. . "Ereshkigal"@fr . . . . . "\u0625\u0631\u0634\u0643\u064A\u062C\u0627\u0644"@ar . . "\u57C3\u5217\u4EC0\u57FA\u4F3D\u52D2"@zh . . "Ere\u0161kigal"@it . "Hurrian"@en . . . . "\u0395\u03C1\u03B5\u03C3\u03BA\u03B9\u03B3\u03BA\u03AC\u03BB"@el . . . . . . . . "In Mesopotamian mythology, Ereshkigal (Sumerian: \U0001202D\U000122A9\U00012306\U000121A0\U000120F2 DERE\u0160.KI.GAL, lit. \"Queen of the Great Earth\") was the goddess of Kur, the land of the dead or underworld in Sumerian mythology. In later myths, she was said to rule Irkalla alongside her husband Nergal. Sometimes her name is given as Irkalla, similar to the way the name Hades was used in Greek mythology for both the underworld and its ruler, and sometimes it is given as Ninkigal, lit. \"Lady of the Great Earth\". Ereshkigal was only one of multiple deities regarded as rulers of the underworld in Mesopotamia. The main temple dedicated to her was located in Kutha, a city originally associated with Nergal, and her cult had a very limited scope. No personal names with \"Ereshkigal\" as a theophoric element are known. In the ancient Sumerian poem Inanna's Descent to the Underworld, Ereshkigal is described as Inanna's older sister. However, they were not commonly associated with each other. The two main myths involving Ereshkigal are the story of Inanna's descent into the Underworld and the story of Ereshkigal's marriage to the god Nergal. Other myths also associate her with gods such as Ninazu, originally regarded as her husband but later as a son, and Ningishzida."@en . "\u0625\u0631\u0634\u0643\u064A\u062C\u0627\u0644 \u0623\u0648 \u0625\u0631\u0634\u0643\u064A\u063A\u0627\u0644 \u0647\u064A \u0625\u0644\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0644\u064A \u0648\u062A\u0623\u062A\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0631\u062A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B\u0629 \u0641\u064A \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0645\u0631\u064A\u064A\u0646. \u0648\u0642\u062F \u0643\u062B\u0631\u062A \u0639\u0628\u0627\u062F\u062A\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0643\u0627\u0621 \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642 (\u0645\u062D\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0630\u064A \u0642\u0627\u0631 \u062D\u0627\u0644\u064A\u0627\u064B). \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u064A\u0639\u0628\u062F\u0648\u0646\u0647\u0627 \u062D\u062A\u0649 \u062A\u0631\u062D\u0645\u0647\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0644\u0627 \u064A\u0631\u0648 \u0627\u0644\u062C\u062D\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0645\u0631\u064A (\u0643\u0648\u0631). \u0627\u0644\u0625\u0644\u0647\u0629 \u0627\u0631\u0634\u0643\u064A\u062C\u0627\u0644 \u0647\u064A \u0623\u064F\u062E\u062A \u0627\u0644\u0625\u0644\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645 \u0644\u0644\u0633\u0648\u0645\u0631\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0645\u0627\u0621 (\u0639\u0634\u062A\u0627\u0631) \u0648\u0623\u0648\u062A\u0648 \u0625\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633 \u0648\u0648\u0627\u0644\u062F\u0647\u0627 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0647 \u0633\u064A\u0646 \u0625\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0645\u0631. \u0648\u0632\u0648\u062C\u0647\u0627 \u0648\u0634\u0631\u064A\u0643\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0644\u064A \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0647 \u0646\u0631\u063A\u0627\u0644."@ar . . . . . . "Erexkigal"@eu . . . . . "\uC5D0\uB808\uC26C\uD0A4\uAC08"@ko . "Jastrow"@en . "Ninazu, Gugalana, later Nergal"@en . "Ere\u0161kigal (\u0159ecky Erescheigal) - \u201EPan\u00ED Velk\u00E9 zem\u011B\u201C, v sumersko-akkadsk\u00E9 mytologii bohyn\u011B podsv\u011Bt\u00ED. Zpo\u010D\u00E1tku vl\u00E1dla v podsv\u011Bt\u00ED sama, o jej\u00EDm sumersk\u00E9m man\u017Eelstv\u00ED s Gugalannou se nev\u00ED t\u00E9m\u011B\u0159 nic. Jej\u00ED starobabylonsk\u00E9 man\u017Eelstv\u00ED s Nergalem je vy\u0159e\u0161en\u00EDm probl\u00E9mu, \u017Ee tito dva bohov\u00E9 vykon\u00E1vali stejnou funkci v r\u016Fzn\u00FDch \u010D\u00E1stech Mezopot\u00E1mie."@cs . . "Eresjkigal, ook Ereshkigal, Ereskigal of Eriskigal (Soemerisch kresj=onder, ki=aard, gal=groot, dus \"Dame onder grote Aarde\") was in de Akkadische en in de Babylonische mythologie de goddelijke koningin van de onderwereld, Irkalla. Zij werd vereerd vanaf ongeveer 3500 v.Chr.. Eresjkigal was de zus van de vruchtbaarheidsgodin Isjtar, tegenhangster van de Sumerische godin Inana. Haar belangrijkste tempels stonden in en in Sippar. Als echtgenoot was haar Nergal toegewezen en daarmee was zij godin van de onderwereld. Ze komt voor in de verhalen van de Afdaling van Inanna in de onderwereld en Dood van Dumuzi. Aanvankelijk zou zij volgens sommige bronnen een hemelgodin zijn geweest, maar werd door Kur als buit naar de onderwereld ontvoerd, toen Enlil met wie zij een relatie zou hebben, de aarde in bezit nam. Haar partner zou echter Nergal zijn. Deze godin duikt op 15e-14e eeuw v.Chr. en opnieuw 7e eeuw v.Chr. Zij is bekend door twee mythen vol geweld en erotiek en over het huwelijk, waarvan men denkt dat ze de verandering in de seizoenscyclus symboliseren, maar het zouden ook illustraties van doctrines kunnen zijn, die in de tempelscholen van Babylon werden ontwikkeld. Eresjkigal wordt er daarom als zuster van Isjtar gezien, en in zekere zin zijn die als twee tegenpolen, symbool voor de twee gezichten van de natuur, het ene overvloed brengend, het andere alles weer terugnemend en vernietigend, zoals in het niet-productieve seizoen van het jaar. Naarmate de doctrine van de twee koninkrijken, het aardse en het onderaardse, vorm aanneemt, wordt ook het verblijf van elk van de zusters scherper afgelijnd. Volgens een mythe heerste Eresjkigal volledig autonoom over de onderwereld. Volgens een andere mythe had zij een ondergeschikte echtgenoot Gugalana. Volgens het Gilgamesj-epos had Eresjkigal haar koninkrijk niet zelf gekozen, maar was het haar toegewezen als verblijfsruimte. Er werd ook gezegd dat zij door Kur was geschaakt geweest en naar de onderwereld gebracht. Maar zij was de enige die er oordelen kon uitbrengen en wetten bepalen. De onderwereld werd gesitueerd onder de wateren van Apsu, de . Soms werd ernaar gerefereerd als naar 'de berg', soms als naar 'vijandig gebied'. Opdat niemand naar het land van de levenden zou terugkeren, werd de onderwereld door zeven muren omwald. Bij elk van de zeven poorten moest men iets van zijn kleding afnemen en achterlaten als symbool van aardse eigenschappen. Wanneer de overledene ten slotte de centrale kern bereikte, was hij helemaal naakt en voor altijd in eeuwig duister gevangen. Eresjkigal had daar haar troon en moest zich voeden met klei en vuil water. De godin had een onverzadigbare seksuele appetijt. Nooit liet ze zich door medelijden voor anderen van haar eigen verlangens afbrengen. Volgens een bepaalde mythe had zij zes dagen en zes nachten geslachtsgemeenschap met de oorlogsgod Nirgal, toen die de onderwereld werd binnengebracht. Daarna was ze nog steeds niet verzadigd. Volgens een bepaalde mythe was Eresjkigal alleenheersende meesteres van de onderwereld Aralu, tot Nergal daar toekwam bij een inval in haar rijk. Hij plaatste twee demonen bij iedere poort. Omwille van de lieve vrede huwde Eresjkigal hem en verleende hem aldus gezag over de onderwereld. Zij was de moeder van de godin Nungal. Haar zoon Namtar had ze bij Enlil. Bij Gugalana had ze een zoon Ninazu."@nl . . . . . "Dalam mitologi Mesopotamia, Ereshkigal (\U0001202D\U000122A9\U00012306\U000121A0\U000120F2 .., lit. \"Ratu Bumi Besar\") adalah dewi , tanah orang mati atau dunia bawah dalam mitologi Sumeria. Dalam mitos Semit Timur kemudian, ia dikatakan memerintah Irkalla bersama suaminya Nergal. Terkadang namanya diberikan sebagai Irkalla, mirip dengan cara nama Hades digunakan dalam mitologi Yunani untuk dunia bawah dan penguasanya, dan kadang-kadang diberikan sebagai Ninkigal, menyala. \"Nyonya Bumi Hebat\"."@in . "Ereixkigal (\U0001202D\U000121A0\U000120F2 Ere\u0161kigal, \"gran dama sota terra\") era la deessa de Kur o d'Irkalla, l'infern en la mitologia sumerobabil\u00F2nica. \u00C9s filla d'Anu, esposa de Nergal i germana d'Ixtar (amb qui la confonen alguns mites), era l'encarregada del judici final sobre el difunt. Va tenir diversos fills: amb Enlil va engendrar Namtar i amb Gugalanna el d\u00E9u Ninazu. Simbolitza les estacions fredes, on la Terra no produeix, en un mite que va inspirar la hist\u00F2ria de Pers\u00E8fone."@ca . "Ere\u015Dkigal estas la diino de la submondo en la sumera-akada mitologio. \u015Ci regas la submondon kune al sia konsortulo Nergalo. \u015Ci estas filino de Anu kaj fratino de la diino I\u015Dtar, kaj anta\u016De estis \u0109iela diino. Tamen, \u015Di estis forkaptita de la drako Kur kaj portita en la submondon, kie \u015Di i\u011Dis re\u011Dino. Ere\u015Dkigal estis la sola dio kiu povis ju\u011Di kaj ordoni en sia regno. \u015Cia \u0109efa adorejo trovi\u011Dis en ."@eo . "Ereshkigal"@en . "\u042D\u0440\u0435\u0448\u043A\u0438\u0433\u0430\u043B\u044C"@ru . . . "Ereshkigal (dere\u0161-ki-gal) \u00E4r d\u00F6dsgudinnan och drottningen av underjorden, , i mesopotamisk mytologi. Ereshkigals fr\u00E4msta helgedom var bel\u00E4gen i i Sumer."@sv . . . . . . . . "\u30A8\u30EC\u30B7\u30E5\u30AD\u30AC\u30EB (Ereshkigal) \u306F\u3001\u30E1\u30BD\u30DD\u30BF\u30DF\u30A2\u795E\u8A71\u306B\u767B\u5834\u3059\u308B\u51A5\u754C\u306E\u5973\u795E\u3002\u540D\u524D\u306F\u30A2\u30C3\u30AB\u30C9\u8A9E\u3067\u300C\u51A5\u754C\u306E\u5973\u738B\u300D\u3092\u610F\u5473\u3057\u3001\u300C\u65E5\u6CA1\u3059\u308B\u3068\u3053\u308D\u306E\u5973\u738B\u300D\u3068\u3082\u79F0\u3055\u308C\u308B\u3002\u51A5\u754C\u795E\u306E\u796D\u5100\u306E\u4E2D\u5FC3\u5730\u3067\u3042\u308B\u300C \uFF08Cuthah\uFF09\u300D\u3092\u4E3B\u306A\u4FE1\u4EF0\u5730\u3068\u3057\u3001\u30AF\u30BF\u306E\u5B88\u8B77\u5973\u795E\u3092\u4EFB\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002 \u4E00\u822C\u7684\u306B\u306F\u30B7\u30E5\u30E1\u30FC\u30EB\u540D\u3067\u3042\u308B\u300C\u30A8\u30EC\u30B7\u30E5\u30AD\u30AC\u30EB\u300D\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u304C\u3001\u4ED6\u306E\u30B7\u30E5\u30E1\u30FC\u30EB\u540D\u3067\u306F\u30CB\u30F3\u30AD\u30AC\u30EB\u3001\u307E\u305F\u30A2\u30C3\u30AB\u30C9\u540D\u3067\u306F\u300C\u30A2\u30EB\u30E9\u30C8\u30A5\u300D\u3068\u8AAD\u307E\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u4E00\u65B9\u3067\u3001\u795E\u8A71\u306B\u3088\u3063\u3066\u306F\u300C\u30A4\u30EB\u30AB\u30EB\u30E9\u300D\u3084\u300C\u30D9\u30EA\u30EA\u300D\u3067\u3042\u308B\u306A\u3069\u3001\u540D\u524D\u306E\u8868\u8A18\u304C\u69D8\u3005\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "Ereszkigal"@pl . . . "9"^^ . . "Ere\u0161kigal (auch Ereschkigal, Irkalla; sumerisch DINGIRERE\u0160.KI.GAL, Die G\u00F6ttin der Weite oder Die gro\u00DFe Herrin der Unterwelt; akkadisch Allatum) ist die oberste sumerische Schlangeng\u00F6ttin, die ihren Status einer Ur-Gottheit bei der Weltsch\u00F6pfung sp\u00E4ter mit der Unterwelt Kurnugia wechselt. Ere\u0161kigal ist die Schwester von I\u0161tar. Ihr Sohn ist der Pest- und Totengott Namtaru, der auch ihr Wesir ist.Ere\u0161kigals Gatte war in der sumerischen Mythologie , in der babylonischen Mythologie Nergal. Dumuzi erleidet das gleiche Schicksal wie Inanna und wird von Ere\u0161kigal seiner Macht enthoben und get\u00F6tet."@de . . . . . . . . "Ereshkigal es la diosa del inframundo en la mitolog\u00EDa sumeria-acadia. Gobierna el inframundo junto a su consorte Nergal. Es hija de Anu y hermana de la diosa Ishtar, y era anta\u00F1o una diosa celestial. Sin embargo, fue raptada por el drag\u00F3n Kur y llevada al inframundo, donde pas\u00F3 a ser la reina."@es . . . . "Ereixkigal"@ca . "Ereshkigal"@es . "Ereshkigal es la diosa del inframundo en la mitolog\u00EDa sumeria-acadia. Gobierna el inframundo junto a su consorte Nergal. Es hija de Anu y hermana de la diosa Ishtar, y era anta\u00F1o una diosa celestial. Sin embargo, fue raptada por el drag\u00F3n Kur y llevada al inframundo, donde pas\u00F3 a ser la reina."@es . . . "\u0415\u0440\u0435\u0448\u043A\u0456\u0433\u0430\u043B\u044C (\u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0432\u043D\u043E \u00AB\u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440\u043A\u0430 \u043F\u043E\u0442\u043E\u0439\u0431\u0456\u0447\u0447\u044F\u00BB) \u2014 \u0432 \u0448\u0443\u043C\u0435\u0440\u043E-\u0430\u043A\u043A\u0430\u0434\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043C\u0456\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u044F, \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440\u043A\u0430 \u043F\u0456\u0434\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E \u043F\u0456\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u043E\u044E \u0406\u0440\u043A\u0430\u043B\u043B\u0430. \u0421\u0442\u0430\u0440\u0448\u0430 \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430 \u0456 \u0441\u0443\u043F\u0435\u0440\u043D\u0438\u0446\u044F \u0406\u043D\u0430\u043D\u043D\u0438, \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u0456 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0432\u0456 \u0456 \u0440\u043E\u0434\u044E\u0447\u043E\u0441\u0442\u0456, \u0442\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u0430 \u041D\u0435\u0440\u0433\u0430\u043B\u0430 \u2014 \u0431\u043E\u0433\u0430 \u043F\u0456\u0434\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0439 \u043F\u0430\u043B\u044E\u0447\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u043D\u0446\u044F. \u0406\u043D\u043E\u0434\u0456 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0406\u0440\u043A\u0430\u043B\u043B\u043E\u044E \u0437\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u043E\u044E \u0441\u0432\u043E\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 (\u044F\u043A \u0456 \u0425\u0435\u043B\u044C \u0443 \u0441\u043A\u0430\u043D\u0434\u0438\u043D\u0430\u0432\u0456\u0432, \u0442\u0430 \u0410\u0457\u0434 \u0443 \u0433\u0440\u0435\u043A\u0456\u0432). \u041F\u0456\u0434 \u0432\u043B\u0430\u0434\u043E\u044E \u0415\u0440\u0435\u0448\u043A\u0456\u0433\u0430\u043B\u044C \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u0441\u0456\u043C (\u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435) \u0441\u0443\u0434\u0434\u0456\u0432 \u043F\u0456\u0434\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443, \u0430\u043D\u043D\u0443\u043D\u0430\u043A\u0438. \u0413\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0457\u0439, \u0445\u0440\u0430\u043C \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0432\u0441\u044F \u0432 \u041A\u0443\u0442\u0456."@uk . . . . . . "\u30A8\u30EC\u30B7\u30E5\u30AD\u30AC\u30EB (Ereshkigal) \u306F\u3001\u30E1\u30BD\u30DD\u30BF\u30DF\u30A2\u795E\u8A71\u306B\u767B\u5834\u3059\u308B\u51A5\u754C\u306E\u5973\u795E\u3002\u540D\u524D\u306F\u30A2\u30C3\u30AB\u30C9\u8A9E\u3067\u300C\u51A5\u754C\u306E\u5973\u738B\u300D\u3092\u610F\u5473\u3057\u3001\u300C\u65E5\u6CA1\u3059\u308B\u3068\u3053\u308D\u306E\u5973\u738B\u300D\u3068\u3082\u79F0\u3055\u308C\u308B\u3002\u51A5\u754C\u795E\u306E\u796D\u5100\u306E\u4E2D\u5FC3\u5730\u3067\u3042\u308B\u300C \uFF08Cuthah\uFF09\u300D\u3092\u4E3B\u306A\u4FE1\u4EF0\u5730\u3068\u3057\u3001\u30AF\u30BF\u306E\u5B88\u8B77\u5973\u795E\u3092\u4EFB\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002 \u4E00\u822C\u7684\u306B\u306F\u30B7\u30E5\u30E1\u30FC\u30EB\u540D\u3067\u3042\u308B\u300C\u30A8\u30EC\u30B7\u30E5\u30AD\u30AC\u30EB\u300D\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u304C\u3001\u4ED6\u306E\u30B7\u30E5\u30E1\u30FC\u30EB\u540D\u3067\u306F\u30CB\u30F3\u30AD\u30AC\u30EB\u3001\u307E\u305F\u30A2\u30C3\u30AB\u30C9\u540D\u3067\u306F\u300C\u30A2\u30EB\u30E9\u30C8\u30A5\u300D\u3068\u8AAD\u307E\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u4E00\u65B9\u3067\u3001\u795E\u8A71\u306B\u3088\u3063\u3066\u306F\u300C\u30A4\u30EB\u30AB\u30EB\u30E9\u300D\u3084\u300C\u30D9\u30EA\u30EA\u300D\u3067\u3042\u308B\u306A\u3069\u3001\u540D\u524D\u306E\u8868\u8A18\u304C\u69D8\u3005\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "21830"^^ . . "Ereshkigal"@en . "Mesopotamian"@en . . . . "Ereshkigal (dere\u0161-ki-gal) \u00E4r d\u00F6dsgudinnan och drottningen av underjorden, , i mesopotamisk mytologi. Ereshkigals fr\u00E4msta helgedom var bel\u00E4gen i i Sumer."@sv . . . "245163"^^ . . . . . . . . . . "\u03A3\u03C4\u03B7 \u03A3\u03BF\u03C5\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03BC\u03C5\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1, \u03B7 \u0395\u03C1\u03B5\u03C3\u03BA\u03B9\u03B3\u03BA\u03AC\u03BB \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B7 \u03B8\u03B5\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u0399\u03C1\u03BA\u03AC\u03BB\u03BB\u03B1, \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BD\u03B5\u03BA\u03C1\u03CE\u03BD. \u039C\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2, \u03B7 \u03AF\u03B4\u03B9\u03B1 \u03B7 \u03B8\u03B5\u03AC \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u0399\u03C1\u03BA\u03AC\u03BB\u03BB\u03B1, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03C5\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1 \u03B7 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u0386\u03B4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03B5\u03C1\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B8\u03B5\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03AC\u03C4\u03C9 \u039A\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u039A\u03AC\u03C4\u03C9 \u039A\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF. \u03A4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03B7 \"\u039A\u03C5\u03C1\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7\u03C2 \u0393\u03B7\u03C2\". (\u03A3\u03C4\u03B1 \u03A3\u03BF\u03C5\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03AC: ere-ki-gal : ere, \u03BA\u03C5\u03C1\u03AC + ki, \u03B3\u03B7 + gal, \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF\u03C2) \u0397 \u0395\u03C1\u03B5\u03C3\u03BA\u03B9\u03B3\u03BA\u03AC\u03BB \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03CD\u03B8\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C9\u03C2 \u03B7 \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03B1\u03B4\u03B5\u03C1\u03C6\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B8\u03B5\u03AC\u03C2 \u0399\u03BD\u03AC\u03BD\u03BD\u03B1. \u0397 \u03BA\u03AC\u03B8\u03BF\u03B4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0399\u03BD\u03AC\u03BD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u039A\u03AC\u03C4\u03C9 \u039A\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03BC\u03CD\u03B8\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03C1\u03B5\u03C3\u03BA\u03B9\u03B3\u03BA\u03AC\u03BB. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BC\u03B7\u03C4\u03AD\u03C1\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B8\u03B5\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2 . \u039C\u03B1\u03B6\u03AF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u0395\u03BD\u03BB\u03AF\u03BB \u03B1\u03C0\u03AD\u03BA\u03C4\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF \u03B8\u03B5\u03CC \u039D\u03B1\u03BC\u03C4\u03AC\u03C1."@el . "1123785207"^^ . . . "Ere\u0161kigal"@de . "\u0415\u0440\u0435\u0448\u043A\u0456\u0433\u0430\u043B\u044C"@uk . . . . . . . "\uC5D0\uB808\uC26C\uD0A4\uAC08(\uC218\uBA54\uB974\uC5B4: \U0001202D\U000122A9\U00012306\U000121A0\U000120F2)\uC740 \uBA54\uC18C\uD3EC\uD0C0\uBBF8\uC544 \uC2E0\uD654\uC758 \uBA85\uACC4\uC778 \uB97C \uAD00\uC7A5\uD558\uB294 \uC5EC\uC2E0\uC774\uB2E4. \uD6C4\uAE30 \uC2E0\uD654\uC5D0\uC11C\uB294 \uB0A8\uD3B8 \uB124\uB974\uAC08\uACFC \uD568\uAED8 \uC774\uB974\uCE7C\uB77C\uB97C \uB2E4\uC2A4\uB838\uB2E4\uACE0 \uC54C\uB824\uC84C\uB2E4. \uB54C\uB54C\uB85C \uADF8\uB140\uC758 \uC774\uB984\uC740 \uADF8\uB140\uAC00 \uB2E4\uC2A4\uB9AC\uB294 \uBA85\uACC4\uC758 \uC774\uB984\uC778 \uC774\uB974\uCE7C\uB77C\uB77C\uACE0\uB3C4 \uBD88\uB9B0\uB2E4. \uC5D0\uB808\uC26C\uD0A4\uAC08\uC740 \uBA54\uC18C\uD3EC\uD0C0\uBBF8\uC544\uC5D0\uC11C \uBA85\uACC4\uC758 \uD1B5\uCE58\uC790\uB85C \uAC04\uC8FC\uB418\uB294 \uC5EC\uB7EC \uC2E0 \uC911 \uD558\uB098\uC77C \uBFD0\uC774\uB2E4. \uADF8\uB140 \uC804\uC6A9\uC758 \uC8FC\uC694 \uC2E0\uC804\uC740 \uCFE0\uD0C0\uC5D0 \uC704\uCE58\uD558\uACE0 \uC788\uB294\uB370, \uC774 \uB3C4\uC2DC\uB294 \uC6D0\uB798 \uB124\uB974\uAC08\uC640 \uC5F0\uAD00\uB41C \uB3C4\uC2DC\uC600\uC73C\uBA70, \uADF8\uB140\uC758 \uC2E0\uC559\uC740 \uB9E4\uC6B0 \uC81C\uD55C\uB41C \uBC94\uC704\uC5D0\uC11C \uC774\uB8E8\uC5B4\uC84C\uB2E4. \uC2E0\uD559\uC801 \uC694\uC18C\uB85C \"\uC5D0\uB808\uC26C\uD0A4\uAC08\"\uC774 \uD3EC\uD568\uB41C \uAC1C\uC778 \uC774\uB984\uC740 \uC54C\uB824\uC838 \uC788\uC9C0 \uC54A\uB2E4. \uACE0\uB300 \uC218\uBA54\uB974 \uC2DC \u300A\uC778\uC548\uB098\uC758 \uBA85\uACC4 \uD558\uAC15\u300B\uC5D0\uC11C \uC5D0\uB808\uC26C\uD0A4\uAC08\uC740 \uC778\uC548\uB098\uC758 \uB204\uB098\uB85C \uBB18\uC0AC\uB418\uC9C0\uB9CC, \uADF8\uB4E4\uC740 \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uC11C\uB85C \uC5F0\uAD00\uB418\uC9C0 \uC54A\uC558\uB2E4. \uC5D0\uB808\uC26C\uD0A4\uAC08\uACFC \uAD00\uB828\uB41C \uB450 \uAC00\uC9C0 \uC8FC\uC694 \uC2E0\uD654\uB294 \uC778\uC548\uB098\uAC00 \uBA85\uACC4\uB85C \uB0B4\uB824\uAC00\uB294 \uC774\uC57C\uAE30\uC640 \uC5D0\uB808\uC26C\uD0A4\uAC08\uC774 \uB124\uB974\uAC08 \uC2E0\uACFC \uACB0\uD63C\uD588\uB2E4\uB294 \uC774\uC57C\uAE30\uC774\uB2E4. \uB2E4\uB978 \uC2E0\uD654\uB294 \uB610\uD55C \uADF8\uB140\uB97C \uC640 \uC6D0\uB798 \uADF8\uB140\uC758 \uB0A8\uD3B8\uC73C\uB85C \uAC04\uC8FC\uD558\uC9C0\uB9CC \uB098\uC911\uC5D0 \uC544\uB4E4\uB85C \uAC04\uC8FC\uB41C \uB2DD\uAE30\uC26C\uC9C0\uB2E4 \uB4F1\uC758 \uC2E0\uB4E4\uACFC \uC5F0\uACB0\uC2DC\uD0A4\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . . . . "\u30A8\u30EC\u30B7\u30E5\u30AD\u30AC\u30EB"@ja . "Ere\u0161kigal (auch Ereschkigal, Irkalla; sumerisch DINGIRERE\u0160.KI.GAL, Die G\u00F6ttin der Weite oder Die gro\u00DFe Herrin der Unterwelt; akkadisch Allatum) ist die oberste sumerische Schlangeng\u00F6ttin, die ihren Status einer Ur-Gottheit bei der Weltsch\u00F6pfung sp\u00E4ter mit der Unterwelt Kurnugia wechselt. Ere\u0161kigal ist die Schwester von I\u0161tar. Ihr Sohn ist der Pest- und Totengott Namtaru, der auch ihr Wesir ist.Ere\u0161kigals Gatte war in der sumerischen Mythologie , in der babylonischen Mythologie Nergal. Dumuzi erleidet das gleiche Schicksal wie Inanna und wird von Ere\u0161kigal seiner Macht enthoben und get\u00F6tet. Im Epos Inannas Abstieg in die Unterwelt muss Inanna ihre g\u00F6ttlichen Insignien abgeben, ehe sie vor Ere\u0161kigal tritt. Nachdem Inanna die Macht Ere\u0161kigals anerkannt hatte und von ihr get\u00F6tet worden war, erfolgte durch Intervention Enkis die Befreiung und Wiederbelebung Inannas durch Ere\u0161kigal selbst. Inanna tritt den R\u00FCckweg in das Reich der Lebenden an. Ere\u0161kigal wird als nackte G\u00F6ttin mit Augen aus Stein und schwarzen Haaren beschrieben. Manchmal tr\u00E4gt sie ein L\u00F6wenhaupt. Sie f\u00E4hrt in einem Boot \u00FCber den Grenzfluss \u1E2Aubur, der zwischen dem Reich der Lebenden und der Unterwelt flie\u00DFt, um die am anderen Ufer niedergelegten Opfergaben einzusammeln. Ihr Palast, der im Erdinnern liegt, besteht aus Lapislazuli."@de . "Kur or Irkalla"@en . . "Queen of the Underworld"@en . . . . . . . "Hattian"@en . "Ereszkigal \u2013 sumeryjska bogini rz\u0105dz\u0105ca \u015Bwiatem podziemnym. Imi\u0119 jej mo\u017Ce by\u0107 t\u0142umaczone jako \u201EKr\u00F3lowa Wielkiego Poni\u017Cej\u201D. W j\u0119zyku akadyjskim znana by\u0142a jako Allatu. Siostra bogini Isztar oraz matka Nungal. Przez zwi\u0105zek z Enlilem jest matk\u0105 Ninszubura, kt\u00F3ry by\u0142 jej pos\u0142a\u0144cem. Pierwszym m\u0119\u017Cem Ereszkigal by\u0142 Gugal-ana (mo\u017Ce by\u0107 uto\u017Csamiany z bogiem ), z kt\u00F3rym mia\u0142a syna imieniem Ninazu. W poemacie \u201E\u201D bogini po\u015Blubi\u0142a boga Nergala. Jej pos\u0142a\u0144cem by\u0142 , uwa\u017Cany za demona plag."@pl . . "Ere\u015Dkigal estas la diino de la submondo en la sumera-akada mitologio. \u015Ci regas la submondon kune al sia konsortulo Nergalo. \u015Ci estas filino de Anu kaj fratino de la diino I\u015Dtar, kaj anta\u016De estis \u0109iela diino. Tamen, \u015Di estis forkaptita de la drako Kur kaj portita en la submondon, kie \u015Di i\u011Dis re\u011Dino. Ere\u015Dkigal estis la sola dio kiu povis ju\u011Di kaj ordoni en sia regno. \u015Cia \u0109efa adorejo trovi\u011Dis en ."@eo . . . . "Hittite"@en . . . . "736"^^ . "Eresquigal (Ereshkigal) era uma das grandes divindades sum\u00E9rias, filha de Anu o antigo senhor do C\u00E9u e Namu, a senhora dos oceanos e irm\u00E3 g\u00EAmea de Enqui. O seu nome significa \"Senhora da Grande Habita\u00E7\u00E3o Inferior\" ou ainda \"Senhora dos Vastos Caminhos\", tal nome indica que \u00E9 a rainha do inferno, pois \"vastos caminhos\" tanto como \"terras vastas\" eram eufemismos para se falar do Inferno, terra cujos caminhos s\u00E3o infind\u00E1veis e sem rumo certo. Assim, Eresquigal \u00E9 a rainha de Cur-Nu-Gia, \"A Terra do N\u00E3o Retorno\"."@pt . . . "\uC5D0\uB808\uC26C\uD0A4\uAC08(\uC218\uBA54\uB974\uC5B4: \U0001202D\U000122A9\U00012306\U000121A0\U000120F2)\uC740 \uBA54\uC18C\uD3EC\uD0C0\uBBF8\uC544 \uC2E0\uD654\uC758 \uBA85\uACC4\uC778 \uB97C \uAD00\uC7A5\uD558\uB294 \uC5EC\uC2E0\uC774\uB2E4. \uD6C4\uAE30 \uC2E0\uD654\uC5D0\uC11C\uB294 \uB0A8\uD3B8 \uB124\uB974\uAC08\uACFC \uD568\uAED8 \uC774\uB974\uCE7C\uB77C\uB97C \uB2E4\uC2A4\uB838\uB2E4\uACE0 \uC54C\uB824\uC84C\uB2E4. \uB54C\uB54C\uB85C \uADF8\uB140\uC758 \uC774\uB984\uC740 \uADF8\uB140\uAC00 \uB2E4\uC2A4\uB9AC\uB294 \uBA85\uACC4\uC758 \uC774\uB984\uC778 \uC774\uB974\uCE7C\uB77C\uB77C\uACE0\uB3C4 \uBD88\uB9B0\uB2E4. \uC5D0\uB808\uC26C\uD0A4\uAC08\uC740 \uBA54\uC18C\uD3EC\uD0C0\uBBF8\uC544\uC5D0\uC11C \uBA85\uACC4\uC758 \uD1B5\uCE58\uC790\uB85C \uAC04\uC8FC\uB418\uB294 \uC5EC\uB7EC \uC2E0 \uC911 \uD558\uB098\uC77C \uBFD0\uC774\uB2E4. \uADF8\uB140 \uC804\uC6A9\uC758 \uC8FC\uC694 \uC2E0\uC804\uC740 \uCFE0\uD0C0\uC5D0 \uC704\uCE58\uD558\uACE0 \uC788\uB294\uB370, \uC774 \uB3C4\uC2DC\uB294 \uC6D0\uB798 \uB124\uB974\uAC08\uC640 \uC5F0\uAD00\uB41C \uB3C4\uC2DC\uC600\uC73C\uBA70, \uADF8\uB140\uC758 \uC2E0\uC559\uC740 \uB9E4\uC6B0 \uC81C\uD55C\uB41C \uBC94\uC704\uC5D0\uC11C \uC774\uB8E8\uC5B4\uC84C\uB2E4. \uC2E0\uD559\uC801 \uC694\uC18C\uB85C \"\uC5D0\uB808\uC26C\uD0A4\uAC08\"\uC774 \uD3EC\uD568\uB41C \uAC1C\uC778 \uC774\uB984\uC740 \uC54C\uB824\uC838 \uC788\uC9C0 \uC54A\uB2E4. \uACE0\uB300 \uC218\uBA54\uB974 \uC2DC \u300A\uC778\uC548\uB098\uC758 \uBA85\uACC4 \uD558\uAC15\u300B\uC5D0\uC11C \uC5D0\uB808\uC26C\uD0A4\uAC08\uC740 \uC778\uC548\uB098\uC758 \uB204\uB098\uB85C \uBB18\uC0AC\uB418\uC9C0\uB9CC, \uADF8\uB4E4\uC740 \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uC11C\uB85C \uC5F0\uAD00\uB418\uC9C0 \uC54A\uC558\uB2E4. \uC5D0\uB808\uC26C\uD0A4\uAC08\uACFC \uAD00\uB828\uB41C \uB450 \uAC00\uC9C0 \uC8FC\uC694 \uC2E0\uD654\uB294 \uC778\uC548\uB098\uAC00 \uBA85\uACC4\uB85C \uB0B4\uB824\uAC00\uB294 \uC774\uC57C\uAE30\uC640 \uC5D0\uB808\uC26C\uD0A4\uAC08\uC774 \uB124\uB974\uAC08 \uC2E0\uACFC \uACB0\uD63C\uD588\uB2E4\uB294 \uC774\uC57C\uAE30\uC774\uB2E4. \uB2E4\uB978 \uC2E0\uD654\uB294 \uB610\uD55C \uADF8\uB140\uB97C \uC640 \uC6D0\uB798 \uADF8\uB140\uC758 \uB0A8\uD3B8\uC73C\uB85C \uAC04\uC8FC\uD558\uC9C0\uB9CC \uB098\uC911\uC5D0 \uC544\uB4E4\uB85C \uAC04\uC8FC\uB41C \uB2DD\uAE30\uC26C\uC9C0\uB2E4 \uB4F1\uC758 \uC2E0\uB4E4\uACFC \uC5F0\uACB0\uC2DC\uD0A4\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . "\u0415\u0440\u0435\u0448\u043A\u0456\u0433\u0430\u043B\u044C (\u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0432\u043D\u043E \u00AB\u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440\u043A\u0430 \u043F\u043E\u0442\u043E\u0439\u0431\u0456\u0447\u0447\u044F\u00BB) \u2014 \u0432 \u0448\u0443\u043C\u0435\u0440\u043E-\u0430\u043A\u043A\u0430\u0434\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043C\u0456\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u044F, \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440\u043A\u0430 \u043F\u0456\u0434\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E \u043F\u0456\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u043E\u044E \u0406\u0440\u043A\u0430\u043B\u043B\u0430. \u0421\u0442\u0430\u0440\u0448\u0430 \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430 \u0456 \u0441\u0443\u043F\u0435\u0440\u043D\u0438\u0446\u044F \u0406\u043D\u0430\u043D\u043D\u0438, \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u0456 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0432\u0456 \u0456 \u0440\u043E\u0434\u044E\u0447\u043E\u0441\u0442\u0456, \u0442\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u0430 \u041D\u0435\u0440\u0433\u0430\u043B\u0430 \u2014 \u0431\u043E\u0433\u0430 \u043F\u0456\u0434\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0439 \u043F\u0430\u043B\u044E\u0447\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u043D\u0446\u044F. \u0406\u043D\u043E\u0434\u0456 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0406\u0440\u043A\u0430\u043B\u043B\u043E\u044E \u0437\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u043E\u044E \u0441\u0432\u043E\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 (\u044F\u043A \u0456 \u0425\u0435\u043B\u044C \u0443 \u0441\u043A\u0430\u043D\u0434\u0438\u043D\u0430\u0432\u0456\u0432, \u0442\u0430 \u0410\u0457\u0434 \u0443 \u0433\u0440\u0435\u043A\u0456\u0432). \u041F\u0456\u0434 \u0432\u043B\u0430\u0434\u043E\u044E \u0415\u0440\u0435\u0448\u043A\u0456\u0433\u0430\u043B\u044C \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u0441\u0456\u043C (\u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435) \u0441\u0443\u0434\u0434\u0456\u0432 \u043F\u0456\u0434\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443, \u0430\u043D\u043D\u0443\u043D\u0430\u043A\u0438. \u0413\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0457\u0439, \u0445\u0440\u0430\u043C \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0432\u0441\u044F \u0432 \u041A\u0443\u0442\u0456."@uk . . . "Ere\u015Dkigal"@eo . . "Ereshkigal, la \u00AB Dame de la Grande Terre \u00BB est la d\u00E9esse du monde des morts, les Enfers m\u00E9sopotamiens. Elle est pr\u00E9sente dans des r\u00E9cits comme la Descente d'Inanna aux Enfers ou Nergal et Ereshkigal ou dans les Hymnes aux temples. Jusqu'\u00E0 son mariage avec le dieu Nergal, elle y r\u00E8gne seule, dans le palais du Ganzer, coup\u00E9e de toutes relations avec les vivants et les dieux d'en haut et seulement assist\u00E9e de quelques autres dieux infernaux. M\u00EAme si elle est une d\u00E9esse importante dans le panth\u00E9on m\u00E9sopotamien, seulement quelques temples et quelques rites semblent lui \u00EAtre d\u00E9di\u00E9s."@fr . "Ereshkigal"@en . "Ereixkigal (\U0001202D\U000121A0\U000120F2 Ere\u0161kigal, \"gran dama sota terra\") era la deessa de Kur o d'Irkalla, l'infern en la mitologia sumerobabil\u00F2nica. \u00C9s filla d'Anu, esposa de Nergal i germana d'Ixtar (amb qui la confonen alguns mites), era l'encarregada del judici final sobre el difunt. Va tenir diversos fills: amb Enlil va engendrar Namtar i amb Gugalanna el d\u00E9u Ninazu. Simbolitza les estacions fredes, on la Terra no produeix, en un mite que va inspirar la hist\u00F2ria de Pers\u00E8fone. Els mites principals que parlen d'aquesta deessa expliquen que Namtar va descendir a l'infern i va mantenir relacions sexuals amb ella. El l\u00EDmit m\u00E0xim per retornar al m\u00F3n dels vius era de sis dies. Segons una versi\u00F3, ell va poder escapar abans del set\u00E8 dia i la deessa, desesperada, va amena\u00E7ar Anu que retornaria tots els morts a la Terra si no li retornava el seu amant. Namtar va baixar a l'infern i la va reptar a lluitar. Victori\u00F3s, estava a punt de decapitar-la quan ella li confess\u00E0 el seu amor i li ofer\u00ED regnar junts. Segons una altra versi\u00F3 Namtar no va aconseguir fugir a temps, ja que quan anava a escapar, ella el va seduir amb un vestit transparent i qued\u00E0 atrapat a l'infram\u00F3n. Per amor, ella li va oferir de compartir el regne. El mite principal on es parla d'Ereixkigal \u00E9s l'anomenat Descens d'Inanna a l'infram\u00F3n, on Inanna va a Irkalla al funeral de Gugalanna. Altres mites parlen de la relaci\u00F3 amb Ninazu, origin\u00E0riament el seu fill, per\u00F2 de vegades el seu marit, i tamb\u00E9 amb Ningishzida, una altra divinitat de l'infram\u00F3n."@ca . "Morris Jastrow Jr."@en . . . . . . . "\u5728\u7F8E\u7D22\u4E0D\u8FBE\u7C73\u4E9A\u795E\u8BDD\u4E2D\uFF0C\u57C3\u5217\u4EC0\u57FA\u4F3D\u52D2\uFF08\u6954\u5F62\u6587\u5B57\uFF1A\U0001202D\U000122A9\U00012306\U000121A0\U000120F2 DERE\u0160.KI.GAL\uFF0C\u201CEreshkigal\u201D\uFF0C\u201C\u51A5\u4E16\u5973\u4E3B\u5BB0\u201D\uFF09\u662F\u4F0A\u91CC\u4F3D\u5C14\uFF08Irkalla\uFF0C\u5730\u5E9C\u6216\u9634\u95F4\uFF09\u7684\u5973\u795E\uFF0C\u522B\u540D\u57FA\u4F3D\u52D2\uFF08Kigal\uFF09\u3002\u6709\u65F6\uFF0C\u5979\u7684\u540D\u5B57\u76F4\u63A5\u5C31\u53EB\u4F0A\u91CC\u4F3D\u5C14\uFF0C\u4E0E\u5E0C\u814A\u795E\u8BDD\u4E2D\u5BF9\u54C8\u5F97\u65AF\u4E4B\u540D\u7684\u4F7F\u7528\u4E00\u6837\uFF0C\u4E24\u8005\u90FD\u662F\u5730\u4E0B\u4E16\u754C\u7684\u7EDF\u6CBB\u8005\u3002 \u57C3\u5217\u4EC0\u57FA\u4F3D\u52D2\u662F\u5730\u4E0B\u738B\u56FD\u4E2D\u552F\u4E00\u53EF\u5236\u8BA2\u6CD5\u5F8B\u5E76\u4F5C\u51FA\u88C1\u51B3\u4E4B\u795E\u3002\u5979\u7684\u4E3B\u795E\u5E99\u4F4D\u4E8E\u5E93\u5854\u57CE\uFF08Kutha\uFF09\u3002 \u82CF\u7F8E\u5C14\u8D5E\u7F8E\u8BD7\u300A\u4F0A\u5357\u5A1C\u4E0B\u51A5\u754C\u300B\u4E2D\u6D89\u53CA\u4E86\u4F0A\u4E1D\u5854\u5973\u795E\u4E0E\u5979\u7684\u59D0\u59D0\u57C3\u5217\u4EC0\u57FA\u4F3D\u52D2\u3002\u4F0A\u5357\u5A1C/\u4F0A\u4E1D\u5854\u7684\u51A5\u4E16\u4E4B\u65C5\u53CA\u8FD4\u56DE\u9633\u4E16\uFF0C\u662F\u6709\u5173\u57C3\u5217\u4EC0\u57FA\u4F3D\u52D2\u6700\u88AB\u4EBA\u5E7F\u4E3A\u719F\u77E5\u7684\u795E\u8BDD\u3002"@zh . . "\u0625\u0631\u0634\u0643\u064A\u062C\u0627\u0644 \u0623\u0648 \u0625\u0631\u0634\u0643\u064A\u063A\u0627\u0644 \u0647\u064A \u0625\u0644\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0644\u064A \u0648\u062A\u0623\u062A\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0631\u062A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B\u0629 \u0641\u064A \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0645\u0631\u064A\u064A\u0646. \u0648\u0642\u062F \u0643\u062B\u0631\u062A \u0639\u0628\u0627\u062F\u062A\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0643\u0627\u0621 \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642 (\u0645\u062D\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0630\u064A \u0642\u0627\u0631 \u062D\u0627\u0644\u064A\u0627\u064B). \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u064A\u0639\u0628\u062F\u0648\u0646\u0647\u0627 \u062D\u062A\u0649 \u062A\u0631\u062D\u0645\u0647\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0644\u0627 \u064A\u0631\u0648 \u0627\u0644\u062C\u062D\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0645\u0631\u064A (\u0643\u0648\u0631). \u0627\u0644\u0625\u0644\u0647\u0629 \u0627\u0631\u0634\u0643\u064A\u062C\u0627\u0644 \u0647\u064A \u0623\u064F\u062E\u062A \u0627\u0644\u0625\u0644\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645 \u0644\u0644\u0633\u0648\u0645\u0631\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0645\u0627\u0621 (\u0639\u0634\u062A\u0627\u0631) \u0648\u0623\u0648\u062A\u0648 \u0625\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633 \u0648\u0648\u0627\u0644\u062F\u0647\u0627 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0647 \u0633\u064A\u0646 \u0625\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0645\u0631. \u0648\u0632\u0648\u062C\u0647\u0627 \u0648\u0634\u0631\u064A\u0643\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0644\u064A \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0647 \u0646\u0631\u063A\u0627\u0644."@ar . . "Erexkigal (sumerreraz: \U0001202D\U000122A9\U000121A0\U000120F2 DERE\u0160.KI.GAL, euskaraz Lur Handiaren Erregina) jainkosa da sumertar-akadiar mitologian. Bere ezkontidea den batera azpimundua gobernatzen du. Anuren alaba eta Ixtarren ahizpa da, eta antzina zeruko jainkosa bat zen. Alabaina, Kur dragoiak harrapatu zuen eta azpimundura eramana izan zen, non bertako erregina izatera pasa zen."@eu . . . "Erexkigal (sumerreraz: \U0001202D\U000122A9\U000121A0\U000120F2 DERE\u0160.KI.GAL, euskaraz Lur Handiaren Erregina) jainkosa da sumertar-akadiar mitologian. Bere ezkontidea den batera azpimundua gobernatzen du. Anuren alaba eta Ixtarren ahizpa da, eta antzina zeruko jainkosa bat zen. Alabaina, Kur dragoiak harrapatu zuen eta azpimundura eramana izan zen, non bertako erregina izatera pasa zen."@eu . . . . . "Ereshkigal"@en . . . "Ereshkigal"@sv . . "Nanna and Ningal"@en . . "Ere\u0161kigal"@cs . . . . "Eresjkigal"@nl . . . "Ereszkigal \u2013 sumeryjska bogini rz\u0105dz\u0105ca \u015Bwiatem podziemnym. Imi\u0119 jej mo\u017Ce by\u0107 t\u0142umaczone jako \u201EKr\u00F3lowa Wielkiego Poni\u017Cej\u201D. W j\u0119zyku akadyjskim znana by\u0142a jako Allatu. Siostra bogini Isztar oraz matka Nungal. Przez zwi\u0105zek z Enlilem jest matk\u0105 Ninszubura, kt\u00F3ry by\u0142 jej pos\u0142a\u0144cem. Pierwszym m\u0119\u017Cem Ereszkigal by\u0142 Gugal-ana (mo\u017Ce by\u0107 uto\u017Csamiany z bogiem ), z kt\u00F3rym mia\u0142a syna imieniem Ninazu. W poemacie \u201E\u201D bogini po\u015Blubi\u0142a boga Nergala. Jej pos\u0142a\u0144cem by\u0142 , uwa\u017Cany za demona plag. Bogini mieszka\u0142a w pa\u0142acu (wed\u0142ug Babilo\u0144czyk\u00F3w nazywa\u0142 si\u0119 Egalgina) znajduj\u0105cym si\u0119 w Kur, do kt\u00F3rego wchodzi\u0142o si\u0119 przez Ganzir. Pocz\u0105tkowo by\u0142a ona mieszkank\u0105 niebios, ale porwa\u0142 ja potw\u00F3r Kur. B\u00F3g Enki stara\u0142 si\u0119 uwolni\u0107 bogini\u0119, lecz nie uda\u0142o si\u0119 i zosta\u0142a ona na zawsze w podziemnej krainie, nie mog\u0105c opu\u015Bci\u0107 jej nawet na chwil\u0119. Ereszkigal by\u0142a bogini\u0105 gro\u017An\u0105 i nieprzychyln\u0105, a najwi\u0119ksz\u0105 zawi\u015Bci\u0105 pa\u0142a\u0142a do swej m\u0142odszej siostry Isztar. Wywo\u0142ywa\u0142a obawy i uczucie l\u0119ku nie tylko u ludzi, ale i u bog\u00F3w."@pl . . . . . "Utu and Inanna"@en . . . . . "Eresquigal"@pt . "Dalam mitologi Mesopotamia, Ereshkigal (\U0001202D\U000122A9\U00012306\U000121A0\U000120F2 .., lit. \"Ratu Bumi Besar\") adalah dewi , tanah orang mati atau dunia bawah dalam mitologi Sumeria. Dalam mitos Semit Timur kemudian, ia dikatakan memerintah Irkalla bersama suaminya Nergal. Terkadang namanya diberikan sebagai Irkalla, mirip dengan cara nama Hades digunakan dalam mitologi Yunani untuk dunia bawah dan penguasanya, dan kadang-kadang diberikan sebagai Ninkigal, menyala. \"Nyonya Bumi Hebat\". Dalam mitos Sumeria, Ereshkigal adalah satu-satunya yang dapat memberikan penilaian dan memberikan hukum di kerajaannya. Kuil utama yang didedikasikan untuknya terletak di Kutha."@in . . . . . "\u03A3\u03C4\u03B7 \u03A3\u03BF\u03C5\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03BC\u03C5\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1, \u03B7 \u0395\u03C1\u03B5\u03C3\u03BA\u03B9\u03B3\u03BA\u03AC\u03BB \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B7 \u03B8\u03B5\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u0399\u03C1\u03BA\u03AC\u03BB\u03BB\u03B1, \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BD\u03B5\u03BA\u03C1\u03CE\u03BD. \u039C\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2, \u03B7 \u03AF\u03B4\u03B9\u03B1 \u03B7 \u03B8\u03B5\u03AC \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u0399\u03C1\u03BA\u03AC\u03BB\u03BB\u03B1, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03C5\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1 \u03B7 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u0386\u03B4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03B5\u03C1\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B8\u03B5\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03AC\u03C4\u03C9 \u039A\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u039A\u03AC\u03C4\u03C9 \u039A\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF. \u03A4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03B7 \"\u039A\u03C5\u03C1\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7\u03C2 \u0393\u03B7\u03C2\". (\u03A3\u03C4\u03B1 \u03A3\u03BF\u03C5\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03AC: ere-ki-gal : ere, \u03BA\u03C5\u03C1\u03AC + ki, \u03B3\u03B7 + gal, \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF\u03C2) \u0397 \u0395\u03C1\u03B5\u03C3\u03BA\u03B9\u03B3\u03BA\u03AC\u03BB \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03CD\u03B8\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C9\u03C2 \u03B7 \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03B1\u03B4\u03B5\u03C1\u03C6\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B8\u03B5\u03AC\u03C2 \u0399\u03BD\u03AC\u03BD\u03BD\u03B1. \u0397 \u03BA\u03AC\u03B8\u03BF\u03B4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0399\u03BD\u03AC\u03BD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u039A\u03AC\u03C4\u03C9 \u039A\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03BC\u03CD\u03B8\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03C1\u03B5\u03C3\u03BA\u03B9\u03B3\u03BA\u03AC\u03BB. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BC\u03B7\u03C4\u03AD\u03C1\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B8\u03B5\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2 . \u039C\u03B1\u03B6\u03AF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u0395\u03BD\u03BB\u03AF\u03BB \u03B1\u03C0\u03AD\u03BA\u03C4\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF \u03B8\u03B5\u03CC \u039D\u03B1\u03BC\u03C4\u03AC\u03C1."@el . . . . . . . . . "Eresquigal (Ereshkigal) era uma das grandes divindades sum\u00E9rias, filha de Anu o antigo senhor do C\u00E9u e Namu, a senhora dos oceanos e irm\u00E3 g\u00EAmea de Enqui. O seu nome significa \"Senhora da Grande Habita\u00E7\u00E3o Inferior\" ou ainda \"Senhora dos Vastos Caminhos\", tal nome indica que \u00E9 a rainha do inferno, pois \"vastos caminhos\" tanto como \"terras vastas\" eram eufemismos para se falar do Inferno, terra cujos caminhos s\u00E3o infind\u00E1veis e sem rumo certo. Assim, Eresquigal \u00E9 a rainha de Cur-Nu-Gia, \"A Terra do N\u00E3o Retorno\"."@pt . "\u042D\u0440\u0435\u0301\u0448\u043A\u0438\u0433\u0430\u043B\u044C (\u0430\u043A\u043A\u0430\u0434. \U0001202D\U000122A9\U000121A0\U000120F2 (dere\u0161.ki.gal), \u0434\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E \u00AB\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430\u044F \u043F\u043E\u0434\u0437\u0435\u043C\u043D\u0430\u044F \u0433\u043E\u0441\u043F\u043E\u0436\u0430\u00BB) \u2014 \u0432 \u0448\u0443\u043C\u0435\u0440\u043E-\u0430\u043A\u043A\u0430\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u044F, \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0430 \u043F\u043E\u0434\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0418\u0440\u043A\u0430\u043B\u043B\u0430. \u0421\u0442\u0430\u0440\u0448\u0430\u044F \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430 \u0438 \u0441\u043E\u043F\u0435\u0440\u043D\u0438\u0446\u0430 \u0418\u043D\u0430\u043D\u043D\u044B, \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u0438 \u043B\u044E\u0431\u0432\u0438 \u0438 \u043F\u043B\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0434\u0438\u044F, \u0438 \u0441\u0443\u043F\u0440\u0443\u0433\u0430 \u041D\u0435\u0440\u0433\u0430\u043B\u0430 \u2014 \u0431\u043E\u0433\u0430 \u043F\u043E\u0434\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u043F\u0430\u043B\u044F\u0449\u0435\u0433\u043E \u0441\u043E\u043B\u043D\u0446\u0430. \u0418\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0418\u0440\u043A\u0430\u043B\u043B\u043E\u0439 \u043F\u043E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044E \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 (\u043A\u0430\u043A \u0438 \u0425\u0435\u043B\u044C \u0443 \u0441\u043A\u0430\u043D\u0434\u0438\u043D\u0430\u0432\u043E\u0432 \u0438 \u0410\u0438\u0434 \u0443 \u0433\u0440\u0435\u043A\u043E\u0432). \u041F\u043E\u0434 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u042D\u0440\u0435\u0448\u043A\u0438\u0433\u0430\u043B\u044C \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0441\u0435\u043C\u044C (\u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435) \u0441\u0443\u0434\u0435\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0438\u0440\u0430 \u0430\u043D\u0443\u043D\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432. \u0413\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0439 \u0445\u0440\u0430\u043C, \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0435\u0439, \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u041A\u0443\u0442\u0435."@ru . "The \"Queen of Night Relief\", which dates to the Old Babylonian Period and might represent either Ereshkigal or Ishtar"@en . "\u5728\u7F8E\u7D22\u4E0D\u8FBE\u7C73\u4E9A\u795E\u8BDD\u4E2D\uFF0C\u57C3\u5217\u4EC0\u57FA\u4F3D\u52D2\uFF08\u6954\u5F62\u6587\u5B57\uFF1A\U0001202D\U000122A9\U00012306\U000121A0\U000120F2 DERE\u0160.KI.GAL\uFF0C\u201CEreshkigal\u201D\uFF0C\u201C\u51A5\u4E16\u5973\u4E3B\u5BB0\u201D\uFF09\u662F\u4F0A\u91CC\u4F3D\u5C14\uFF08Irkalla\uFF0C\u5730\u5E9C\u6216\u9634\u95F4\uFF09\u7684\u5973\u795E\uFF0C\u522B\u540D\u57FA\u4F3D\u52D2\uFF08Kigal\uFF09\u3002\u6709\u65F6\uFF0C\u5979\u7684\u540D\u5B57\u76F4\u63A5\u5C31\u53EB\u4F0A\u91CC\u4F3D\u5C14\uFF0C\u4E0E\u5E0C\u814A\u795E\u8BDD\u4E2D\u5BF9\u54C8\u5F97\u65AF\u4E4B\u540D\u7684\u4F7F\u7528\u4E00\u6837\uFF0C\u4E24\u8005\u90FD\u662F\u5730\u4E0B\u4E16\u754C\u7684\u7EDF\u6CBB\u8005\u3002 \u57C3\u5217\u4EC0\u57FA\u4F3D\u52D2\u662F\u5730\u4E0B\u738B\u56FD\u4E2D\u552F\u4E00\u53EF\u5236\u8BA2\u6CD5\u5F8B\u5E76\u4F5C\u51FA\u88C1\u51B3\u4E4B\u795E\u3002\u5979\u7684\u4E3B\u795E\u5E99\u4F4D\u4E8E\u5E93\u5854\u57CE\uFF08Kutha\uFF09\u3002 \u82CF\u7F8E\u5C14\u8D5E\u7F8E\u8BD7\u300A\u4F0A\u5357\u5A1C\u4E0B\u51A5\u754C\u300B\u4E2D\u6D89\u53CA\u4E86\u4F0A\u4E1D\u5854\u5973\u795E\u4E0E\u5979\u7684\u59D0\u59D0\u57C3\u5217\u4EC0\u57FA\u4F3D\u52D2\u3002\u4F0A\u5357\u5A1C/\u4F0A\u4E1D\u5854\u7684\u51A5\u4E16\u4E4B\u65C5\u53CA\u8FD4\u56DE\u9633\u4E16\uFF0C\u662F\u6709\u5173\u57C3\u5217\u4EC0\u57FA\u4F3D\u52D2\u6700\u88AB\u4EBA\u5E7F\u4E3A\u719F\u77E5\u7684\u795E\u8BDD\u3002"@zh . . . "In Mesopotamian mythology, Ereshkigal (Sumerian: \U0001202D\U000122A9\U00012306\U000121A0\U000120F2 DERE\u0160.KI.GAL, lit. \"Queen of the Great Earth\") was the goddess of Kur, the land of the dead or underworld in Sumerian mythology. In later myths, she was said to rule Irkalla alongside her husband Nergal. Sometimes her name is given as Irkalla, similar to the way the name Hades was used in Greek mythology for both the underworld and its ruler, and sometimes it is given as Ninkigal, lit. \"Lady of the Great Earth\"."@en . . "Ereshkigal"@in . "Eresjkigal, ook Ereshkigal, Ereskigal of Eriskigal (Soemerisch kresj=onder, ki=aard, gal=groot, dus \"Dame onder grote Aarde\") was in de Akkadische en in de Babylonische mythologie de goddelijke koningin van de onderwereld, Irkalla. Zij werd vereerd vanaf ongeveer 3500 v.Chr.. Eresjkigal was de zus van de vruchtbaarheidsgodin Isjtar, tegenhangster van de Sumerische godin Inana. Haar belangrijkste tempels stonden in en in Sippar. Als echtgenoot was haar Nergal toegewezen en daarmee was zij godin van de onderwereld. Ze komt voor in de verhalen van de Afdaling van Inanna in de onderwereld en Dood van Dumuzi. Aanvankelijk zou zij volgens sommige bronnen een hemelgodin zijn geweest, maar werd door Kur als buit naar de onderwereld ontvoerd, toen Enlil met wie zij een relatie zou hebben, de aarde"@nl . . . "Nella mitologia sumera, Ere\u0161kigal (D.., letteralmente \"Signora della grande terra\"), sorella di Inanna e moglie di Nergal, \u00E8 la dea degli inferi (il Kurnugea). Governava sui demoni e sulle creature infernali, ed \u00E8 co-protagonista di diverse storie riconducibili a miti ripresi successivamente. Il suo corpo rammenta quello di un pesce, per\u00F2 in aggiunta possiede le scaglie tipiche del serpente, le mani sono umane, mentre dai lombi ai piedi \u00E8 un cane. Per la sua conformazione mista, di adolescente-pesce-cane ricorda la greca Scilla."@it . . "Ere\u0161kigal (\u0159ecky Erescheigal) - \u201EPan\u00ED Velk\u00E9 zem\u011B\u201C, v sumersko-akkadsk\u00E9 mytologii bohyn\u011B podsv\u011Bt\u00ED. Zpo\u010D\u00E1tku vl\u00E1dla v podsv\u011Bt\u00ED sama, o jej\u00EDm sumersk\u00E9m man\u017Eelstv\u00ED s Gugalannou se nev\u00ED t\u00E9m\u011B\u0159 nic. Jej\u00ED starobabylonsk\u00E9 man\u017Eelstv\u00ED s Nergalem je vy\u0159e\u0161en\u00EDm probl\u00E9mu, \u017Ee tito dva bohov\u00E9 vykon\u00E1vali stejnou funkci v r\u016Fzn\u00FDch \u010D\u00E1stech Mezopot\u00E1mie."@cs . "Ereshkigal, la \u00AB Dame de la Grande Terre \u00BB est la d\u00E9esse du monde des morts, les Enfers m\u00E9sopotamiens. Elle est pr\u00E9sente dans des r\u00E9cits comme la Descente d'Inanna aux Enfers ou Nergal et Ereshkigal ou dans les Hymnes aux temples. Jusqu'\u00E0 son mariage avec le dieu Nergal, elle y r\u00E8gne seule, dans le palais du Ganzer, coup\u00E9e de toutes relations avec les vivants et les dieux d'en haut et seulement assist\u00E9e de quelques autres dieux infernaux. M\u00EAme si elle est une d\u00E9esse importante dans le panth\u00E9on m\u00E9sopotamien, seulement quelques temples et quelques rites semblent lui \u00EAtre d\u00E9di\u00E9s."@fr . . "Nella mitologia sumera, Ere\u0161kigal (D.., letteralmente \"Signora della grande terra\"), sorella di Inanna e moglie di Nergal, \u00E8 la dea degli inferi (il Kurnugea). Governava sui demoni e sulle creature infernali, ed \u00E8 co-protagonista di diverse storie riconducibili a miti ripresi successivamente. Il suo corpo rammenta quello di un pesce, per\u00F2 in aggiunta possiede le scaglie tipiche del serpente, le mani sono umane, mentre dai lombi ai piedi \u00E8 un cane. Per la sua conformazione mista, di adolescente-pesce-cane ricorda la greca Scilla."@it . . . . . . . "Morris"@en . . . . . "\u042D\u0440\u0435\u0301\u0448\u043A\u0438\u0433\u0430\u043B\u044C (\u0430\u043A\u043A\u0430\u0434. \U0001202D\U000122A9\U000121A0\U000120F2 (dere\u0161.ki.gal), \u0434\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E \u00AB\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430\u044F \u043F\u043E\u0434\u0437\u0435\u043C\u043D\u0430\u044F \u0433\u043E\u0441\u043F\u043E\u0436\u0430\u00BB) \u2014 \u0432 \u0448\u0443\u043C\u0435\u0440\u043E-\u0430\u043A\u043A\u0430\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u044F, \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0430 \u043F\u043E\u0434\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0418\u0440\u043A\u0430\u043B\u043B\u0430. \u0421\u0442\u0430\u0440\u0448\u0430\u044F \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430 \u0438 \u0441\u043E\u043F\u0435\u0440\u043D\u0438\u0446\u0430 \u0418\u043D\u0430\u043D\u043D\u044B, \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u0438 \u043B\u044E\u0431\u0432\u0438 \u0438 \u043F\u043B\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0434\u0438\u044F, \u0438 \u0441\u0443\u043F\u0440\u0443\u0433\u0430 \u041D\u0435\u0440\u0433\u0430\u043B\u0430 \u2014 \u0431\u043E\u0433\u0430 \u043F\u043E\u0434\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u043F\u0430\u043B\u044F\u0449\u0435\u0433\u043E \u0441\u043E\u043B\u043D\u0446\u0430. \u0418\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0418\u0440\u043A\u0430\u043B\u043B\u043E\u0439 \u043F\u043E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044E \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 (\u043A\u0430\u043A \u0438 \u0425\u0435\u043B\u044C \u0443 \u0441\u043A\u0430\u043D\u0434\u0438\u043D\u0430\u0432\u043E\u0432 \u0438 \u0410\u0438\u0434 \u0443 \u0433\u0440\u0435\u043A\u043E\u0432). \u041F\u043E\u0434 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u042D\u0440\u0435\u0448\u043A\u0438\u0433\u0430\u043B\u044C \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0441\u0435\u043C\u044C (\u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435) \u0441\u0443\u0434\u0435\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0438\u0440\u0430 \u0430\u043D\u0443\u043D\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432. \u0413\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0439 \u0445\u0440\u0430\u043C, \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0435\u0439, \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u041A\u0443\u0442\u0435."@ru . .