. . . . . . . . "Ergican Saydam (Istanbul, 28 de mar\u00E7 de 1929 - 21 de desembre de 2009) fou un pianista cl\u00E0ssic turc. Va fer els estudis de m\u00FAsica al Conservatori Municipal d'Istanbul entre 1943 i 1953, i fou alumne de a Munic, entre 1955 i 1959. Es va graduar a la Facultat de Dret de la Universitat d'Istanbul. Ergican Saydam va fer m\u00E9s de dos mil concerts en tot el m\u00F3n. Tamb\u00E9 fou professor del . Les seves mem\u00F2ries han estat publicades per la seva filla Ezgi Saydam (en turc ezgi significa melodia) amb el nom Taburede 60 Y\u0131l (60 anys en el tamboret)."@ca . . . . . . . . . . . . "\u042D\u0440\u0433\u0438\u0434\u0436\u0430\u043D \u0421\u0430\u0439\u0434\u0430\u043C (\u0442\u0443\u0440. Ergican Saydam; 28 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 1929, \u0421\u0442\u0430\u043C\u0431\u0443\u043B \u2014 21 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 2009, \u0421\u0442\u0430\u043C\u0431\u0443\u043B) \u2014 \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0438\u0430\u043D\u0438\u0441\u0442 \u0438 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0435\u0434\u0430\u0433\u043E\u0433, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0451\u0445 \u0431\u0440\u0430\u0442\u044C\u0435\u0432-\u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043D\u0442\u043E\u0432 (\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u042D\u0440\u0434\u043E\u0433\u0430\u043D \u0421\u0430\u0439\u0434\u0430\u043C, \u042D\u0440\u0447\u0438\u0432\u0430\u043D \u0421\u0430\u0439\u0434\u0430\u043C \u0438 ). \u0420\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0441\u0435\u043C\u044C\u0435 \u0410\u0440\u0438\u0444\u0430 \u0421\u0430\u0439\u0434\u0430\u043C\u0430, \u0440\u0435\u0431\u0451\u043D\u043A\u043E\u043C \u0431\u0435\u0436\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u0441 \u0441\u0435\u043C\u044C\u0451\u0439 \u0432 \u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u044E \u0438\u0437 \u041F\u043B\u043E\u0432\u0434\u0438\u0432\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0411\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0438\u0435\u0439, \u0438 \u0435\u0433\u043E \u0436\u0435\u043D\u044B \u0418\u0440\u0444\u0430\u043D \u0425\u0438\u0434\u0430\u0439\u0435\u0442 (\u043F\u0440\u0438 \u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u2014 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0430\u043D\u043A\u0438 \u041A\u043B\u0435\u0430\u043D\u0442\u0438 \u0418\u043F\u0441\u0438\u043B\u0430\u043D\u0442\u0438). \u0412 \u043E\u0442\u0440\u043E\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0443\u0447\u0438\u043B\u0441\u044F \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0443 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0435\u0433\u043E \u0431\u0440\u0430\u0442\u0430 \u042D\u0440\u0434\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u0430, \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u0432 1943\u20141953 \u0433\u0433. \u0432 \u0443 ; \u043E\u0434\u043D\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0438\u043B \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0430\u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0435\u0442 \u0421\u0442\u0430\u043C\u0431\u0443\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430. \u0412 1955\u20141959 \u0433\u0433. \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u043F\u0438\u0430\u043D\u0438\u0441\u0442 \u0432 \u041C\u044E\u043D\u0445\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u044B\u0441\u0448\u0435\u0439 \u0448\u043A\u043E\u043B\u0435 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0438 \u0438 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430 \u043F\u043E\u0434 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C . \u0412\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u043B \u043F\u043E \u0432\u0441\u0435\u043C\u0443 \u043C\u0438\u0440\u0443 \u043A\u0430\u043A \u0441\u043E\u043B\u0438\u0441\u0442 \u0438 \u0430\u043D\u0441\u0430\u043C\u0431\u043B\u0438\u0441\u0442 (\u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u043A\u0430\u043A \u0430\u043A\u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0430\u0442\u043E\u0440 \u0441 \u041B\u0443\u043A\u0430\u0441\u043E\u043C \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434\u043E\u043C \u0438 \u0441 \u0420\u0438\u043A\u0430\u0440\u0434\u043E \u041E\u0434\u043D\u043E\u043F\u043E\u0437\u043E\u0432\u044B\u043C), \u0441\u0442\u0430\u043B \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043A\u0438\u043C \u043F\u0438\u0430\u043D\u0438\u0441\u0442\u043E\u043C, \u0433\u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u043C \u0432\u043E \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u041B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0438. \u041D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u043C \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0440\u0435\u043F\u0435\u0440\u0442\u0443\u0430\u0440\u043E\u043C \u0443\u0434\u0435\u043B\u044F\u043B \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u043D\u0438\u043C\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432, \u0432 1981 \u0433. \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u043B \u043F\u0440\u0435\u043C\u044C\u0435\u0440\u0443 \u0444\u043E\u0440\u0442\u0435\u043F\u0438\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u0440\u0442\u0430 \u0414\u0436\u0435\u043C\u0430\u043B\u044F \u0420\u0435\u0448\u0438\u0442\u0430 \u0420\u0435\u044F \u0441 \u041F\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0441\u043A\u0438\u043C \u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u043E\u0440\u043A\u0435\u0441\u0442\u0440\u043E\u043C \u043F\u043E\u0434 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430. \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0435\u0439 \u0421\u0430\u0439\u0434\u0430\u043C\u0430 \u2014 \u0430\u043B\u044C\u0431\u043E\u043C \u0441 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043A\u0438\u0435 \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432\u044B. \u0417\u0430\u0432\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043B \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0432\u0435\u0449\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0422\u0443\u0440\u0435\u0446\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043E\u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438, \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u043B\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B \u0432 \u0421\u0442\u0430\u043C\u0431\u0443\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438, \u0441 1986 \u0433. \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u043E\u0440. \u0416\u0435\u043D\u0430 \u2014 \u043F\u0438\u0430\u043D\u0438\u0441\u0442\u043A\u0430 \u0410\u0439\u043B\u0430 \u0421\u0430\u0439\u0434\u0430\u043C, \u0443\u0440\u043E\u0436\u0434\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u0410\u043A\u0435\u0440 (\u0442\u0443\u0440. Ayla Aker; 1944\u20142013), \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0446\u0430, \u0430 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u043B\u0435\u0442 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043D\u0442\u043A\u0430 \u042D\u0440\u0433\u0438\u0434\u0436\u0430\u043D\u0430 \u0421\u0430\u0439\u0434\u0430\u043C\u0430. \u0414\u043E\u0447\u044C \u2014 \u043F\u0435\u0432\u0438\u0446\u0430 ."@ru . "Ergican Saydam"@ca . "30160650"^^ . . . . "1113826036"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Ergican Saydam (Istanbul, 28 de mar\u00E7 de 1929 - 21 de desembre de 2009) fou un pianista cl\u00E0ssic turc. Va fer els estudis de m\u00FAsica al Conservatori Municipal d'Istanbul entre 1943 i 1953, i fou alumne de a Munic, entre 1955 i 1959. Es va graduar a la Facultat de Dret de la Universitat d'Istanbul. Ergican Saydam va fer m\u00E9s de dos mil concerts en tot el m\u00F3n. Tamb\u00E9 fou professor del . Les seves mem\u00F2ries han estat publicades per la seva filla Ezgi Saydam (en turc ezgi significa melodia) amb el nom Taburede 60 Y\u0131l (60 anys en el tamboret)."@ca . . . . . . . . "\u0421\u0430\u0439\u0434\u0430\u043C, \u042D\u0440\u0433\u0438\u0434\u0436\u0430\u043D"@ru . . . . "Ergican Saydam (born March 28, 1929, in \u0130stanbul; died December 21, 2009, in \u0130stanbul) was a Turkish pianist and piano pedagogue. High School, Kabata\u015F Erkek Lisesi.He was an advocate of Turkish composers such as Cemal Re\u015Fit Rey, Ahmed Adnan Saygun, and \u0130lhan Usmanba\u015F whose music he premiered and recorded. His repertory centers around German romantic literature, particularly the music of Ludwig van Beethoven, Franz Schubert and Robert Schumann"@en . . . "Ergican Saydam (born March 28, 1929, in \u0130stanbul; died December 21, 2009, in \u0130stanbul) was a Turkish pianist and piano pedagogue. High School, Kabata\u015F Erkek Lisesi.He was an advocate of Turkish composers such as Cemal Re\u015Fit Rey, Ahmed Adnan Saygun, and \u0130lhan Usmanba\u015F whose music he premiered and recorded. His repertory centers around German romantic literature, particularly the music of Ludwig van Beethoven, Franz Schubert and Robert Schumann"@en . . . . . . . . . . . . . . . "2196"^^ . . . "Ergican Saydam"@en . "Ergican Saydam (* 28. M\u00E4rz 1929 in Istanbul, T\u00FCrkei; \u2020 21. Dezember 2009 ebenda) war ein t\u00FCrkischer Pianist und Musikwissenschaftler."@de . "Ergican Saydam (* 28. M\u00E4rz 1929 in Istanbul, T\u00FCrkei; \u2020 21. Dezember 2009 ebenda) war ein t\u00FCrkischer Pianist und Musikwissenschaftler."@de . . . . "Ergican Saydam"@de . . "\u042D\u0440\u0433\u0438\u0434\u0436\u0430\u043D \u0421\u0430\u0439\u0434\u0430\u043C (\u0442\u0443\u0440. Ergican Saydam; 28 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 1929, \u0421\u0442\u0430\u043C\u0431\u0443\u043B \u2014 21 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 2009, \u0421\u0442\u0430\u043C\u0431\u0443\u043B) \u2014 \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0438\u0430\u043D\u0438\u0441\u0442 \u0438 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0435\u0434\u0430\u0433\u043E\u0433, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0451\u0445 \u0431\u0440\u0430\u0442\u044C\u0435\u0432-\u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043D\u0442\u043E\u0432 (\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u042D\u0440\u0434\u043E\u0433\u0430\u043D \u0421\u0430\u0439\u0434\u0430\u043C, \u042D\u0440\u0447\u0438\u0432\u0430\u043D \u0421\u0430\u0439\u0434\u0430\u043C \u0438 ). \u0417\u0430\u0432\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043B \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0432\u0435\u0449\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0422\u0443\u0440\u0435\u0446\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043E\u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438, \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u043B\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B \u0432 \u0421\u0442\u0430\u043C\u0431\u0443\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438, \u0441 1986 \u0433. \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u043E\u0440. \u0416\u0435\u043D\u0430 \u2014 \u043F\u0438\u0430\u043D\u0438\u0441\u0442\u043A\u0430 \u0410\u0439\u043B\u0430 \u0421\u0430\u0439\u0434\u0430\u043C, \u0443\u0440\u043E\u0436\u0434\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u0410\u043A\u0435\u0440 (\u0442\u0443\u0440. Ayla Aker; 1944\u20142013), \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0446\u0430, \u0430 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u043B\u0435\u0442 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043D\u0442\u043A\u0430 \u042D\u0440\u0433\u0438\u0434\u0436\u0430\u043D\u0430 \u0421\u0430\u0439\u0434\u0430\u043C\u0430. \u0414\u043E\u0447\u044C \u2014 \u043F\u0435\u0432\u0438\u0446\u0430 ."@ru . . . . . .