van resultar for\u00E7a dif\u00EDcils per a l'autor irland\u00E8s. Va haver-se d'operar diverses vegades dels ulls, va perdre amics i mecenes de molts anys, i va patir problemes familiars (amb la vida dels seus fills)."@ca , "Finnegans Wake James Joyce irlandar idazlearen komedia eleberri bat da. Estilo esperimentalean idatzia, ingelesez idatzitako fikziozko idazlan irakurgaitzenetako bat izatearen ospea du. Parisen hamazazpi urtetan zehar idatzia, 1939ean argitaratu zen, idazlearen heriotza baina bi urte aurretik."@eu , "\u00AB\u041F\u043E\u043C\u0438\u043D\u043A\u0438 \u0437\u0430 \u0424\u0456\u043D\u043D\u0435\u0433\u0430\u043D\u043E\u043C\u00BB \u2014 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0456\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0414\u0436\u0435\u0439\u043C\u0441\u0430 \u0414\u0436\u043E\u0439\u0441\u0430 . \u0422\u0432\u0456\u0440 \u0434\u043E\u0431\u0440\u0435 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u0441\u0432\u043E\u0457\u043C \u0435\u043A\u0441\u043F\u0435\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0441\u0442\u0438\u043B\u0435\u043C \u0456 \u0440\u0435\u043F\u0443\u0442\u0430\u0446\u0456\u0454\u044E \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437 \u043D\u0430\u0439\u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0456\u0432 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u044C\u043E\u0457 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0432 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0456. \u0419\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u00AB\u0442\u0432\u043E\u0440\u043E\u043C \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u044C\u043E\u0457 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0454\u0434\u043D\u0443\u0454 \u0432 \u0441\u043E\u0431\u0456 \u043C\u0430\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043E\u043A... \u0437 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u043E\u044E \u0430\u043D\u0430\u043B\u0456\u0437\u0443 \u0442\u0430 \u0434\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0456\u0457\u00BB. \u041D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0456 \u0432 \u041F\u0430\u0440\u0438\u0436\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C \u0441\u0456\u043C\u043D\u0430\u0434\u0446\u044F\u0442\u0438 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 \u0456 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0432 1939 \u0440\u043E\u0446\u0456, \u00AB\u041F\u043E\u043C\u0438\u043D\u043A\u0438 \u0437\u0430 \u0424\u0456\u043D\u043D\u0435\u0433\u0430\u043D\u043E\u043C\u00BB \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456\u043C \u0442\u0432\u043E\u0440\u043E\u043C \u0414\u0436\u043E\u0439\u0441\u0430. \u0423\u0441\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u043E\u044E \u043C\u0456\u0440\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E, \u044F\u043A\u0430 \u043F\u043E\u0454\u0434\u043D\u0443\u0454 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u043D\u0456 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0437 \u043D\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0437\u043C\u0430\u043C\u0438, \u0456\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0438\u0440\u0430\u0437\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0430 \u043A\u0430\u043B\u0430\u043C\u0431\u0443\u0440\u0430\u043C\u0438 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u043C\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0434\u043E\u0441\u044F\u0433\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0443\u043D\u0456\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0435\u0444\u0435\u043A\u0442\u0443. \u0411\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C, \u0449\u043E \u0446\u044F \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u043A\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0441\u043F\u0440\u043E\u0431\u043E\u044E \u0414\u0436\u043E\u0439\u0441\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u0438 \u0434\u043E\u0441\u0432\u0456\u0434 \u0441\u043D\u0443 \u0442\u0430 \u0441\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u0456\u043D\u044C , \u0432\u0456\u0434\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u044E\u0447\u0438 \u044F\u0432\u0438\u0449\u0435, \u044F\u043A \u043B\u044E\u0434\u0438, \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u0442\u0430 \u043C\u0456\u0441\u0446\u044F \u0437\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443\u0432\u0456 \u0441\u043D\u0456. \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D \u0454 \u0441\u043F\u0440\u043E\u0431\u043E\u044E \u0414\u0436\u043E\u0439\u0441\u0430 \u043F\u043E\u0454\u0434\u043D\u0430\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u0441\u0432\u043E\u0457\u0445 \u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0456\u0434\u0435\u0439 \u0456\u0437 \u043F\u043E\u0441\u0438\u043B\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0456 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0438 \u0442\u0430 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0456\u043C\u0438 \u0456\u0434\u0435\u044F\u043C\u0438, \u0432\u043F\u043B\u0435\u0442\u0435\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0432 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442. \u0414\u0436\u043E\u0439\u0441 \u0437\u0430\u044F\u0432\u043B\u044F\u0432, \u0449\u043E \u00AB\u043A\u043E\u0436\u0435\u043D \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434 \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0432\u0438\u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430\u0442\u0438\u00BB. \u0427\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043B\u0456\u043D\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0435\u043A\u0441\u043F\u0435\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438, \u0441\u0442\u0438\u043B\u044C \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u0442\u043E\u043A\u0443 \u0441\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E\u0441\u0442\u0456, \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u0456 \u0430\u043B\u044E\u0437\u0456\u0457, \u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0430\u0441\u043E\u0446\u0456\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0441\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u0456\u043D\u044C \u0456 \u0432\u0456\u0434\u043C\u043E\u0432\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u043D\u0430\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0443\u043C\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u00AB\u041F\u043E\u043C\u0438\u043D\u043A\u0438 \u0437\u0430 \u0424\u0456\u043D\u043D\u0435\u0433\u0430\u043D\u043E\u043C\u00BB \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0434\u0435\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u0433\u043E \u043D\u0435\u0447\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u043E\u043C. \u041D\u0435\u0437\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0447\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0448\u043A\u043E\u0434\u0438, \u0447\u0438\u0442\u0430\u0447\u0456 \u0442\u0430 \u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438 \u0434\u043E\u0441\u044F\u0433\u043B\u0438 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u0441\u043D\u043E\u0432\u043A\u0443 \u0449\u043E\u0434\u043E \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0456\u0432 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430, \u043C\u0435\u043D\u0448\u043E\u044E \u043C\u0456\u0440\u043E\u044E, \u0457\u0457 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442. \u041A\u043B\u044E\u0447\u043E\u0432\u0456 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u0456 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0435\u0432\u043B\u043E\u0432\u0438\u043C\u0438\u043C\u0438. \u0423 \u043A\u043D\u0438\u0437\u0456 \u0432 \u043D\u0435\u043E\u0440\u0442\u043E\u0434\u043E\u043A\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0441\u043F\u043E\u0441\u0456\u0431 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E \u0441\u0456\u043C\u2019\u044E \u0415\u0440\u0432\u0456\u043A\u0435\u0440\u0456\u0432, \u0434\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443 \u044F\u043A\u043E\u0457 \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u0431\u0430\u0442\u044C\u043A\u043E HCE, \u043C\u0430\u0442\u0438 ALP \u0442\u0430 \u0457\u0445\u043D\u0456 \u0442\u0440\u043E\u0454 \u0434\u0456\u0442\u0435\u0439 \u0428\u0435\u043C \u041F\u0438\u0441\u0430\u043A\u0430, \u0428\u043E\u043D \u041B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043D\u043E\u0448\u0430 \u0442\u0430 \u0406\u0441\u0441\u0456. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043D\u0435\u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0447\u0443\u0442\u043E\u043A \u043F\u0440\u043E HCE, \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430, \u0443 \u043D\u0435\u043B\u0456\u043D\u0456\u0439\u043D\u0456\u0439 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0456 \u0441\u043D\u0443 , \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u043F\u0440\u043E \u0441\u043F\u0440\u043E\u0431\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u0438 \u0432\u0438\u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0442\u044C\u043A\u0430 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u043B\u0438\u0441\u0442\u0430, \u0431\u043E\u0440\u043E\u0442\u044C\u0431\u0443 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0441\u0438\u043D\u0456\u0432, \u0449\u043E\u0431 \u0437\u0430\u043C\u0456\u043D\u0438\u0442\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E, \u043F\u0456\u0434\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u043D\u044F \u0428\u043E\u043D\u0430 \u0434\u043E \u0432\u0438\u0434\u0430\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0442\u0430 \u0444\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u043C\u043E\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433 ALP \u043D\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0430\u043D\u043A\u0443. \u041F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0440\u044F\u0434\u043E\u043A \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u2014 \u0446\u0435 \u0444\u0440\u0430\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0440\u0435\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436\u0443\u0454 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0440\u044F\u0434\u043E\u043A \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438, \u0449\u043E \u0440\u043E\u0431\u0438\u0442\u044C \u0442\u0432\u0456\u0440 \u043D\u0435\u0441\u043A\u0456\u043D\u0447\u0435\u043D\u043D\u0438\u043C. \u0411\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0445 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0414\u0436\u043E\u0439\u0441\u0430, \u044F\u043A-\u043E\u0442 \u0421\u0435\u043C\u044E\u0435\u043B \u0411\u0435\u043A\u043A\u0435\u0442 \u0456 , \u043F\u043E\u0432\u2019\u044F\u0437\u0443\u044E\u0442\u044C \u0446\u044E \u0446\u0438\u043A\u043B\u0456\u0447\u043D\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u0443 \u0437 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u043D\u0438\u043C \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u043C \u0414\u0436\u0430\u043C\u0431\u0430\u0442\u0442\u0456\u0441\u0442\u0430 \u0412\u0456\u043A\u043E La Scienza Nuova (\u041D\u043E\u0432\u0430 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0430), \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0456 \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u043D\u0438 \u0441\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0443\u044E\u0442\u044C, \u0449\u043E \u00AB\u041F\u043E\u043C\u0438\u043D\u043A\u0438 \u0437\u0430 \u0424\u0456\u043D\u043D\u0435\u0433\u0430\u043D\u043E\u043C\u00BB \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456. \u0412\u0456\u0434\u0442\u043E\u0434\u0456 \u0442\u0432\u0456\u0440 \u043F\u043E\u0441\u0456\u0432 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0435 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435 \u0432 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0456 . \u0415\u043D\u0442\u043E\u043D\u0456 \u0411\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u0441\u0441 \u043F\u043E\u0445\u0432\u0430\u043B\u0438\u0432 \u00AB\u041F\u043E\u043C\u0438\u043D\u043A\u0438 \u0437\u0430 \u0424\u0456\u043D\u043D\u0435\u0433\u0430\u043D\u043E\u043C\u00BB \u044F\u043A \u00AB\u0447\u0443\u0434\u043E\u0432\u0435 \u043A\u043E\u043C\u0456\u0447\u043D\u0435 \u0431\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043E\u0434\u043D\u0443 \u0437 \u043D\u0435\u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456, \u044F\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0437\u043C\u0443\u0441\u0438\u0442\u0438 \u043D\u0430\u0441 \u0441\u043C\u0456\u044F\u0442\u0438\u0441\u044F \u0432\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441 \u043C\u0430\u0439\u0436\u0435 \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0436\u043D\u0456\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u043D\u0446\u0456\u00BB. \u0412\u0438\u0434\u0430\u0442\u043D\u0438\u0439 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043E\u0437\u043D\u0430\u0432\u0435\u0446\u044C \u0413\u0430\u0440\u043E\u043B\u044C\u0434 \u0411\u043B\u0443\u043C \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u0432 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0448\u0435\u0434\u0435\u0432\u0440\u043E\u043C \u0414\u0436\u043E\u0439\u0441\u0430 \u0456 \u0432 \u00AB\u0417\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0456\u00BB (1994) \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u0432, \u0449\u043E \u00AB\u044F\u043A\u0431\u0438 \u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0457\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0441\u044C \u0437\u043D\u043E\u0432\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u043E\u043C \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0443, [\u041F\u043E\u043C\u0438\u043D\u043A\u0438 \u0437\u0430 \u0424\u0456\u043D\u043D\u0435\u0433\u0430\u043D\u043E\u043C] \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0431 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u0456 \u0434\u043E \u043D\u0430\u0448\u043E\u0433\u043E \u0445\u0430\u043E\u0441\u0443 \u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043D\u0438 \u0428\u0435\u043A\u0441\u043F\u0456\u0440\u0430 \u0456 \u0414\u0430\u043D\u0442\u0435\u00BB."@uk , "Finnegans Wake adalah novel yang merupakan karya terakhir dari pengarang Irlandia, James Joyce. Novel ini ditulis selama 17 tahun di Paris, dan diterbitkan pada tahun 1939. Finnegans Wake dikenal sebagai novel eksperimental dan sukar buat pembaca. Pada tahun 1998, menempatkan Finnegans Wake di urutan 97 pada \"100 novel berbahasa Inggris terbaik pada abad ke-20\""@in . @prefix gold: . dbr:Finnegans_Wake gold:hypernym dbr:Novel . @prefix prov: . dbr:Finnegans_Wake prov:wasDerivedFrom ; dbo:wikiPageLength "156891"^^xsd:nonNegativeInteger ; dbo:dcc "823/.912 21" ; dbo:lcc "PR6019.O9 F5 1999" ; dbo:oclc "42692059" ; dbo:releaseDate "1939-05-04"^^xsd:date ; dbo:author dbr:James_Joyce ; dbo:previousWork ; dbo:publisher dbr:Faber_and_Faber ; dbo:soundRecording dbr:Finnegans_Wake__Sound__1 . @prefix wikipedia-en: . dbr:Finnegans_Wake foaf:isPrimaryTopicOf wikipedia-en:Finnegans_Wake .