"Esposalles"@ca . . "Los esponsales son la promesa de matrimonio mutuamente aceptada; quienes contraen esponsales son esposos. Jur\u00EDdicamente, los esponsales son un contrato, de naturaleza preparatoria, ya que conducen al contrato definitivo del matrimonio.El incumplimiento de los esponsales lleva consigo ciertos perjuicios patrimoniales, entre los cuales encontramos el hecho de tener que devolver todo lo recibido y en algunos casos hasta cuatro veces m\u00E1s. En la actualidad los esponsales no tienen una gran relevancia jur\u00EDdica, aunque a nivel social perviven bajo la forma de noviazgo. Sin embargo en otras \u00E9pocas, mucho m\u00E1s ritualizadas y elaboradas, del compromiso de contraer matrimonio en fecha pr\u00F3xima pod\u00EDan extraerse consecuencias bastante serias. Por ejemplo, durante la Edad Media, si ten\u00EDan lugar relaciones sexuales entre esposos no casados, se entend\u00EDa consumado de inmediato el matrimonio, siendo este v\u00E1lido para todos los efectos. En sentido impropio, como una licencia po\u00E9tica, y tambi\u00E9n en el hablar popular, se llama esponsales al matrimonio; de hecho, la palabra esposo designa en sentido vulgar a la persona que ha contra\u00EDdo matrimonio, y no a la comprometida a hacerlo, como es su sentido t\u00E9cnico (la palabra t\u00E9cnica en dicho caso ser\u00EDa c\u00F3nyuge). Muchas denominaciones cristianas tradicionales tienen ritos opcionales para los esponsales (tambi\u00E9n conocidos como 'bendici\u00F3n de una pareja comprometida' o 'declaraci\u00F3n de intenci\u00F3n') que bendicen y ratifican la intenci\u00F3n de una pareja de casarse ante Dios y la Iglesia.\u200B\u200B\u200B"@es . . . . . . "\u5A5A\u7D04\uFF08\u3053\u3093\u3084\u304F\u3001\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E:fian\u00E7ailles, \u82F1\u8A9E:engagement, betrothal\uFF09\u3068\u306F\u3001\u7D50\u5A5A\u306E\u7D04\u675F\u3092\u3059\u308B\u3053\u3068\u3002\u5A5A\u7D04\u3057\u305F\u76F8\u624B\u3092\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E\u3067\u306F\u300Cfianc\u00E9(e) \u30D5\u30A3\u30A2\u30F3\u30BB\u300D\u3068\u8A00\u3044\u3001\u65E5\u672C\u8A9E\u3067\u306F\u300C\u5A5A\u7D04\u8005\u300D\u3068\u8A00\u3046\u3002"@ja . . . . . . "\uC57D\uD63C(\u7D04\u5A5A)\uC740 \uACB0\uD63C\uC744 \uC57D\uC18D\uD558\uB294 \uAC83\uC774\uBA70 \uCCAD\uD63C\uACFC \uACB0\uD63C \uC0AC\uC774\uC758 \uC2DC\uAC04\uC744 \uC77C\uCEEB\uB294\uB2E4. \uC774 \uAE30\uAC04 \uB3D9\uC548 \uC5F0\uC778\uC744 \uC57D\uD63C\uC790\uB77C\uACE0 \uBD80\uB978\uB2E4. \uC57D\uD63C\uC740 \uD63C\uC57D(\u5A5A\u7D04)\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4."@ko . "\u0417\u0430\u0440\u0443\u0301\u0447\u0438\u043D\u0438 \u2014 \u0443\u0440\u043E\u0447\u0438\u0441\u0442\u0435 \u0441\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u0433\u043E\u0434\u0438 \u043E\u0431\u043E\u0445 \u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u043D \u043D\u0430 \u0432\u0435\u0441\u0456\u043B\u043B\u044F. \u0412\u043E\u043D\u0438 \u0437\u0430\u0432\u0436\u0434\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u0434\u043E\u043C\u0456 \u043D\u0430\u0440\u0435\u0447\u0435\u043D\u043E\u0457 \u0443 \u0432\u0438\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043D\u044C. \u041E\u043A\u0440\u0456\u043C \u0440\u043E\u0434\u0438\u0447\u0456\u0432, \u043D\u0430 \u0437\u0430\u0440\u0443\u0447\u0438\u043D\u0438 \u0437\u0430\u043F\u0440\u043E\u0448\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u043E\u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u043E\u0457 \u0442\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0437\u0456 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u043E\u0433\u043E. \u0412 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0433\u0456\u043E\u043D\u0430\u0445 \u043F\u043E\u0431\u0443\u0442\u0443\u0454 \u0434\u0443\u043C\u043A\u0430, \u0449\u043E \u043D\u0430 \u0437\u0430\u0440\u0443\u0447\u0438\u043D\u0438 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0456\u0431\u043D\u043E \u0439\u0442\u0438 \u043D\u0435\u043F\u0430\u0440\u043D\u043E\u044E \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u0442\u044E \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439, \u043D\u0430\u0447\u0435\u0431\u0442\u043E \u0439\u0434\u0435\u043C\u043E \u0434\u043B\u044F \u043F\u0430\u0440\u0443\u0431\u043A\u0430 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u043A\u0443 \u0431\u0440\u0430\u0442\u0438. \u0423 \u0434\u0430\u0432\u043D\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0438 \u0434\u043E \u0437\u0430\u0440\u0443\u0447\u0438\u043D \u0440\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0433\u043E\u0442\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C, \u0432\u043B\u0430\u0448\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0433\u0430\u0440\u043D\u0435 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0456\u043B\u043B\u044F, \u043D\u0430\u0439\u043C\u0430\u043B\u0438 \u043C\u0443\u0437\u0438\u043A. \u041D\u0430 \u0437\u0430\u0440\u0443\u0447\u0438\u043D\u0430\u0445 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u044F\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0434\u044F\u0442\u044C \u043E\u0434\u043D\u0435 \u0431\u0456\u043B\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E, \u044F\u043A \u043D\u0430 \u0432\u0435\u0441\u0456\u043B\u043B\u0456. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430 \"\u0437\u0430\u0440\u0443\u0447\u0438\u043D\u0438\" \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0437\u2019\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0440\u0443\u043A \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u0438\u0445 \u043D\u0430 \u0445\u043B\u0456\u0431\u0456, \u0437\u0435\u0440\u043D\u0456, \u0449\u043E, \u0437\u0430 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0454\u043C, \u043D\u0430\u0431\u0443\u0432\u0430\u043B\u043E \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0438\u043B\u0438. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0443 \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u043E\u0432\u043B\u044F\u0442\u0438\u0441\u044C \u0432\u0456\u0434 \u0448\u043B\u044E\u0431\u0443, \u0430 \u044F\u043A\u0449\u043E \u0442\u0430\u043A\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043F\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C, \u0442\u043E (\u0432 \u0434\u0430\u0432\u043D\u0438\u043D\u0443) \u043E\u0441\u0443\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0432\u0438\u043D\u0443\u0432\u0430\u0442\u0446\u044F. \u0414\u043E \u0442\u0430\u043A\u043E\u0457 \u0434\u0456\u0432\u0447\u0438\u043D\u0438 \u0445\u043B\u043E\u043F\u0446\u0456 \u043D\u0435 \u0445\u043E\u0442\u0456\u043B\u0438 \u0437\u0430\u0441\u0438\u043B\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0441\u0442\u0456\u0432, \u0430 \u0434\u0456\u0432\u0447\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u0445\u043B\u043E\u043F\u0446\u044F\u043C \u043F\u0456\u0434\u0441\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0433\u0430\u0440\u0431\u0443\u0437\u0438. \u0412\u043E\u043D\u0438 \u0431\u043E\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C, \u0449\u043E \u0437 \u043D\u0438\u043C\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u043F\u043E\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0442\u0438\u0441\u044F. \u041D\u0430 \u0437\u0430\u0440\u0443\u0447\u0438\u043D\u0430\u0445 \u0440\u0443\u043A\u0438 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u0438\u0445 \u0437\u0432'\u044F\u0437\u0443\u044E\u0442\u044C. \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0441\u0442\u0430 \u043A\u043B\u0430\u0434\u0435 \u0445\u043B\u0456\u0431 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456 \u0456 \u043D\u0430\u043A\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0440\u0443\u0448\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C, \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0440\u0443\u043A\u0443 \u043D\u0430\u0440\u0435\u0447\u0435\u043D\u043E\u0457 \u0456 \u043A\u043B\u0430\u0434\u0435 \u0457\u0457 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445 \u0440\u0443\u0448\u043D\u0438\u043A\u0430, \u043D\u0430 \u0440\u0443\u043A\u0443 \u043D\u0430\u0440\u0435\u0447\u0435\u043D\u043E\u0457 \u043B\u044F\u0433\u0430\u043B\u0430 \u0440\u0443\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0440\u0435\u0447\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E, \u0430 \u0437\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443 \u2014 \u0440\u0443\u043A\u0438 \u0432\u0441\u0456\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u043D\u0456\u0445 \u0441\u0432\u0456\u0434\u043A\u0456\u0432. \u041F\u043E\u0442\u0456\u043C \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0441\u0442\u0430 \u0437\u0432'\u044F\u0437\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0432\u0441\u0456 \u0440\u0443\u043A\u0438 \u0440\u0443\u0448\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C, \u043F\u0440\u0438\u043C\u043E\u0432\u043B\u044F\u044E\u0447\u0438: \u00AB\u041D\u0435 \u0432'\u044F\u0436\u0435\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0443\u0437\u043E\u043B, \u0430 \u0432'\u044F\u0436\u0435\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E, \u0445\u0442\u043E \u0446\u0435\u0439 \u0432\u0443\u0437\u043E\u043B \u0440\u043E\u0437\u0432'\u044F\u0436\u0435, \u0445\u0430\u0439 \u0434\u0430\u0441\u0442\u044C \u0433\u0440\u043E\u0448\u0456 \u043D\u0430 \u0432\u0456\u043D\u0447\u0430\u043D\u043D\u044F\u00BB. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0447\u043E\u0433\u043E \u0445\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0442\u044C\u043A\u043E \u0430\u0431\u043E \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0441\u0442\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0432'\u044F\u0437\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0440\u0443\u043A\u0438. \u041D\u0430 \u0437\u0430\u0440\u0443\u0447\u0438\u043D\u0430\u0445 \u0441\u0432\u0430\u0442\u0456\u0432 \u043E\u0431\u0434\u0430\u0440\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438: \u0447\u043E\u043B\u043E\u0432\u0456\u043A\u0456\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432'\u044F\u0437\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0440\u0443\u0448\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438, \u0436\u0456\u043D\u043E\u043A \u2014 \u0445\u0443\u0441\u0442\u043A\u0430\u043C\u0438. \u0412 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0440\u0443\u0447\u0438\u043D\u0430\u0445 \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u043F\u043B\u0430\u043D \u0432\u0438\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0454 \u043D\u0435 \u0431\u0430\u0436\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E\u043C\u043E\u0432\u0438\u0442\u0438\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E \u0432\u0435\u0441\u0456\u043B\u043B\u044F, \u0430 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u0447\u043D\u043E \u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0438\u0442\u0438 \u0440\u043E\u0434\u0438\u0447\u0430\u043C \u0442\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0437\u044F\u043C \u043F\u0440\u043E \u043D\u0430\u043C\u0456\u0440 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u044F\u0442 \u043E\u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u0442\u0438\u0441\u044C. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0443 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0432\u0430\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456 \u043F\u043E\u0454\u0434\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A\u0456 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u043E\u0432\u0456 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0457, \u044F\u043A \u043F\u0440\u0438\u0445\u0456\u0434 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0441\u0442\u0456\u0432 \u0437 \u0436\u0438\u0442\u043D\u0456\u043C \u0445\u043B\u0456\u0431\u043E\u043C, \u0437\u0430\u043C\u043E\u0442\u0430\u043D\u0438\u043C \u0443 \u0440\u0443\u0448\u043D\u0438\u043A, \u0442\u0430 \u043F\u043B\u044F\u0448\u043A\u043E\u044E \u2014 \u0434\u043B\u044F \u0446\u0456\u043A\u0430\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043D\u0435\u0440\u0456\u0434\u043A\u043E \u0448\u0443\u043A\u0430\u044E\u0442\u044C \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u043D\u0443 \u0441\u0443\u043B\u0456\u044E \u0456 \u0437\u0430\u0442\u0438\u043A\u0430\u044E\u0442\u044C \u0457\u0457 \u043A\u0443\u043A\u0443\u0440\u0443\u0434\u0437\u044F\u043D\u0438\u043C \u043A\u0430\u0447\u0430\u043D\u043E\u043C; \u0440\u043E\u0437\u043C\u043E\u0432\u0438 \u043F\u0440\u043E \u0431\u0438\u0447\u043A\u0430 \u0442\u0430 \u0442\u0435\u043B\u0438\u0447\u043A\u0443, \u044F\u043A\u0456 \u0437\u0430\u0431\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C \u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0443, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432'\u044F\u0437\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0441\u0442\u0456\u0432, \u043E\u0431\u043C\u0456\u043D \u043F\u043E\u0434\u0430\u0440\u0443\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438. \u0423 \u043D\u0430\u0448\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0438 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0437\u0430\u0440\u0443\u0447\u0438\u043D \u043D\u0430\u0440\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0434\u0430\u0440\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043D\u0430\u0440\u0435\u0447\u0435\u043D\u0456\u0439 \u0437\u0430\u0440\u0443\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0441\u0442\u0435\u043D\u044C \u2014 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u0448\u043B\u044E\u0431\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u0457."@uk . . . "An engagement or betrothal is the period of time between the declaration of acceptance of a marriage proposal and the marriage itself (which is typically but not always commenced with a wedding). During this period, a couple is said to be fianc\u00E9s (from the French), betrothed, intended, affianced, engaged to be married, or simply engaged. Future brides and grooms may be called fianc\u00E9e (feminine) or fianc\u00E9 (masculine), the betrothed, a wife-to-be or husband-to-be, respectively. The duration of the courtship varies vastly, and is largely dependent on cultural norms or upon the agreement of the parties involved. Long engagements were once common in formal arranged marriages, and it was not uncommon for parents betrothing children to arrange marriages many years before the engaged couple were old enough. This is still done in some countries. Many traditional Christian denominations have optional rites for Christian betrothal (also known as 'blessing an engaged couple' or 'declaration of intention') that bless and ratify the intent of a couple to marry before God and the Church."@en . . . . "F\u00F6rlovning"@sv . "Les esposalles o l'esposori \u00E9s el per\u00EDode entre una proposta de matrimoni i el matrimoni en s\u00ED, que comen\u00E7a amb la cerim\u00F2nia de casament. Durant aquest per\u00EDode, es diu que els membres de la parella s\u00F3n nuvis, promesos o compromesos. La durada dep\u00E8n en gran manera de les normes culturals o de l'acord de les parts implicades."@ca . "Les esposalles o l'esposori \u00E9s el per\u00EDode entre una proposta de matrimoni i el matrimoni en s\u00ED, que comen\u00E7a amb la cerim\u00F2nia de casament. Durant aquest per\u00EDode, es diu que els membres de la parella s\u00F3n nuvis, promesos o compromesos. La durada dep\u00E8n en gran manera de les normes culturals o de l'acord de les parts implicades. Hi ha molts acords o sup\u00F2sits informals fets per ambdues parts en un comprom\u00EDs en entorns moderns, en els quals s'espera que qualsevol de les parts reafirmi els punts forts dels seus vincles amb l'altra, per mantenir l'amor i la calidesa que s'havia apreciat de l'altra. Aix\u00F2 es pot sol\u00B7licitar en qualsevol moment, sense expectatives de gratitud ni de reciprocitat, at\u00E8s l\u2019amor mutu i la comprensi\u00F3 que van afavorir el seu comprom\u00EDs en el primer moment."@ca . "Zasnouben\u00ED (latinsky sponsalia) je slib dvou osob (snoubenci) o tom, \u017Ee spolu vstoup\u00ED do man\u017Eelstv\u00ED. Jde vlastn\u011B o ur\u010Ditou p\u0159\u00EDpravnou f\u00E1zi p\u0159ed uzav\u0159en\u00EDm man\u017Eelstv\u00ED, v \u010Cesk\u00E9 republice pr\u00E1vn\u011B neupravenou. Upraveno je ale nap\u0159. v kanonick\u00E9m pr\u00E1vu a zakl\u00E1d\u00E1 p\u0159ek\u00E1\u017Eku man\u017Eelstv\u00ED \u201Eimpedimentum publicae honestatis\u201C."@cs . . . . . "Fidanzamento"@it . . "Les fian\u00E7ailles (tir\u00E9 du latin confiare signifiant \u00AB confier \u00E0 \u00BB) sont, pour un couple, une d\u00E9claration d'intention de mariage. Le terme de fian\u00E7ailles d\u00E9signe le jour de cette d\u00E9claration, ainsi que le temps qui s\u00E9pare ledit jour de celui du mariage. Ce n'est pas n\u00E9cessairement un acte religieux. Une bague de fian\u00E7ailles mat\u00E9rialise parfois cette d\u00E9cision."@fr . . . . . . . . "Pertunangan merupakan masa peralihan antara lamaran dengan pernikahan. Biasanya dalam pertunangan terdapat tradisi saling memberikan hadiah. Tradisi pertunangan berbeda menurut suku, agama, dll, misalnya di India Barat pasangan itu saling tukar , sementara wanita Tiongkok pada awal abad ke-20 dituntut memberikan hadiah yang pas bagi calon suaminya dalam waktu seminggu setelah pertunangan, kalau tidak mau pernikahannya kandas.Pertunangan yang panjang pernah menjadi umum dalam tetek bengek pernikahan yang resmi, tetapi tidak umum bagi orang tua mempertunangkan anaknya hingga mengatur hingga beberapa tahun sebelumnya sebelum pasangan yang bertunangan itu cukup umur untuk menikah."@in . . . "F\u00F6rlovning \u00E4r historiskt sett ett tillk\u00E4nnagivande av, man eklaterar, att en parrelation avser att leda till \u00E4ktenskap eller registrerat partnerskap. Efter att ena partnern friat till den andre, och denne svarat ja, \u00E4r paret f\u00F6rlovade fram till dess att vigseln eller registreringen har fullbordats. Av tradition v\u00E4xlar man vid f\u00F6rlovning f\u00F6rlovningsringar. F\u00F6rlovning kan firas som en familjeh\u00F6gtid. Symbolen f\u00F6r f\u00F6rlovning \u00E4r \u26AC."@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "F\u00F6rlovning \u00E4r historiskt sett ett tillk\u00E4nnagivande av, man eklaterar, att en parrelation avser att leda till \u00E4ktenskap eller registrerat partnerskap. Efter att ena partnern friat till den andre, och denne svarat ja, \u00E4r paret f\u00F6rlovade fram till dess att vigseln eller registreringen har fullbordats. Av tradition v\u00E4xlar man vid f\u00F6rlovning f\u00F6rlovningsringar. F\u00F6rlovning kan firas som en familjeh\u00F6gtid. Symbolen f\u00F6r f\u00F6rlovning \u00E4r \u26AC."@sv . . "39386"^^ . . . . . . "Los esponsales son la promesa de matrimonio mutuamente aceptada; quienes contraen esponsales son esposos. Jur\u00EDdicamente, los esponsales son un contrato, de naturaleza preparatoria, ya que conducen al contrato definitivo del matrimonio.El incumplimiento de los esponsales lleva consigo ciertos perjuicios patrimoniales, entre los cuales encontramos el hecho de tener que devolver todo lo recibido y en algunos casos hasta cuatro veces m\u00E1s."@es . . . . . "Fian\u00E7ailles"@fr . . . "Esponsales"@es . "Il fidanzamento (dal verbo latino \u201Cfidere\u201D, aver fede, e, pertanto, fidarsi, confidare) \u00E8 un accordo fra due persone che decidono di contrarre matrimonio."@it . . "Ezkon-hitz"@eu . "\u0627\u0644\u062E\u0650\u0637\u0652\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062E\u0637\u0648\u0628\u0629 \u0647\u064A \u0648\u0639\u062F \u0628\u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u062C\u060C \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u062A\u0642\u0627\u0644 \u0644\u0644\u0641\u062A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646\u064A\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u062C \u0648\u0639\u0642\u062F \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0646. \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0644\u064A\u0633\u062A \u0647\u064A \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0631\u062C\u0639 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u0647\u0627. \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0641\u062A\u0631\u0629\u060C \u064A\u0642\u0627\u0644 \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062C\u064A\u0646 \u0645\u062E\u0637\u0648\u0628\u0627\u0646\u060C \u0623\u0648 \u0645\u0642\u0635\u0648\u062F\u060C \u0623\u0648 \u0645\u0645\u0632\u0648\u062C\u060C \u0623\u0648 \u0645\u0631\u062A\u0628\u0637\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u062C\u060C \u0623\u0648 \u0628\u0628\u0633\u0627\u0637\u0629 \u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u064A\u0646. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0633\u062A\u062F\u0639\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0626\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0633\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0642\u0628\u0644\u064A\u064A\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062E\u0637\u0648\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062C\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062C / \u0627\u0644\u0632\u0648\u062C\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0637\u0648\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0637\u0648\u0628\u0629\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0644\u064A. \u062A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0645\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0637\u0648\u0628\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0643\u0628\u064A\u0631\u060C \u0648\u062A\u0639\u062A\u0645\u062F \u0625\u0644\u0649 \u062D\u062F \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u064A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u062A\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064A\u0629."@ar . "\uC57D\uD63C(\u7D04\u5A5A)\uC740 \uACB0\uD63C\uC744 \uC57D\uC18D\uD558\uB294 \uAC83\uC774\uBA70 \uCCAD\uD63C\uACFC \uACB0\uD63C \uC0AC\uC774\uC758 \uC2DC\uAC04\uC744 \uC77C\uCEEB\uB294\uB2E4. \uC774 \uAE30\uAC04 \uB3D9\uC548 \uC5F0\uC778\uC744 \uC57D\uD63C\uC790\uB77C\uACE0 \uBD80\uB978\uB2E4. \uC57D\uD63C\uC740 \uD63C\uC57D(\u5A5A\u7D04)\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4."@ko . . . . "Noivado \u00E9 o per\u00EDodo de tempo transcorrido entre a promessa de casamento (matrim\u00F4nio) feita entre duas pessoas e a celebra\u00E7\u00E3o da boda. O noivado \u00E9 uma rela\u00E7\u00E3o que sup\u00F5e um maior comprometimento que o namoro, pois estabelece a promessa de futuro casamento. A festa de noivado (normalmente denominada apenas noivado) \u00E9 a celebra\u00E7\u00E3o que anuncia \u00E0 sociedade que duas pessoas resolveram prometer-se em matrim\u00F4nio."@pt . . . "De verloving is het wederzijds geven van een trouwbelofte. De verloving geeft geen rechtsvordering tot het aangaan van het huwelijk, noch tot schadevergoeding wegens niet-vervulling van de belofte. De verloving zelf is dan ook een informele gebeurtenis, waarvoor geen offici\u00EBle handelingen zijn vereist."@nl . . . . . "\u0417\u0430\u0440\u0443\u0447\u0438\u043D\u0438"@uk . "Zasnouben\u00ED"@cs . . . "\u041E\u0431\u0440\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 (\u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440, \u043F\u043E\u043C\u043E\u043B\u0432\u043A\u0430, \u0440\u0443\u043A\u043E\u0431\u0438\u0442\u0438\u0435) \u2014 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 \u043E \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0431\u0440\u0430\u043A\u0430 (\u043B\u0430\u0442. mentio et repromissio nuptiarum futurarum \u2014 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430 ), \u0438\u043C\u0435\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0440\u0430\u043D\u044C\u0448\u0435 \u0438 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043E\u0442\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043E \u0441\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0440 \u043D\u0435 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0431\u044B\u0442\u043E\u0432\u043E\u0435, \u043D\u043E \u0438 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435."@ru . . . . . . . . . . "\u0391\u03C1\u03C1\u03B1\u03B2\u03CE\u03BD\u03B1\u03C2"@el . . "Noivado"@pt . . . . . . . . . . . . "Les fian\u00E7ailles (tir\u00E9 du latin confiare signifiant \u00AB confier \u00E0 \u00BB) sont, pour un couple, une d\u00E9claration d'intention de mariage. Le terme de fian\u00E7ailles d\u00E9signe le jour de cette d\u00E9claration, ainsi que le temps qui s\u00E9pare ledit jour de celui du mariage. Ce n'est pas n\u00E9cessairement un acte religieux. Une bague de fian\u00E7ailles mat\u00E9rialise parfois cette d\u00E9cision."@fr . . "\u8BA2\u5A5A\u662F\u4E00\u79CD\u7ACB\u7D04\u884C\u70BA\uFF0C\u4EE5\u53CA\u76F8\u61C9\u793E\u4F1A\u4EEA\u5F0F\uFF0C\u5373\u8A02\u5A5A\u5178\u79AE\uFF0C\u4EA6\u53EF\u5F15\u7533\u6307\u4EE3\u5F9E\u6C42\u5A5A\u88AB\u61C9\u5141\uFF08\u8A02\u7ACB\u5A5A\u7D04\uFF09\u5230\u6B63\u5F0F\u7D50\u5A5A\u4E4B\u9593\u7684\u6642\u6BB5\u3002 \u73FE\u4EE3\u591A\u6570\u8A02\u5A5A\u5100\u5F0F\u4F1A\u5728\u7576\u5929\u5BB4\u8BF7\u53CC\u65B9\u89AA\u53CB\uFF0C\u544A\u77E5\u4F17\u4EBA\u6B64\u5BF9\u60C5\u4FA3\u53CC\u65B9\u51C6\u5907\u7ED3\u5A5A\u3002\u6771\u4E9E\u50B3\u7D71\u7684\u8A02\u5A5A\u5100\u5F0F\u5305\u62EC\u7D0D\u91C7\u3001\u3001\u4E0B\u6587\u5B9A\uFF0C\u73FE\u4EE3\u591A\u7C21\u5316\u81F3\u53EA\u4FDD\u7559\u7D0D\u5FB5\u3002 \u6709\u4E9B\u6CD5\u5F8B\u4E5F\u4E0D\u518D\u4FDD\u7559\u5100\u5F0F\u6216\u66F8\u9762\u7684\u8981\u6C42\uFF0C\u5982\u4E2D\u83EF\u6C11\u570B\u6C11\u6CD5\uFF0C\u5C07\u8A02\u5A5A\u898F\u7BC4\u70BA\u5A5A\u7D04\uFF0C\u4E0D\u4EE5\u5100\u5F0F\u3001\u66F8\u9762\u6216\u4EA4\u63DB\u79AE\u7269\u7B49\u7FD2\u4FD7\u4E0A\u6240\u6163\u884C\u7684\u6D3B\u52D5\u70BA\u5FC5\u8981\uFF0C\u50C5\u8A02\u5A5A\u4E4B\u7576\u4E8B\u4EBA\u96D9\u65B9\u4E92\u76F8\u6709\u5408\u610F\uFF0C\u5177\u5C07\u7DE0\u7D50\u6B63\u5F0F\u5A5A\u59FB\u4E4B\u610F\u601D\uFF0C\u5373\u53EF\u6210\u7ACB\u5A5A\u7D04\u3002\u4F46\u8A02\u5A5A\u5F8C\uFF0C\u672A\u5FC5\u5177\u5099\u6CD5\u5F8B\u4E0A\u4E4B\u89AA\u5C6C\u95DC\u4FC2\uFF0C\u73FE\u4EE3\u591A\u6578\u570B\u5BB6\u898F\u5B9A\uFF0C\u6B63\u5F0F\u7D50\u5A5A\u5F8C\uFF0C\u96D9\u65B9\u59CB\u4EAB\u6709\u70BA\u914D\u5076\u4E4B\u6CD5\u5F8B\u8CC7\u683C\u8207\u5730\u4F4D\u3002"@zh . . . . . "\u5A5A\u7D04\uFF08\u3053\u3093\u3084\u304F\u3001\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E:fian\u00E7ailles, \u82F1\u8A9E:engagement, betrothal\uFF09\u3068\u306F\u3001\u7D50\u5A5A\u306E\u7D04\u675F\u3092\u3059\u308B\u3053\u3068\u3002\u5A5A\u7D04\u3057\u305F\u76F8\u624B\u3092\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E\u3067\u306F\u300Cfianc\u00E9(e) \u30D5\u30A3\u30A2\u30F3\u30BB\u300D\u3068\u8A00\u3044\u3001\u65E5\u672C\u8A9E\u3067\u306F\u300C\u5A5A\u7D04\u8005\u300D\u3068\u8A00\u3046\u3002"@ja . . . . "Zasnouben\u00ED (latinsky sponsalia) je slib dvou osob (snoubenci) o tom, \u017Ee spolu vstoup\u00ED do man\u017Eelstv\u00ED. Jde vlastn\u011B o ur\u010Ditou p\u0159\u00EDpravnou f\u00E1zi p\u0159ed uzav\u0159en\u00EDm man\u017Eelstv\u00ED, v \u010Cesk\u00E9 republice pr\u00E1vn\u011B neupravenou. Upraveno je ale nap\u0159. v kanonick\u00E9m pr\u00E1vu a zakl\u00E1d\u00E1 p\u0159ek\u00E1\u017Eku man\u017Eelstv\u00ED \u201Eimpedimentum publicae honestatis\u201C."@cs . . . . "Pertunangan"@in . . . . . . . . "\u0627\u0644\u062E\u0650\u0637\u0652\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062E\u0637\u0648\u0628\u0629 \u0647\u064A \u0648\u0639\u062F \u0628\u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u062C\u060C \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u062A\u0642\u0627\u0644 \u0644\u0644\u0641\u062A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646\u064A\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u062C \u0648\u0639\u0642\u062F \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0646. \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0644\u064A\u0633\u062A \u0647\u064A \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0631\u062C\u0639 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u0647\u0627. \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0641\u062A\u0631\u0629\u060C \u064A\u0642\u0627\u0644 \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062C\u064A\u0646 \u0645\u062E\u0637\u0648\u0628\u0627\u0646\u060C \u0623\u0648 \u0645\u0642\u0635\u0648\u062F\u060C \u0623\u0648 \u0645\u0645\u0632\u0648\u062C\u060C \u0623\u0648 \u0645\u0631\u062A\u0628\u0637\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u062C\u060C \u0623\u0648 \u0628\u0628\u0633\u0627\u0637\u0629 \u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u064A\u0646. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0633\u062A\u062F\u0639\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0626\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0633\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0642\u0628\u0644\u064A\u064A\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062E\u0637\u0648\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062C\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062C / \u0627\u0644\u0632\u0648\u062C\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0637\u0648\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0637\u0648\u0628\u0629\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0644\u064A. \u062A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0645\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0637\u0648\u0628\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0643\u0628\u064A\u0631\u060C \u0648\u062A\u0639\u062A\u0645\u062F \u0625\u0644\u0649 \u062D\u062F \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u064A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u062A\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064A\u0629. \u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0627\u0631\u062A\u0628\u0627\u0637\u0627\u062A \u0627\u0644\u0637\u0648\u064A\u0644\u0629 \u0634\u0627\u0626\u0639\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0632\u064A\u062C\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062F\u0628\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064A\u0629\u060C \u0648\u0644\u0645 \u064A\u0643\u0646 \u0645\u0646 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0623\u0644\u0648\u0641 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0648\u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u062E\u0637\u0651\u0637\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644 \u0644\u062A\u0631\u062A\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0632\u064A\u062C\u0627\u062A \u0642\u0628\u0644 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062A \u0637\u0648\u064A\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062C\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u0651\u0627\u0646 \u0642\u062F \u0643\u0628\u0631\u0648\u0627 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0643\u0641\u0627\u064A\u0629. \u0647\u0630\u0627 \u0644\u0627 \u064A\u0632\u0627\u0644 \u0634\u0627\u0626\u0639\u0627 \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062F\u0627\u0646."@ar . "Verlobung"@de . . "Die Verlobung (gehoben auch Verl\u00F6bnis) ist das Versprechen, mit einer anderen Person die Ehe einzugehen. Im europ\u00E4ischen Kulturraum findet die Verlobung in der Regel im Rahmen einer Liebesbeziehung statt. Eingeleitet wird sie hier durch ein gemeinsames Gespr\u00E4ch oder durch den Heiratsantrag einer Seite (auch Hochzeitsantrag genannt). Ein solcher Antrag wurde traditionellerweise bei heterosexuellen Beziehungen zumeist vom Mann erwartet. Die Verlobungszeit ist insbesondere eine Vorbereitungszeit auf die Ehe. Sie endet am Tag der Hochzeit, es sei denn, ein Verlobter tritt von dem Verl\u00F6bnis zur\u00FCck. Das Verl\u00F6bnis wird auch durch den Tod eines der Verlobten aufgel\u00F6st. Die Bezeichnung Verlobte wird auch zur Bezeichnung eines Brautpaares verwendet. Er bezeichnet im Verfahren der Eheanmeldung oder d"@de . . . "\uC57D\uD63C"@ko . "Pertunangan merupakan masa peralihan antara lamaran dengan pernikahan. Biasanya dalam pertunangan terdapat tradisi saling memberikan hadiah. Tradisi pertunangan berbeda menurut suku, agama, dll, misalnya di India Barat pasangan itu saling tukar , sementara wanita Tiongkok pada awal abad ke-20 dituntut memberikan hadiah yang pas bagi calon suaminya dalam waktu seminggu setelah pertunangan, kalau tidak mau pernikahannya kandas.Pertunangan yang panjang pernah menjadi umum dalam tetek bengek pernikahan yang resmi, tetapi tidak umum bagi orang tua mempertunangkan anaknya hingga mengatur hingga beberapa tahun sebelumnya sebelum pasangan yang bertunangan itu cukup umur untuk menikah."@in . . . "Fian\u0109i\u011Do estas la reciproka promeso de du personoj iam poste geedzi\u011Di. Se temas pri aliseksa paro, vira (fian\u0109o) kaj ina (fian\u0109ino). Se estas samseksa paro, tiam du fian\u0109oj a\u016D du fian\u0109inoj. En multaj modernaj socioj tiu interkonsento ne estas jure liga. Dum anta\u016Daj jarcentoj tamen la finan\u0109i\u011Do estis pli jura ago. Ekzemple en Germanio ankora\u016D \u011Dis la jaro 1988 ekzistis le\u011Do, kiu reguligis, ke kiam post fian\u0109i\u011Do ne sekvas edzi\u011Do sed la paro dum la tempo de la fian\u0109eco sekskuni\u011Dis, la viro devis pagi signifan financan kompenson al la partnerino."@eo . "Fian\u0109i\u011Do estas la reciproka promeso de du personoj iam poste geedzi\u011Di. Se temas pri aliseksa paro, vira (fian\u0109o) kaj ina (fian\u0109ino). Se estas samseksa paro, tiam du fian\u0109oj a\u016D du fian\u0109inoj. En multaj modernaj socioj tiu interkonsento ne estas jure liga. Dum anta\u016Daj jarcentoj tamen la finan\u0109i\u011Do estis pli jura ago. Ekzemple en Germanio ankora\u016D \u011Dis la jaro 1988 ekzistis le\u011Do, kiu reguligis, ke kiam post fian\u0109i\u011Do ne sekvas edzi\u011Do sed la paro dum la tempo de la fian\u0109eco sekskuni\u011Dis, la viro devis pagi signifan financan kompenson al la partnerino."@eo . "An engagement or betrothal is the period of time between the declaration of acceptance of a marriage proposal and the marriage itself (which is typically but not always commenced with a wedding). During this period, a couple is said to be fianc\u00E9s (from the French), betrothed, intended, affianced, engaged to be married, or simply engaged. Future brides and grooms may be called fianc\u00E9e (feminine) or fianc\u00E9 (masculine), the betrothed, a wife-to-be or husband-to-be, respectively. The duration of the courtship varies vastly, and is largely dependent on cultural norms or upon the agreement of the parties involved."@en . "1122567572"^^ . . "Zar\u0119czyny"@pl . . "Verloving"@nl . . . . . . . "\u8A02\u5A5A"@zh . . "Zar\u0119czyny, dawniej tak\u017Ce zr\u0119kowiny (\u0142ac. sponsalia) \u2013 uroczysta umowa zawarta mi\u0119dzy m\u0119\u017Cczyzn\u0105 i kobiet\u0105, na mocy kt\u00F3rej przyrzekaj\u0105 sobie wzajemnie zawarcie ma\u0142\u017Ce\u0144stwa, staj\u0105c si\u0119 narzeczonymi; wyst\u0119puj\u0105ca w r\u00F3\u017Cnych kulturach, religiach i systemach prawnych. W niekt\u00F3rych okresach historycznych i spo\u0142eczno\u015Bciach funkcjonowa\u0142y zar\u0119czyny jednostronne, podczas kt\u00F3rych przyrzeczenie sk\u0142ada\u0142a jedna osoba. Zar\u0119czyny s\u0105 w pewnych kulturach po\u0142\u0105czone z ofiarowaniem kobiecie przez m\u0119\u017Cczyzn\u0119 pier\u015Bcionka zar\u0119czynowego, kt\u00F3ry w niekt\u00F3rych religiach powinien zosta\u0107 wcze\u015Bniej pob\u0142ogos\u0142awiony przez kap\u0142ana lub rodzic\u00F3w."@pl . "De verloving is het wederzijds geven van een trouwbelofte. De verloving geeft geen rechtsvordering tot het aangaan van het huwelijk, noch tot schadevergoeding wegens niet-vervulling van de belofte. De verloving zelf is dan ook een informele gebeurtenis, waarvoor geen offici\u00EBle handelingen zijn vereist."@nl . . . "Il fidanzamento (dal verbo latino \u201Cfidere\u201D, aver fede, e, pertanto, fidarsi, confidare) \u00E8 un accordo fra due persone che decidono di contrarre matrimonio."@it . . . "Ezkon-hitza bikote batek ezkontza aurretik egiten duen ezkontza-promesa da. Juridikoki, ezkontzak prestatzeko kontratua dira, ezkontzaren behin betiko kontratua dakartelako. Ezkontzak ez betetzeak ondare-kalte batzuk dakartza berekin; besteak beste, jasotako guztia itzuli behar izatea, eta kasu batzuetan lau aldiz gehiago ere bai. Gaur egun, ezkon-hitzek ez dute garrantzi juridiko handirik, nahiz eta gizarte-mailan ezkongai-harremanek jarraitzen duten. Hala ere, beste garai batzuetan, askoz erritualizatuagoak eta landuagoak, ezkon-hitza hausteak beste ondorio batzuk izan zitzakeen. Adibidez, Erdi Aroan, ezkonduta ez zeuden senarren arteko sexu-harremanak gertatzen baziren, ezkontza berehala gauzatutzat jotzen zen, eta horrek ondorio guztietarako balio zuen."@eu . "\u8BA2\u5A5A\u662F\u4E00\u79CD\u7ACB\u7D04\u884C\u70BA\uFF0C\u4EE5\u53CA\u76F8\u61C9\u793E\u4F1A\u4EEA\u5F0F\uFF0C\u5373\u8A02\u5A5A\u5178\u79AE\uFF0C\u4EA6\u53EF\u5F15\u7533\u6307\u4EE3\u5F9E\u6C42\u5A5A\u88AB\u61C9\u5141\uFF08\u8A02\u7ACB\u5A5A\u7D04\uFF09\u5230\u6B63\u5F0F\u7D50\u5A5A\u4E4B\u9593\u7684\u6642\u6BB5\u3002 \u73FE\u4EE3\u591A\u6570\u8A02\u5A5A\u5100\u5F0F\u4F1A\u5728\u7576\u5929\u5BB4\u8BF7\u53CC\u65B9\u89AA\u53CB\uFF0C\u544A\u77E5\u4F17\u4EBA\u6B64\u5BF9\u60C5\u4FA3\u53CC\u65B9\u51C6\u5907\u7ED3\u5A5A\u3002\u6771\u4E9E\u50B3\u7D71\u7684\u8A02\u5A5A\u5100\u5F0F\u5305\u62EC\u7D0D\u91C7\u3001\u3001\u4E0B\u6587\u5B9A\uFF0C\u73FE\u4EE3\u591A\u7C21\u5316\u81F3\u53EA\u4FDD\u7559\u7D0D\u5FB5\u3002 \u6709\u4E9B\u6CD5\u5F8B\u4E5F\u4E0D\u518D\u4FDD\u7559\u5100\u5F0F\u6216\u66F8\u9762\u7684\u8981\u6C42\uFF0C\u5982\u4E2D\u83EF\u6C11\u570B\u6C11\u6CD5\uFF0C\u5C07\u8A02\u5A5A\u898F\u7BC4\u70BA\u5A5A\u7D04\uFF0C\u4E0D\u4EE5\u5100\u5F0F\u3001\u66F8\u9762\u6216\u4EA4\u63DB\u79AE\u7269\u7B49\u7FD2\u4FD7\u4E0A\u6240\u6163\u884C\u7684\u6D3B\u52D5\u70BA\u5FC5\u8981\uFF0C\u50C5\u8A02\u5A5A\u4E4B\u7576\u4E8B\u4EBA\u96D9\u65B9\u4E92\u76F8\u6709\u5408\u610F\uFF0C\u5177\u5C07\u7DE0\u7D50\u6B63\u5F0F\u5A5A\u59FB\u4E4B\u610F\u601D\uFF0C\u5373\u53EF\u6210\u7ACB\u5A5A\u7D04\u3002\u4F46\u8A02\u5A5A\u5F8C\uFF0C\u672A\u5FC5\u5177\u5099\u6CD5\u5F8B\u4E0A\u4E4B\u89AA\u5C6C\u95DC\u4FC2\uFF0C\u73FE\u4EE3\u591A\u6578\u570B\u5BB6\u898F\u5B9A\uFF0C\u6B63\u5F0F\u7D50\u5A5A\u5F8C\uFF0C\u96D9\u65B9\u59CB\u4EAB\u6709\u70BA\u914D\u5076\u4E4B\u6CD5\u5F8B\u8CC7\u683C\u8207\u5730\u4F4D\u3002"@zh . "Die Verlobung (gehoben auch Verl\u00F6bnis) ist das Versprechen, mit einer anderen Person die Ehe einzugehen. Im europ\u00E4ischen Kulturraum findet die Verlobung in der Regel im Rahmen einer Liebesbeziehung statt. Eingeleitet wird sie hier durch ein gemeinsames Gespr\u00E4ch oder durch den Heiratsantrag einer Seite (auch Hochzeitsantrag genannt). Ein solcher Antrag wurde traditionellerweise bei heterosexuellen Beziehungen zumeist vom Mann erwartet. Die Verlobungszeit ist insbesondere eine Vorbereitungszeit auf die Ehe. Sie endet am Tag der Hochzeit, es sei denn, ein Verlobter tritt von dem Verl\u00F6bnis zur\u00FCck. Das Verl\u00F6bnis wird auch durch den Tod eines der Verlobten aufgel\u00F6st. Die Bezeichnung Verlobte wird auch zur Bezeichnung eines Brautpaares verwendet. Er bezeichnet im Verfahren der Eheanmeldung oder der Beantragung eines Ehef\u00E4higkeitszeugnisses die Personen, die einander heiraten wollen."@de . . . . . . "Engagement"@en . "Zar\u0119czyny, dawniej tak\u017Ce zr\u0119kowiny (\u0142ac. sponsalia) \u2013 uroczysta umowa zawarta mi\u0119dzy m\u0119\u017Cczyzn\u0105 i kobiet\u0105, na mocy kt\u00F3rej przyrzekaj\u0105 sobie wzajemnie zawarcie ma\u0142\u017Ce\u0144stwa, staj\u0105c si\u0119 narzeczonymi; wyst\u0119puj\u0105ca w r\u00F3\u017Cnych kulturach, religiach i systemach prawnych. W niekt\u00F3rych okresach historycznych i spo\u0142eczno\u015Bciach funkcjonowa\u0142y zar\u0119czyny jednostronne, podczas kt\u00F3rych przyrzeczenie sk\u0142ada\u0142a jedna osoba. Zar\u0119czyny s\u0105 w pewnych kulturach po\u0142\u0105czone z ofiarowaniem kobiecie przez m\u0119\u017Cczyzn\u0119 pier\u015Bcionka zar\u0119czynowego, kt\u00F3ry w niekt\u00F3rych religiach powinien zosta\u0107 wcze\u015Bniej pob\u0142ogos\u0142awiony przez kap\u0142ana lub rodzic\u00F3w."@pl . . . "\u041E\u0431\u0440\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 (\u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440, \u043F\u043E\u043C\u043E\u043B\u0432\u043A\u0430, \u0440\u0443\u043A\u043E\u0431\u0438\u0442\u0438\u0435) \u2014 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 \u043E \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0431\u0440\u0430\u043A\u0430 (\u043B\u0430\u0442. mentio et repromissio nuptiarum futurarum \u2014 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430 ), \u0438\u043C\u0435\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0440\u0430\u043D\u044C\u0448\u0435 \u0438 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043E\u0442\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043E \u0441\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0440 \u043D\u0435 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0431\u044B\u0442\u043E\u0432\u043E\u0435, \u043D\u043E \u0438 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435."@ru . . . "\u5A5A\u7D04"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "27461"^^ . . . . . . . . . . . . . "\u0391\u03C1\u03C1\u03B1\u03B2\u03CE\u03BD\u03B1\u03C2 (\u03C9\u03C2 \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03BD\u03BF\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0395\u03BD\u03BF\u03C7\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u0394\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03AC\u03B3\u03BC\u03B1 (\u03C7\u03C1\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03BF\u03C3\u03CC \u03AE \u03BF\u03C4\u03B9\u03B4\u03AE\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5 \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF) \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03BF \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03B1\u03BB\u03BB\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C1\u03C4\u03B9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03C6\u03AC\u03BB\u03B9\u03C3\u03B7 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B7 \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7 \u03B8\u03B1 \u03B5\u03BA\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C3\u03B8\u03B5\u03AF. \u0397 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \"\u03B1\u03C1\u03C1\u03B1\u03B2\u03CE\u03BD\u03B1\u03C2\" \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03B5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BD\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD \u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03B5\u03BB\u03B5\u03CD\u03C3\u03B5\u03C9\u03C2."@el . . "Fian\u0109i\u011Do"@eo . . . "\u0417\u0430\u0440\u0443\u0301\u0447\u0438\u043D\u0438 \u2014 \u0443\u0440\u043E\u0447\u0438\u0441\u0442\u0435 \u0441\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u0433\u043E\u0434\u0438 \u043E\u0431\u043E\u0445 \u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u043D \u043D\u0430 \u0432\u0435\u0441\u0456\u043B\u043B\u044F. \u0412\u043E\u043D\u0438 \u0437\u0430\u0432\u0436\u0434\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u0434\u043E\u043C\u0456 \u043D\u0430\u0440\u0435\u0447\u0435\u043D\u043E\u0457 \u0443 \u0432\u0438\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043D\u044C. \u041E\u043A\u0440\u0456\u043C \u0440\u043E\u0434\u0438\u0447\u0456\u0432, \u043D\u0430 \u0437\u0430\u0440\u0443\u0447\u0438\u043D\u0438 \u0437\u0430\u043F\u0440\u043E\u0448\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u043E\u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u043E\u0457 \u0442\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0437\u0456 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u043E\u0433\u043E. \u0412 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0433\u0456\u043E\u043D\u0430\u0445 \u043F\u043E\u0431\u0443\u0442\u0443\u0454 \u0434\u0443\u043C\u043A\u0430, \u0449\u043E \u043D\u0430 \u0437\u0430\u0440\u0443\u0447\u0438\u043D\u0438 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0456\u0431\u043D\u043E \u0439\u0442\u0438 \u043D\u0435\u043F\u0430\u0440\u043D\u043E\u044E \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u0442\u044E \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439, \u043D\u0430\u0447\u0435\u0431\u0442\u043E \u0439\u0434\u0435\u043C\u043E \u0434\u043B\u044F \u043F\u0430\u0440\u0443\u0431\u043A\u0430 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u043A\u0443 \u0431\u0440\u0430\u0442\u0438. \u0423 \u0434\u0430\u0432\u043D\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0438 \u0434\u043E \u0437\u0430\u0440\u0443\u0447\u0438\u043D \u0440\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0433\u043E\u0442\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C, \u0432\u043B\u0430\u0448\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0433\u0430\u0440\u043D\u0435 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0456\u043B\u043B\u044F, \u043D\u0430\u0439\u043C\u0430\u043B\u0438 \u043C\u0443\u0437\u0438\u043A. \u041D\u0430 \u0437\u0430\u0440\u0443\u0447\u0438\u043D\u0430\u0445 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u044F\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0434\u044F\u0442\u044C \u043E\u0434\u043D\u0435 \u0431\u0456\u043B\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E, \u044F\u043A \u043D\u0430 \u0432\u0435\u0441\u0456\u043B\u043B\u0456. \u0423 \u043D\u0430\u0448\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0438 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0437\u0430\u0440\u0443\u0447\u0438\u043D \u043D\u0430\u0440\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0434\u0430\u0440\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043D\u0430\u0440\u0435\u0447\u0435\u043D\u0456\u0439 \u0437\u0430\u0440\u0443\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0441\u0442\u0435\u043D\u044C \u2014 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u0448\u043B\u044E\u0431\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u0457."@uk . . "\u041E\u0431\u0440\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435"@ru . . . . . . . . . . "\u062E\u0637\u0648\u0628\u0629"@ar . "Ezkon-hitza bikote batek ezkontza aurretik egiten duen ezkontza-promesa da. Juridikoki, ezkontzak prestatzeko kontratua dira, ezkontzaren behin betiko kontratua dakartelako. Ezkontzak ez betetzeak ondare-kalte batzuk dakartza berekin; besteak beste, jasotako guztia itzuli behar izatea, eta kasu batzuetan lau aldiz gehiago ere bai."@eu . "\u0391\u03C1\u03C1\u03B1\u03B2\u03CE\u03BD\u03B1\u03C2 (\u03C9\u03C2 \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03BD\u03BF\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0395\u03BD\u03BF\u03C7\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u0394\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03AC\u03B3\u03BC\u03B1 (\u03C7\u03C1\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03BF\u03C3\u03CC \u03AE \u03BF\u03C4\u03B9\u03B4\u03AE\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5 \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF) \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03BF \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03B1\u03BB\u03BB\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C1\u03C4\u03B9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03C6\u03AC\u03BB\u03B9\u03C3\u03B7 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B7 \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7 \u03B8\u03B1 \u03B5\u03BA\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C3\u03B8\u03B5\u03AF. \u0397 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \"\u03B1\u03C1\u03C1\u03B1\u03B2\u03CE\u03BD\u03B1\u03C2\" \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03B5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BD\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD \u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03B5\u03BB\u03B5\u03CD\u03C3\u03B5\u03C9\u03C2. \u03A3\u03C4\u03B7 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C5\u03BD\u03B1\u03BB\u03BB\u03B1\u03B3\u03CE\u03BD, \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03CC\u03C1\u03BF\u03C5 \"\u03B1\u03C1\u03C1\u03B1\u03B2\u03CE\u03BD\u03B1\u03C2\", \u03C3\u03C5\u03BD\u03B7\u03B8\u03AD\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B5\u03C9\u03C2 \"\u03BA\u03B1\u03C0\u03AC\u03C1\u03BF\". \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03B8\u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BD\u03AE \u03BD\u03B5\u03BF\u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \"\u03B1\u03C1\u03C1\u03B1\u03B2\u03CE\u03BD\u03B1\u03C2\" \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B7\u03BB\u03CE\u03C3\u03BF\u03C5\u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BC\u03BF\u03B9\u03B2\u03B1\u03AF\u03B1 \u03C5\u03C0\u03CC\u03C3\u03C7\u03B5\u03C3\u03B7 \u03B4\u03CD\u03BF \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03C9\u03BD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B5\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03CD\u03BD\u03B1\u03C8\u03B7 \u03B3\u03AC\u03BC\u03BF\u03C5, \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03C4\u03B7 \u03BC\u03BD\u03B7\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1. \u0397 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03BF\u03C6\u03B5\u03AF\u03BB\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03CC\u03C4\u03B9 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03CE\u03C2 \u03B7 \u03C3\u03CD\u03BD\u03B1\u03C8\u03B7 \u03BC\u03BD\u03B7\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B3\u03B9\u03BD\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B2\u03BF\u03BB\u03AE \"\u03B1\u03C1\u03C1\u03B1\u03B2\u03CE\u03BD\u03B1\", \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03B5\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BE\u03AF\u03B1\u03C2 (\u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03B4\u03B1\u03BA\u03C4\u03C5\u03BB\u03B9\u03B4\u03B9\u03BF\u03CD \u03AE \u03BA\u03AC\u03C4\u03B9 \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5), \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03AE\u03C1\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B9\u03B2\u03B5\u03B2\u03B1\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2, \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03CC\u03C4\u03B9 \u03CC\u03BD\u03C4\u03C9\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AC\u03C6\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BC\u03BD\u03B7\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1. \u03A3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03AC\u03C1\u03B8\u03C1\u03BF 402 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B9\u03C3\u03C7\u03CD\u03BF\u03BD\u03C4\u03BF\u03C2 \u0391\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u039A\u03CE\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1, \"\u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C1\u03C4\u03B9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B4\u03CC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C1\u03C1\u03B1\u03B2\u03CE\u03BD\u03B1\u03C2, \u03B5\u03C6\u03CC\u03C3\u03BF\u03BD \u03B4\u03B5\u03BD \u03BF\u03C1\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03AF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5 \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF, \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B4\u03CC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03AC\u03BB\u03C5\u03C8\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B6\u03B7\u03BC\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03BC\u03B7 \u03B5\u03BA\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2\". \u039F \u03BA\u03B1\u03BD\u03CC\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BD\u03B4\u03BF\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5. \u03A3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C0\u03CE\u03C2, \u03BF\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03B1\u03BB\u03BB\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03B9 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03AE\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03CC\u03C4\u03B9 \u03BF \u03B1\u03C1\u03C1\u03B1\u03B2\u03CE\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B4\u03CC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03B1 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B7 \u03B1\u03B9\u03C4\u03AF\u03B1, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03B1) \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03B5\u03CD\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC\u03B4\u03B5\u03B9\u03BE\u03B7 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03CC\u03BD\u03C4\u03C9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C1\u03C4\u03AF\u03C3\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B7 \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7 (\u03B5\u03C0\u03B9\u03B2\u03B5\u03B2\u03B1\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C1\u03B1\u03B2\u03CE\u03BD\u03B1\u03C2), \u03AE \u03B2) \u03C5\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03AD\u03BD\u03BD\u03BF\u03B9\u03B1 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03C1\u03C1\u03B1\u03B2\u03CE\u03BD\u03B1 \u03B8\u03B1 \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF\u03CD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03C5\u03C0\u03B1\u03BD\u03B1\u03C7\u03C9\u03C1\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03BC\u03CC\u03BD\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03B2\u03AC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B8\u03B1 \u03C7\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03C1\u03C1\u03B1\u03B2\u03CE\u03BD\u03B1 (\u03B1\u03C1\u03C1\u03B1\u03B2\u03CE\u03BD\u03B1\u03C2 \u03C9\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03AF\u03BC\u03B9\u03BF \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BC\u03AD\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2) \u03AE \u03B3) \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03C1\u03C1\u03B1\u03B2\u03CE\u03BD\u03B1, \u03B5\u03AC\u03BD \u03B4\u03B5\u03BD \u03B5\u03BA\u03C0\u03BB\u03B7\u03C1\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7, \u03B8\u03B1 \u03C7\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03C1\u03C1\u03B1\u03B2\u03CE\u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C0\u03BB\u03AD\u03BF\u03BD \u03B8\u03B1 \u03BF\u03C6\u03B5\u03AF\u03BB\u03B5\u03B9 \u03C0\u03BB\u03AE\u03C1\u03B7 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B6\u03B7\u03BC\u03AF\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03B1\u03BB\u03BB\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03B6\u03B7\u03BC\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B8\u03B1 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03BC\u03B7 \u03B5\u03BA\u03C0\u03BB\u03AE\u03C1\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03AC\u03C3\u03B5\u03C9\u03C2 (\u03B1\u03C1\u03C1\u03B1\u03B2\u03CE\u03BD\u03B1\u03C2 \u03C9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03B9\u03BD\u03AE)."@el . "Noivado \u00E9 o per\u00EDodo de tempo transcorrido entre a promessa de casamento (matrim\u00F4nio) feita entre duas pessoas e a celebra\u00E7\u00E3o da boda. O noivado \u00E9 uma rela\u00E7\u00E3o que sup\u00F5e um maior comprometimento que o namoro, pois estabelece a promessa de futuro casamento. A festa de noivado (normalmente denominada apenas noivado) \u00E9 a celebra\u00E7\u00E3o que anuncia \u00E0 sociedade que duas pessoas resolveram prometer-se em matrim\u00F4nio."@pt . . . . .