"Universo expandido (fic\u00E7\u00E3o)"@pt . . "Universo espanso"@it . . . . . "On appelle univers \u00E9tendu toute extension officielle d'un univers de fiction d\u00E9j\u00E0 cr\u00E9\u00E9, sur diff\u00E9rents supports. Par exemple, les livres, romans, bandes dessin\u00E9es, jeux vid\u00E9o... Les univers \u00E9tendus sont canons s'ils ont \u00E9t\u00E9 con\u00E7us ou approuv\u00E9s par le ou les auteurs de l'univers de base et apocryphes sinon. Francis Val\u00E9ry propose de distinguer trois cat\u00E9gories d'univers \u00E9tendu selon leur mode de construction :"@fr . . "Universo expandido, por vezes chamado universo estendido, geralmente indica a \"extens\u00E3o\" de uma franquia de m\u00EDdia (por exemplo, um programa de televis\u00E3o, uma s\u00E9rie de filmes em exibi\u00E7\u00E3o etc.) com outros meios de comunica\u00E7\u00E3o (em geral, hist\u00F3rias em quadrinhos e romances originais). Isso normalmente envolve novas aventuras para os personagens existentes j\u00E1 desenvolvidos dentro da franquia; no entanto, em alguns casos, personagens inteiramente novos e uma mitologia complexa s\u00E3o desenvolvidos. N\u00E3o \u00E9 o que acontece numa adapta\u00E7\u00E3o, que \u00E9 uma releitura da mesma hist\u00F3ria num universo can\u00F4nico diferente, geralmente em meios de comunica\u00E7\u00E3o diferentes. Quase todas as franquias de m\u00EDdia com uma fan base comprometida tem alguma forma de universo expandido. Um exemplo muito popular disso s\u00E3o as fan fict"@pt . "2209256"^^ . . . . . "Expanded universe"@en . . . . . "Univers \u00E9tendu"@fr . . . . . . . . "1111314795"^^ . "L'espressione universo espanso (a volte chiamato anche universo esteso) si usa generalmente per definire l'\u00ABestensione\u00BB di un media franchise (cio\u00E8 uno spettacolo televisivo, una serie di film, ecc.) attraverso altri media (di solito fumetti e romanzi originali). Tale operazione implica tipicamente la semplice creazione di nuove avventure per personaggi esistenti gi\u00E0 sviluppati all'interno del franchise; tuttavia in alcuni casi sono sviluppati personaggi completamente nuovi ed una \u00ABmitologia\u00BB complessa. Non si tratta di un'operazione simile ad un adattamento, che \u00E8 una rinarrazione della stessa storia, di solito su un diverso mezzo di comunicazione di massa. Quasi ogni media franchise che pu\u00F2 vantare una base di ammiratori appassionati ha una qualche forma di universo espanso."@it . . . . . "The term expanded universe, sometimes called an extended universe, is generally used to denote the \"extension\" of a media franchise (like a television program or a series of feature films) with other media, generally comics and original novels. This typically involves new stories for existing characters already developed within the franchise, but in some cases entirely new characters and complex mythology are developed. This is not necessarily the same as an adaptation, which is a retelling of the same story that may or may not adhere to accepted canon. It is contrasted with a sequel that merely continues the previous narrative in linear sequence. Nearly every media franchise with a committed fan base has some form of expanded universe."@en . . "The term expanded universe, sometimes called an extended universe, is generally used to denote the \"extension\" of a media franchise (like a television program or a series of feature films) with other media, generally comics and original novels. This typically involves new stories for existing characters already developed within the franchise, but in some cases entirely new characters and complex mythology are developed. This is not necessarily the same as an adaptation, which is a retelling of the same story that may or may not adhere to accepted canon. It is contrasted with a sequel that merely continues the previous narrative in linear sequence. Nearly every media franchise with a committed fan base has some form of expanded universe."@en . . "Universo expandido, por vezes chamado universo estendido, geralmente indica a \"extens\u00E3o\" de uma franquia de m\u00EDdia (por exemplo, um programa de televis\u00E3o, uma s\u00E9rie de filmes em exibi\u00E7\u00E3o etc.) com outros meios de comunica\u00E7\u00E3o (em geral, hist\u00F3rias em quadrinhos e romances originais). Isso normalmente envolve novas aventuras para os personagens existentes j\u00E1 desenvolvidos dentro da franquia; no entanto, em alguns casos, personagens inteiramente novos e uma mitologia complexa s\u00E3o desenvolvidos. N\u00E3o \u00E9 o que acontece numa adapta\u00E7\u00E3o, que \u00E9 uma releitura da mesma hist\u00F3ria num universo can\u00F4nico diferente, geralmente em meios de comunica\u00E7\u00E3o diferentes. Quase todas as franquias de m\u00EDdia com uma fan base comprometida tem alguma forma de universo expandido. Um exemplo muito popular disso s\u00E3o as fan fictions. Fan fictions s\u00E3o hist\u00F3rias criadas por uma fan base que retrata personagens existentes de maneiras novas e diferentes."@pt . . "L'espressione universo espanso (a volte chiamato anche universo esteso) si usa generalmente per definire l'\u00ABestensione\u00BB di un media franchise (cio\u00E8 uno spettacolo televisivo, una serie di film, ecc.) attraverso altri media (di solito fumetti e romanzi originali). Tale operazione implica tipicamente la semplice creazione di nuove avventure per personaggi esistenti gi\u00E0 sviluppati all'interno del franchise; tuttavia in alcuni casi sono sviluppati personaggi completamente nuovi ed una \u00ABmitologia\u00BB complessa. Non si tratta di un'operazione simile ad un adattamento, che \u00E8 una rinarrazione della stessa storia, di solito su un diverso mezzo di comunicazione di massa. Quasi ogni media franchise che pu\u00F2 vantare una base di ammiratori appassionati ha una qualche forma di universo espanso."@it . . "5005"^^ . . . . . "On appelle univers \u00E9tendu toute extension officielle d'un univers de fiction d\u00E9j\u00E0 cr\u00E9\u00E9, sur diff\u00E9rents supports. Par exemple, les livres, romans, bandes dessin\u00E9es, jeux vid\u00E9o... Les univers \u00E9tendus sont canons s'ils ont \u00E9t\u00E9 con\u00E7us ou approuv\u00E9s par le ou les auteurs de l'univers de base et apocryphes sinon. Francis Val\u00E9ry propose de distinguer trois cat\u00E9gories d'univers \u00E9tendu selon leur mode de construction : \n* kal\u00E9idoscopiques : plusieurs auteurs tiers d\u00E9veloppent dans diff\u00E9rentes directions l'univers de base. Par exemple : le Mythe de Cthulhu. \n* fragmentaires : production de suites, par les auteurs originaux ou tiers, contr\u00F4l\u00E9es et espac\u00E9es dans le temps, qui enrichissent l'univers de base. Par exemple : Stargate. \n* globalisants : le ou les auteurs originaux d\u00E9veloppent l'univers de base par eux-m\u00EAmes, sans auteurs tiers. Par exemple : l'univers de la Terre du Milieu."@fr . . . . . .